‫- משמר צבאי, פדרציית הסחר -‬
‫סעו ברכב המשוריין שלכם לבסיס הארטילריה‬
‫והטרידו אותם ככל יכולתכם.‬
‫אשלח לכם רחפן ואיתו תחמושת נוספת.‬
‫מה? רק רגע!‬
‫אתה רוצה לשלוח את חמשתנו‬ ‫לחדור את מצור האויב?‬
‫ואז תרצה שנתקוף את בסיס הארטילריה?‬
‫אני לא מבקש מכם לחסל את כולם.‬
‫הטרידו אותם, העסיקו אותם, זה יספיק.‬
‫אז אתה אומר שאנחנו חייבים לעשות זאת?‬
‫כן.‬
‫בהצלחה בקרב, יקיטורים.‬
‫- יקיטורי: חיילים חסרי מזל -‬
‫- סיכול -‬
‫לקחנו הכול?‬
‫כן.‬
‫סיימת כבר?‬
‫עוד רגע!‬
‫מה הם עושים, לעזאזל?‬
‫חזרו הנה! יירו בכם אם לא תחזרו לכאן!‬
‫חזרו הנה! חזרו לכאן!‬
‫הם כמו חיות מפוחדות.‬
‫אשמח אם הם יוכלו להסיח את דעתו של האויב.‬
‫בסדר...‬
‫התחמושת חודשה.‬
‫אנחנו מוכנים!‬
‫איזה עיתוי יתאים לנו?‬
‫הקצין רימל, או איך שלא קוראים לו, אמר...‬
‫"זה תלוי בכם".‬
‫"צאו החוצה‬ ‫אם מתקפת האויב מדשדשת, לדעתכם".‬
‫אני חושב שזה מה שהוא אמר.‬ ‫-כן.‬
‫לא כדאי לבזבז את כל התחמושת שקיבלנו.‬
‫נצטרך להסתכן מתישהו.‬
‫אני שונא לסמוך על המזל, אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫אבל אם אין ברירה, אין ברירה.‬
‫התכוננו לתזוזה לפי פקודה ממני.‬ ‫-בסדר.‬
‫נשמע טוב.‬
‫זה הרעיון הכי טוב ששמעתי ממך.‬
‫אבל מי יחליט מתי לפעול?‬
‫אל תגיד לי שזו ההחלטה שלך.‬
‫אולי זוהאן תחליט?‬ ‫-מה?‬
‫היא יודעת לחוש איך להתנהג בכל מצב.‬
‫מקובל עליי.‬
‫בסדר.‬
‫ארלנד, נתחלף.‬ ‫-בטח.‬
‫- עשרה חודשים קודם לכן -‬
‫- מאדים -‬
‫- המועצה הבין-כוכבית‬ ‫לאבטחת נתיבי הגישה בפדרציית הסחר -‬
‫- מתקן אימונים מיוחד בסמכות‬ ‫המחלקה הכוכבית למינים תבוניים ילידים -‬
‫- "המטבח" -‬
‫האם יחידה K321 נמצאת כאן?‬
‫אנחנו כאן!‬
‫אתם, בואו איתי.‬
‫השאירו את החפצים שלכם והיכנסו.‬
‫בסדר.‬
‫היי, למה הם כלאו אותנו פה?‬
‫לא!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫יחידה K321.‬
‫ברוכים הבאים לחדר העברת הזיכרון.‬
‫אני המפקד שלכם, ג'ון דו.‬
‫ומה תלמד אותנו, ג'ון?‬
‫היי, לאן אתם ממהרים?‬
‫הסירו את כל חפצי המתכת‬ ‫והיכנסו לגלמים שמולכם.‬
‫במוחכם יושתל מה שאתם קוראים לו‬ ‫"לינגואה פרנקה" חללית, או סינהלית,‬
‫שפת העבודה הייעודית בפדרציית הסחר.‬
‫אז במה ממלאים את המוחות של כל האחרים?‬
‫במוחם של חיילי היקיטורי הרגילים‬ ‫נצרבות טקטיקות קרביות, ידע טקטי,‬
‫ומיומנויות נוספות הדרושות לחיילים.‬
‫ומה נעשה ללא הידע המיוחד הזה?‬
‫תפקידי ללמד אתכם מה לעשות.‬
‫אין לנו זמן לשאלות ותשובות.‬
‫הזדרזו והיכנסו לגלמים!‬
‫קודם עברנו התקפת עשן. מה הלאה?‬
‫קדימה. מה זה בכלל, לעזאזל?‬
‫הם דוחפים אותנו לתוך זה...‬
‫מה? מה זה, לעזאזל?‬
‫ההליך לא ישפיע עליכם לרעה מבחינה פיזית.‬
‫אך חלק מהאנשים חווים תופעות לוואי.‬
‫נסו להחזיק מעמד.‬
‫אם תתפתלו יותר מדי, המוח שלכם יישרף.‬
‫מה?‬
‫זה הכול!‬
‫זוהאן? אנחנו עוד לא מוכנים?‬
‫עוד לא.‬
‫בקצב הזה, העכברושים יהרגו אותנו.‬
‫עוד לא.‬
‫כן, אבל נצטרך לעשות משהו בקרוב...‬ ‫-אתה מפריע לי להתרכז.‬
‫אל תשיבו אש.‬ ‫-מה?‬
‫שקט.‬
‫אנחנו צריכים להעמיד פני מתים.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה היה מסוכן.‬
‫היי! תזהירי אותנו לפני שאת זזה!‬
‫אין בעיה. בפעם הבאה.‬
‫הצלחנו!‬ ‫-יש!‬
‫אם הם יעברו את קו ההגנה השני,‬
‫האם הבסיס יחזיק מעמד?‬
‫זה לא מעניין אותי!‬
‫אנחנו צריכים להתמקד בעבודה שלנו.‬
‫מה הטעם להתמקד בעבודה‬ ‫אם אין לנו מקום לחזור אליו?‬
‫נחמד לחשוב על העתיד, מה?‬
‫תדאג למה שקורה עכשיו.‬
‫אני...‬
‫אם נבצע את התוכנית בהצלחה, המצב ישתנה.‬
‫חוץ מזה, אין לנו ברירה.‬
‫זה נשמע חד-משמעי.‬
‫בואו נגמור עם זה.‬
‫- 8 חודשים קודם לכן‬ ‫מתחם 3, בסיס הכשרת יקיטורי, מאדים -‬
‫- בסיס דמה 3 -‬
‫אתם רוצים להתחבא בשטח פתוח? השתגעתם?‬
‫את מעדיפה לברוח?‬
‫מה קרה בפעם הקודמת שהקשבנו לך,‬ ‫ובפעם שלפניה?‬
‫גמרו את כולנו.‬
‫אז אתה מעדיף להסתכן עוד יותר?‬
‫אם נישאר כאן, שאר הקבוצות יתמקדו בנו.‬
‫יחסלו אותנו.‬
‫אולי.‬
‫אבל נשיג נקודות, נכון?‬
‫ארלנד!‬
‫גם אתה נעשית טיפש?‬
‫הניקוד לא משנה אם כולנו נחוסל!‬
‫את טיפשה?‬
‫זה תרגיל. משחק! אפשר לנסות דברים שונים.‬
‫הייתם מגינים על הנקודה הזו בקרב אמיתי,‬ ‫מתוך הנחה שנחוסל?‬
‫איזה קשקוש.‬
‫אתה אמיץ כמו שאתה טיפש.‬
‫לפחות אני יכול לעשות ולא רק לדבר!‬
‫אקירה! אמליה!‬
‫תפסיקו, בבקשה.‬
‫זוהאן, מה דעתך?‬
‫את תמיד יושבת על הגדר לפני שאת מחליטה.‬
‫נכון.‬
‫לא משנה מה נעשה.‬
‫מה?‬
‫כל עוד נישאר יחד.‬
‫שוב התחלת!‬
‫מספיק כבר!‬
‫תפסיקי את!‬
‫היי!‬
‫נטיל מטבע.‬
‫אין לנו הרבה זמן לפני תחילת התרגיל.‬
‫בסדר?‬
‫עץ.‬ ‫-עץ, בסדר גמור. מי יטיל את המטבע?‬
‫אני אטיל אותו.‬
‫תודה.‬
‫אסור להתלונן על התוצאה.‬
‫פלי.‬
‫טוב, אז נרוץ!‬
‫כאן המטבח.‬
‫התרגיל הסתיים.‬
‫אני חוזר, התרגיל הסתיים.‬
‫הנה.‬
‫רימל נתן לנו נשק‬ ‫וגם תה וארוחות "סיפוק עצום"?‬
‫הוא היה נדיב.‬
‫קיבלנו אספקה של שבוע. תרגיש חופשי לאכול.‬
‫מה זה?‬
‫זה מידע שהצי ההיקפי של פדרציית הסחר‬ ‫הפיק מלוויין הריגול.‬
‫יש לנו תמונה מלאה של עמדות האויב ושל הקרב.‬
‫אז בעצם יש לנו תמונה מלאה של המציאות הקשה?‬
‫נראה שהמשמר מחזיק מעמד.‬
‫נראה שצריך להעריך‬ ‫את הנחתים של פדרציית הסחר.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה קרה?‬
‫פלוגת טנקי עכבישים של האויב חסמה את הדרך.‬
‫הם עוצרים כל כניסה לעיר.‬
‫מה נעשה? נילחם בהם?‬
‫ונשתמש שוב בכל התחמושת שלנו?‬
‫הסיכויים נגדנו.‬
‫אם נסתער מהכביש, נהיה מטרות קלות לאויב.‬
‫נוכל לעקוף אותם?‬ ‫-ננסה.‬
‫אמרתי לך להזהיר אותנו קודם!‬
‫הזהרתי, לא?‬
‫החלטה טובה, אקירה.‬
‫מעכשיו ננהג בשטח ונהיה מהירים פחות,‬
‫אבל זו הדרך הקצרה ביותר‬ ‫לבסיס הארטילריה הקרוב.‬
‫זה מתחיל להיראות כמו מערבון ישן.‬
‫אם זה דומה למערבון,‬ ‫אז עכשיו בני המקום אמורים לתקוף אותנו, לא?‬
‫אל תפתח פה לשטן!‬
‫בדקתי את תמונות הלוויין‬
‫ונראה שהשטח ריק מאויבים.‬
‫התראה: אזור סביבתי מוגן לפניכם.‬
‫אנא שמרו על המהירות המותרת‬ ‫ושימו לב להולכי הרגל.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫אנחנו מוקפים!‬
‫היית חייב להזכיר את "בני המקום"!‬
‫זו לא אשמתי!‬
‫למה מסתתרים כאן חיילים ברקנים?‬
‫התראה: זוהי שמורת ביצת הכבול.‬
‫כאן משומרת סביבתם הטבעית והמסורתית‬ ‫של הברקנים העתיקים.‬
‫תשתקי!‬ ‫-היית יכולה לומר לנו את זה קודם.‬
‫הם כולם חיים פה?‬
‫אז למה הם חמושים?‬
‫זה לא חשוב עכשיו! פשוט תשיב אש!‬
‫אל תיתנו להם להתקרב!‬
‫יותר מהר!‬ ‫-אי אפשר יותר!‬
‫שתוק כבר, ארלנד!‬
‫עוד כמה עכברושים יש בחור הזה?‬
‫אמרתי לך לא לשים בושם, זוהאן!‬ ‫-זכותי לעשות מה שארצה.‬
‫- חצי שנה קודם לכן‬ ‫מאדים -‬
‫אם תרצי להיחשף בגלל הריח שלך, זו זכותך.‬ ‫אבל את מכשילה גם אותי ואת הצוות שלי!‬
‫אל תערבי אותי!‬ ‫-הצוות שלך?‬
‫אקירה, האם אי פעם חיפית עלינו?‬
‫אבל אני לא מכשיל אתכם.‬
‫אל תצפי ליותר מזה.‬
‫קרו כבר כמה מקרים שהיית מחוסל‬ ‫אם לא היינו מחפים עליך.‬
‫אם אתה לא מצליח להבין את זה,‬ ‫אולי תנסה לבדוק את הגישה שלך?‬
‫ביקשתי ממך לחפות עליי?‬
‫זוהאן צודקת.‬
‫אקירה, אתה באמת חושב שרק אתה צודק‬ ‫ושכולם טועים?‬
‫אני מצליח יותר ממך.‬
‫גם אמליה מחפה עליך. לא שמת לב לזה?‬
‫זה עדיין לא נותן לך את הזכות‬ ‫להטיף לי ולהתנשא מעליי כאילו שאת צודקת!‬
‫די, חבר'ה, זה מספיק.‬
‫שתוק, ארלנד!‬ ‫תפסיק לנסות לסכם משהו שלא נפתר עדיין!‬
‫היי, בחייך.‬
‫אל תתפרץ עליו.‬
‫שתוק!‬
‫אני לא רוצה לחפות על אף אחד!‬
‫פשוט אל תכשילו אותי, זה הכול!‬
‫תעשו מה שאתם רוצים, רק אל תפריעו לי!‬
‫אתה מנסה לשחק את הקורבן?‬
‫שלום, יחידה K321. תראו אתכם.‬
‫פפקין!‬
‫אני שמח לראות שכולכם מלאי עזוז.‬
‫למה באת הנה, אדוני?‬
‫הקשב!‬
‫רק רציתי לבוא ולצפות בהכשרה שלכם.‬
‫התאספו!‬
‫עמדו בשורה!‬
‫הערכת חיילות חי"ר כוכבי ממוכן, הליך א'.‬
‫השגתם תוצאה של 0 מתוך 11,‬ ‫ושיעור אבדות של 100%.‬
‫כישורי ההישרדות, תוצאות הקרבות,‬ ‫התרומה הטקטית והערכת הקרב האישית שלכם‬
‫זוכים לציון "נכשל".‬
‫זה ממש עלוב, מה?‬
‫במובן מסוים, זה מרשים.‬
‫יפה מאוד.‬
‫תמשיכו ככה.‬
‫בסדר, תרנגולות.‬
‫עכשיו אתם מתחילים להתווכח אחרי תרגיל כושל?‬
‫כנראה שנשארה לכם הרבה אנרגייה.‬
‫אתם בריאים וחזקים, זה נהדר.‬
‫אבל אם האימונים במאדים משעממים אתכם‬ ‫ואתם לא משקיעים מאמץ,‬
‫אז אני הוא זה...‬
‫שאשם בכישלון.‬
‫הרשו לי... להתנצל.‬
‫אולי תנסו למות פעם אחת,‬
‫תרנגולות!‬
‫אלוהים...‬
‫תיפטר מההרגלים הישנים שלך, תולעת!‬
‫תפסיק, בבקשה!‬
‫אם התפילות יצילו אותך, תתפלל כמה שתרצה!‬
‫קדימה. אף אחד לא יציל את ארלנד המסכן?‬
‫מה קרה לכל המרץ שהשקעתם בוויכוח?‬
‫למה הצטרפתם ליחידה הזו, תרנגולות?‬
‫חבורת עלובים שכמוכם,‬ ‫חסר לכם גם לב וגם מוח?‬
‫אני לא עלובה!‬
‫מה אמרת?‬
‫תחזור בך! אני לא עלובה!‬
‫בסדר גמור!‬ ‫יחידה K321 מצטיינת בהכשלת חבריה!‬
‫אשמח לראות את הפרצוף של ההורים שלכם.‬
‫אלו מין אנשים ילדו אתכם?‬
‫היי...‬
‫לא!‬
‫אני אצטרך לכסח אותך בגלל מה שאמרת!‬
‫תכסח את עצמך, מטומטם!‬
‫ההורים שלך בטח היו זבל מוחלט.‬
‫הם מזכירים לי עשבים שוטים.‬
‫ככל שהם גרועים יותר, הם מתרבים יותר.‬
‫מספיק!‬
‫זוהאן, לא!‬
‫זה פשוט נורא ואיום.‬
‫אולי בכדור הארץ חושבים‬ ‫שמאדים הוא מזבלה אחת גדולה.‬
‫מה דעתך, אקירה?‬
‫זה נשמע לך מוכר?‬
‫אני...‬
‫אני לא זבל!‬
‫פפקין. הם האפשרות הגדולה שדיברת עליה?‬
‫הם יזדקקו לזמן נוסף לפני שיצאו לקרב אמיתי,‬
‫אבל אלה ביצי זהב.‬
‫הם עוד לא בקעו.‬ ‫הם לא אשמים שאין להם כנפיים.‬
‫- המטבח, מחלקת מחקר הציוד‬ ‫מתחם מחקר 3 -‬
‫נכון לעכשיו,‬ ‫היקיטורים מוגדרים כציוד מתכלה.‬
‫פפקין. אתה פרט אנושי יוצא מהכלל.‬
‫אך לדעתי, אתה מפריז בהערכת בני מינך.‬
‫עליי לומר שהמצב הוא הפוך, הקצין אגס.‬
‫סלח לי,‬
‫אבל השורן נוטים לזלזל במינים ילידים.‬
‫אין להכחיש את חוסר ההתקדמות שלהם.‬
‫לא ולא.‬
‫זו התקדמות אדירה. אדירה בהחלט.‬
‫ניכרת התקדמות.‬
‫הם נוטרלו לאחר שתקפו את מפקדם.‬
‫חמישה הפסידו לאחד.‬
‫האנשים האלה נזרקו למאדים, הם אבודים לגמרי,‬
‫ועכשיו הם הסתבכו בקטטה עם מפקדם.‬
‫אלה תוצאות נפלאות.‬
‫כעת נותר רק ללמד אותם משמעת וטקטיקה.‬
‫זה אפשרי?‬
‫בוודאי.‬
‫התראה: אנו מתקרבים ליעד.‬
‫זהו זה. זה בסיס הארטילריה.‬
‫זה בסיס הארטילריה?‬
‫יש לו גם תותחים להגנה אווירית.‬
‫הצוות שלנו קטן מדי.‬
‫את חושבת שזו משימה לחמישה אנשים?‬
‫מי שמתלונן כל הזמן, לא יהיה פופולרי.‬
‫מה נעשה?‬
‫איך נתקוף את המקום הזה?‬
‫- המשך יבוא -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬