GARNISON DE LA FÉDÉRATION DU COMMERCE
Avec votre véhicule blindé,
attaquez le camp d'artillerie et ne leur laissez aucun répit.
Je vous envoie un drone avec des munitions.
Hein ? Attendez une seconde !
On doit percer les fortifications ennemies ?
Et attaquer le camp d'artillerie ?
Je ne vous demande pas de tous les éliminer.
Il vous suffira de les harceler et de les occuper.
Il faut vraiment qu'on le fasse ?
Oui.
Bonne chance au combat, Yakitoris.
YAKITORI
PILONNAGE
C'est tout ?
Oui.
Tu as fini ?
Presque !
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Revenez ! Revenez ou vous mourrez !
Revenez ici !
Ce ne sont que des animaux terrifiés.
Si au moins ils pouvaient distraire l'ennemi pour nous...
C'est bon !
On a le plein de munitions.
C'est parti !
Alors, on doit s'attendre à quel genre d'ouverture ?
Je crois que cet officier Rimel a dit :
"Vous trouverez un moyen.
"N'hésitez pas à sortir quand l'assaut ennemi faiblit."
Quelque chose comme ça.
Ouais.
Il ne faudra pas gaspiller nos nouvelles munitions.
Il va falloir prendre des risques.
Je déteste laisser faire le hasard, sauf...
Sauf quoi ?
Sauf quand il n'y a pas le choix.
À mon signal, fonce !
- Bien reçu. - Trop cool !
C'est la meilleure idée que tu aies jamais eue.
Mais qui donne le signal ?
Pourquoi ce serait toi ?
- Pourquoi pas Zihan ? - Hein ?
Elle est la meilleure pour analyser les situations.
Ça me va.
D'accord.
Erland, on échange.
Très bien.
DIX MOIS PLUS TÔT
MARS
CONSEIL DE SÉCURITÉ BUREAU DES ESPÈCES INTELLIGENTES
CENTRE DE FORMATION "LA CUISINE"
K321 ! L'unité K321 est là ?
On est là !
Venez avec moi.
Posez vos affaires et entrez.
D'accord.
Pourquoi nous enferment-ils dans un endroit pareil ?
Non !
C'est quoi, ça ?
Unité K321, bienvenue
dans la salle de transfert mémoriel.
Je suis votre instructeur. John Doe.
Qu'allez-vous nous apprendre ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Enlevez tous vos objets métalliques et entrez dans les cocons devant vous.
Nous n'allons vous implanter
que la lingua franca de l'espace,
le srilankais, la langue de travail de la Fédération du commerce.
Et qu'est-ce que vous implantez dans les cerveaux des autres ?
Les Yakitoris ordinaires acquièrent des techniques de combat,
des connaissances tactiques et autres compétences guerrières.
Et que sommes-nous censés faire sans ces connaissances ?
Ce sera à moi de vous les enseigner.
Mais l'heure n'est pas aux questions.
Installez-vous dans les cocons !
On nous a déjà enfumés. Et maintenant ?
Bon. C'est quoi, ce machin ?
Je suis à l'étroit là-dedans.
Quoi ? Hé, arrêtez !
Vous ne serez pas affectés physiquement,
mais certains ressentent parfois des effets secondaires.
Serrez les dents.
Si vous remuez trop, vous grillerez votre cerveau.
Quoi ?
Terminé.
Zihan ! Toujours pas ?
Toujours pas.
À ce rythme, les rats vont nous tuer.
Patientez.
- Il va falloir agir... - Tu m'empêches de me concentrer.
Ne ripostez pas.
Quoi ?
Silence.
Pour l'instant, on fait le mort.
Bon sang !
C'était dangereux.
Hé ! Préviens avant de démarrer !
J'y penserai la prochaine fois.
- On a réussi ! - Oui !
S'ils franchissent la deuxième ligne,
est-ce que la base survivra ?
Pas mon problème.
On a une mission à remplir.
À quoi bon si on n'a pas d'endroit où retourner ?
Au lieu de t'en faire pour l'avenir,
occupe-toi du présent.
Oui, mais...
Si notre mission est un succès, la situation ne sera plus la même.
Et de toute façon, on n'a pas le choix.
Voilà qui clôt le débat.
Finissons-en.
HUIT MOIS PLUS TÔT SUR MARS
BASE D'ENTRAÎNEMENT N°3
Tu veux qu'on se planque dans une zone aussi exposée ?
Tu préfères prendre la fuite ?
Que s'est-il passé la dernière fois qu'on t'a écoutée ?
On s'est fait écrabouiller.
Ta solution est plus risquée.
Si on reste ici, tout le monde nous ciblera.
On sera anéantis.
Peut-être.
Mais on gagnera des points, non ?
Erland !
Sa bêtise t'a contaminé ?
Qu'importe le score si on est tous morts ?
Idiote !
C'est un exercice ! On est là pour tester des stratégies.
En combat réel, tu resterais sur place en sachant qu'on va se faire tuer ?
Quelle blague !
Tu es aussi courageux qu'idiot.
Au moins, je ne fais pas que parler !
Akira ! Amalia !
Arrêtez ça tout de suite.
Zihan, tu as un avis ?
Tu ne donnes jamais ton opinion.
C'est vrai.
Peu importe.
Quoi ?
Tant qu'on reste unis.
Et c'est reparti ! Change de disque !
Laisse-la !
Hé !
Tirons à pile ou face.
L'exercice va bientôt commencer.
D'accord ?
Pile.
Face. Qui lance la pièce ?
Je m'en charge.
Merci.
On ne se plaint pas après.
Face !
C'est décidé. On sort !
Ici la Cuisine.
L'exercice est terminé.
Je répète, l'exercice est terminé.
Tiens.
Rimel nous a aussi ravitaillés en thé et en Grande Satisfaction ?
Oui, et il a été généreux.
Ne vous privez pas, on en a pour une semaine.
C'est quoi ?
Les informations du satellite de reconnaissance de la flotte orbitale.
Une vue d'ensemble de la situation.
De notre triste réalité, tu veux dire.
La garnison se bat encore.
Sûrement grâce aux marines de la Fédération.
On a un problème.
Quoi ?
Un blocus de chars araignées ennemis.
Ils bloquent l'entrée de la ville.
On fait quoi ? On attaque ?
Pour brûler toutes nos munitions ?
Et si on fonce sur cette route, on sera des cibles faciles.
- Contournement ? - Essayons.
Je t'ai dit de nous prévenir !
J'ai oublié.
C'était une bonne idée, Akira.
On roulera moins vite que sur la route,
mais c'est le chemin le plus court vers le camp d'artillerie.
On se croirait dans un vieux western.
Dans ce cas,
on va bientôt se faire attaquer par des indigènes.
N'essaye pas de nous porter la poisse !
J'ai vérifié les images satellites.
À première vue, il n'y a aucun ennemi.
Notification : zone protégée droit devant.
Respectez les limites de vitesse et faites attention aux piétons.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Oh, non !
On est encerclés !
- Tu nous as porté la poisse ! - Ce n'est pas ma faute !
Que faisaient ces soldats barkiens ici ?
Notification : il s'agit de la réserve de Guadal.
Le cadre de vie traditionnel des Barkiens y a été préservé...
- La ferme ! - Tu aurais pu nous prévenir.
C'est ici qu'ils habitent ?
Alors pourquoi ils sont armés ?
Peu importe. Ripostez !
Descendez-les !
- Accélère ! - Impossible !
Ta gueule, Erland !
Ce nid à rats n'en finit pas !
Je t'ai dit de ne pas te parfumer, Zihan !
Je fais ce que je veux.
Fais-toi repérer à l'odeur si tu veux,
mais n'en fais pas profiter toute l'équipe.
- Tu me tires vers le bas ! - L'équipe ?
Akira, as-tu déjà couvert l'un de nous ?
Je ne nous fais pas repérer.
C'est déjà bien, je trouve.
On t'a déjà couvert à plusieurs reprises, tu sais.
Si tu es incapable de le voir, révise un peu ton attitude.
Qui t'a demandé de me couvrir ?
Zihan a raison.
Tu crois vraiment que tu as raison et que tout le monde a tort, Akira ?
Je suis meilleur que vous.
Amalia te couvre aussi. Tu n'as pas remarqué ?
Ça ne te donne pas le droit
d'être aussi condescendante !
Arrêtez un peu.
La ferme, Erland ! Arrête de vouloir tout régler !
Hé, du calme.
Ne passe pas tes nerfs sur lui.
Ta gueule !
Je me fous de qui couvre qui !
Ne m'entraînez dans votre médiocrité !
Faites ce que vous voulez, mais sans moi !
Tu es vraiment en train de jouer les victimes ?
Unité K321 ! Regardez-moi ce travail.
Pupkin !
Je suis ravi de vous voir si fougueux.
Pourquoi vous êtes là ?
Garde à vous !
Je viens juste vérifier l'avancée de votre entraînement.
Rassemblement !
En rang !
Exercice d'évaluation des compétences de l'infanterie mobile, processus A.
Votre score est de 0/11, avec un taux de perte de 100 %.
Taux de survie, combat, contribution tactique,
évaluation individuelle et classement général...
Vous avez zéro partout.
Ce n'est pas une réussite, hein ?
En un sens, c'est impressionnant.
Très bien.
Continuez.
Alors, les poulets ?
Vous en êtes à vous disputer après un exercice raté ?
Il doit vous rester pas mal d'énergie.
Vous êtes en forme, c'est merveilleux !
Mais si votre entraînement sur Mars vous ennuie à ce point,
c'est sûrement...
que j'ai échoué à vous guider.
Permettez-moi de m'excuser.
Il faut peut-être que vous mouriez une fois,
les poulets !
Mon Dieu...
Cesse de te raccrocher à des constructions imaginaires !
S'il vous plaît, arrêtez !
Si une prière peut te sauver, prie tout ton soûl !
Eh bien ? Personne pour sauver ce pauvre Erland ?
Vous aviez pourtant de l'énergie pour vous disputer.
Que faites-vous dans cette unité, les poulets ?
Êtes-vous de vulgaires rebuts sans plus de cœur que de cervelle ?
Retirez ça !
Quoi ?
Retirez ça ! J'ai des capacités !
C'est vrai. Vous êtes passés maîtres dans l'art de vous tirer vers le bas.
J'adorerais voir la tête de vos parents.
Quel genre de personne a pu vous engendrer ?
Hé, vieillard !
Arrête !
Tu vas recevoir mon poing dans la figure !
Frappe-toi toi-même, crétin !
Vos parents doivent être des ordures.
Tout comme les mauvaises herbes,
les pires sont ceux qui se reproduisent le plus.
Ça suffit !
Zihan, non !
De vulgaires déchets.
La Terre a dû prendre Mars pour une décharge publique.
Alors, Akira ?
Ça ne te rappelle rien ?
Je ne...
suis pas une ordure !
Pupkin. Voilà le renouveau dont vous parliez ?
Ils ne sont pas encore prêts à aller au combat,
mais cette unité sera une poule aux œufs d'or.
Ne lui demandez pas de pondre avant d'avoir éclos.
À l'heure actuelle, les Yakitoris sont des équipements jetables.
Pupkin, vous êtes un excellent spécimen d'humain.
Cependant, je pense que vous surestimez votre propre espèce.
Je pense que c'est tout le contraire, Officier Egs.
Je suis navré de le dire,
mais la Fédération a tendance à sous-estimer les peuples indigènes.
Leur nature primitive est indéniable.
Absolument pas.
De grands progrès ont été observés !
Ils progressent.
Leur instructeur vient de les maîtriser.
À un contre cinq.
Ces gens viennent d'arriver sur Mars, dépassés par les événements,
et ils ont trouvé la force de se battre contre leur instructeur.
Ces résultats sont encourageants.
Il ne reste plus qu'à leur inculquer discipline et tactique.
Et c'est faisable ?
Oui, bien sûr.
Notification : votre destination est proche.
On y est ! C'est le camp d'artillerie.
C'est ça, le camp ?
Avec ces énormes tourelles antiaériennes.
On est trop peu.
C'est une mission pour cinq, ça ?
Personne n'aime les râleurs.
Comment on fait ?
Comment on l'attaque ?
À SUIVRE
Sous-titres : Alix Paupy