MILITARY GARRISON NG TRADE FEDERATION
Diyan sa armadong sasakyan ninyo,
pumunta kayo sa artillery camp at guluhin sila hangga't maaari.
Magpapadala ako ng drone para bigyan kayo muli ng armas.
Huh? Teka lang.
Gusto mong kaming lima lang ang manloloob sa kalaban?
At sasalakayin ang artillery encampment?
Di ko sinabing itumba n'yo silang lahat.
Ang guluhin at gipitin sila ay sapat na.
Sinasabi mong kailangan naming gawin ito?
Oo.
Palarin nawa kayo sa laban, mga Yakitori.
YAKITORI
PANLILIGALIG
'Yan na ba 'yon?
Oo.
Tapos ka na?
Kaunti na lang!
Ano'ng ginagawa nila?
Balik kayo! Mababaril kayo 'pag di kayo bumalik!
Balik! Bumalik kayo rito!
Tingnan mo, oh. Parang mga takot na hayop.
Maganda kung sa iba mapapaling ang tingin ng kalaban.
Sige!
Puno na ang armas.
Handa na tayong umalis!
Ano'ng opening ang hinihintay natin?
Sa tingin ko, ang sinabi ng Rimel officer na 'yon,
"Bahala na kayo."
"Pasukin n'yo agad 'pag nanghina ang atake ng kalaban."
Parang ganoon.
Oo.
'Wag nating sayangin ang armas na inipon natin dito.
Kailangan nating subukan ang pagkakataon.
Ayaw kong umaasa sa pagkakataon, pero...
Pero ano?
Puwera na lang kung walang pagpipilian.
Humanda ka na 'pag umandar na ako.
- Sige. - Ok.
'Yan ang pinakamagandang ideyang narinig ko sa 'yo.
Pero sino'ng susundin natin?
'Wag mong sabihing ikaw 'yon.
- Si Zihan kaya? - Huh?
Siya ang pinakamagaling magbasa ng mga sitwasyon.
Ok na sa 'kin 'yon.
Sige.
Erland, palitan tayo.
Sige.
NAUNANG SAMPUNG BUWAN
MARS
PAN-STAR SYSTEM TRADE FEDERATION COUNCIL JURISDICTIONAL INTELLIGENT SPECIES BUREAU
SPECIAL TRAINING FACILITY AKA "THE KITCHEN"
K321! Nandito ba ang Unit K321?
Nandito kami!
Sumama kayo sa 'kin.
Iwan n'yo ang gamit n'yo at pumasok na.
Sige.
Ano'ng balak nila at gusto nila tayong ikulong?
Hindi!
Ano ito?
Unit K321.
Welcome sa Memory Transfer room.
Ako ang drill instructor n'yo, si John Doe.
Ano'ng ituturo mo sa amin?
Uy, bakit ka nagmamadali?
Alisin ang lahat ng metal at pumasok kayo sa cocoons sa harap n'yo.
Lalagyan ang mga utak n'yo ng tinatawag na Space Linga Franka,
aka Srilankan, ang gumaganang wika ng Trade Federation.
Eh, ano'ng inilalagay sa utak ng iba?
Ang mga regular na Yakitori ay nilalagakan ng combat techniques,
tactical knowledge, at iba pang expertise na kailanganin ng isang sundalo.
At ano ang gagawin namin 'pag wala ang expert knowledge na ito?
Trabaho kong turuan kayo niyan.
Ngayon, wala na tayong oras para sa question-and-answer session.
Bilisan n'yo't pumasok na sa cocoons!
Una 'yong smoke attack. Ano pa ba'ng susunod?
Ano ba. Ano ba kasi ito?
Isisiksik kami sa bagay na ito.
Ano? Ano ba 'to?
Di nito kayo negatibong maaapektuhan nang pisikal,
pero nakakaranas ang ilan ng side effects.
Tiisin n'yo lang.
'Pag nagpumiglas kayo, masisira ang utak n'yo.
Ano?!
'Yon lang!
Zihan! Di ka pa tapos?!
Hindi pa.
Ganyan ka kabagal, mapapatay tayo ng mga daga.
Hindi pa oras.
- Oo, pero kailangan na nating magmadali... - Sinisira mo ang konsentrasyon ko.
'Wag kang magpaputok.
Ano?!
Tahimik ka lang.
Sa ngayon, mga bangkay tayo.
Kainis!
Ang delikado noon.
Hoy! Balaan mo kami bago ka sumugod!
Sige, sa susunod gagawin ko na 'yon.
- Nagawa natin! - Oo!
'Pag nalagpasan nila ang pangalawang defensive line,
magiging ok kaya ang base?
Wala akong pakialam!
Mag-focus lang tayo sa trabaho natin.
Oo, pero ano'ng silbi kung wala tayong babalikan?
Masarap isipin ang kinabukasan.
- 'Yong ngayon muna ang alalahanin mo. - Ibig kong sabihin...
Kung magtagumpay tayo sa planong ito, magbabago ang sitwasyon.
At saka, wala na tayong magagawa.
Parang tinuldukan mo naman 'yan.
Tapusin na natin 'to.
NAUNANG 8 BUWAN MARS OUTDOOR TRAINING GROUND 3
SA LOOB NG MOCK BASE 3
Gusto mo kaming magtago sa ganitong lugar? Baliw ka ba?
Eh, di mas gusto mong tumakbo?
Ano'ng nangyari nang nakinig kami sa 'yo noong nakaraan at noong nauna?
Natalo talaga tayo.
Eh, di mas makikipagsapalaran ka pa?
Kung mananatili tayo rito, pupuntiryahin tayo ng iba.
Malilipol tayo.
Siguro.
Pero makakapuntos tayo, di ba?
Erland!
Naging tanga ka na rin ano?
Walang kuwenta ang score 'pag nalipol tayo.
Tanga ka ba?!
Drill ito, laro lang! Ok lang kung may susubukan tayo!
May gusto kang ipagtanggol sa totoong laban at akala mong malilipol tayo?
Nagpapatawa ka.
Matapang ka pero tanga naman.
At least may kakayahan ako para suportahan ang bibig ko!
Akira! Amalia!
Tumigil na kayo.
Zihan, ano sa tingin mo?
Ikaw parati 'yong mahinahon bago magdesisyon.
Oo nga.
- Di mahalaga kung alin pa 'yan. - Huh?
Basta nagkakaisa tayo.
Hayan ka na naman!
- Itigil mo na 'yan! - Ikaw ang tumigil!
Hoy!
Maghagis tayo ng barya.
Wala na tayong oras bago magsimula ang drill.
Ok?
Cruz.
Cara ako. Sino'ng maghahagis?
Ako'ng maghahagis.
Salamat.
Walang magrereklamo pagkatapos.
Cara nga.
Sige, tara na!
Ito ang The Kitchen.
Tapos na ang drill.
Inuulit ko, tapos na ang drill.
Heto.
Di lang armas ang binigay ni Rimel, pati tsaa at Great Satisfactions?
At ang galante niya.
May pang-isang linggo tayo. 'Wag na kayong mahiya.
Ano 'yan?
Ito ang impormasyong inilabas ng orbital Trade Federation
fleet mula sa recon satellite.
Kitang-kita natin ang posisyon ng kalaban at ang labanan.
Di ba dapat 'yong malungkot na katotohanan natin ang kitang-kita?
Mukhang nakikipaglaban pa ang garisson.
Siguro mapupuri na natin ang Trade Federation Marines.
Walang problema.
Kumusta?
Hinarang ng kalabang spider tank squad ang kalsada.
Pipigilan nilang makapasok ang sinuman sa lungsod.
Anong gagawin natin? Lalabanan ba natin sila?
At uubusin na naman ang armas natin?
Wala tayong laban.
Kung susugod tayo, tayo lang ang pupuntiryahin.
- Puwede ba nating lagpasan? - Subukan natin.
Sabi ko abisuhan mo muna kami!
Ginawa ko, di ba?
Magandang desisyon 'yon, Akira.
Babagal tayo dahil wala na tayo sa kalsada,
pero ito ang pinakamaikling ruta sa pinakamalapit na artillery encampment.
Parang lumang Western movie na ito, ah.
Kung ganoon,
di ba dito 'yong parte na lulusubin tayo ng mga lokal?
Baka malasain pa tayo niyan!
Tiningnan ko ang satellite images,
pero sa hitsura nito, mukhang walang kalaban sa lugar na ito.
Notification: Dadaanan n'yo ang protektadong environmental zone
Sundin ang speed limit at mag-ingat sa mga tumatawid.
- Ano? - Ano?
Ano'ng mga 'yan?
- Naku! - Naku!
Napapalibutan tayo!
Binanggit mo pa kasi ang mga lokal.
Wala akong kasalanan.
Ba't may mga nakatagong Barkan dito?
Notification: Ito ang Guadal Wasteland Sanctuary.
Ang sinaunang pinanatiling tradisyonal na tirahan ng Barkan...
- Tumahimik ka! - Sinabi mo na dapat kanina 'yan.
Dito sila lahat nakatira?
Ba't armado sila?
'Wag mo nang isipin 'yan! Paputukan mo na lang!
'Wag mong hayaang kumapit!
- Bilisan mo pa! - Di kaya!
Tumahimik ka, Erland!
Gaano ba kalaki ang pugad ng dagang ito?!
Sabi kong 'wag kang magsusuot ng pabango, Zihan!
Malaya akong gawin ang gusto ko.
Malaya kang maamoy ng kalaban, pero nadadamay ako at ang team!
- 'Wag mo 'kong idamay! - Team?
Hoy, Akira. Pinagtanggol mo na ba ang isa sa amin?
Pero di ako pabigat sa inyo.
'Wag ka nang umasa ng higit pa.
Maraming beses ka na sigurong natepok kung di ka namin ipinagtatanggol.
Kung di mo napapansin 'yon, at least man lang 'yong ugali mo?
Sinabi ko bang ipagtanggol n'yo ako?
Tama si Zihan.
Akira, sa tingin mo ba tama ka at mali ang lahat?
Mas magaling ako kaysa sa 'yo.
Pinagtatanggol ka rin ni Amalia kung di mo pansin.
Pero wala ka pa ring karapatang
sermonan ako at pangaralan na parang alam mo ang tama!
Guys, tama na 'yan.
Tumahimik ka, Erland! Tigilan mo na ang mga isyung di pa naaayos!
Hoy, ano ba!
'Wag mo siyang pag-initan.
Tumahimik ka!
Wala akong paki na ipagtanggol ang lahat!
'Wag kayong maging pabigat sa akin!
Gawin n'yo ang gusto n'yo, pero 'wag kayong sagabal!
Akala mo ba ikaw ang biktima dito?
Kumusta, Unit K321. Tingnan n'yo ang sarili n'yo.
Pupkin!
Masaya akong makita kayong masisigla.
Bakit ka nandito, sir?
Attention!
Gusto ko lang bumisita at panoorin ang training n'yo.
Pumarito kayo!
Pumila kayo!
Planetary Mobile Infantry Skill Assessment Exercise, A Process.
Zero kayo sa 11, na may 100% loss rate.
Rate ng survival, resulta ng laban, taktikal na kontribusyon,
pagsusuri sa indibidwal na laban, at pangkalahatang rating
ang lahat ay nasa pinakamababang score na F.
Sobrang bagsak, hindi ba?
Pero kung titingnan mo, kahanga-hanga iyon.
Magaling.
Ipagpatuloy n'yo.
Ok, kayong mga manok.
Ngayon, nagtatalo kayo matapos kayong bumagsak sa drill?
May natitira pa pala kayong energy.
Masayang makita na malulusog kayo.
Pero kung sobrang boring ng pagsasanay n'yo sa Mars at nadadalian kayo,
kung ganoon...
kulang ang gabay ko sa inyo.
Hayaan n'yong humingi ako... ng dispensa.
Baka gusto n'yong subukang mamatay minsan,
mga manok!
Diyos ko po...
Tumigil ka sa imahinasyon mo, uod!
Tama na po!
Kung maililigtas ka ng pagdarasal, eh, di magdasal ka nang buong puso!
Hoy. Wala bang may gustong iligtas ang kawawang si Erland?
Ano'ng nangyari sa energy n'yo kaninang nagtatalo kayo?
Bakit kayo nasa unit na ito, mga manok?
Wala na nga kayong utak, wala rin kayong puso mga basura?
Di ako basura!
- Ano'ng sabi mo? - Bawiin mo 'yan! Di ako basura!
Sige. Mahusay ang Unit K321 sa paghila sa isa't isa pababa!
Gusto kong makita ang mukha ng mga magulang n'yo.
Ano'ng uri ng mga taong nagluwal sa inyo?
Hoy, tanda!
Huwag!
Susuntukin kita sa mukha dahil diyan!
Suntukin mo ang mukha mo, tanga!
Basura rin siguro ang mga magulang n'yo.
Dahil tulad ng damo,
kapag mas malala, mas dumarami sila.
Tama na!
Zihan, 'wag!
Grabe sa palpak.
Baka mali ang iniisip ng Earth na tapunan ng basura ang Mars.
Tama ba, Akira?
Pamilyar ba 'yon sa 'yo?
Hindi
Hindi ako basura!
Pupkin. Sila ang bagong kinabukasan na sinasabi mo?
Kakailanganin pa nila ng oras bago makakita ng aktuwal na laban,
pero tunay na tagumpay ang nakikita ninyo.
Di mo sila masisisi sa kawalan ng pakpak gayong di pa sila napipisa sa itlog.
Gaya ng ibig sabihin nito, talagang patapon ang mga Yakitori.
Pupkin. Ikaw mismo ay isang mahusay na specimen ng tao.
Pero, sa tingin ko madalas mong ipinagmamalaki ang sarili mong species.
Masasabi kong kabaligtaran iyon, Officer Egs.
Mawalang-galang na lang,
pero minamaliit ng Trade Federation ang mga katutubo.
Hindi maitatanggi ang kakulangan nila sa pag-unlad.
Naku.
Malaking pag-unlad ito! Malaking pag-unlad.
May pag-unlad.
Nasupil sila matapos nilang atakihin ang instructor nila.
At natalo sila nang lima sa isa.
Ipinatapon sila sa Mars at nalulunod sila sa sitwasyon nila,
at ngayon ay nakikipagbuno sila sa kanilang instructor.
Malugod na tinatanggap ang mga resultang ito.
Ang kailangan lang gawin ay turuan sila ng disiplina at taktika.
Kaya bang gawin 'yon?
Oo naman.
Notification: Papalapit na sa target destination.
Iyon na. 'Yon ang artillery encampment.
'Yon ang artillery encampment?
May kahanga-hangang antiaircraft turrets din.
Kulang na kulang tayo.
Sa tingin mo ba panglimang taong trabaho ito?
Walang may gusto sa reklamador.
Paano natin patatamaan 'yan?
Paano natin patatamaan?
ITUTULOY
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez