GUARNICIÓN DE LA FEDERACIÓN DE COMERCIO
En ese mismo vehículo blindado,
dirigíos al cuartel de artillería y hostigadlos al máximo.
Os envío un dron para reabasteceros de munición.
¿Cómo? Un momento.
¿Quiere que atravesemos las líneas enemigas?
¿Y que ataquemos el cuartel de artillería?
No os pido que acabéis con todos.
Basta con que los hostiguéis y los tengáis ocupados.
¿O sea que estamos obligados a hacerlo?
Sí.
Buena suerte en la batalla, Yakitori.
YAKITORI: SOLDADOS DE LA DESDICHA
HOSTIGAMIENTO
¿Ya está todo?
Sí.
¿Ya has terminado?
¡Me falta un poco!
¿Qué diablos hacen?
¡Volved! ¡Si no volvéis, os pego un tiro!
¡Volved! ¡Volved aquí!
Fijaos: solo son animales asustados.
Estaría bien que al menos pudieran distraernos al enemigo.
¡Vale!
Hemos recargado la munición.
¡Estamos listos!
¿Cómo esperamos lanzar el ataque?
Creo que ese tal comandante Rimel dijo:
"Lo dejo en vuestras manos.
Podéis lanzaros en cuanto el ataque enemigo flaquee".
O algo así.
Sí.
No queremos malgastar toda la munición que acabamos de reponer.
Habrá que arriesgarse en algún momento.
No me gusta dejar las cosas al azar, pero...
Pero ¿qué?
Pero no cuando no hay alternativa.
Prepárate para pisarle.
- Recibido. - Eso me gusta.
Es la mejor idea que ha salido de ti.
Pero ¿quién decide el momento?
No me digas que serás tú.
- ¿Y si lo hace Zihan? - ¿Eh?
Es la mejor evaluando este tipo de situaciones.
A mí me parece bien.
De acuerdo.
Erland, cambiamos.
Sí, claro.
HACE DIEZ MESES
MARTE
CONSEJO DE SEGURIDAD
OFICINA DE ESPECIES PLANETARIAS NATIVAS
CENTRO DE INSTRUCCIÓN: LA COCINA
¡K-321! ¿Está aquí la unidad K-321?
¡Estamos aquí!
Acompáñenme.
Dejen sus pertenencias y entren.
Vale.
¿Qué pretenden encerrándonos en un lugar como este?
¡No!
¿Qué leches es esto?
Unidad K-321.
Estáis en la sala de transferencia de memoria.
Soy vuestro instructor, John Doe.
¿Qué nos vas a enseñar, John?
¿A qué viene tanta prisa?
Quitaos cualquier objeto metálico y entrad en las cápsulas que veis ahí.
Solo implantaremos en vuestro cerebro
lo que conocéis como "lengua franca espacial"
o srilankano, el idioma oficial de trabajo de la Federación de Comercio.
¿Y a los demás qué les meten en el cerebro?
A los Yakitori normales se les graban técnicas de combate,
conocimientos tácticos y otras habilidades necesarias para un soldado.
¿Y qué haremos nosotros sin esas habilidades necesarias?
Es mi cometido enseñaros todo eso.
Bueno, no hay tiempo para más preguntitas.
¡Dentro de las cápsulas, deprisa!
Primero nos atacan con humo. ¿Qué nos espera ahora?
Venga ya, ¿qué es esto?
Mira que embutirnos en esta cosa...
¿Qué? ¿Qué leches es esto?
Esto no tiene efectos físicos negativos,
pero algunos pueden experimentar efectos secundarios.
Intentad aguantar.
Si os retorcéis demasiado, os freirá el cerebro.
¿Qué?
¡Eso es todo!
¡Zihan! ¿Aún no?
Aún no.
A este paso, nos matarán esas ratas.
No es el momento.
- Sí, pero hay que hacer algo pronto... - Me estáis desconcentrando.
No abráis fuego.
¿Cómo?
Silencio.
Ahora mismo somos cadáveres.
¡Ostras!
Eso ha sido peligroso.
¡Oye! ¡Avísanos antes de salir!
Claro que sí, la próxima vez.
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Si atraviesan la segunda línea defensiva,
¿la base estará a salvo?
¿A mí qué me importa?
Hay que centrarse en la misión.
Sí, pero ¿para qué, si no tenemos adonde volver?
Qué bonito, eso de pensar en el futuro.
Preocúpate antes del presente.
A ver, es que...
Si tenemos éxito al ejecutar este plan, la situación cambiará.
Además, no tenemos elección.
Es un argumento contundente.
Acabemos con esto.
HACE OCHO MESES CAMPO DE INSTRUCCIÓN 3
INTERIOR DE LA BASE SIMULADA 3
¿Queréis que nos escondamos en un espacio abierto? ¿Estáis locos?
¿Acaso prefieres huir?
¿Qué pasó cuando te hicimos caso la última vez?
Nos derrotaron por completo.
¿Prefieres correr más riesgo?
Si seguimos aquí, los demás nos atacarán.
Nos aniquilarán.
Tal vez.
Pero ganaremos unos puntos, ¿no?
¡Erland!
¿Tú también estás tonto?
Los puntos dan igual si nos machacan.
¿Eres tonta?
Esto es un simulacro, un juego. Sirve para probar cosas.
¿Defiendes la idea de un combate real en el que ya asumes que nos matan?
Esta sí que es buena.
Eres tan valiente como idiota.
¡Al menos yo sé de lo que hablo!
¡Akira! ¡Amalia!
Parad, por favor.
Zihan, ¿qué opinas tú?
Siempre te lo piensas antes de tomar una decisión.
Cierto.
Da lo mismo.
¿Eh?
Mientras estemos de acuerdo.
¡Ya empiezas otra vez!
¡Para ya!
¡Para tú!
¡Oye, oye!
A cara o cruz.
Falta poco para que empiece el simulacro.
¿Vale?
Cruz.
Pues yo, cara. ¿Quién lanza la moneda?
Yo mismo.
Gracias.
Luego no vale quejarse.
Cara.
Muy bien, ¡a correr!
Les habla La Cocina.
Fin del simulacro.
Repito: fin del simulacro.
Toma.
¿O sea que Rimel no solo nos da armas sino también té y Gran Satisfacción?
Y en abundancia.
Aquí tenemos para una semana. Comed todo lo que queráis.
¿Qué es eso?
Es información que la flota de la Federación
facilita desde el satélite.
Vemos la posición del enemigo y la batalla.
¿Te refieres a que vemos nuestra triste realidad?
Parece que la guarnición aún aguanta.
Tendremos que reconocerles mérito a los marines.
Hay un problema.
¿Qué pasa?
Esos tanques araña bloquean la carretera.
Impedirán que nadie entre en la ciudad.
¿Qué hacemos? ¿Nos enfrentamos a ellos?
¿Y quedarnos sin munición?
Lo tenemos complicado.
Si seguimos por aquí, seremos un blanco fácil.
- ¿Podemos esquivarlos? - Probemos.
¡Te he dicho que nos avises antes!
Os he avisado.
Ha sido una buena decisión, Akira.
Perderemos velocidad porque esto no está asfaltado,
pero es la ruta más corta al cuartel de artillería más cercano.
Esto ya parece una vieja peli del oeste.
Si eso es así,
¿no sería ahora cuando nos atacan los nativos?
¡Cállate y no nos gafes!
A juzgar por la imagen del satélite,
esta zona parece libre de enemigos.
Aviso: se acerca un entorno natural protegido.
Respeta el límite de velocidad y ten cuidado con los peatones.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué leches es eso?
- No. - No.
¡Estamos rodeados!
- Tenías que mentar a los nativos. - ¡Esto no es mi culpa!
¿Por qué hay soldados barkanos escondidos aquí?
Aviso: este es el Santuario del Páramo de Guadal.
El medio de vida ancestral de Barka se ha preservado...
- ¡Cállate! - Podrías haberlo dicho antes.
¿Entonces todos estos viven aquí?
¿Y por qué están armados?
¡Eso ahora da igual! ¡Tú dispara!
¡Que no se agarren!
- ¡Corre más! - ¡No puedo!
¡Cállate, Erland!
¿Tan grande es este nido de ratas?
¡Te dije que no te pusieras perfume, Zihan!
Hago lo que me da la gana.
A mí me da igual si te huelen,
pero por ti nos pillarán al equipo y a mí.
- ¡No me impongas esa carga! - ¿"Equipo"?
Akira, ¿acaso nos has cubierto alguna vez?
Pero yo no os impongo esa carga.
No esperes nada más.
En alguna ocasión te habrían eliminado si no te hubiéramos cubierto.
Si eres incapaz de verlo, controla al menos esa actitud.
¿Te he pedido yo que me cubras?
Zihan tiene razón.
Akira, ¿de verdad crees que tienes razón y que todos los demás nos equivocamos?
A mí me va mejor que a ti.
Amalia también te cubre. ¿No te das cuenta?
Eso no te da derecho a ser condescendiente
y a sermonearme como si lo supieras todo.
Chicos, ya está bien.
¡Cállate, Erland! ¡No zanjes problemas que no hemos resuelto!
Oye, oye.
No la tomes con él.
¡Cállate!
¡Yo paso de cubrir a nadie!
¡A mí no me carguéis con eso!
¡Haced lo que queráis, pero no me estorbéis!
¿Te estás haciendo la víctima?
Hola, Unidad K-321. Fijaos qué bien lo lleváis.
Pupkin.
Me alegro de veros tan animados.
¿Cómo usted por aquí?
¡Firmes!
Solo quería pasarme a ver cómo iba la instrucción.
¡Agrupaos!
¡En fila!
Ejercicio de evaluación de infantería planetaria móvil, proceso A.
Cero de once, con un porcentaje de bajas del 100 %.
Supervivencia, resultados en combate, estrategia,
evaluación de combate individual y valoración general.
No aprobáis ninguna.
Qué ineptitud, ¿no?
En cierto modo, es impresionante.
Muy bien.
Seguid así.
Muy bien, pollitos.
¿Os ponéis a discutir después de fracasar en un simulacro?
Eso es que os sobra mucha energía.
Es maravilloso lo sanos que estáis.
Pero si vuestro entrenamiento en Marte os aburre tanto que os relajáis,
eso debe de ser...
porque no os estoy orientando bien.
Permitidme que os pida disculpas.
Quizá os apetezca probar a morir,
¡pollitos!
Ay, Dios mío...
¡No te aferres a constructos imaginarios, gusano!
¡Para, por favor!
Si rezar puede salvarte, ¡reza cuanto sepas!
A ver, ¿es que nadie piensa salvar al pobre Erland?
¿Qué ha sido de todo ese vigor que poníais en la discusión?
¿Por qué leches estáis en esta unidad, pollitos?
¿Sois desechos sin alma ni cerebro?
- Yo no soy un desecho. - ¿Qué dices?
¡Retíralo! ¡Yo no soy un desecho!
Bien. ¡La unidad K-321es experta en imponer cargas a los demás!
Me encantaría ver la cara de vuestros padres.
¿Qué clase de personas os trajeron al mundo?
¡Viejo!
¡No!
¡Tendré que reventarte la cara de un puñetazo!
¡Reviéntate la tuya, idiota!
Tus padres debían de ser basura.
Porque, como las malas hierbas,
cuanto peores son, más se reproducen.
¡Ya basta!
¡Zihan, no!
Verdaderamente horrible.
Igual la Tierra cree por error que Marte es una especie de vertedero.
¿Qué te parece, Akira?
¿Algo de esto te suena?
Yo no...
¡Yo no soy basura!
Pupkin, ¿estos son el nuevo futuro del que tanto habla?
Seguramente necesitan más tiempo antes de llegar al combate real,
pero está presenciando un huevo de oro.
No los culpe por no tener alas cuando aún no han salido del cascarón.
En definitiva, la idea es que los Yakitori sean desechables.
Pupkin, usted es un excelente espécimen humano.
Pero creo que a menudo sobrestima a su propia especie.
Debo decir que es todo lo contrario, oficial Egs.
Disculpe que se lo diga,
pero la Federeación de Comercio tiende a subestimar a los indígenas.
No me negará que no están progresando nada.
No, qué va.
¡Esto es un gran progreso! Un grandísimo progreso.
Sí que avanzan.
Se muestran sumisos tras atacar a su instructor.
Han perdido, cinco contra uno.
Los hemos traído a Marte, se están ahogando en esta situación,
y ahora se pelean enérgicamente con su instructor.
Son unos resultados más que positivos.
Ya solo queda enseñarles disciplina y táctica.
¿Y se puede hacer?
Sí, claro que se puede.
Aviso: el destino previsto se acerca.
Ahí está. Es el cuartel de artillería.
¿Ese es el cuartel?
Con impresionantes torretas antiaéreas.
No somos suficientes.
¿Os parece una misión para cinco personas?
Los quejicas no triunfan.
¿Cómo vamos a atacar?
CONTINUARÁ
Subtítulos: S. Torregrosa