ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΦΡΟΥΡΙΟ
Με το τεθωρακισμένο όχημά σας,
κατευθυνθείτε προς τον καταυλισμό και ενοχλήστε τους όσο μπορείτε.
Θα σας στείλω τώρα έναν δρόνο για ανεφοδιασμό πυρομαχικών.
Τι; Μισό λεπτό.
Θέλετε να εισβάλουμε μόνοι μας σε εχθρική έδρα;
Και να επιτεθούμε στο στρατόπεδο πεζικού;
Δεν σας ζητώ να τους εξοντώσετε.
Να τους επιτεθείτε και να τους κρατήσετε απασχολημένους.
Λέτε ότι πρέπει να το κάνουμε;
Ναι.
Καλή τύχη στη μάχη, Γιακιτόρι.
YAKITORI
ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ
Αυτά είναι όλα;
Ναι.
Τελειώσατε;
Λίγο ακόμη.
Τι διάολο κάνουν;
Γυρίστε πίσω! Θα σας σκοτώσουν.
Γυρίστε πίσω!
Για δες. Είναι απλώς τρομαγμένα ζώα.
Θα ήταν ωραίο να αποσπούσαν τον εχθρό για χάρη μας.
Εντάξει!
Τα πυρομαχικά αναπληρώθηκαν.
Είμαστε έτοιμοι!
Λοιπόν, τι είδους ευκαιρία πρέπει να περιμένουμε;
Νομίζω ότι ο αξιωματικός Ρίμελ είπε
"Το αφήνω πάνω σας.
Φύγετε όταν η επίθεση δεν προχωρά άλλο".
Ή κάτι τέτοιο.
Ναι.
Δεν θέλουμε να σπαταλήσουμε τα πυρομαχικά που αναπληρώσαμε.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να ρισκάρουμε.
Δεν μ' αρέσει να αφήνω πράγματα στην τύχη, αλλά...
Αλλά τι;
Αλλά όχι όταν δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Ετοιμάσου να ορμήσεις.
-Ελήφθη. -Καλή ιδέα.
Η καλύτερη ιδέα που άκουσα από σένα.
Αλλά ποιος θα πάρει την απόφαση;
Μη μου πεις εσύ.
Μήπως η Ζίχαν;
Είναι η καλύτερη στην ανάγνωση μιας κατάστασης.
Εμένα μου κάνει.
Εντάξει.
Έρλαντ, έλα ν' αλλάξουμε.
Ναι, βέβαια.
10 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΑΡΗΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΛΑΝΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΗΓΕΝΩΝ ΕΥΦΥΩΝ ΕΙΔΩΝ
ΧΩΡΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ "Η ΚΟΥΖΙΝΑ"
Κ321! Είναι εδώ η μονάδα Κ321;
Εδώ είμαστε!
Ελάτε μαζί μου.
Αφήστε τα πράγματά σας και μπείτε.
Εντάξει.
Τι θέλουν και μας παγιδεύουν σε ένα τέτοιο μέρος;
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Μονάδα Κ321.
Καλώς ήρθατε στην αίθουσα Μεταφοράς Μνήμης.
Είμαι ο εκπαιδευτής σας. Τζον Ντο.
Τι θα μας μάθεις;
Προς τι η βιασύνη;
Βγάλτε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα και μπείτε στις κάψουλες μπροστά σας.
Στο μυαλό σας θα εμφυτευτεί μόνο
η λεγόμενη "Διαστημική Κοινή Γλώσσα",
γνωστή και ως σριλάνκαν, γλώσσα εργασίας της Ομοσπονδίας Εμπορίου.
Και με τι γεμίζετε τα μυαλά των άλλων;
Στους κοινούς Γιακιτόρι εντυπώνονται τεχνικές μάχης,
γνώσεις τακτικής και άλλες δεξιότητες που θα χρειαζόταν ένας στρατιώτης.
Και τι θα κάνουμε χωρίς αυτήν την ειδική γνώση;
Είναι δουλειά μου να σας το διδάξω.
Δεν έχουμε χρόνο για ερωτήσεις.
Γρήγορα, μπείτε στις κάψουλες!
Πρώτα η επίθεση καπνού. Τι να περιμένουμε μετά;
Έλα τώρα. Τι είναι αυτό το μέρος;
Μας χώνουν εδώ μέσα.
Τι; Τι διάολο;
Δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις σωματικά,
αλλά κάποιοι μπορεί να έχουν παρενέργειες.
Να τις αντέξετε.
Αν κουνηθείτε πολύ, θα κάψετε τον εγκέφαλό σας.
Τι;
Αυτά!
Ζίχαν! Τι θα γίνει;
Όχι ακόμα.
Θα μας σκοτώσουν τα ποντίκια.
Δεν είναι ώρα.
-Ναι, αλλά να κάνουμε κάτι... -Με αποσπάτε.
Μην πυροβολείτε.
Ησυχία.
Αυτήν τη στιγμή, είμαστε πτώματα.
Να πάρει!
Αυτό ήταν επικίνδυνο.
Προειδοποίησέ μας πριν ξεκινήσεις!
Θα το κάνω την επόμενη φορά.
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Αν περάσουν τη δεύτερη αμυντική γραμμή,
θα είναι εντάξει η βάση;
Λες και με νοιάζει!
Να επικεντρωθούμε στη δουλειά μας.
Ναι, αλλά ποιο το νόημα αν δεν έχουμε πού να επιστρέψουμε;
Θα είναι ωραίο να σκέφτεσαι το μέλλον.
Να ανησυχείς για το τώρα πρώτα.
Θέλω να πω...
Αν εκτελέσουμε με επιτυχία το σχέδιο, η κατάσταση θα αλλάξει.
Εξάλλου, δεν έχουμε επιλογή.
Ακούγεται καθοριστικό.
Ας τελειώνουμε.
8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΧΩΡΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑΚΙΤΟΡΙ
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΒΑΣΗ 3
Θέλεις να κρυφτούμε σε ανοιχτό χώρο; Είσαι τρελός;
Προτιμάς να τρέξεις;
Τι συνέβη όταν σε ακούσαμε τις τελευταίες φορές;
Ηττηθήκαμε πανηγυρικά.
Δηλαδή προτιμάς να ρισκάρεις;
Αν μείνουμε εδώ, θα μας στοχεύσουν όλοι.
Θα μας εξοντώσουν.
Ίσως.
Αλλά θα πάρουμε μερικούς βαθμούς.
Έρλαντ!
Έγινες κι εσύ ηλίθιος;
Το σκορ δεν έχει σημασία αν σκοτωθούμε όλοι.
Είσαι χαζή;
Είναι άσκηση. Ένα παιχνίδι! Δεν πειράζει να δοκιμάσουμε κάτι!
Θες να κερδίσεις έναν πόντο με την υπόθεση ότι θα εξοντωθούμε;
Τι αστείο.
Είσαι τόσο γενναίος όσο και χαζός.
Τουλάχιστον μπορώ να υποστηρίξω όσα λέω.
Άκιρα! Αμάλια!
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Ζίχαν, τι λες εσύ;
Πάντα παίρνεις τον χρόνο σου πριν αποφασίσεις.
Δεν έχει σημασία.
Αρκεί να είμαστε ενωμένοι.
Πάλι τα ίδια!
Σταμάτα!
Εσύ σταμάτα!
Ας ρίξουμε ένα νόμισμα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν ξεκινήσει η άσκηση.
Εντάξει;
Γράμματα.
Καλή είναι κι η κορόνα. Ποιος θα το ρίξει;
Εγώ.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει παράπονα μετά.
Κορόνα.
Εντάξει, τρέχουμε τότε.
Σας μιλά Η Κουζίνα.
Η άσκηση τελείωσε.
Επαναλαμβάνω, η άσκηση τελείωσε.
Ορίστε.
Ο Ρίμελ δεν μας έδωσε μόνο όπλα, αλλά και τσάι και Τέλεια Απόλαυση;
Ήταν γενναιόδωρος.
Έχουμε για μια βδομάδα. Φάτε ελεύθερα.
Τι είναι αυτό;
Πληροφορίες που έστειλε ο στόλος της Ομοσπονδίας από τον δορυφόρο.
Έχουμε πλήρη εικόνα της θέσης του εχθρού και της μάχης.
Εννοείς ότι έχουμε πλήρη εικόνα της ζοφερής πραγματικότητας;
Φαίνεται ότι η φρουρά μάχεται ακόμα.
Πρέπει να το αναγνωρίσουμε στους πεζοναύτες.
Υπάρχει πρόβλημα.
Τι τρέχει;
Άρματα μάχης αράχνες μπλόκαραν τον δρόμο.
Θα εμποδίσουν την είσοδο στην πόλη.
Τι κάνουμε; Να τους πολεμήσουμε;
Και να ξοδέψουμε τα πυρομαχικά μας;
Οι πιθανότητες είναι εναντίον μας. Αν συνεχίσουμε, θα είμαστε εύκολος στόχος.
-Να τους παρακάμψουμε; -Ας δοκιμάσουμε.
Είπα να μας προειδοποιείς πρώτα!
Δεν το έκανα;
Ήταν σωστή απόφαση, Άκιρα.
Θα χάσουμε ταχύτητα, γιατί βγήκαμε από τον δρόμο,
αλλά είναι ο συντομότερος δρόμος προς το στρατόπεδο του πυροβολικού.
Τα πράγματα μοιάζουν με γουέστερν.
Αν είναι έτσι,
τώρα δεν θα μας επιτεθούν οι ιθαγενείς;
Μη μας γρουσουζεύεις!
Έλεγξα τις εικόνες του δορυφόρου.
Η περιοχή φαίνεται να είναι καθαρή από εχθρούς.
Ειδοποίηση: Ζώνη περιβαλλοντικής προστασίας εμπρός.
Παρακαλώ, ακολουθήστε το όριο ταχύτητας και προσέξτε τους πεζούς.
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Όχι! -Όχι!
Είμαστε περικυκλωμένοι!
Ήθελες να αναφέρεις τους ιθαγενείς!
Δεν φταίω εγώ!
Γιατί κρύβονται εδώ στρατιώτες Μπάρκαν;
Ειδοποίηση: Είστε στο Ιερό Γκαντάλ.
Το παραδοσιακό περιβάλλον των αρχαίων Μπάρκαν διατηρήθηκε...
-Βούλωσ' το! -Ας μας το έλεγες νωρίτερα.
Δηλαδή όλοι μένουν εδώ;
Γιατί είναι οπλισμένοι;
Άσ' το τώρα αυτό! Απλώς πυροβολούμε!
Μην προσκολληθούν!
-Πιο γρήγορα! -Δεν μπορώ!
Σκάσε, Έρλαντ!
Πόσο μεγάλη είναι η φωλιά του ποντικιού;
Σου είπα να μη φοράς άρωμα, Ζίχαν!
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Μπορείς να μυρίζεις όσο θες,
αλλά θα πιάσουν όλη την ομάδα!
-Μη χαντακώνεις κι εμένα! -Την ομάδα;
Άκιρα, έχεις καλύψει ποτέ κάποιον από μας;
Τουλάχιστον δεν σας χαντακώνω.
Μην περιμένεις κάτι παραπάνω.
Πολλές φορές θα είχες σκοτωθεί αν δεν σε καλύπταμε.
Αν δεν το συνειδητοποιείς, δεν προσέχεις λίγο τη στάση σου;
Σας ζήτησα να με καλύψετε;
Η Ζίχαν έχει δίκιο.
Άκιρα, πιστεύεις ότι έχεις δίκιο εσύ και όλοι οι άλλοι έχουν άδικο;
Τα πάω καλύτερα από σας.
Η Αμάλια καλύπτει κι εσένα. Δεν το πρόσεξες;
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
να μιλάς λες και ξέρεις τι είναι σωστό!
Ελάτε, παιδιά. Φτάνει.
Σκάσε, Έρλαντ! Σταμάτα να κλείνεις θέματα που δεν έχουν διευθετηθεί!
Έλα τώρα.
Μην ξεσπάς πάνω του.
Σκάσε!
Δεν θέλω να καλύπτω κανέναν!
Μη με χαντακώνετε!
Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά μείνετε μακριά μου!
Θες να το παίξεις θύμα;
Γεια σου, μονάδα Κ321. Για δες.
Πάπκιν!
Χαίρομαι που σας βλέπω τόσο ζωηρούς.
Τι σας φέρνει εδώ;
Προσοχή!
Ήθελα να περάσω να δω πώς πάει η εκπαίδευσή σας.
Μαζευτείτε!
Στοιχηθείτε!
Κινητή Μονάδα Πεζικού, Άσκηση Αξιολόγησης Επιδεξιότητας Α.
Έχετε μηδέν στα 11, με 100% ποσοστό απώλειας.
Ποσοστό επιβίωσης, αποτελέσματα μάχης, τακτική,
ατομική αξιολόγηση μάχης και συνολική βαθμολογία
όλα στον πάτο.
Πολύ χάλια, έτσι;
Κατά κάποιον τρόπο, εντυπωσιακό.
Πολύ καλά.
Συνεχίστε έτσι.
Εντάξει, κοτόπουλα.
Τώρα τσακώνεστε μετά από μια αποτυχημένη άσκηση;
Πρέπει να έχετε αρκετή ενέργεια.
Είναι υπέροχο πόσο υγιείς είστε.
Αλλά αν η εκπαίδευσή σας στον Άρη είναι τόσο βαρετή που νιώθετε χαλαροί,
τότε αυτό είναι
ελλιπής καθοδήγηση εκ μέρους μου.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.
Δοκιμάστε να πεθάνετε μία φορά,
κοτόπουλα!
Θεέ μου...
Μην ασχολείσαι με φανταστικά κατασκευάσματα, σκουλήκι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Αν η προσευχή μπορεί να σε σώσει, τότε προσευχήσου με την καρδιά σου!
Ελάτε τώρα. Κανείς δεν σκέφτεται να σώσει τον καημένο τον Έρλαντ;
Τι απέγινε αυτό το σθένος που είχατε στη διαφωνία σας;
Γιατί είστε σ' αυτήν τη μονάδα, κοτόπουλα;
Είστε και άκαρδα και άχρηστα σκουπίδια;
Δεν είμαι σκουπίδι!
Τι είπες;
Πάρ' το πίσω! Δεν είμαι σκουπίδι!
Καλώς. Η μονάδα Κ321 είναι εξαιρετική στο να χαντακώνει ο ένας τον άλλο.
Να έβλεπα μόνο τις φάτσες των γονιών σας!
Ποιοι άνθρωποι σας γέννησαν;
Γέρο!
Μη!
Θα σου δώσω γροθιά στη μούρη γι' αυτό που είπες!
Δώσε γροθιά στον εαυτό σου, ηλίθιε!
Οι γονείς σου θα ήταν σκουπίδια.
Γιατί, όπως τα ζιζάνια,
όσο χειρότερα είναι τόσο περισσότερο αναπαράγονται.
Αρκετά!
Ζίχαν, μη!
Πραγματικά φρικτό.
Ίσως η Γη πιστεύει ότι ο Άρης είναι κάποιο είδος σκουπιδοτενεκέ.
Τι λες εσύ, Άκιρα;
Σου θυμίζει τίποτα αυτό;
Δεν...
Δεν είμαι σκουπίδι!
Πάπκιν. Αυτοί είναι το νέο μέλλον που λες;
Μάλλον θα χρειαστούν περισσότερο χρόνο πριν πάνε σε μάχη,
αλλά κοιτάτε ένα χρυσό αυγό.
Μην τους κατηγορείτε που δεν έχουν φτερά, ενώ δεν έχουν εκκολαφτεί ακόμα.
Όπως είναι τα πράγματα, οι Γιακιτόρι είναι αναλώσιμοι.
Πάπκιν. Εσύ είσαι εξαιρετικό δείγμα ανθρώπου.
Ωστόσο, συχνά υπερεκτιμάς το είδος σου.
Θα έλεγα ότι ισχύει το αντίθετο, αξιωματικέ Εγκς.
Συγγνώμη που το λέω,
αλλά η Ομοσπονδία Εμπορίου υποτιμά τους γηγενείς.
Η έλλειψη εξέλιξης είναι δεδομένη.
Όχι.
Είναι μεγάλη πρόοδος! Πολύ μεγάλη πρόοδος.
Υπάρχει εξέλιξη.
Είναι νικημένοι μετά την επίθεση στον εκπαιδευτή τους.
Έχασαν, αν και πέντε εναντίον ενός.
Αυτοί οι άνθρωποι σύρθηκαν στον Άρη, ασφυκτιούν σε αυτήν την κατάσταση
και πλακώθηκαν με τον εκπαιδευτή τους.
Αυτά τα αποτελέσματα είναι πολύ ευπρόσδεκτα.
Το μόνο που μένει είναι να μάθουν πειθαρχία και τακτική.
Δεν γίνεται.
Φυσικά και γίνεται.
Ειδοποίηση: Φτάνετε στον προορισμό σας.
Αυτό είναι. Το στρατόπεδο πυροβολικού.
Αυτό είναι;
Με εντυπωσιακούς αντιαεροπορικούς πυργίσκους.
Δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους.
Πιστεύετε ότι πέντε άτομα αρκούν;
Κανείς δεν θέλει τους γκρινιάρηδες.
Πώς θα χτυπήσουμε;
Πώς θα το χτυπήσουμε;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού