MILITÄRGARNISON DER HANDELSFÖDERATION
Begebt euch mit eurem Panzerfahrzeug
zum Lager der Artillerie und belästigt sie, so gut es geht.
Ich schicke eine Drohne mit Munitionsnachschub.
Wie bitte? Sekunde.
Wir sollen zu fünft ihre Linien durchdringen?
Und dann das Artillerielager zerstören?
Ich bitte euch nicht, sie alle auszuschalten.
Sie beschäftigt zu halten wird genügen.
Soll das heißen, wir haben keine andere Wahl?
So ist es.
Viel Glück in der Schlacht, Yakitoris.
YAKITORI
NACH DEM SCIFI-ROMAN VON CARLO ZEN
STÖRMANÖVER
Ist das alles?
Ja.
Seid ihr fertig?
Moment noch!
Was zum Geier machen die da?
Kommt zurück! Wer flieht, wird erschossen!
Kommt sofort zurück!
Seht euch das an. Sie sind nur verängstigte Tiere.
Wenn sie wenigstens den Feind für uns ablenken könnten.
Alles klar.
Munition ist aufgefüllt.
Wir können los.
Also, wann ist der richtige Zeitpunkt?
Ich glaube, dieser Rimel sagte:
"Das überlasse ich euch.
Fahrt los, wenn der feindliche Angriff nachlässt."
Oder so ähnlich.
Ja.
Wir wollen nicht all die frische Munition verschwenden.
Aber irgendwann müssen wir es riskieren.
Ich hasse es, Dinge dem Zufall zu überlassen, aber...
Aber was?
Aber nicht, wenn es keine andere Wahl gibt.
Gib auf mein Kommando Gas.
- Verstanden. - Klingt gut.
Das war das Beste, was ich bislang von dir gehört habe.
Aber wer entscheidet, wann wir fahren?
Sag nicht, dass du es bist.
- Wie wär's mit Zihan? - Was?
Na ja, sie ist am besten darin, Situationen einzuschätzen.
Meinetwegen.
Ok.
- Erland, lass uns tauschen. - Ja, klar.
ZEHN MONATE ZUVOR
MARS
PAN-ALL-HANDELSFÖDERATION SICHERHEITSRAT
BEHÖRDE FÜR INTELLIGENTE SPEZIES
AUSBILDUNGSSTÄTTE "DIE KÜCHE"
K321! Ist Einheit K321 hier?
Wir sind hier!
Mitkommen.
Taschen hierlassen und rein da.
Alles klar.
Hey, warum sperren sie uns in dieses Ding?
Nein!
Was ist das denn?
Einheit K321!
Willkommen im Gedächtnistransferraum.
Ich bin euer Ausbilder John Doe.
Und was will uns dieser John beibringen?
Nicht so voreilig.
Legt alle Metallgegenstände ab und begebt euch in die Kokons vor euch.
Eure Gehirne erhalten lediglich ein Update in Space Linga Franka,
auch bekannt als Sri-Lankisch, der Arbeitssprache der Handelsföderation.
Und was bekommen die anderen?
Die gewöhnlichen Yakitoris erhalten Kampftechniken,
taktisches Wissen und weitere Fähigkeiten, die ein Soldat benötigt.
Und was genau sollen wir ohne all diese Fähigkeiten tun?
Euch das beizubringen ist mein Job.
Aber für eine Fragestunde ist jetzt keine Zeit.
Macht schon, rein in die Kokons!
Erst der Rauchangriff, was kommt als Nächstes?
Na dann. Was ist das hier eigentlich?
Zwängen uns hier in dieses Ding.
Was? Hey, was soll das?
Die Prozedur hat keine negativen Folgen, Nebenwirkungen sind aber möglich.
Ertragt es einfach.
Wenn ihr euch zu sehr bewegt, wird euer Gehirn gegrillt.
Was?
Das ist alles!
Zihan, was ist?
Noch nicht.
Wenn wir hierbleiben, töten sie uns wie Ratten.
Noch nicht.
- Ja, aber irgendwann sollten wir... - Ihr stört meine Konzentration.
Nicht feuern.
Wie bitte?
Seid still.
Mucksmäuschenstill.
Verdammt!
Das war gefährlich.
Hey! Warn uns gefälligst vor!
Mach ich. Beim nächsten Mal.
- Wir haben's geschafft! - Ja!
Wenn sie die zweite Linie überwinden,
fällt dann die Basis?
Was juckt mich das? Konzentrieren wir uns auf unseren Job.
Ja, aber wozu, wenn wir nicht mehr zurückkönnen?
Schön, dass du schon an die Zukunft denkst.
Aber was zählt, ist die Gegenwart.
Na ja, ich meine...
Sollten wir Erfolg haben, werden die Karten neu gemischt.
Außerdem haben wir keine Wahl.
Das klingt schlüssig.
Erledigen wir es.
ACHT MONATE ZUVOR MARS-TRAININGSGELÄNDE
TEST-BASIS 3
Wir sollen uns verschanzen? In einem so offenen Bereich? Spinnst du?
Willst du lieber rennen?
Was ist denn passiert, als wir dir das letzte Mal gefolgt sind?
Wir wurden besiegt.
Das Risiko ist trotzdem zu groß. Hier wären wir leichte Beute.
- Wir hätten keine Chance. - Vielleicht.
Aber wir würden Punkte sammeln, nicht?
Erland! Hast du auch den Verstand verloren?
Was zählen Punkte, wenn wir alle sterben?
Bist du blöd?
Das ist eine Übung. Ein Spiel! Warum nicht mal etwas versuchen?
Du verteidigst deinen Standpunkt, obwohl wir in echt sterben würden?
Das ist doch ein Witz.
Du bist so kühn wie dämlich.
Ich lasse meinen Worten wenigstens Taten folgen!
Akira! Amalia!
Hört schon auf.
Was meinst du, Zihan?
Du entscheidest doch immer wohlüberlegt.
Stimmt.
- Es ist beides gleich gut. - Wie bitte?
Solange wir im Team arbeiten.
Nicht schon wieder.
Hör doch auf!
Hör du doch auf!
Hey, hey!
Werfen wir eine Münze.
Wir haben nicht mehr viel Zeit, bis es losgeht.
Ok?
Zahl.
Na schön, Kopf. Wer wirft?
Das übernehme ich.
Danke.
Beschwert euch hinterher nicht.
Kopf.
Ok, dann mal los!
Hier spricht die Küche.
Die Übung ist beendet.
Ich wiederhole, die Übung ist beendet.
Hier.
Rimel hat also nicht nur Waffen geliefert, sondern auch Tee und Tubenfraß?
Und er war großzügig.
Wir haben genug für eine Woche. Esst, so viel ihr wollt.
Was ist das?
Daten vom Aufklärungssatelliten der Handelsföderation.
Mit Informationen über den Feind.
Wohl eher Informationen über die finstere Realität.
Sie wehren sich tapfer.
Das muss man den Marines der Föderation lassen.
Es gibt kein Problem.
Was ist los?
Eine Straßensperre mit Spinnenpanzern.
Sie bewachen den Zugang zur Stadt.
Und jetzt? Kämpfen wir?
Und vergeuden wieder unsere Munition?
Sie sind im Vorteil.
Auf dieser Straße sind wir ein leichtes Ziel.
- Können wir sie umfahren? - Versuchen wir's.
Du solltest uns doch vorwarnen!
Habe ich doch.
Gute Idee, Akira.
Wir werden hier zwar etwas langsamer vorankommen,
aber es ist der kürzeste Weg zum nächsten Artillerielager.
Wirkt langsam wie ein alter Western.
Wenn das so wäre,
würden jetzt dann nicht die Eingeborenen angreifen?
Verschrei's nicht!
Ich habe die Satellitenbilder gecheckt.
So wie es aussieht, sind in der Gegend keine Feinde.
Anmerkung: Geschützte Umweltzone voraus.
Bitte haltet euch ans Tempolimit und achtet auf Fußgänger.
- Was? - Was?
Was zur Hölle ist das?
Oh nein!
Wir sind umzingelt!
- So viel zu den Einheimischen! - Gib nicht mir die Schuld!
Warum verschanzen sich hier oben Barkaner-Soldaten?
Anmerkung: Dies ist das Ödland-Heiligtum von Guadal.
Der traditionelle Lebensraum der Barkaner wurde erhalten...
- Klappe! - Das hättest du früher sagen können.
Sie leben alle hier?
Warum sind sie dann bewaffnet?
Vergiss das jetzt! Schieß einfach!
Schüttelt sie ab!
- Fahr schneller! - Geht nicht!
Klappe, Erland!
Wie groß ist dieses Rattennest denn noch?
Ich sagte doch, Zihan. Kein Parfüm!
Ich kann tun, was ich will.
Du willst dich ausschnüffeln lassen? Bitte.
Aber mich und das Team gefährdest du damit auch.
- Zieh mich da nicht mit rein. - Team?
Sag Akira, hast du je einen von uns gedeckt?
Ich gefährde euch nicht.
Erwarte nicht mehr von mir.
Du wärst schon mehrmals drangewesen, wenn wir dich nicht gedeckt hätten.
Wenn du das nicht siehst, überdenk mal deine Einstellung.
Habe ich euch gebeten, mich zu decken?
Zihan hat recht.
Akira, denkst du wirklich, du hast recht, und wir anderen liegen alle falsch?
Ich bin besser als ihr.
Amalia hat dich auch gedeckt. Nicht bemerkt?
Das gibt dir immer noch nicht das Recht, so belehrend und herablassend zu sein.
Kommt schon, Leute. Hört auf.
Klappe, Erland! Hör auf, Probleme so vom Tisch zu wischen.
Hey, komm schon.
Lass es nicht an ihm aus.
Halt die Klappe!
Mir ist egal, ob ich jemanden decke.
Zieht mich einfach nicht runter.
Tut, was ihr wollt, aber geht mir aus dem Weg!
Willst du dich jetzt als Opfer aufspielen?
Hallo, Einheit K321. Nette Show, ich bin beeindruckt.
Pupkin?
Schön, euch so temperamentvoll zu sehen.
Was führt Sie hierher?
Stillgestanden!
Oh, ich wollte nur mal sehen, was euer Training macht.
Versammeln!
Aufstellen!
Übung zur Bewertung der mobilen Planeteninfanterie, Prozess A.
Null aus 11, mit einer Verlustquote von 100 %.
Überlebensrate, Kampfresultate, taktische Leistung,
individuelle Kampfauswertung, Gesamtbewertung...
Ihr schneidet in allen Belangen katastrophal ab.
Ziemlich armselig, nicht wahr?
Aber irgendwie auch beeindruckend.
Sehr gut.
Weiter so.
Na schön, Grillhähnchen.
Ihr streitet euch, nachdem ihr bei der Übung versagt habt?
Ihr habt offenbar noch jede Menge Energie übrig.
Schön, dass ihr gesund seid.
Aber wenn euch das Training auf dem Mars so langweilt,
liegt das
an mangelnder Führung meinerseits.
Bitte erlaubt mir, mich zu entschuldigen.
Versucht es doch mal mit sterben,
ihr Grillhähnchen!
Oh Gott.
Klammere dich nicht an imaginäre Konstrukte, du Wurm!
Bitte hören Sie auf!
Wenn Gebete dich retten können, dann bete, so viel du willst!
Kommt schon. Will niemand dem armen Erland helfen?
Wo ist all der Elan aus eurem Streit von vorhin geblieben?
Warum seid ihr in dieser Einheit, Grillhähnchen?
Sind eure Herzen so kaputt wie eure Gehirne?
Ich bin nicht kaputt!
Wie war das?
Nehmen Sie das zurück! Ich bin nicht kaputt!
Na schön.
Einheit K321 ist hervorragend darin, sich gegenseitig runterzuziehen.
Die Gesichter eurer Eltern will ich sehen.
Welche Menschen haben euch nur geboren?
Alter Mann!
Nicht!
Dafür verpasse ich dir eine Tracht Prügel!
Verpass dir selbst eine, du Idiot!
Eure Eltern müssen Abschaum gewesen sein.
Wie Unkraut.
Je lästiger es ist, desto stärker vermehrt es sich.
Das genügt!
Zihan, nicht!
Einfach nur erbärmlich.
Vielleicht denkt die Erde ja, der Mars sei eine Müllhalde.
Wie sieht's aus, Akira?
Kommt dir das bekannt vor?
Ich bin...
Ich bin kein Abschaum!
Nun, Pupkin.
Das ist also die Zukunft von der Sie immer reden?
Sie werden wohl noch etwas brauchen, bis sie einsatzbereit sind.
Aber was Sie hier sehen, ist ein goldenes Ei.
Sie können keine Flügel haben, wenn sie noch nicht geschlüpft sind.
Nach Stand der Dinge sind Yakitoris als Wegwerfware gedacht.
Pupkin.
Sie sind ein exzellentes Exemplar Ihrer Spezies.
Aber ich denke, Sie überschätzen sie oftmals.
Ich würde sagen, es ist genau andersherum, Offizier Egs.
Verzeihen Sie mir,
aber die Föderation neigt dazu, indigene Völker zu unterschätzen.
Dass sie sich nicht weiterentwickeln, ist nicht zu leugnen.
Oh nein.
Ich würde sagen, der Fortschritt ist ziemlich groß.
Sie entwickeln sich durchaus.
Sie haben ihren Ausbilder angegriffen und wurden überwältigt.
Und das fünf gegen eins.
Sie wurden auf dem Mars abgeladen, kamen damit nicht zurecht
und hatten soeben einen beherzten Streit mit ihrem Ausbilder.
Ich finde, das ist sehr zu begrüßen.
Wir müssen ihnen nur Disziplin und Taktik beibringen.
Und das ist machbar?
Natürlich ist es das.
Anmerkung: Nähern uns dem Zielort.
Das ist es. Das ist das Artillerielager.
Das ist das Lager?
Ziemlich beeindruckende Geschütztürme.
Wir haben nicht genug Leute.
Denkt ihr wirklich, das ist ein Job für fünf?
Hör auf zu jammern.
Wie gehen wir vor?
Ja, wie gehen wir vor?
FORTSETZUNG FOLGT
Untertitel von: Matthias Ott