1
00:00:13,056 --> 00:00:19,062
{\an8}HANDELSFØDERATIONENS GARNISON

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,439
<i>Tag det pansrede køretøj, I er i,</i>

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,319
<i>og kør til artillerilejren
og gener dem så meget som muligt.</i>

4
00:00:26,319 --> 00:00:29,405
<i>Jeg sender en drone med ny ammunition.</i>

5
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
Hvad? Vent lidt.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,911
Skal vi fem gennemtrænge
en belejring alene?

7
00:00:34,911 --> 00:00:38,748
Og så angribe artillerilejren?

8
00:00:38,748 --> 00:00:41,584
<i>Jeg beder jer ikke om at dræbe dem alle.</i>

9
00:00:42,210 --> 00:00:45,713
<i>At chikanere dem
og holde dem beskæftiget er nok.</i>

10
00:00:46,672 --> 00:00:50,384
Er det en ordre?

11
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
<i>Ja.</i>

12
00:00:54,680 --> 00:00:58,893
<i>Held og lykke, yakitorier.</i>

13
00:01:00,103 --> 00:01:01,687
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE

14
00:02:03,791 --> 00:02:04,834
Er det alt?

15
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
Ja.

16
00:02:22,768 --> 00:02:23,895
Er du færdig?

17
00:02:23,895 --> 00:02:25,104
Bare lidt endnu.

18
00:02:27,565 --> 00:02:30,109
Hvad pokker laver de?

19
00:02:34,363 --> 00:02:37,158
I bliver skudt,
hvis I ikke kommer tilbage!

20
00:02:37,158 --> 00:02:39,076
Kom tilbage!

21
00:02:44,040 --> 00:02:46,542
Se lige. De er kun skræmte dyr.

22
00:02:47,168 --> 00:02:50,755
Det var rart,
hvis de i det mindste distraherer fjenden.

23
00:02:51,672 --> 00:02:52,506
Okay!

24
00:02:53,883 --> 00:02:55,551
Ammunitionen er genopfyldt.

25
00:02:55,551 --> 00:02:56,969
Vi er klar!

26
00:03:12,860 --> 00:03:16,864
Hvilken slags chance skal vi vente på?

27
00:03:16,864 --> 00:03:19,659
Jeg synes, at ham Rimel sagde:

28
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
"Det lader jeg være op til jer.

29
00:03:22,703 --> 00:03:25,998
Avancer, når fjendens angreb svigter."

30
00:03:27,833 --> 00:03:29,210
Eller sådan noget.

31
00:03:29,210 --> 00:03:30,127
Ja.

32
00:03:30,127 --> 00:03:34,090
Vi vil ikke spilde
al den ammunition, vi lige har fået.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,968
Vi må tage en chance.

34
00:03:36,968 --> 00:03:41,013
Jeg hader at overlade det
til tilfældighederne, men...

35
00:03:41,013 --> 00:03:42,139
Men hvad?

36
00:03:42,765 --> 00:03:45,268
Men når der ikke er andet valg.

37
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
- Gør klar til at træde på sømmet.
<i>- Modtaget.</i>

38
00:03:48,020 --> 00:03:49,230
Så gerne.

39
00:03:49,730 --> 00:03:52,400
Det var den bedste idé,
jeg har hørt fra dig.

40
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
Men hvem kalder den?

41
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
<i>Sig ikke, det er dig.</i>

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,786
<i>- Hvad med Zihan?</i>
- Hvad?

43
00:04:04,495 --> 00:04:08,666
<i>Hun er den bedste til at læse situationer.</i>

44
00:04:10,251 --> 00:04:12,128
Fint med mig.

45
00:04:14,422 --> 00:04:15,298
Okay.

46
00:04:16,757 --> 00:04:18,009
Erland, byt med mig.

47
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
Ja, klart.

48
00:04:34,567 --> 00:04:37,486
TI MÅNEDER TIDLIGERE

49
00:04:37,486 --> 00:04:41,532
MARS

50
00:04:42,992 --> 00:04:46,662
DEN PAN-GALAKTISKE HANDELSFØDERATIONS
BUREAU FOR INTELLIGENT LIV

51
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
TRÆNINGSANLÆG "KØKKENET"

52
00:04:54,462 --> 00:04:57,006
K321! Er team K321 her?

53
00:04:57,006 --> 00:04:58,132
Vi er lige her!

54
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
Kom med mig.

55
00:05:10,603 --> 00:05:12,605
Efterlad jeres ting og gå ind.

56
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Okay.

57
00:05:25,785 --> 00:05:30,790
Hvad vil de opnå ved at lukke os inde her?

58
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
Nej!

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,342
Hvad fanden er det?

60
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Team K321.

61
00:05:52,436 --> 00:05:54,939
Velkommen til hukommelsesrummet.

62
00:05:55,773 --> 00:06:01,112
Jeg er jeres instruktør, John Doe.

63
00:06:01,695 --> 00:06:04,532
Hvad vil du lære os?

64
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
Hvorfor så travl?

65
00:06:24,218 --> 00:06:31,225
Fjern alle metalgenstande,
og træd ind i kokonerne foran jer.

66
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
Jeres hjerner bliver implanteret

67
00:06:33,519 --> 00:06:36,313
med det, I kalder almindeligt rumsprog,

68
00:06:36,313 --> 00:06:41,360
alias srilankansk,
Handelsføderationens arbejdssprog.

69
00:06:41,360 --> 00:06:46,407
Hvad bliver alle andres hjerner
implanteret med?

70
00:06:46,407 --> 00:06:50,202
De almindelige yakitorier
bliver implanteret med kampteknikker,

71
00:06:50,202 --> 00:06:55,749
taktisk viden og anden viden,
en soldat har brug for.

72
00:06:56,333 --> 00:07:01,547
Og hvad skal vi gøre uden den viden?

73
00:07:03,007 --> 00:07:06,844
Det er mit job at lære jer det.

74
00:07:07,636 --> 00:07:12,141
Nå, vi har ikke tid til et spørgsmål.

75
00:07:12,141 --> 00:07:14,185
Skynd jer ind i kokonerne!

76
00:07:15,311 --> 00:07:18,689
Først et røgangreb. Hvad bliver det næste?

77
00:07:38,083 --> 00:07:40,419
For pokker! Hvad fanden er det her?

78
00:07:41,629 --> 00:07:43,881
Mase os herind.

79
00:07:45,424 --> 00:07:47,927
Hvad? Hvad fanden?

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,061
<i>Dette har ingen negativ fysisk effekt,</i>

81
00:07:57,061 --> 00:08:00,564
<i>men nogle mennesker kan få bivirkninger.</i>

82
00:08:01,065 --> 00:08:02,149
<i>Prøv at holde ud.</i>

83
00:08:02,942 --> 00:08:06,612
<i>Hvis du vrider dig for meget,
brænder du hjernen af.</i>

84
00:08:06,612 --> 00:08:07,530
Hvad?

85
00:08:07,530 --> 00:08:08,447
<i>Det er alt!</i>

86
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Zihan! Ikke endnu?

87
00:08:21,252 --> 00:08:22,086
Ikke endnu.

88
00:08:26,382 --> 00:08:30,511
- Vi bliver dræbt af rotterne.
- Det er ikke tid endnu.

89
00:08:30,511 --> 00:08:34,557
- Men vi må gøre noget snart...
<i>- I ødelægger min koncentration.</i>

90
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
Skyd ikke igen.

91
00:08:37,768 --> 00:08:38,686
<i>Hvad?</i>

92
00:08:38,686 --> 00:08:39,937
Stille.

93
00:08:40,604 --> 00:08:43,315
Lige nu er vi dødstille.

94
00:09:36,076 --> 00:09:36,910
Fandens også!

95
00:09:41,790 --> 00:09:43,334
Det var farligt.

96
00:09:43,334 --> 00:09:45,794
Hov! Advar os, før du kører!

97
00:09:46,712 --> 00:09:49,465
Det gør jeg næste gang.

98
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
- Vi gjorde det!
- Ja!

99
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
Klarer basen sig,

100
00:10:07,650 --> 00:10:10,069
hvis de kommer forbi anden forsvarslinje?

101
00:10:10,069 --> 00:10:11,654
Jeg er da ligeglad!

102
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
Vi må fokusere på vores egen opgave.

103
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
Men hvad nytter det,
hvis vi ikke har en base mere?

104
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
Det må være rart at tænke på fremtiden.

105
00:10:21,038 --> 00:10:23,207
Bekymr dig om nuet først.

106
00:10:23,207 --> 00:10:24,875
Jeg mener...

107
00:10:25,542 --> 00:10:29,797
Hvis vi gennemfører denne plan,
vil situationen ændre sig.

108
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
Desuden har vi intet valg.

109
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Det lyder endegyldigt.

110
00:10:36,220 --> 00:10:38,055
Lad os få det overstået.

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
{\an8}OTTE MÅNEDER TIDLIGERE
YAKITORI-TRÆNINGSPLADS 3

112
00:10:49,858 --> 00:10:53,821
{\an8}ØVELSESBASE 3

113
00:10:56,824 --> 00:11:01,120
Skal vi gemme os
i et åbent område som dette? Er du skør?

114
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
Vil du løbe i stedet?

115
00:11:03,789 --> 00:11:07,459
Hvad skete der,
sidste gang vi lyttede til dig?

116
00:11:07,459 --> 00:11:11,255
- Vi blev totalt besejret.
- Vil du hellere løbe en større risiko?

117
00:11:11,839 --> 00:11:14,425
Bliver vi her,
sigter alle andre hold på os.

118
00:11:14,425 --> 00:11:16,802
- Vi bliver udslettet.
- Måske.

119
00:11:17,803 --> 00:11:20,264
Men vi får nogle point, ikke?

120
00:11:20,264 --> 00:11:21,306
Erland!

121
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
Er du også blevet dum?

122
00:11:22,891 --> 00:11:25,686
Scoren er ligegyldig, hvis vi dør.

123
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
Er du dum?

124
00:11:26,979 --> 00:11:30,858
Det her er en øvelse.
Det er fint, hvis vi vil afprøve noget.

125
00:11:30,858 --> 00:11:35,446
Vil du gå i ægte kamp
med den antagelse, at vi bliver udslettet?

126
00:11:35,446 --> 00:11:37,364
Hvilken joke.

127
00:11:37,865 --> 00:11:40,659
Du er lige så modig, som du er dum.

128
00:11:40,659 --> 00:11:43,454
I det mindste har jeg evnerne
til at bakke det op!

129
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
Akira! Amalia!

130
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
Stop nu.

131
00:11:50,335 --> 00:11:53,422
Zihan, hvad synes du?

132
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Du tænker altid,
før du træffer en beslutning.

133
00:11:56,508 --> 00:11:57,551
Ja.

134
00:11:57,551 --> 00:11:59,052
Det spiller ingen rolle.

135
00:11:59,052 --> 00:11:59,970
Hvad?

136
00:12:00,554 --> 00:12:02,347
Så længe vi er enige.

137
00:12:02,347 --> 00:12:04,600
Nu gør du det igen!

138
00:12:04,600 --> 00:12:05,559
Stop så!

139
00:12:05,559 --> 00:12:06,769
Stop selv!

140
00:12:06,769 --> 00:12:08,103
Hov, hov!

141
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Lad os slå plat og krone.

142
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
Vi har ikke meget tid,
før øvelsen starter.

143
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
Okay?

144
00:12:18,238 --> 00:12:19,156
Krone.

145
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
Plat er fint. Hvem kaster den?

146
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Jeg gør det.

147
00:12:24,369 --> 00:12:25,287
Tak.

148
00:12:26,789 --> 00:12:28,624
Ingen klager bagefter.

149
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
Det blev plat.

150
00:12:38,634 --> 00:12:40,761
Okay, lad os løbe!

151
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
<i>Dette er Køkkenet.</i>

152
00:14:25,949 --> 00:14:27,451
<i>Øvelsen er slut.</i>

153
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
<i>Jeg gentager, øvelsen er slut.</i>

154
00:14:44,176 --> 00:14:45,344
Her.

155
00:14:47,763 --> 00:14:52,976
Så Rimel gav os ikke kun våben,
men også te og Great Satisfaction?

156
00:14:52,976 --> 00:14:55,228
Og han var gavmild.

157
00:14:55,812 --> 00:14:59,066
Vi har til en uge. Spis bare.

158
00:15:07,115 --> 00:15:07,950
Hvad er det?

159
00:15:08,867 --> 00:15:10,243
Det er informationer

160
00:15:10,243 --> 00:15:13,288
fra Handelsføderationens rekognosceringssatellit.

161
00:15:14,164 --> 00:15:16,792
Vi kan se fjendens position og kampen.

162
00:15:16,792 --> 00:15:20,754
Mener du ikke,
vi kan se vores egen dystre virkelighed?

163
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
Garnisonen kæmper vist stadig.

164
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
Det må vi give
Handelsføderationens marinesoldater.

165
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
- Der er problemer forude.
- Hvad er det?

166
00:15:40,399 --> 00:15:43,068
Fjendtlige edderkoppetanks blokerer vejen.

167
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
De forhindrer alle i at komme ind i byen.

168
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Hvad gør vi? Skal vi kæmpe mod dem?

169
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
Og bruge al vores ammunition igen?

170
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
Oddsene er imod os.

171
00:15:57,749 --> 00:16:00,711
Hvis vi tager den her vej,
er vi nemme mål.

172
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
- Kan vi komme udenom?
- Lad os prøve.

173
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
Jeg sagde, du skulle advare os først.

174
00:16:18,270 --> 00:16:19,438
Det gjorde jeg da.

175
00:16:21,064 --> 00:16:23,150
Det var en god beslutning, Akira.

176
00:16:23,900 --> 00:16:27,195
Vi mister fart, fordi vi er væk fra vejen,

177
00:16:28,155 --> 00:16:32,075
men det er den korteste vej
til den nærmeste artillerilejr.

178
00:16:34,244 --> 00:16:36,830
Stedet begynder
at ligne en gammel western.

179
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
Hvis det er tilfældet,

180
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
ville vi så ikke blive angrebet
af de indfødte nu?

181
00:16:42,002 --> 00:16:44,463
Det der bringer uheld.

182
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Jeg tjekkede satellitbillederne.

183
00:16:48,050 --> 00:16:51,428
Ud fra dem er her ingen fjender.

184
00:16:53,346 --> 00:16:57,434
<i>Notifikation:
Beskyttet habitatzone forude.</i>

185
00:16:57,434 --> 00:17:01,772
<i>Overhold hastighedsgrænsen,
og pas på fodgængere.</i>

186
00:17:01,772 --> 00:17:02,981
- Hvad?
- Hvad?

187
00:17:16,703 --> 00:17:18,163
Hvad fanden er det?

188
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
Åh, nej!

189
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
Vi er omringet!

190
00:17:39,184 --> 00:17:42,646
- Du skulle bare nævne de indfødte!
- Det er ikke min skyld.

191
00:17:42,646 --> 00:17:45,690
Hvorfor gemmer Barkan-soldater sig her?

192
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
<i>Notifikation:
Dette er Guadal-slettereservatet.</i>

193
00:17:49,611 --> 00:17:53,198
<i>Den traditionelle Barkan-levevis
er bevaret...</i>

194
00:17:53,198 --> 00:17:55,992
- Hold mund!
- Det kunne du have sagt tidligere.

195
00:17:55,992 --> 00:17:58,662
<i>Bor de så her allesammen?</i>

196
00:17:58,662 --> 00:18:00,747
Hvorfor er de så bevæbnede?

197
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
Glem det nu! Skyd nu bare!

198
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
Lad dem ikke få fat!

199
00:18:32,863 --> 00:18:34,614
- Hurtigere!
- Umuligt!

200
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Hold mund, Erland!

201
00:18:35,824 --> 00:18:39,703
Hvor stor er den rotterede?

202
00:18:46,960 --> 00:18:49,629
Jeg sagde ingen parfume, Zihan.

203
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
Jeg gør, hvad jeg vil.

204
00:18:51,506 --> 00:18:54,176
Ja, når du er alene,

205
00:18:54,176 --> 00:18:57,220
men du får mig og teamet fanget.

206
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
- Træk mig ikke ind i det.
- Team?

207
00:19:00,432 --> 00:19:06,354
- Du, Akira. Har du hjulpet nogen af os?
- Nej, men jeg modarbejder dig ikke.

208
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
Forvent ikke mere end det.

209
00:19:08,106 --> 00:19:12,444
Du var flere gange blevet skudt,
hvis ikke vi dækkede dig.

210
00:19:13,195 --> 00:19:16,781
Hvad med at droppe attituden,
hvis du ikke kan indse det?

211
00:19:16,781 --> 00:19:19,367
Bad jeg jer om at dække mig?

212
00:19:19,367 --> 00:19:21,244
Zihan har ret.

213
00:19:22,037 --> 00:19:27,334
Akira, tror du virkelig, du har ret,
og alle andre tager fejl?

214
00:19:27,334 --> 00:19:29,753
Jeg klarer mig bedre end dig.

215
00:19:29,753 --> 00:19:32,547
Amalia dækker også dig. Ser du ikke det?

216
00:19:32,547 --> 00:19:35,091
Det giver dig stadig ikke ret til

217
00:19:35,091 --> 00:19:37,552
at tale til mig, som om du ved bedre.

218
00:19:38,178 --> 00:19:39,971
Kom nu, det er nok.

219
00:19:39,971 --> 00:19:43,683
Hold kæft, Erland!
Hold op med at prøve at lukke samtalen.

220
00:19:43,683 --> 00:19:45,060
Kom nu.

221
00:19:45,810 --> 00:19:47,562
Han har ikke gjort noget.

222
00:19:47,562 --> 00:19:48,939
Hold kæft!

223
00:19:48,939 --> 00:19:51,691
Jeg er ligeglad med hvem, der dækker hvem.

224
00:19:51,691 --> 00:19:54,069
Bare lad være med at trække mig ned!

225
00:19:54,069 --> 00:19:56,821
Gør, hvad I vil, men hold jer væk!

226
00:19:56,821 --> 00:19:59,866
Prøver du at spille offer her?

227
00:20:04,871 --> 00:20:10,335
Hej, team K321. Se jer lige.

228
00:20:10,335 --> 00:20:11,461
Pupkin!

229
00:20:11,461 --> 00:20:14,089
Det er dejligt at se jer i godt humør.

230
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
Hvad bringer dig hertil?

231
00:20:17,425 --> 00:20:18,635
Giv agt!

232
00:20:21,346 --> 00:20:26,017
Jeg ville bare se jeres træning.

233
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
Træd an!

234
00:20:30,188 --> 00:20:31,231
Stå ret!

235
00:20:40,782 --> 00:20:45,078
Mobilt ruminfanteri
færdighedsvurderingsøvelse, proces A.

236
00:20:45,745 --> 00:20:50,083
I får nul ud af elleve
med et tab på 100 procent.

237
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
Overlevelsesrate, kampresultater,
taktisk bidrag,

238
00:20:53,712 --> 00:20:56,881
individuel kampevaluering
og samlet vurdering.

239
00:20:57,465 --> 00:20:59,801
Alle scorer er til dumpekarakter.

240
00:21:02,220 --> 00:21:05,265
Ekstremt dårligt, hva'?

241
00:21:06,266 --> 00:21:08,310
På en måde er det imponerende.

242
00:21:11,646 --> 00:21:13,189
Udmærket.

243
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Fortsæt.

244
00:21:26,244 --> 00:21:27,662
Okay, kyllinger.

245
00:21:28,621 --> 00:21:33,752
Så nu skændes I
lige efter en mislykket øvelse?

246
00:21:34,586 --> 00:21:37,714
I må have meget energi tilbage.

247
00:21:38,381 --> 00:21:41,801
Det er vidunderligt, hvor sunde I er.

248
00:21:43,011 --> 00:21:49,225
Men hvis jeres træning på Mars
er så kedelig, at I sparer på kræfterne,

249
00:21:50,018 --> 00:21:55,231
så skyldes det
manglende vejledning fra min side.

250
00:21:57,275 --> 00:22:02,030
Lad mig undskylde.

251
00:22:06,618 --> 00:22:11,581
Måske vil I prøve at dø, kyllinger!

252
00:22:24,511 --> 00:22:26,221
Du godeste...

253
00:22:28,056 --> 00:22:31,768
Giv slip på dine illusioner, din orm!

254
00:22:32,310 --> 00:22:34,896
Stop, jeg beder dig!

255
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
Hvis bønner kan redde dig,
så bed bare løs!

256
00:22:42,404 --> 00:22:48,159
Kom nu. Vil ingen redde
stakkels Erland her?

257
00:22:48,159 --> 00:22:51,704
Hvad skete der med den energi,
I brugte på at skændes?

258
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
Hvorfor fanden er I her, kyllinger?

259
00:22:57,252 --> 00:23:01,673
Er I lige så hjerteløse,
som I er hjerneløse, tabere?

260
00:23:01,673 --> 00:23:03,007
Jeg er ikke en taber!

261
00:23:03,007 --> 00:23:03,967
Hvad sagde du?

262
00:23:03,967 --> 00:23:07,011
Tag det tilbage! Jeg er ikke en taber!

263
00:23:07,011 --> 00:23:13,309
Fint. Team K321 er fremragende
til at trække hinanden ned.

264
00:23:23,111 --> 00:23:26,656
Jeg vil gerne se jeres forældres ansigter.

265
00:23:28,241 --> 00:23:31,828
Se, hvor I kommer fra.

266
00:23:33,121 --> 00:23:34,664
Gamle mand!

267
00:23:34,664 --> 00:23:35,832
Lad være!

268
00:23:37,917 --> 00:23:42,964
Jeg må slå dig i ansigtet for det.

269
00:23:44,591 --> 00:23:48,511
Slå dig selv i ansigtet, idiot.

270
00:23:50,972 --> 00:23:53,224
Jeres forældre må have været skadedyr.

271
00:23:53,850 --> 00:23:55,935
Fordi ligesom skadedyr,

272
00:23:56,978 --> 00:24:00,899
jo værre de er, jo mere formerer de sig.

273
00:24:01,983 --> 00:24:03,067
Det er nok!

274
00:24:03,067 --> 00:24:04,861
Zihan, lad være!

275
00:24:13,495 --> 00:24:15,663
Bare forfærdeligt.

276
00:24:16,789 --> 00:24:21,753
Måske tror Jorden fejlagtigt.
at Mars er en slags losseplads.

277
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Hvad så, Akira?

278
00:24:27,008 --> 00:24:28,843
Lyder det bekendt?

279
00:24:29,928 --> 00:24:31,471
Jeg er

280
00:24:32,764 --> 00:24:35,391
ikke et skadedyr!

281
00:24:56,788 --> 00:25:01,209
Pupkin, er de den nye fremtid,
du har talt om?

282
00:25:01,793 --> 00:25:05,755
De har nok brug for mere tid,
før de kommer i kamp,

283
00:25:06,256 --> 00:25:09,092
men du ser på et guldæg.

284
00:25:09,092 --> 00:25:14,138
{\an8}Bebrejd dem ikke, at de ikke har vinger,
når de ikke er klækket endnu.

285
00:25:14,138 --> 00:25:18,393
{\an8}Yakitorier er kun til engangsbrug.

286
00:25:20,478 --> 00:25:26,109
Pupkin, du er selv
et fremragende eksemplar af at menneske.

287
00:25:26,693 --> 00:25:31,698
Men du overvurderer ofte din egen art.

288
00:25:32,448 --> 00:25:36,578
Jeg vil påstå det modsatte, officer Egs.

289
00:25:37,245 --> 00:25:38,913
Undskyld, jeg siger det,

290
00:25:38,913 --> 00:25:44,544
men Handelsføderationen
undervurderer de indfødte.

291
00:25:45,336 --> 00:25:49,048
Deres manglende fremskridt
kan ikke benægtes.

292
00:25:49,048 --> 00:25:50,842
Nej da.

293
00:25:50,842 --> 00:25:54,304
Dette er ret store fremskridt.
Fremragende fremskridt.

294
00:25:55,888 --> 00:25:57,849
Der er fremskridt.

295
00:25:57,849 --> 00:26:01,269
De er færdige
efter at have angrebet deres instruktør.

296
00:26:01,978 --> 00:26:03,813
Og de tabte fem mod en.

297
00:26:04,439 --> 00:26:08,693
Disse mennesker, der blev sendt til Mars,
drukner i deres situation,

298
00:26:08,693 --> 00:26:12,530
og nu har de et slagsmål
med deres instruktør.

299
00:26:12,530 --> 00:26:15,700
Disse resultater er meget fine.

300
00:26:15,700 --> 00:26:20,371
De skal bare lære disciplin og taktik.

301
00:26:22,457 --> 00:26:23,625
Kan det lykkes?

302
00:26:25,960 --> 00:26:27,629
Ja, selvfølgelig.

303
00:26:41,559 --> 00:26:45,146
<i>Notifikation: Vi nærmer os destinationen.</i>

304
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
Sådan. Det er artillerilejren.

305
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
Er det artillerilejren?

306
00:27:00,453 --> 00:27:03,873
Med imponerende jord-til-lufttårne.

307
00:27:04,999 --> 00:27:06,668
Vi har ikke nok folk.

308
00:27:07,210 --> 00:27:09,837
Synes du, det er et job for fem personer?

309
00:27:10,588 --> 00:27:13,174
Vær ikke et brokkehoved.

310
00:27:23,559 --> 00:27:24,852
Hvordan skal vi angribe?

311
00:27:25,603 --> 00:27:28,064
Hvordan skal vi ramme den?

312
00:27:30,608 --> 00:27:33,528
{\an8}FORTSÆTTES

313
00:28:34,046 --> 00:28:36,591
{\an8}Tekster af: Anja Molin