HANDELSFØDERATIONENS GARNISON
Tag det pansrede køretøj, I er i,
og kør til artillerilejren og gener dem så meget som muligt.
Jeg sender en drone med ny ammunition.
Hvad? Vent lidt.
Skal vi fem gennemtrænge en belejring alene?
Og så angribe artillerilejren?
Jeg beder jer ikke om at dræbe dem alle.
At chikanere dem og holde dem beskæftiget er nok.
Er det en ordre?
Ja.
Held og lykke, yakitorier.
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
Er det alt?
Ja.
Er du færdig?
Bare lidt endnu.
Hvad pokker laver de?
I bliver skudt, hvis I ikke kommer tilbage!
Kom tilbage!
Se lige. De er kun skræmte dyr.
Det var rart, hvis de i det mindste distraherer fjenden.
Okay!
Ammunitionen er genopfyldt.
Vi er klar!
Hvilken slags chance skal vi vente på?
Jeg synes, at ham Rimel sagde:
"Det lader jeg være op til jer.
Avancer, når fjendens angreb svigter."
Eller sådan noget.
Ja.
Vi vil ikke spilde al den ammunition, vi lige har fået.
Vi må tage en chance.
Jeg hader at overlade det til tilfældighederne, men...
Men hvad?
Men når der ikke er andet valg.
- Gør klar til at træde på sømmet. - Modtaget.
Så gerne.
Det var den bedste idé, jeg har hørt fra dig.
Men hvem kalder den?
Sig ikke, det er dig.
- Hvad med Zihan? - Hvad?
Hun er den bedste til at læse situationer.
Fint med mig.
Okay.
Erland, byt med mig.
Ja, klart.
TI MÅNEDER TIDLIGERE
MARS
DEN PAN-GALAKTISKE HANDELSFØDERATIONS BUREAU FOR INTELLIGENT LIV
TRÆNINGSANLÆG "KØKKENET"
K321! Er team K321 her?
Vi er lige her!
Kom med mig.
Efterlad jeres ting og gå ind.
Okay.
Hvad vil de opnå ved at lukke os inde her?
Nej!
Hvad fanden er det?
Team K321.
Velkommen til hukommelsesrummet.
Jeg er jeres instruktør, John Doe.
Hvad vil du lære os?
Hvorfor så travl?
Fjern alle metalgenstande, og træd ind i kokonerne foran jer.
Jeres hjerner bliver implanteret
med det, I kalder almindeligt rumsprog,
alias srilankansk, Handelsføderationens arbejdssprog.
Hvad bliver alle andres hjerner implanteret med?
De almindelige yakitorier bliver implanteret med kampteknikker,
taktisk viden og anden viden, en soldat har brug for.
Og hvad skal vi gøre uden den viden?
Det er mit job at lære jer det.
Nå, vi har ikke tid til et spørgsmål.
Skynd jer ind i kokonerne!
Først et røgangreb. Hvad bliver det næste?
For pokker! Hvad fanden er det her?
Mase os herind.
Hvad? Hvad fanden?
Dette har ingen negativ fysisk effekt,
men nogle mennesker kan få bivirkninger.
Prøv at holde ud.
Hvis du vrider dig for meget, brænder du hjernen af.
Hvad?
Det er alt!
Zihan! Ikke endnu?
Ikke endnu.
- Vi bliver dræbt af rotterne. - Det er ikke tid endnu.
- Men vi må gøre noget snart... - I ødelægger min koncentration.
Skyd ikke igen.
Hvad?
Stille.
Lige nu er vi dødstille.
Fandens også!
Det var farligt.
Hov! Advar os, før du kører!
Det gør jeg næste gang.
- Vi gjorde det! - Ja!
Klarer basen sig,
hvis de kommer forbi anden forsvarslinje?
Jeg er da ligeglad!
Vi må fokusere på vores egen opgave.
Men hvad nytter det, hvis vi ikke har en base mere?
Det må være rart at tænke på fremtiden.
Bekymr dig om nuet først.
Jeg mener...
Hvis vi gennemfører denne plan, vil situationen ændre sig.
Desuden har vi intet valg.
Det lyder endegyldigt.
Lad os få det overstået.
OTTE MÅNEDER TIDLIGERE YAKITORI-TRÆNINGSPLADS 3
ØVELSESBASE 3
Skal vi gemme os i et åbent område som dette? Er du skør?
Vil du løbe i stedet?
Hvad skete der, sidste gang vi lyttede til dig?
- Vi blev totalt besejret. - Vil du hellere løbe en større risiko?
Bliver vi her, sigter alle andre hold på os.
- Vi bliver udslettet. - Måske.
Men vi får nogle point, ikke?
Erland!
Er du også blevet dum?
Scoren er ligegyldig, hvis vi dør.
Er du dum?
Det her er en øvelse. Det er fint, hvis vi vil afprøve noget.
Vil du gå i ægte kamp med den antagelse, at vi bliver udslettet?
Hvilken joke.
Du er lige så modig, som du er dum.
I det mindste har jeg evnerne til at bakke det op!
Akira! Amalia!
Stop nu.
Zihan, hvad synes du?
Du tænker altid, før du træffer en beslutning.
Ja.
Det spiller ingen rolle.
Hvad?
Så længe vi er enige.
Nu gør du det igen!
Stop så!
Stop selv!
Hov, hov!
Lad os slå plat og krone.
Vi har ikke meget tid, før øvelsen starter.
Okay?
Krone.
Plat er fint. Hvem kaster den?
Jeg gør det.
Tak.
Ingen klager bagefter.
Det blev plat.
Okay, lad os løbe!
Dette er Køkkenet.
Øvelsen er slut.
Jeg gentager, øvelsen er slut.
Her.
Så Rimel gav os ikke kun våben, men også te og Great Satisfaction?
Og han var gavmild.
Vi har til en uge. Spis bare.
Hvad er det?
Det er informationer
fra Handelsføderationens rekognosceringssatellit.
Vi kan se fjendens position og kampen.
Mener du ikke, vi kan se vores egen dystre virkelighed?
Garnisonen kæmper vist stadig.
Det må vi give Handelsføderationens marinesoldater.
- Der er problemer forude. - Hvad er det?
Fjendtlige edderkoppetanks blokerer vejen.
De forhindrer alle i at komme ind i byen.
Hvad gør vi? Skal vi kæmpe mod dem?
Og bruge al vores ammunition igen?
Oddsene er imod os.
Hvis vi tager den her vej, er vi nemme mål.
- Kan vi komme udenom? - Lad os prøve.
Jeg sagde, du skulle advare os først.
Det gjorde jeg da.
Det var en god beslutning, Akira.
Vi mister fart, fordi vi er væk fra vejen,
men det er den korteste vej til den nærmeste artillerilejr.
Stedet begynder at ligne en gammel western.
Hvis det er tilfældet,
ville vi så ikke blive angrebet af de indfødte nu?
Det der bringer uheld.
Jeg tjekkede satellitbillederne.
Ud fra dem er her ingen fjender.
Notifikation: Beskyttet habitatzone forude.
Overhold hastighedsgrænsen, og pas på fodgængere.
- Hvad? - Hvad?
Hvad fanden er det?
Åh, nej!
Vi er omringet!
- Du skulle bare nævne de indfødte! - Det er ikke min skyld.
Hvorfor gemmer Barkan-soldater sig her?
Notifikation: Dette er Guadal-slettereservatet.
Den traditionelle Barkan-levevis er bevaret...
- Hold mund! - Det kunne du have sagt tidligere.
Bor de så her allesammen?
Hvorfor er de så bevæbnede?
Glem det nu! Skyd nu bare!
Lad dem ikke få fat!
- Hurtigere! - Umuligt!
Hold mund, Erland!
Hvor stor er den rotterede?
Jeg sagde ingen parfume, Zihan.
Jeg gør, hvad jeg vil.
Ja, når du er alene,
men du får mig og teamet fanget.
- Træk mig ikke ind i det. - Team?
- Du, Akira. Har du hjulpet nogen af os? - Nej, men jeg modarbejder dig ikke.
Forvent ikke mere end det.
Du var flere gange blevet skudt, hvis ikke vi dækkede dig.
Hvad med at droppe attituden, hvis du ikke kan indse det?
Bad jeg jer om at dække mig?
Zihan har ret.
Akira, tror du virkelig, du har ret, og alle andre tager fejl?
Jeg klarer mig bedre end dig.
Amalia dækker også dig. Ser du ikke det?
Det giver dig stadig ikke ret til
at tale til mig, som om du ved bedre.
Kom nu, det er nok.
Hold kæft, Erland! Hold op med at prøve at lukke samtalen.
Kom nu.
Han har ikke gjort noget.
Hold kæft!
Jeg er ligeglad med hvem, der dækker hvem.
Bare lad være med at trække mig ned!
Gør, hvad I vil, men hold jer væk!
Prøver du at spille offer her?
Hej, team K321. Se jer lige.
Pupkin!
Det er dejligt at se jer i godt humør.
Hvad bringer dig hertil?
Giv agt!
Jeg ville bare se jeres træning.
Træd an!
Stå ret!
Mobilt ruminfanteri færdighedsvurderingsøvelse, proces A.
I får nul ud af elleve med et tab på 100 procent.
Overlevelsesrate, kampresultater, taktisk bidrag,
individuel kampevaluering og samlet vurdering.
Alle scorer er til dumpekarakter.
Ekstremt dårligt, hva'?
På en måde er det imponerende.
Udmærket.
Fortsæt.
Okay, kyllinger.
Så nu skændes I lige efter en mislykket øvelse?
I må have meget energi tilbage.
Det er vidunderligt, hvor sunde I er.
Men hvis jeres træning på Mars er så kedelig, at I sparer på kræfterne,
så skyldes det manglende vejledning fra min side.
Lad mig undskylde.
Måske vil I prøve at dø, kyllinger!
Du godeste...
Giv slip på dine illusioner, din orm!
Stop, jeg beder dig!
Hvis bønner kan redde dig, så bed bare løs!
Kom nu. Vil ingen redde stakkels Erland her?
Hvad skete der med den energi, I brugte på at skændes?
Hvorfor fanden er I her, kyllinger?
Er I lige så hjerteløse, som I er hjerneløse, tabere?
Jeg er ikke en taber!
Hvad sagde du?
Tag det tilbage! Jeg er ikke en taber!
Fint. Team K321 er fremragende til at trække hinanden ned.
Jeg vil gerne se jeres forældres ansigter.
Se, hvor I kommer fra.
Gamle mand!
Lad være!
Jeg må slå dig i ansigtet for det.
Slå dig selv i ansigtet, idiot.
Jeres forældre må have været skadedyr.
Fordi ligesom skadedyr,
jo værre de er, jo mere formerer de sig.
Det er nok!
Zihan, lad være!
Bare forfærdeligt.
Måske tror Jorden fejlagtigt. at Mars er en slags losseplads.
Hvad så, Akira?
Lyder det bekendt?
Jeg er
ikke et skadedyr!
Pupkin, er de den nye fremtid, du har talt om?
De har nok brug for mere tid, før de kommer i kamp,
men du ser på et guldæg.
Bebrejd dem ikke, at de ikke har vinger, når de ikke er klækket endnu.
Yakitorier er kun til engangsbrug.
Pupkin, du er selv et fremragende eksemplar af at menneske.
Men du overvurderer ofte din egen art.
Jeg vil påstå det modsatte, officer Egs.
Undskyld, jeg siger det,
men Handelsføderationen undervurderer de indfødte.
Deres manglende fremskridt kan ikke benægtes.
Nej da.
Dette er ret store fremskridt. Fremragende fremskridt.
Der er fremskridt.
De er færdige efter at have angrebet deres instruktør.
Og de tabte fem mod en.
Disse mennesker, der blev sendt til Mars, drukner i deres situation,
og nu har de et slagsmål med deres instruktør.
Disse resultater er meget fine.
De skal bare lære disciplin og taktik.
Kan det lykkes?
Ja, selvfølgelig.
Notifikation: Vi nærmer os destinationen.
Sådan. Det er artillerilejren.
Er det artillerilejren?
Med imponerende jord-til-lufttårne.
Vi har ikke nok folk.
Synes du, det er et job for fem personer?
Vær ikke et brokkehoved.
Hvordan skal vi angribe?
Hvordan skal vi ramme den?
FORTSÆTTES
Tekster af: Anja Molin