VOJENSKÁ ZÁKLADNA OBCHODNÍ FEDERACE
Vezměte ten obrněný vůz
a jeďte na ně dorážet, jak jen to bude možné.
Pošlu vám dron s municí.
Počkejte chvilku!
To máme v pěti prorazit nepřátelskou linii?
A potom napadnout dělostřelecké opevnění?
Nechci, abyste se s ním vypořádali sami.
Bohatě mi bude stačit, když je zabavíte.
Předpokládám, že nemáme na výběr?
Přesně tak.
Přeju vám hodně štěstí, jakitori.
YAKITORI
NEDEJTE JIM VYDECHNOUT
To je všechno?
Jo.
Už jste hotoví?
Za chvilku!
Co to do nich vjelo?
Vraťte se! Nebo vás postřílíme!
Zpátky na místa!
Chovají se jako splašená zvěř.
Kdyby nám alespoň dělali štíty.
Tak jo!
Munice doplněna.
Můžeme vyrazit!
Co teď? Kdy máme vyjet, když jsme pod palbou?
Ten důstojník Rimel říkal:
„To nechám na vás.
Prostě počkejte, až nepřítel trochu poleví.“
Nebo tak něco.
Jasně.
Holt budeme muset použít tu munici, co jsme zrovna naložili,
a doufat v nejlepší.
Nerad sázím všechno na jednu kartu, ale...
Ale co?
Ale nemáme jinou možnost.
Načasujeme si to a vyrazíme.
- Rozumím. - To zní dobře.
Lepší nápad tu zatím nepadl.
Kdo to ale načasuje?
Doufám, že ne ty.
Tak co třeba C'-chan?
Na tyhle věci má přece jenom nejlepší instinkty.
Jo, to zní dobře.
Tak jo.
- Vyměň se se mnou, Erlande. - Jasně.
PŘED DESETI MĚSÍCI
MARS
BEZPEČNOSTNÍ RADA OBCHODNÍ FEDERACE
VÝCVIKOVÉ ZAŘÍZENÍ ÚŘADU PRO INTELIGENTNÍ FORMY ŽIVOTA:
KUCHYNĚ
K321! Oddíl K321!
Tady jsme!
Pojďte za mnou.
Odložte tašky a běžte dovnitř.
No jo pořád.
Co s náma chtějí dělat, že nás tu takhle zavřeli?
Ne!
Co to sakra je?
Oddíle K321!
Vítejte ve vzpomínkové místnosti.
Jsem váš výcvikový instruktor John Doe.
A co přesně nás budete učit?
Kam ten spěch?
Sundejte všechny kovové předměty
a vlezte si do kokonů před vámi.
Přenesou vám do mozku
znalosti vesmírné linguy francy,
pracovního jazyka Obchodní federace. Nic jiného.
Co všechno se do hlavy zapisuje normálním rekrutům?
Běžní jakitori dostávají i znalosti o bojových technikách,
základních taktikách a další věci, které jsou pro vojáka nezbytné.
A co máme bez těchhle znalostí dělat?
Ty už vám do hlavy vtluču já.
Tak jo, na tohle vyptávání teď nemáme čas.
Zalezte si do kokonů!
Nejdřív na nás útočili kouřem. Co přijde teď?
Sakra. Co to má být?
Je to tu pěkně stísněný.
Co se to děje?
Fyzicky se vám nic nestane,
ale u některých se můžou projevit vedlejší účinky.
Tak zatněte zuby.
Když sebou budete házet, usmaží vám to mozek.
To je všechno!
C'-chan! Na co čekáš?
Ještě ne.
Takhle nás ty krysy zabijou.
Ještě ne.
- Ale jestli nevyrazíme, fakt nás... - Snažím se soustředit.
Nestřílejte.
Ticho.
Odteď budeme hrát mrtvé.
Sakra!
To bylo nebezpečný.
Hej! Měla jsi nás varovat!
Příště na to budu myslet.
- Povedlo se! - Jo!
Dokážou tu základnu udržet,
jestli se nepřítel dostane přes druhou linii?
To už není náš problém.
Máme vlastní práci.
A k čemu to bude, když se nebudeme mít kam vrátit?
Taky bych chtěl mít čas myslet na budoucnost.
Starej se radši o přítomnost.
No...
Jestli uspějeme, ještě je můžeme zachránit.
Navíc nemáme na výběr.
To zní přesvědčivě.
Tak ať už je to za náma.
PŘED OSMI MĚSÍCI MARS – CVIČIŠTĚ Č. 3
UVNITŘ TŘETÍ VÝCVIKOVÉ ZÁKLADNY
Podle tebe máme zůstat tady bez krytí? Přeskočilo ti?
Takže chceš pobíhat sem a tam?
Pamatuješ, co se stalo, když jsme tě poslechli minule a předminule?
Dostali jsme nakládačku.
Takže budeš radši riskovat?
Když zůstaneme tady, půjdou po nás ostatní.
Nemáme šanci.
Možná.
Ale pár bodů získáme, ne?
Erlande! To tou blbostí nakazil i tebe?
Pokud nás dostanou, skóre je k ničemu!
Jsi natvrdlá?
Tohle je cvičení. Jenom hra! Za pokus nic nedáme.
To budeš tyhle riskantní plány protlačovat i na bojišti?
Jsi fakt k smíchu.
Kuráž ti nechybí, ale jsi úplně tupej.
Aspoň nemám jenom plnou hubu keců!
Akiro! Amalie!
Přestaňte se hádat.
Ke komu se přikláníš ty, C'-chan?
Ty si vždycky všechno důkladně promýšlíš.
Přesně.
Mně je to jedno.
Pokud se shodneme všichni.
Zase ty tvoje nesmysly!
Nech toho!
Ty toho nech!
Hej!
Tak si hodíme mincí.
Do začátku cvičení už nezbývá moc času.
Jasný?
Orel.
Dobře, panna. Kdo bude házet?
Třeba já.
Díky.
A pak už žádné hádky.
Hele, panna.
Tak jo, jdeme běhat!
Tady Kuchyně!
Cvičení je u konce.
Opakuji, cvičení je u konce.
Chytej.
Koukám, že nám pan velitel kromě zbraní nechal přibalit i čaj a tuhle pochoutku.
A nešetřil na nás.
Máme tu zásoby na týden dopředu, tak se neomezujte.
Co to je?
Informace ze satelitů, co nám poslala federační flotila na orbitu.
Máme přehled o nepřátelských pozicích.
Myslíš spíš přehled o naší beznadějné situaci?
Základna se pořád drží.
Federační mariňáky nejde brát na lehkou váhu.
Máme problém.
Co se děje?
Nepřátelský tankový oddíl zablokoval cestu.
Aby se nikdo nedostal do města.
Co budeme dělat? Zaútočíme na ně?
Abychom zase vyplýtvali munici?
Jsme v nevýhodě.
Jestli pojedeme tudy, bude z nás snadný terč.
- Můžeme je objet? - Zkusím to.
Říkal jsem, abys nás příště varovala!
Vždyť jsem varovala.
Měl jsi dobrý nápad, Akiro.
Když jsme sjeli ze silnice, nebudeme tam sice tak rychle,
ale tohle je nejkratší cesta k dělostřeleckému opevnění.
Začínám si připadat jako ve westernu.
V těchhle filmech
by nás teď napadla výprava domorodců, ne?
Nepřivolávej to!
Kontroluju snímky ze satelitů
a vypadá to, že široko daleko žádní nepřátelé nejsou.
Oznámení: Blížíme se k chráněné krajinné oblasti.
Dodržujte povolenou rychlost a dávejte pozor na chodce.
Co to sakra je?
Do hajzlu!
Obklíčili nás!
Proč jsi zmiňoval ty domorodce?
Já za to nemůžu!
Co tu dělají barcký vojáci?
Oznámení: Nacházíme se v pouštní rezervaci Guadal.
Jejím cílem je zachování tradičního způsobu živo...
- Drž hubu! - To jsi nám mohla říct dřív!
Takže oni tady bydlí?
Kde teda vzali ty zbraně?
To je jedno! Prostě střílej!
Musíme je setřást!
- Zrychli! - Nemůžu!
Sklapni, Erlande!
Jak obří tohle krysí hnízdo proboha je?
Říkal jsem, ať se nevoníš, C'-chan.
Můžu si dělat, co chci.
Kdyby kvůli tomu vyčmuchali jenom tebe, tak jo,
ale takhle do toho taháš celý tým.
- Takže ne, nemůžeš. - Tým?
Pověz, Akiro. Už jsi někdy někomu z nás kryl záda?
Aspoň nejsem na obtíž.
Víc ode mě nečekej.
Kdybych tě nekryla, už několikrát by tě dostali.
Jestli si to neuvědomuješ, tak laskavě mlč.
A kdo se tě o to krytí prosí?
C'-chan má pravdu.
Myslíš si, že víš všechno nejlíp, Akiro.
Minimálně mám lepší výsledky než ty.
Nevšiml sis, že tě kryje i Amalia?
To ještě neznamená,
že mě můžete takhle poučovat!
Ale no tak, to by stačilo.
Drž hubu, Erlande! Přestaň si furt hrát na smiřovatele!
Brzdi.
Nevybíjej si na něm vztek.
Sklapni!
Krytí je mi úplně ukradený!
Prostě se mi nepleťte pod nohy!
Jinak si dělejte, co chcete!
Přestaň si tu hrát na oběť!
Zdravíčko, oddíle K321. Jenom se na sebe podívejte.
Pupkine?
Rád vidím, že máte tolik elánu.
Co tu děláte?
Pozor!
Jenom jsem se přišel podívat, jak postupuje váš výcvik.
Nástup!
Do řady!
První běh cvičení planetární pěchoty...
Nula z jedenácti, selhali jste ve 100 % případů.
Míra přežití, bojové zisky, taktický přínos,
individuální hodnocení i celkové hodnocení...
úplně ve všem jste dostali za pět.
Zatím je to extrémní neúspěch.
Vlastně je to skoro až působivé.
Výborně.
Jen tak dál.
Tak jo, kuřata.
Takže teď se po neúspěšných cvičeních hodláte hádat?
Vážně vám zbývá až moc energie.
Rád vidím, že jste zdraví jako řípy.
Jestli je pro vás výcvik na Marsu taková zívačka,
tak musím říct...
že jsem jako instruktor selhal.
Za to se vám... z celého srdce omlouvám.
Budu vám muset dát víc do těla...
kuřata!
Bože, prosím...
Přestaň se upínat na imaginární modly, ty červe!
Nechte toho, prosím!
Jestli si myslíš, že tě modlitba zachrání, jen se modli!
Ale no tak. To vážně nikdo z vás nepomůže chudákovi Erlandovi?
Kam se poděl všechen váš elán?
Co vůbec děláte v tomhle oddílu, kuřata?
To jste nejenom tupí, ale i bezcitní, vy podělaní zmetci?
Já nejsem zmetek!
Cože?
Odvolejte to! Nejsem žádný zmetek!
Máš to mít. Všichni si umíte prvotřídně podkopávat nohy.
Zajímalo by mě, jak asi vypadají vaši rodiče.
Komu se mohlo narodit něco jako vy?
Ty hajzle!
Přestaň!
Za tohle... ti pěkně zmaluju ciferník!
Zmaluj si ten vlastní, idiote!
Vaši rodiče museli být pěkná spodina.
Už je mi špatně z toho,
že se množí hlavně takovej bezcennej plevel.
To by stačilo!
Nedělej to, C'-chan!
Tohle je fakt neskutečný.
To si na Zemi myslí, že je Mars nějaký smetiště?
Co ty na to, Akiro?
Nezní ti to povědomě?
Já...
nejsem žádnej odpad!
To má být ta tvoje nová budoucnost, Pupkine?
Nejspíš ještě bude trvat, než se dostanou na bojiště,
ale mají obrovský potenciál.
Nemůžete jim zazlívat, že neroztáhli křídla, když se ještě ani nevylíhli.
Takhle jsou to pořád jenom nahraditelní jakitori.
Sám jsi vynikající lidský exemplář, Pupkine.
Zdá se mi ale, že svoji rasu poněkud nadceňuješ.
Já bych zase řekl pravý opak, důstojníku Egsi.
Promiňte mi tu troufalost,
ale Obchodní federace má často tendenci nás podceňovat.
Nemůžeš popřít, že nedělají žádné pokroky.
Ale co vás nemá.
Tohle je obrovský krok dopředu!
Dělají pokroky.
Jejich výcvikový instruktor s nimi právě vytřel podlahu.
A to měli takovou přesilu.
Není to tak dávno, co jsme je vrhli na Mars do úplně neznámého prostředí,
a oni se už pouští do odvážných potyček s instruktorem.
To jsou naprosto úžasné výsledky.
Teď už jim musíme do hlavy natlouct jenom taktiku a disciplínu.
A zvládneš to?
Máte moje slovo.
Oznámení: Blížíme se na místo!
Tamhle je to dělostřelecké opevnění!
To je to opevnění?
S protiletadlovými děly jaksepatří.
Na to nás není dost.
Jak to máme zvládnout v pěti?
Přestaň si stěžovat a radši se drž.
Tak odkud zaútočíme?
To je dobrá otázka...
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Eliška K. Vítová