‫"حامية (التحالف التجاري) العسكرية"‬
‫في المركبة المدرعة التي تستقلونها،‬
‫اتجهوا إلى معقل المدفعية‬ ‫وازعجوهم قدر الإمكان.‬
‫سأرسل إليكم وحدة آلية الآن‬ ‫لتعيد تزويدكم بالذخيرة.‬
‫ماذا؟ تمهل لحظة.‬
‫أتريدنا نحن الخمسة فقط‬ ‫أن نخترق حصار العدو؟‬
‫ثم نهاجم معقل المدفعية؟‬
‫أنا لا أطلب منكم تدميرها كلّها.‬
‫يكفي أن تُسببوا لها إزعاجًا‬ ‫وأن تبقوها مشغولة.‬
‫أتعني أن علينا أن نفعل هذا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أتمنى لكم التوفيق‬ ‫في المعركة أيها الـ"ياكيتوري".‬
‫"(ياكيتوري)"‬
‫"مضايقة"‬
‫أهذا كلّ ما هناك؟‬
‫نعم.‬
‫هل فرغتما؟‬
‫قليلًا بعد!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫عودوا إلى هنا!‬ ‫ستُقتلون إن لم تعودوا إلى هنا!‬
‫عودوا! عودوا إلى هنا!‬
‫انظري إلى ذلك. إنها مجرد حيوانات مذعورة.‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫إن أمكنهم إلهاء العدو من أجلنا على الأقل.‬
‫حسنًا!‬
‫أُعيد ملء مخزون الذخيرة.‬
‫نحن جاهزون للانطلاق!‬
‫إذًا، ما هي الفرصة التي يجب أن نتحينها؟‬
‫أظن أن الضابط "ريميل"‬ ‫أو أيًا ما كان اسمه قد قال،‬
‫"سأترك الأمر لكم.‬
‫لا تترددوا في الانطلاق‬ ‫عندما تخف حدّة هجوم العدو."‬
‫أو شيء كهذا.‬
‫أجل.‬
‫لا نريد أن نهدر كلّ الذخيرة‬ ‫التي حصلنا عليها لتوّنا هنا.‬
‫سيكون علينا المخاطرة بالانطلاق‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫لا أحبّ أن أترك الأمور للمصادفة، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكن ليس عند عدم وجود خيارات أخرى.‬
‫استعد للانطلاق عند إشارتي.‬
‫- عُلم.‬ ‫- يروق لي لك.‬
‫تلك أفضل فكرة سمعتها منك.‬
‫لكن من سيحدد التوقيت الأنسب؟‬
‫لا تقل لي إنه أنت.‬
‫- ما رأيك بـ"زيهان" إذًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فهي أفضلنا في استقراء المواقف.‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "إيرلاند"، لنتبادل المواقع.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫"قبل عشرة أشهر"‬
‫"(المريخ)"‬
‫"مجلس أمن مسار‬ ‫(التحالف التجاري) لنظام (بان ستار)"‬
‫"(مكتب الأجناس الفضائية الذكية)‬ ‫التابع للمجرّة"‬
‫"منشأة التدريب الخاص، الشهيرة بـ(المطبخ)"‬
‫"كيه 321"! هل الوحدة "كيه 321" هنا؟‬
‫ها نحن هنا!‬
‫اتبعوني.‬
‫اتركوا أغراضكم وادخلوا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي ينوون فعله باحتجازنا في مكان كهذا؟‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫الوحدة "كيه 321"،‬
‫مرحبًا بكم في غرفة نقل الذاكرة.‬
‫أنا مُدرّبكم "جون دو".‬
‫وما الذي ستعلّمنا إياه؟‬
‫لم العجلة؟‬
‫اخلعوا كلّ الأغراض المعدنية‬ ‫وادخلوا الشرانق التي أمامكم.‬
‫لن يُزرع في أدمغتكم‬
‫إلّا ما تُسمّونه "اللغة الفضائية الأجنبية"،‬
‫أي السريلانكية، وهي اللغة المُستخدمة‬ ‫من قبل "التحالف التجاري".‬
‫وما الذي ستُملأ به أدمغة الآخرين إذًا؟‬
‫تُنسخ في أدمغة الـ"ياكيتوري" العاديين‬ ‫أساليب القتال،‬
‫ومعلومات تكتيكية‬ ‫وخبرات أخرى يحتاج إليها الجندي.‬
‫وماذا يُفترض بنا أن نفعل‬ ‫من دون هذه الخبرات المتخصصة؟‬
‫إن مهمتي هي أن أُعلّمكم إياها.‬
‫والآن، ليس لدينا وقت لنهدره‬ ‫في جلسة أسئلة وأجوبة.‬
‫أسرعوا بدخول الشرانق!‬
‫أولًا، هجوم الدخان.‬ ‫ما الذي يجب أن نتوقعه تاليًا؟‬
‫رباه. ما هذا بأي حال؟‬
‫هذا الشيء ضيّق جدًا.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫لن يكون لهذا تأثير سلبي عليكم جسديًا،‬
‫لكن قد يعاني البعض من آثار جانبية.‬
‫حاولوا تحمّله.‬
‫إن أفرطتم في الحركة، فستحترق عقولكم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كلّ شيء!‬
‫"زيهان"! ألم يحن الوقت بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫إن ظللنا هكذا فستقتلنا الفئران.‬
‫لم يحن الوقت بعد.‬
‫- أجل، لكن يجب أن نفعل شيئًا قريبًا...‬ ‫- أنتم تشتتون تركيزي.‬
‫- لا تبادلوهم إطلاق النار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصمت.‬
‫نحن الآن كالجثث.‬
‫تبًا!‬
‫كان ذلك خطيرًا.‬
‫بحقّك! حذّرينا قبل أن تنطلقي!‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك في المرة المقبلة.‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- رائع!‬
‫إن تخطّوا خط الدفاع الثاني،‬
‫فهل ستكون القاعدة بخير؟‬
‫لا أبالي بذلك!‬
‫علينا التركيز على مهمتنا فحسب.‬
‫أجل، لكن ما المغزى‬ ‫إن لم يكن لدينا مكان لنعود إليه؟‬
‫لا بد أن التفكير في المستقبل أمر لطيف.‬
‫فلتقلق بشأن الحاضر أولًا.‬
‫أعني...‬
‫إن استطعنا تنفيذ الخطة بنجاح،‬ ‫فسيتغير الوضع.‬
‫كما أنه ليس لدينا خيار آخر.‬
‫يبدو هذا قولًا حاسمًا.‬
‫لننته من الأمر.‬
‫"قبل ثمانية أشهر، منطقة تدريب‬ ‫الـ(ياكيتوري) الخارجية رقم 3 على (المريخ)"‬
‫"داخل قاعدة التدريب رقم 3"‬
‫أتريدنا أن نظل قابعين‬ ‫في مكان مكشوف كهذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫أتريدين أن نتحرّك بدلًا من ذلك؟‬
‫ماذا حدث عندما استمعنا إليك‬ ‫في المرة السابقة والتي سبقتها؟‬
‫هُزمنا شر هزيمة.‬
‫أتُفضل القيام بمخاطرة أكبر إذًا؟‬
‫إن بقينا هنا، فستستهدفنا كلّ الفرق الأخرى.‬
‫سُنباد.‬
‫ربما.‬
‫لكننا سنحصل على بعض الدرجات، صحيح؟‬
‫"إيرلاند"!‬
‫هل أصبحت غبيًا أنت الآخر؟‬
‫لا أهمية للنتيجة إن قُتلنا جميعًا.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫هذا تدريب. لعبة فحسب!‬ ‫فلا بأس إن أردنا تجربة شيء ما!‬
‫أتريد الدفاع عن مكان خلال معركة حقيقية‬ ‫بافتراض أننا سنُباد؟‬
‫يا لها من دعابة.‬
‫تكاد شجاعتك أن تتفوق على غبائك.‬
‫أتمتع على الأقل بمهارة تدعم أقوالي!‬
‫"أكيرا"! "أماليا"!‬
‫كفى، أرجوكما.‬
‫"زيهان"، ما رأيك؟‬
‫دائمًا ما تتريثين قبل أن تتخذي قرارًا.‬
‫صحيح.‬
‫لا يهم أي خيار نقوم به.‬
‫ماذا؟‬
‫ما دمنا قد أجمعنا عليه.‬
‫ها أنت تبدئين مجددًا!‬
‫كفّي عن ذلك!‬
‫بل كفّي أنت عن ذلك!‬
‫مهلًا!‬
‫لنحتكم إلى قطعة نقدية.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬ ‫قبل أن يبدأ التدريب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كتابة.‬
‫لا أمانع النقش. من سيقذفها؟‬
‫سأقذفها أنا.‬
‫شكرًا.‬
‫لن يتذمر أحد أيًا ما كانت النتيجة.‬
‫إنها نقش.‬
‫حسنًا، لنتحرّك إذًا.‬
‫"المطبخ" يتحدّث.‬
‫انتهى التدريب.‬
‫أُكرر، انتهى التدريب.‬
‫أمسكوا.‬
‫ألم يمنحنا "ريميل" أسلحة فقط،‬ ‫بل منحنا شاي و"ارتياح كبير" أيضًا؟‬
‫وقد بالغ الكرم.‬
‫لدينا ما يكفينا أسبوعًا. كلوا قدر ما شئتم.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها بيانات من القمر الصناعي الاستطلاعي‬ ‫التابع لأسطول "التحالف التجاري" المداري.‬
‫نستطيع رؤية موقع العدو‬ ‫ومجريات المعركة بكلّ وضوح.‬
‫ألا تعنين أننا نرى واقعنا البائس بكلّ وضوح؟‬
‫يبدو أن الحامية ما زالت تقاوم.‬
‫علينا أن ننسب الفضل‬ ‫إلى قوات مارينز "التحالف التجاري".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أغلقت فرقة دبابات عنكبوتية معادية الطريق.‬
‫إنهم يريدون منع أي شخص من دخول المدينة.‬
‫ماذا نفعل؟ هل نقاتلهم؟‬
‫ونستهلك كلّ ذخيرتنا مجددًا؟‬
‫الاحتمالات ليست في صفّنا.‬
‫إن ظللنا على هذا الطريق،‬ ‫فسنكون هدفًا سهل المنال.‬
‫- أيمكننا تجاوزها؟‬ ‫- لنحاول.‬
‫ألم أطلب منك أن تحذيرنا أولًا؟‬
‫لقد فعلت، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك قرارًا صائبًا يا "أكيرا".‬
‫سنفقد بعض السرعة‬ ‫لأننا لسنا على طريق مُعبّد،‬
‫لكن هذا أقصر طريق إلى أقرب معقل مدفعية.‬
‫بدأت الأمور تبدو كأفلام الغرب القديمة.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫ألن يكون هذا هو الجزء‬ ‫الذي يهاجمنا فيه السكّان الأصليون؟‬
‫لا تقل شيئًا يجلب لنا سوء الفأل!‬
‫لقد تحققت من صور القمر الصناعي،‬
‫وبحسبها، يبدو أن هذه المنطقة‬ ‫تخلو من أي أعداء.‬
‫تنبيه: أمامنا منطقة محمية طبيعية.‬
‫الرجاء اتّباع حدود السرعة‬ ‫وعدم التعرّض إلى المشاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- بئسًا!‬ ‫- بئسًا!‬
‫نحن محاصرون!‬
‫أكان عليك أن تذكر السكّان الأصليين؟‬
‫هذا ليس ذنبي!‬
‫لماذا يختبئ جنود كوكب "باركا" هنا؟‬
‫تنبيه: هذه "محمية صحراء (غوادال)".‬
‫تم الحفاظ على البيئة الأصلية‬ ‫لسكّان كوكب "باركا" الأصليين...‬
‫- اصمتي!‬ ‫- كان يُمكنك إخبارنا بذلك سابقًا.‬
‫أيعيشون كلّهم هنا إذًا؟‬
‫لماذا يحملون أسلحة إذًا؟‬
‫دعكم من ذلك الآن! أطلقوا النار فحسب!‬
‫لا تدعوهم يتشبثون بنا!‬
‫- زيدي السرعة!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫اصمت يا "إيرلاند"!‬
‫كم يبلغ حجم معقل الجرذان هذا؟‬
‫قلت لك ألّا تضعي عطرًا يا "زيهان"!‬
‫أنا حرّة لأفعل ما يحلو لي.‬
‫أنت حرّة ليشم الأعداء رائحتك،‬
‫لكنك ستتسببين في وقوعي‬ ‫أنا والفريق في أيديهم أيضًا.‬
‫- لا أريد تحمّل تبعات ذلك!‬ ‫- الفريق؟‬
‫"أكيرا". هل سبق لك‬ ‫أن قمت بحماية أحدنا من قبل؟‬
‫لكنني لا أتسبب في إخفاقكم.‬
‫لا تتوقعي منّي أكثر من ذلك.‬
‫كانت هناك عدة مرات‬ ‫كنت لتُقتل فيها لو لم نقم بحمايتك.‬
‫إن كنت لا تدرك ذلك،‬ ‫فما رأيك لو أعدت تقييم أسلوبك؟‬
‫وهل طلبت منكم حمايتي؟‬
‫"زيهان" محقة.‬
‫"أكيرا"، أتظن حقًا أنك محق‬ ‫وأننا جميعًا مخطئون؟‬
‫أنا أفضل حالًا منكم.‬
‫"أماليا" تحميك أيضًا. ألم تلحظ ذلك؟‬
‫لكن هذا لا يعطيك الحق في محاضرتي‬ ‫والتعالي عليّ وكأنك تعرفين ما هو صواب!‬
‫بحقّكم يا رفاق، هذا يكفي.‬
‫صه يا "إيرلاند"! كف عن محاولة‬ ‫تهدئة الأجواء قبل أن نصل إلى تسوية الأمور!‬
‫بحقّك.‬
‫لا تصب غضبك عليه.‬
‫اصمت!‬
‫لا أريد حماية من أحد!‬
‫لكن لا تتسببوا في إخفاقي فحسب!‬
‫يُمكنكم فعل ما شئتم‬ ‫ما دمتم لم تعترضوا طريقي!‬
‫أتحاول أن تلعب دور الضحية الوحيدة هنا؟‬
‫مرحبًا يا أعضاء الوحدة "كيه 321".‬ ‫انظروا إلى أنفسكم.‬
‫"بوبكين"!‬
‫تسعدني رؤيتكم مفعمين بهذه الحماسة هكذا.‬
‫ما سبب مجيئك يا سيدي؟‬
‫انتباه!‬
‫أردت المجيء‬ ‫والاطمئنان على سير تدريبكم فحسب.‬
‫تجمعوا!‬
‫اصطفوا!‬
‫تدريب تقييم مهارات قوات‬ ‫المشاة الكوكبية المتنقّلة، العملية "أ".‬
‫نتيجتكم صفر من 11، بمعدل خسائر 100 بالمئة.‬
‫معدل النجاة ونتائج المعارك‬ ‫والإسهام التكتيكي،‬
‫والتقييم القتالي الفردي والتصنيف العام‬
‫نتيجتها كلّها في مرتبة الرسوب الدنيا.‬
‫هذا أداء سيئ جدًا، صحيح؟‬
‫بطريقة ما، إنه مبهر.‬
‫جيد جدًا.‬
‫استمروا.‬
‫حسنًا أيها الدجاج.‬
‫هل تدنى بكم الحال الآن إلى الشجار‬ ‫فيما بينكم بعد الإخفاق في تدريب؟‬
‫لا بد أن لديكم الكثير من الطاقة المتبقية.‬
‫من الرائع أنكم تتمتعون‬ ‫بمثل هذه الصحة الجيدة.‬
‫لكن إن كان تدريبكم على "المريخ"‬ ‫مملًا جدًا إلى حد أنكم لا تبذلون فيه جهدًا،‬
‫فهذا إذًا...‬
‫تقصير من جانبي.‬
‫أرجو أن تسمحوا لي بالاعتذار لذلك.‬
‫لعلكم تودون تجربة الموت مرة،‬
‫أيها الدجاج!‬
‫يا إلهي...‬
‫كف عن التشبث بمفاهيم وهمية أيها الحشرة!‬
‫أرجوك أن تتوقف!‬
‫إن كان الدعاء سينقذك،‬ ‫فادع قدر ما شئت إذًا!‬
‫بحقّكم. ألا يفكّر أحدكم‬ ‫في إنقاذ "إيرلاند" المسكين؟‬
‫أين ذهبت كلّ تلك الحماسة‬ ‫التي كانت متجلية خلال جدالكم؟‬
‫ما سبب وجودكم في هذه الوحدة أيها الدجاج؟‬
‫هل أنتم فاشلون بلا رحمة بقدر ما أنتم حمقى؟‬
‫أنا لست فاشلة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تراجع عن قولك ذاك! أنا لست فاشلة!‬
‫حسنًا. أفراد الوحدة "كيه 321"‬ ‫بارعون في جرّ بعضهم بعضًا إلى الفشل!‬
‫كم أود رؤية وجوه آبائكم.‬
‫أي نوع من الناس قاموا بإنجابكم؟‬
‫أيّها الكهل!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫عليّ أن ألكمك في وجهك بسبب ما قلته للتو!‬
‫يُمكنك أن تلكم وجهك يا أحمق!‬
‫لا بد أن آباءكم كانوا وضيعين جدًا.‬
‫لأنه كما في حالة الأعشاب الضارة،‬
‫كلّما كانت أسوأ، تكاثرت على نحو أكبر.‬
‫هذا يكفي!‬
‫"زيهان"، لا!‬
‫هذا مروّع حقًا.‬
‫ربما كانت "الأرض" تظن بطريق الخطأ‬ ‫أن "المريخ" مكبّ نفايات.‬
‫ما رأيك يا "أكيرا"؟‬
‫أيبدو هذا مألوفًا لك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لست من النفايات!‬
‫"بوبكين". أهؤلاء هم المستقبل الجديد‬ ‫الذي كنت تتحدث عنه؟‬
‫سيحتاجون على الأرجح إلى المزيد من الوقت‬ ‫قبل أن يشاركوا في قتال حقيقي،‬
‫لكن ما تراه أمامك هو بيضة ذهبية.‬
‫لا يمكنك لومهم‬ ‫على عدم امتلاكهم لأجنحة وهم لم يفقسوا بعد.‬
‫بحسب الوضع الحالي، الغرض من الـ"ياكيتوري"‬ ‫هو أنه يُمكن التضحية بهم.‬
‫"بوبكين". أنت عينة بشرية ممتازة.‬
‫لكنني أظن‬ ‫أنك تبالغ أحيانًا في تقدير قدرات بني جنسك.‬
‫عليّ قول إن الأمر نقيض ذلك تمامًا‬ ‫أيها الضابط "إيغز".‬
‫اعذرني لقولي هذا،‬
‫لكن "التحالف التجاري"‬ ‫يميل إلى الاستهانة بالسكّان الأصليين.‬
‫لا يُمكن إنكار عدم إحرازهم أي تقدّم.‬
‫كلّا.‬
‫هذا تقدّم رائع! إنه تقدّم رائع جدًا.‬
‫هناك تقدّم.‬
‫لقد خارت قواهم بعد مهاجمتهم لمدربهم.‬ ‫وقد هُزموا رغم أنهم كانوا خمسة ضد واحد.‬
‫لقد أُلقي بهؤلاء الأشخاص على سطح "المريخ"،‬ ‫ووجدوا أنفسهم يغرقون في وضعهم،‬
‫وها هم الآن يتعاركون بحماسة مع مدرّبهم.‬
‫هذه النتائج إيجابية جدًا.‬
‫لم يتبق سوى أن نعلّمهم الانضباط والتكتيكات.‬
‫أيُمكن تحقيق ذلك؟‬
‫نعم، إنه مُمكن بالطبع.‬
‫تنبيه: نقترب من وجهتنا المنشودة.‬
‫هذا هو. هذا هو معقل المدفعية.‬
‫أهذا معقل المدفعية؟‬
‫وهو يحظى بمدافع مُضادة للطائرات أيضًا.‬
‫عددنا غير كاف.‬
‫أتظنون حقًا أن هذه مهمة لخمسة أشخاص فقط؟‬
‫ستفقد شعبيتك إن ظللت تتذمر.‬
‫كيف سنهاجمه؟‬
‫"يتبع"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬