‎(商聯軍駐屯基地)
‎真是千鈞一髮,幸好安全了
‎不對,真正的麻煩現在才要開始
‎那是...
‎多腳戰車?
‎《YAKITORI:行星軌道敢死隊》
‎還真厲害
‎不愧是商聯製多腳戰車的主炮
‎我們要跟那種玩意戰鬥?
‎如果想活下去
‎也只能硬著頭皮上了
‎總之要先移動
‎-泰隆 ‎-好
‎他們要射我們的話,早就開炮了
‎兩人一組
‎不對
‎是兩對一組
‎不會吧
‎他們對我們沒興趣
‎因為在忙著轟炸碉堡
‎看來不只是這樣
‎白旗?
‎他們的腦袋只是裝飾品嗎?
‎白旗在這裡代表的意義一樣嗎?
‎戰車後方跟著步兵部隊
‎敵方戰術十分標準
‎妳關心的是這個?
‎看來是全滅了
‎趕快移動吧
‎贊成,這輛車沒有任何異常
‎(十個月前)
‎(倫敦宇宙港)
‎(地球火星定期貨船)
‎各位貨物,歡迎登上TUE-2171
‎這裡是你們Yakitori的房間
‎開什麼玩笑!
‎我為什麼要跟這些男的 ‎一起住這麼小的房間?
‎有人會考慮貨物的性別差異嗎?
‎也太不負責任了吧
‎不要浪費時間
‎-其他還有什麼要注意的? ‎-喂!
‎抵達火星前會先進行簡易訓練與講課
‎只有這個不能偷懶
‎不要擅自改變話題
‎其他就隨你們便
‎只要別自相殘殺
‎我們就沒什麼意見
‎還真是親切啊
‎來,握手
‎好痛
‎祝Yakitori諸君旅途愉快
‎我知道現在要說大家是同伴還太早
‎不過至少希望不要同室操戈
‎沒錯
‎本來也沒說 ‎是要搭豪華客船到火星旅行
‎現在就先湊合一下吧
‎總之先開始自我介紹,可以吧?
‎各位紳士、淑女請多指教
‎我是泰隆巴克斯特,美國人
‎我是楊紫涵,中國人
‎叫我紫涵就好,楊是姓氏
‎我是厄蘭馬托甯,瑞典人,請多指教
‎我是伊保津明,日本人
‎我是阿瑪莉亞
‎阿瑪莉亞舒茲,英國人
‎請不要太過裝熟喔
‎-妳說什麼? ‎-這句話雖然有點尖酸
‎但她說的不無幾分道理
‎也是
‎大家就慢慢互相認識吧
‎隨便你們
‎船長報告,船員與Yakitori請注意
‎本船即將出航
‎可惡
‎已經開始移動了嗎?
‎不愧是商聯製太空船
‎人造重力真完美
‎話說這到底是什麼鬼聲音?
‎是莫札特喔
‎《土耳其進行曲》
‎這麼說來,在面試時有問過
‎討不討厭莫札特之類的
‎我也有被問
‎這就是原因嗎?
‎到底為什麼要播這個?
‎說到為什麼
‎我們為什麼會被稱為Yakitori?
‎招募員鮑金先生說
‎這個詞是源自日語
‎不過他沒解釋那是什麼意思就是了
‎日本人,說明一下吧
‎日語的Yakitori是指烤雞料理
‎烤雞?
‎日本人
‎你是說我們是烤雞嗎?
‎烤雞啊
‎警報!宇宙港被攻陷了
‎比預料的還快
‎敵軍主力似乎很強
‎真麻煩
‎攻陷宇宙港後,敵軍主力...
‎當然會想掃蕩殘存的我們
‎跑道被敵軍砲擊壓制
‎別說增援了,就連退路都沒希望
‎如果至少可以擊潰敵軍砲兵陣地...
‎手上的兵力太少了
‎我找艦隊司令部商量看看
‎是!
‎艦隊司令部,我是黎梅路
‎我們急需預備兵力及重裝武器
‎武官,非常不好意思
‎只要還無法確保跑道安全...
‎我才不管安不安全!
‎立刻送重裝武器過來!
‎都是因為財務氏族
‎我們幾乎毫無火力可言
‎裝甲運輸機因為經費削減也裁撤了
‎要怎麼運送?
‎自己發揮創意啊!
‎空投的話呢?
‎空投嗎?
‎可是裝備...
‎不是從軌道空投,是從空中空投
‎這樣就算沒有裝甲運輸船,也還可行
‎怎樣都好,趕快給我增援和補給!
‎所以呢?
‎我們會再研究看看
‎研究?
‎是,我們會立刻召集相關部門研究
‎這樣啊
‎你們就悠閒地研究吧
‎如果能在我們全滅前想到答案
‎那就太感激了
‎該死!
‎每個傢伙都沒兩樣
‎專業精神到底去哪了?
‎厄蘭,關閉自動駕駛,由你駕駛
‎-其他人確認武器剩餘狀況 ‎-收到
‎管制AI,啟動監視器
‎通知:啟動外部監視器
‎怎麼辦?要退回第二防線嗎?
‎但是上面沒下達撤退命令
‎要是後退,可能會被以抗命問罪
‎我可不想被友軍射殺
‎-只能攻擊嗎? ‎-就是這麼回事
‎厄蘭,繞到最近的敵軍戰車側面
‎瞭解
‎找到武器了嗎?
‎找到了
‎做得好
‎要瞄哪?
‎管制AI,這種武器 ‎最有效的攻擊是什麼?
‎通知
‎推薦用多用途飛彈集中射擊腳部
‎可以讓對方倒地喔
‎管制AI,那瞄準駕駛艙呢?
‎通知
‎多腳戰車TUF-MAGAK裝備有空間裝甲
‎務必使用串聯彈頭
‎根本沒有那種東西啊
‎抵達最接近的MAGAK側面了
‎很好
‎管制AI,打開艙門
‎沒有的東西就別奢望了
‎轟爆它!
‎那是什麼鬼東西?
‎那就是空間裝甲
‎通知:確認敵方防衛系統啟動
‎建議使用飽和攻擊
‎全體齊射啊
‎真希望剛才就先講了
‎要上了!
‎跳起來了
‎還真的跳了
‎不過白天確實也有跳起來過啦
‎現在是傻眼的時候嗎?
‎快閃避
‎要往哪邊閃?
‎用岩石或什麼的當擋箭牌都好
‎然後再接近敵人
‎什麼?
‎必須從最近距離瞄準腳部,衝過去
‎喂!
‎很好,就這樣繼續接近
‎我知道啦
‎竟然有車輪?
‎還真的有
‎什麼?那是什麼鬼?
‎糟糕,要被從側面突擊了
‎這還用說,快想辦法
‎我已經盡全力在應付了
‎-囉哩叭嗦吵死了 ‎-你才吵
‎幹嘛?
‎感情還真好啊
‎誰啊!
‎難吃死了,不管吃幾次都無法習慣
‎這還用說
‎最好是“完全營養食物大滿足”啦
‎就算身體滿足
‎味蕾也無法滿足
‎只有茶水還不算那麼慘
‎空氣太悶了
‎喂,日本人
‎去把冷氣打開
‎還是要不要找辦法把喇叭關掉?
‎我舉雙手贊成
‎對莫札特的殺意 ‎讓腦袋都變得莫名其妙了
‎別說了,這可不是玩笑
‎英國人,妳懂說話的藝術嗎?
‎也是喔
‎那各位親愛的愚蠢紳士先生
‎請容我真心懇求諸位停止愚蠢行為
‎白人垃圾給我閉嘴
‎小日本,你才要閉嘴
‎聲音跟溫度也還算能忍耐嘛,日本人
‎沒必要那麼火大
‎瑞典人少管閒事!
‎我是很想這麼做
‎但請你們看看時間
‎上課時間到了
‎你到底是怎樣?
‎妳閉嘴啦,不要靠過來
‎串聯彈頭命中
‎通知:友軍開始支援攻擊
‎那才不叫支援
‎而是把我們當誘餌吧?
‎他們是誰啊?
‎辛苦你們當誘餌了
‎通知:識別碼
‎商聯海軍陸戰隊 ‎第二海軍陸戰遠征軍
‎第14軌道登陸連隊,第三大隊α中隊
‎就是“不愧是正規軍啊”的意思啊
‎讓它動彈不得了
‎厄蘭,趁現在靠過去
‎要去幫他們嗎?
‎不是喔
‎這次換我們拿他們當誘餌
‎不錯喔
‎要上囉
‎沒問題
‎雖然不知道是什麼著火了
‎不過還燒得真猛啊
‎辛苦你們當誘餌了
‎你們這些傢伙!
‎他們就是Yakitori嗎?
‎是
‎另外,商聯製內裝甲
‎兼具強化肌肉機能
‎預估能提升兩成左右
‎本日授課到此結束
‎在課堂時間結束前
‎請各位進行自由討論
‎被吩咐在上課中說話
‎還真是無法習慣
‎意思就是要我們確認彼此都懂了沒有
‎跟學校的做法沒兩樣
‎為什麼只有我們要上這種課?
‎其他單位會在抵達火星時
‎用記憶拷貝裝置瞬間將知識複製過去
‎好像是這麼回事
‎鮑金先生在簽約時好像有說
‎我們是新訓練方法的實驗員
‎沒想到只有我們
‎要不是很欣賞我們的資質
‎不然就是...
‎不然就是什麼?
‎用完就丟的實驗動物
‎他們可能是這麼想的
‎我不是想要自戀
‎但真希望是前者啊
‎我也是
‎日本人,那種事不關己的態度可不行
‎就算只說兩句也好,一起說說話吧
‎畢竟我們是在同一條船上
‎我不會扯你們後腿
‎只要你們不扯後腿,我就沒意見
‎日本人,你每次都這麼直接了當
‎我欣賞你
‎你可以直接叫我泰隆
‎我是伊保津
‎照你們的習俗,應該是叫我明吧
‎請多指教,明
‎我也可以加入嗎?
‎中國人?
‎我說過了吧,我叫紫涵
‎與其只被叫“中國人”
‎這樣稱呼會多幾分親切感
‎對吧?
‎紫涵
‎不好意思,但我們還不太瞭解彼此
‎那為了加深友情
‎要不要喝茶閒聊?
‎大家一起去吧
‎唯一的食物只有大滿足吧
‎吃那個到底要怎麼加深情誼?
‎而且我們才剛吃過吧,瑞典人
‎叫我厄蘭就好
‎克服共同難題是團結的第一步,明
‎-所以是要大家一起吃苦頭嗎? ‎-可以吧?
‎妳也可以吧?
‎妳是叫阿瑪莉亞吧?
‎知道了啦
‎厄蘭
‎多腳戰車...
‎被擊倒了?
‎是!確認擊倒敵方MAGAK
‎幹得真不錯
‎接近戰成功了啊
‎擊倒的是哪支部隊?
‎損傷如何?
‎這個嘛...
‎怎麼了?
‎立下戰功的是速食
‎你在開什麼玩笑?
‎是被稱為“K321”的單位
‎無人傷亡
‎這怎麼可能?
‎現在只要能派上用場
‎不管是速食還是什麼都沒差
‎通知:緊急命令
‎司令部通知全體戰鬥部隊...
‎立刻到第二防線集合
‎重複一次,立刻到第二防線集合
‎正規軍都撤退了,我們也後退吧
‎贊成
‎不趕快的話,敵軍就要反擊了
‎對,多用途彈只剩一枚
‎肚子也餓了
‎現在我就連大滿足都願意吃個一斤
‎沒錯
‎K321單位
‎嚇死我了
‎K321單位
‎請回答
‎K321單位
‎聽不到嗎?立刻回答,我重複一次...
‎聽到了啦
‎你離鏡頭太近了
‎我是黎梅路指揮官
‎管制AI,通知我的代碼
‎通知:指揮系統確認
‎巴卡區地上部隊指揮官
‎軍事氏族黎梅路武官
‎指揮官找我們有何貴幹?
‎你講話還真直接啊,速食
‎不對
‎是Yakitori吧?
‎不過現在形式已經不重要了
‎對取得戰果的專業人士便要報以敬意
‎我有個任務要給各位
‎任務?
‎雖然多腳戰車部隊的推進也是問題
‎但最大威脅是敵軍砲兵陣地
‎只要不加以排除
‎就得不到從宇宙派來的支援
‎你們就開這輛裝甲車前往砲兵陣地
‎盡最大能力進行騷擾
‎我現在立刻派無人機進行彈藥補給
‎先等一下
‎要我們用僅僅五人突破敵方包圍?
‎然後要攻下砲兵陣地?
‎並不是要你們全滅敵軍
‎只要騷擾敵軍陣地就足夠了
‎無論如何都只能照做就是了?
‎沒錯
‎那就祝Yakitori諸君武運昌隆
‎(下集待續)
‎字幕翻譯:韓仁耀