‎(商联军驻屯基地)
‎好险啊!我们安全了
‎不 恶战现在才真正开始
‎那不是...
‎多足战车?
‎片名:行星轨道敢死队
‎剧名:反击
‎那门大炮威力好大
‎商联的战车绝不是盖的
‎我们要跟那玩意对抗吗?
‎想活命的话
‎我们别无选择
‎我们得先行撤退
‎-泰隆! ‎-好!
‎他们要开枪的话 早就开了
‎他们两人一组作战
‎不对 慢着
‎是两人一组 两组一起行动
‎真的假的?
‎他们对我们不感兴趣 ‎因为他们在忙着炸碉堡
‎看来不止如此
‎一面旗帜?
‎他们的脑袋只是用来装样子吗?
‎举白旗在这里也是投降的意思吗?
‎战车后面有一队步兵
‎敌方战术中规中矩
‎等等 什么?
‎我觉得他们全体阵亡了
‎-对 ‎-我们走吧
‎同意 这辆车似乎还能正常行驶
‎(10个月前)
‎(伦敦宇宙港)
‎(地球火星星际定期货船)
‎欢迎登临TUE-2171货船 货物们
‎这是你们行星轨道敢死队的房间
‎开什么玩笑?
‎我为何要跟男人一起 ‎挤在这个小房间里?
‎所以我们应该按性别分配货物?
‎什么?太不负责任了!
‎不能浪费时间 ‎还有什么需要注意的吗?
‎到达火星之前 ‎会有些低强度的培训和讲座
‎请务必参加
‎别转移话题!
‎除此之外 你们可以随心所欲
‎只要你们不自相残杀 就不会有问题
‎你真好心
‎来 握握手
‎找打!
‎好了 行星轨道敢死队 ‎祝你们旅途愉快
‎我知道大家现在还算不上朋友
‎但起码别这么敌意满满的
‎对
‎事先没人告诉我们 ‎要乘坐豪华飞船去火星度假
‎就将就一下吧
‎不管怎样 先自我介绍一下吧
‎我先来!
‎女士们、先生们 大家好!
‎我是来自美国的泰隆巴克斯特!
‎我是来自中国的杨紫涵
‎叫我的名字“紫涵”就行
‎我是来自瑞典的厄兰德马托宁 幸会
‎我是来自日本的伊保津明
‎我叫阿玛丽雅
‎对 我是来自英国的阿玛丽雅舒尔茨
‎大家根本算不上朋友 就别装了
‎-什么? ‎-没必要出言不逊
‎不过她说得有道理
‎对
‎那大家就慢慢了解彼此吧
‎无所谓
‎全体船员和行星轨道敢死队 请注意 ‎我是你们的船长
‎我们马上就要出发了
‎可恶!
‎啊?已经出发了?
‎如我所料 ‎商联的飞船拥有完美的人工重力
‎不过这是什么鬼东西?
‎是莫扎特的音乐
‎这是《土耳其进行曲》
‎回想起来 面试时他们问过我们
‎是否喜欢莫扎特
‎对 他们也问我了
‎难怪他们会问那个问题?
‎他们为何会放莫扎特的音乐?
‎说到原因 我们的队名 ‎为何是“行星轨道敢死队”?
‎募兵官普金说这个词起源于日本
‎但他没告诉我这是什么意思
‎是什么意思 日本先生?
‎这个词在日语里是“烤鸡肉串”的意思
‎“烤鸡肉”?
‎嘿 日本仔
‎你说我们是烤鸡肉?
‎烤鸡肉?
‎注意!宇宙港陷落了!
‎比预想中来得更快 敌军力量很强大
‎真麻烦
‎拿下宇宙港后
‎敌军自然想把我们干掉
‎跑道正遭受敌军的炮火封锁
‎不会有援军 更别提能撤退了
‎如果我们 ‎至少能摧毁敌人的炮兵营地...
‎我们的兵力严重不足
‎我请示舰队司令部看看
‎是 长官!
‎舰队司令部 我是瑞枚
‎我们需要援军和重型武器
‎不好意思 武官
‎在无法确保跑道安全的情况下...
‎我才不管跑道安不安全!
‎立即派发重型武器!
‎因为财务决策的关系 ‎我们几乎丧失了火力!
‎由于削减成本措施 ‎我们没有任何装甲飞船!
‎那怎么办?
‎动脑筋 想办法!
‎空投如何?
‎空...空投?
‎可装备...
‎我可没说“亚轨道” 我说的是“空投”
‎不需要装甲飞船应该也能办到
‎想办法把我需要的增援和补给弄来!
‎可是...
‎你会怎样办?
‎我们会研究一下
‎研究一下?
‎是的 我们会立马召集相关部门
‎着手研究
‎我知道了
‎那你们就慢慢研究吧
‎若是能在我们全军覆没前给个答复
‎本人感激不尽
‎可恶!
‎有没有人有点该死的职业道德?
‎厄兰德 关闭自动驾驶模式 ‎你去驾驶
‎-检查一下是否还有其他武器 ‎-好
‎管制AI 激活监视器
‎通知:正在激活外围监视器
‎你想退回到第二防线吗?
‎我们没有接到撤退命令
‎若是现在撤退 ‎他们可能会说我们违抗命令
‎我可不想被友军射杀
‎-只有选择进攻吗? ‎-正是
‎厄兰德 ‎绕着距离最近的敌军战车侧面飞行
‎收到
‎找到武器了吗?
‎找到了!
‎好极了!
‎要瞄准哪里?
‎管制AI 凭现有的武器 ‎最有效的攻击方式是什么?
‎通知
‎推荐:使用多用途导弹 ‎集中射击战车足部
‎可令其倾翻
‎管制AI 瞄准驾驶舱如何?
‎通知
‎塔福马加克多足战车使用太空装甲
‎请务必使用串联式弹头
‎我们根本没有那种弹头!
‎已到达距离马加克最近的侧翼!
‎好的 管制AI 打开舱门!
‎只能用现有的武器凑合一下了
‎把它射个底朝天!
‎什么?
‎那是什么玩意?
‎是太空装甲
‎通知:防御系统运行已确认
‎我推荐采用饱和攻击
‎集中火力同时射击
‎你早说嘛
‎来吧!
‎它跳起来了
‎当然了
‎今天下午 我们确实见到它跳了...
‎喂 现在不是时候!
‎躲开!
‎往哪边躲?
‎用石头之类的东西作掩护 ‎接近敌人
‎-什么? ‎-什么?
‎我们得近距离瞄准战车的腿 ‎朝它猛冲!
‎-嘿! ‎-哇!
‎好了 继续前进!
‎我知道!
‎它还有轮子?
‎当然有
‎-什么? ‎-什么?
‎-那是什么鬼? ‎-这下糟了!它要从侧翼攻击我们!
‎快想办法!
‎我已经尽力了!
‎-你就别再发表评论了! ‎-你也好不到哪里去!
‎-什么? ‎-什么?
‎你俩真够亲密的
‎-才没有! ‎-才没有!
‎好恶心!我永远吃不惯这种玩意
‎不要大声说出来
‎“大满足全营养餐”?好吧
‎身体可能满足了 但味道有你受的
‎至少茶还不错
‎这里太闷了
‎嘿 日本仔 把空调打开
‎也可以想办法把这些扬声器关掉
‎我同意!
‎整天听莫扎特 我快疯了
‎少来!这可不是开玩笑
‎嘿 英国妞 凡事要讲策略
‎你说得对
‎亲爱的蠢货们
‎我恳请你们别再这么笨了
‎闭嘴 该死的白人!
‎日本佬!给我闭嘴!
‎听着 温度和音量可以承受 日本仔
‎没必要这么沮丧
‎-别插嘴 瑞典佬! ‎-别插嘴 瑞典佬!
‎我倒是想这样 不过请看看时间
‎(当前时间 格林威治标准时间)
‎-啊? ‎-该上课了
‎你是怎么回事?
‎-闭嘴 别烦我! ‎-什么?
‎串联装药弹头 直接命中!
‎通知:友军已发动进攻 支援我们
‎不 才不是支援
‎他们只是拿我们当诱饵!
‎是谁?
‎感谢你们当诱饵!
‎通知:识别代码
‎商联海军陆战队 ‎海军陆战队第二远征军
‎第14轨道空降团
‎第三营 阿尔法连
‎真不愧是正规军
‎我们设法让它不能动弹了
‎厄兰德 降落时让我们靠近点
‎你想帮他们?
‎不是
‎这次换我们拿他们当诱饵
‎不错!
‎-准备! ‎-没问题!
‎我不知道什么玩意爆炸了
‎不过真够炫的!
‎感谢你们当诱饵!
‎王八蛋!
‎是行星轨道敢死队 对吧?
‎对
‎此外 商联制作的内层衣物
‎有强健肌肉的功能
‎其性能有望提高约20个百分点
‎今天的讲座到此结束
‎从现在开始 到下课时间之前
‎请各位自由讨论
‎课堂上被迫跟人沟通
‎我永远都不会习惯这种事
‎总的来说 ‎他们只希望我们看看是否都懂了
‎我们上学时也会这样做
‎为何只有我们一定要上课?
‎其他部队到达火星后
‎貌似记忆转录器会立即给他们
‎植入知识
‎对
‎我们显然是这种全新训练方法的 ‎测试对象
‎普金先生在招募过程中提过
‎没想到只是我们
‎他们要么觉得我们的资历不错
‎要么...
‎要么什么?
‎要么就是把我们当小白鼠
‎我们死了不足为惜
‎不是我自以为是
‎但我希望是前一种情况
‎-对 ‎-对 同意
‎日本仔
‎你事不关己 高高挂起 ‎这种态度可不好
‎至少过来跟大家讨论一下嘛
‎我们毕竟是一条船上的人
‎我不会拖你们任何人的后腿
‎只要你们不拖我后腿 我就没意见
‎日本仔 你总是一语中的!
‎我喜欢你
‎叫我泰隆吧
‎我叫伊保津
‎但西方人估计会叫我“明”
‎没问题 明
‎我可以加入你们吗?
‎中国妹?
‎我已经说过了 我叫紫涵
‎与其叫我“中国妹”
‎叫名字会让人感觉...
‎友善很多
‎对吗?
‎紫涵 不好意思 但咱俩还没那么熟
‎那边喝茶边聊 相互了解一下如何?
‎一起去吧
‎我们只有“大满足”可以吃
‎吃那玩意能加深感情吗?
‎再说了 我们刚吃过东西 瑞典佬
‎拜托
‎叫我厄兰德
‎同舟共济是加深感情的第一步 明
‎所以你希望我们一起同生共死?
‎走吧
‎你也会加入 对吗?你叫阿玛丽雅吧
‎好吧 厄兰德
‎他们干掉了
‎一架多足战车?
‎是的 长官! ‎敌军的马加克战车已被摧毁!
‎漂亮!
‎看来近战攻击很成功
‎是哪支小队把它干掉的?
‎我方损失如何?
‎这个嘛...
‎嗯?
‎怎么了?
‎是一支紧急调用队把它干掉的
‎啊?
‎你在开玩笑吧
‎是一支名为“第321组”的小队
‎没有任何损失
‎什么?
‎我才不管他们是不是紧急调用队 ‎有什么用什么
‎通知:紧急命令
‎所有小队请注意!
‎到第二防线集合!
‎重复一遍
‎到第二防线集合!
‎正规军也撤退了 我们也该撤了
‎同意 敌人反攻前 我们应该赶紧行动
‎对 只剩一枚多用途导弹了
‎我好饿
‎真想狂吃“大满足”
‎肯定的
‎第321组!
‎-哇! ‎-吓死我了!
‎第321组
‎请回答!
‎第321组 能听到我说话吗?
‎立即回答!重复...
‎我们听到了 你离镜头太近了!
‎我是瑞枚指挥官
‎管制AI 报告我的代码
‎通知:命令链已确认
‎这是巴卢卡区地面部队指挥官
‎军事氏族的瑞枚武官
‎指挥官对我们有何指示?
‎你很直接 紧急调用兵
‎不 是行星轨道敢死队 对吗?
‎但这种时候就不用寒暄了
‎你们是专业人才 战绩斐然 ‎我深表敬佩
‎我有个任务要派给你们
‎任务?
‎那架多足战车仍然是个问题
‎但炮兵营的威胁更大
‎不干掉他们 便无法获得太空援助
‎乘坐你们身处的那辆装甲车
‎前往炮兵营 竭尽可能地扰乱他们
‎我马上派一架无人机给你们补充弹药
‎啊?等一下
‎你让我们五个人去突破敌军的包围?
‎然后攻击炮兵营地?
‎我没叫你们把他们一举歼灭
‎扰乱他们 拖住他们就行
‎你是说我们非做不可吗?
‎是的
‎祝你们作战顺利 行星轨道敢死队
‎(未完待续)
‎字幕翻译:琰炎