1
00:00:13,056 --> 00:00:15,433
{\an8}‎ĐỒN TRÚ QUÂN SỰ LIÊN ĐOÀN THƯƠNG MẠI

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,525
‎Suýt thì toi! Ta an toàn rồi.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,445
‎Không, trò vui mới bắt đầu thôi.

4
00:00:27,445 --> 00:00:28,404
‎Đó không phải...

5
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
‎Xe tăng nhện à?

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,621
‎YAKITORI: NHỮNG CHIẾN BINH CẢM TỬ

7
00:01:06,526 --> 00:01:09,737
‎PHẢN CÔNG

8
00:01:16,953 --> 00:01:18,621
‎Đó là khẩu đại bác khá mạnh.

9
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
‎Quả nhiên là xe tăng của Shoren.

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,043
‎Ta phải chiến đấu với nó sao?

11
00:01:24,043 --> 00:01:25,294
‎Nếu muốn sống sót,

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,339
‎ta không có lựa chọn.

13
00:01:30,133 --> 00:01:31,926
‎Trước hết, ta phải di chuyển.

14
00:01:48,693 --> 00:01:49,986
‎- Tyrone.
‎- Được rồi!

15
00:02:09,881 --> 00:02:12,383
‎Nếu định bắn thì chúng đã bắn ta rồi.

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
‎Chúng đi theo cặp.

17
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
‎Không, chờ đã.

18
00:02:22,226 --> 00:02:23,519
‎Hai cặp.

19
00:02:26,898 --> 00:02:28,274
‎Thật đấy à?

20
00:02:29,609 --> 00:02:34,572
‎Chúng không quan tâm đến chúng ta
‎vì đang bận phá công sự bê tông.

21
00:02:35,072 --> 00:02:36,824
‎Có vẻ không chỉ có thế.

22
00:02:41,787 --> 00:02:42,955
‎Một lá cờ?

23
00:02:43,581 --> 00:02:45,917
‎Đầu chúng chỉ để trang trí à?

24
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
‎Cờ trắng cũng có ý nghĩa tương tự ở đây?

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,472
‎Một đội bộ binh phía sau xe tăng.

26
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
‎Chiến thuật của kẻ thù như sách vở.

27
00:03:01,891 --> 00:03:02,808
‎Khoan, cái gì?

28
00:03:02,808 --> 00:03:05,645
‎Tôi nghĩ chúng chết hết rồi.

29
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
‎- Ừ.
‎- Chúng ta đi thôi.

30
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
‎Đồng ý. Chiếc xe có vẻ còn chạy tốt.

31
00:03:21,702 --> 00:03:22,995
‎MƯỜI THÁNG TRƯỚC

32
00:03:22,995 --> 00:03:24,622
‎CẢNG VŨ TRỤ LONDON

33
00:03:24,956 --> 00:03:27,625
{\an8}‎TUYẾN HÀNG HOÁ LIÊN SAO TRÁI ĐẤT-SAO HOẢ
‎TUE-2171

34
00:03:33,297 --> 00:03:37,051
‎Chào mừng đến TUE-2171,
‎đơn vị vận chuyển của bạn.

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
‎Đây là phòng Yakitori của các bạn.

36
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
‎Đùa đấy à!

37
00:03:41,847 --> 00:03:46,060
‎- Sao tôi ở phòng nhỏ xíu với nam?
‎- Vậy chia hàng theo giới tính à?

38
00:03:46,060 --> 00:03:48,396
‎Sao cơ? Thật vô trách nhiệm!

39
00:03:48,396 --> 00:03:51,232
‎Đừng tốn thời gian. Còn gì nữa không?

40
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
‎Sẽ có các khoá huấn luyện và giảng dạy
‎đến khi lên Sao Hoả.

41
00:03:54,277 --> 00:03:55,611
‎Đừng bỏ học.

42
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
‎Đừng đổi chủ đề!

43
00:03:57,154 --> 00:03:59,323
‎Còn lại thì làm gì cũng được.

44
00:03:59,323 --> 00:04:02,868
‎Miễn là các bạn đừng giết nhau,
‎sẽ không có vấn đề gì nữa.

45
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
‎Anh thật tử tế.

46
00:04:04,620 --> 00:04:05,538
‎Bắt tay.

47
00:04:06,038 --> 00:04:06,872
‎Ối!

48
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
‎Vậy thì, các Yakitori,
‎chúc một chuyến đi vui vẻ.

49
00:04:21,262 --> 00:04:24,390
‎Tôi biết còn quá sớm để gọi nhau là bạn,

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,726
‎nhưng ít ra đừng thù hằn gì nhau nhé.

51
00:04:26,726 --> 00:04:28,019
‎Phải.

52
00:04:29,687 --> 00:04:34,233
‎Chúng ta đâu được bảo là sẽ đi nghỉ mát
‎lên sao Hoả trên tàu sang trọng.

53
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
‎Cố gắng thích nghi nhé.

54
00:04:38,321 --> 00:04:42,908
‎Dù sao thì, bắt đầu
‎bằng giới thiệu bản thân nhé?

55
00:04:44,160 --> 00:04:45,661
‎Để tôi trước!

56
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
‎Xin chào quý vị!

57
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
‎Tôi là Tyrone Baxter, người Mỹ!

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,753
‎Tôi là Dương Tử Hàm.
‎Tôi đến từ Trung Quốc.

59
00:04:54,295 --> 00:04:56,464
‎Cứ gọi tôi là Tử Hàm. Đó là tên tôi.

60
00:04:57,048 --> 00:05:01,010
‎Tôi là Erland Martonen.
‎Tôi là người Thuỵ Điển. Rất vui được gặp.

61
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
‎Tôi là Ihotsu Akira. Người Nhật.

62
00:05:03,763 --> 00:05:05,639
‎Tôi là Amalia.

63
00:05:05,639 --> 00:05:08,809
‎Vâng, Amalia Schulz. Tôi là người Anh.

64
00:05:11,687 --> 00:05:14,190
‎Đừng làm như chúng ta đã là bạn.

65
00:05:14,190 --> 00:05:17,026
‎- Gì cơ?
‎- Dù gây hấn một cách thừa thãi,

66
00:05:17,526 --> 00:05:19,445
‎nhưng cô ấy có lý.

67
00:05:20,029 --> 00:05:21,447
‎Đúng rồi.

68
00:05:21,447 --> 00:05:24,367
‎Vậy thì từ từ tìm hiểu nhau thêm.

69
00:05:25,659 --> 00:05:26,619
‎Sao cũng được.

70
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
<i>‎Chú ý, phi hành đoàn và Yakitori,
‎tôi là thuyền trưởng.</i>

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
<i>‎Chúng ta sẽ khởi hành ngay.</i>

72
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
{\an8}‎Khỉ thật!

73
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
‎Hả? Chúng ta đã đi rồi à?

74
00:06:06,700 --> 00:06:10,704
‎Đúng là phi thuyền của Shoren.
‎Nó có trọng lực nhân tạo hoàn hảo.

75
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
‎Nhưng cái quái gì thế này?

76
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
‎Là nhạc Mozart.

77
00:06:14,625 --> 00:06:17,211
‎Đó là "Hành khúc Thổ Nhĩ Kỳ".

78
00:06:17,211 --> 00:06:21,173
‎Nghĩ lại, lúc phỏng vấn họ hỏi chúng ta

79
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
‎có thích Mozart hay không.

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,553
‎Ừ, tôi cũng được hỏi thế.

81
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
‎Đây là lý do họ hỏi?

82
00:06:28,222 --> 00:06:30,307
‎Sao lại bật nhạc này chứ?

83
00:06:33,310 --> 00:06:38,816
‎Nói về lý do,
‎tại sao chúng tôi được gọi là "Yakitori"?

84
00:06:39,400 --> 00:06:43,279
‎Ông chiêu binh Pupkin nói
‎nó có nguồn gốc từ Nhật Bản.

85
00:06:44,113 --> 00:06:46,073
‎Ông ấy không nói nó nghĩa là gì.

86
00:06:46,615 --> 00:06:48,409
‎Vậy nghĩa là gì, anh Nhật?

87
00:06:49,285 --> 00:06:53,914
‎Yakitori có nghĩa là "gà xiên nướng"
‎trong tiếng Nhật.

88
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
‎"Gà nướng"?

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
‎Này người Nhật,

90
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
‎anh nói chúng ta là gà nướng à?

91
00:07:02,673 --> 00:07:06,093
‎Gà nướng hả?

92
00:07:32,536 --> 00:07:34,997
‎Cảnh báo! Cảng vũ trụ đã rơi!

93
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
‎Đó là sớm hơn dự kiến. Quân địch rất mạnh.

94
00:07:38,417 --> 00:07:39,627
‎Thật rắc rối.

95
00:07:41,587 --> 00:07:44,882
‎Sau khi hạ bệ cảng vũ trụ,

96
00:07:45,841 --> 00:07:49,303
‎quân địch sẽ muốn kết liễu chúng ta.

97
00:07:49,303 --> 00:07:52,723
‎Đường băng đang bị chặn
‎bởi đạn đại bác của đối phương.

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
‎Sẽ không có quân tiếp viện,
‎chứ đừng nói đến việc rút lui.

99
00:07:57,019 --> 00:08:00,981
‎Nếu ít nhất ta có thể hạ được
‎đồn trại pháo binh của địch...

100
00:08:03,692 --> 00:08:06,320
‎Ta đang thiếu quân trầm trọng.

101
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
‎Để tôi hỏi ý kiến Chỉ huy Hạm đội.

102
00:08:08,697 --> 00:08:09,615
‎Rõ!

103
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
‎Chỉ huy Hạm đội, đây là Rimel.

104
00:08:17,331 --> 00:08:21,502
‎Bọn tôi cần tiếp viện và vũ khí hạng nặng.

105
00:08:21,502 --> 00:08:23,462
<i>‎Tôi xin lỗi, sĩ quan.</i>

106
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
<i>‎Chừng nào đường băng vẫn chưa an toàn...</i>

107
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
‎Tôi mặc kệ nó có an toàn không!

108
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
‎Giao vũ khí hạng nặng đến!

109
00:08:34,348 --> 00:08:38,852
‎Bọn tôi hầu như chả có hoả lực ở đây
‎do quyết định tài chính đã được đưa ra!

110
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
<i>‎Bọn tôi chả có tàu bọc thép nào
‎vì các biện pháp cắt giảm chi phí!</i>

111
00:08:42,523 --> 00:08:43,440
<i>‎Giao cách nào?</i>

112
00:08:43,440 --> 00:08:45,609
‎Hãy sáng tạo và tìm cách đi!

113
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
‎Thả dù thì sao?

114
00:08:47,945 --> 00:08:50,239
<i>‎Thả dù à?</i>

115
00:08:50,948 --> 00:08:52,700
<i>‎Nhưng thiết bị...</i>

116
00:08:52,700 --> 00:08:56,579
‎Tôi không nói là "quỹ đạo thấp".
‎Tôi nói "thả dù".

117
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
‎Làm thế thì không cần
‎tàu con thoi bọc thép.

118
00:09:01,834 --> 00:09:05,546
‎Làm gì đó đi và cho tôi
‎quân tiếp viện và vật tư tôi cần!

119
00:09:06,213 --> 00:09:07,047
<i>‎Nhưng...</i>

120
00:09:08,132 --> 00:09:09,592
‎Thế nào đây?

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
<i>‎Bọn tôi sẽ xem xét.</i>

122
00:09:13,762 --> 00:09:15,097
‎Xem xét à?

123
00:09:15,097 --> 00:09:18,684
<i>‎Vâng. Bọn tôi sẽ tập hợp
‎các bộ phận liên quan và xem xét ngay.</i>

124
00:09:22,187 --> 00:09:23,814
‎Vậy à.

125
00:09:25,316 --> 00:09:28,986
‎Vậy cứ từ từ tận hưởng việc đó đi.

126
00:09:30,988 --> 00:09:35,367
‎Nếu anh có thể đưa ra câu trả lời
‎trước khi tất cả chúng ta bị xoá sổ,

127
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
‎tất cả sẽ rất biết ơn.

128
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
‎Khỉ thật!

129
00:09:47,254 --> 00:09:51,884
‎Không kẻ nào làm việc
‎chuyên nghiệp chút à?

130
00:09:54,345 --> 00:09:57,514
‎Erland. Tắt chế độ tự động và cầm lái đi.

131
00:09:57,514 --> 00:09:59,975
‎- Kiểm tra xem còn vũ khí không.
‎- Rõ.

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
‎Quản trị AI, kích hoạt màn hình.

133
00:10:03,395 --> 00:10:07,232
<i>‎Thông báo: Kích hoạt màn hình chu vi.</i>

134
00:10:13,197 --> 00:10:15,949
‎Có muốn lùi
‎về tuyến phòng thủ thứ hai không?

135
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
‎Chúng ta không có lệnh rút lui.

136
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
‎Nếu rút lui giờ,
‎họ có thể nói ta chống lệnh.

137
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
‎Tôi không muốn bị đồng minh bắn.

138
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
‎- Lựa chọn duy nhất là tấn công?
‎- Phải.

139
00:10:27,169 --> 00:10:30,964
‎Erland, vòng qua
‎cạnh xe tăng địch gần nhất.

140
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
‎Rõ.

141
00:10:41,475 --> 00:10:42,518
‎Thấy vũ khí chứ?

142
00:10:42,518 --> 00:10:43,894
‎Chắc chắn rồi!

143
00:10:45,729 --> 00:10:47,022
‎Tuyệt vời!

144
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
‎Ta nên nhắm vào đâu?

145
00:10:50,317 --> 00:10:53,987
‎Quản trị AI, hướng tấn công hiệu quả nhất
‎với thứ ta có là gì?

146
00:10:54,947 --> 00:10:56,407
<i>‎Thông báo:</i>

147
00:10:57,449 --> 00:11:02,621
<i>‎Đề nghị: Nếu hướng tên lửa đa năng
‎nhắm vào chân,</i>

148
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
<i>‎bạn sẽ có thể làm nó vấp ngã.</i>

149
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
‎Quản trị AI, nhắm vào buồng lái thì sao?

150
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
<i>‎Thông báo:</i>

151
00:11:10,379 --> 00:11:14,800
<i>‎Xe tăng nhện TUF-MAGAK
‎trang bị giáp bọc không gian,</i>

152
00:11:14,800 --> 00:11:17,678
<i>‎nên hãy sử dụng đầu đạn nổ lại.</i>

153
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
‎Ta đâu có thứ gì như thế!

154
00:11:31,191 --> 00:11:33,485
‎Đến chỗ xe tăng nhện gần nhất rồi!

155
00:11:33,485 --> 00:11:36,363
‎Được. Quản trị AI, mở cửa ra!

156
00:11:37,156 --> 00:11:38,949
‎Đã không có thì trông mong gì.

157
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
‎Bắn tung nó đi!

158
00:11:56,717 --> 00:11:57,551
‎Hả?

159
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
‎Chuyện gì thế?

160
00:12:00,471 --> 00:12:02,264
‎Đó là giáp bọc vũ trụ.

161
00:12:02,264 --> 00:12:05,184
<i>‎Thông báo:
‎Xác nhận hoạt động hệ thống phòng thủ.</i>

162
00:12:05,851 --> 00:12:08,520
<i>‎Tôi đề nghị tấn công bão hoà.</i>

163
00:12:08,520 --> 00:12:09,688
‎Vậy hãy bắn cùng lúc.

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,607
‎Nói thế từ đầu đi chứ.

165
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
‎Lên nào!

166
00:12:26,038 --> 00:12:26,914
‎Nó nhảy lên.

167
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
‎Chắc chắn rồi.

168
00:12:28,916 --> 00:12:31,585
‎Ý là, ta đã chứng kiến
‎nó nhảy vào chiều nay...

169
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
‎Này, giờ không phải lúc!

170
00:12:36,256 --> 00:12:37,299
‎Tránh đi!

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
‎Tránh đường nào?

172
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
‎Dùng đá hay gì đó để nấp và áp sát kẻ thù.

173
00:12:41,762 --> 00:12:42,679
‎- Gì cơ?
‎- Gì cơ?

174
00:12:42,679 --> 00:12:45,641
‎Ta cần nhắm vào chân
‎ở cự ly gần. Lao vào nó!

175
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
‎- Này!
‎- Oa!

176
00:13:10,999 --> 00:13:12,459
‎Được rồi, tiếp tục đi!

177
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
‎Tôi biết!

178
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
‎Nó có bánh xe?

179
00:13:26,306 --> 00:13:27,975
‎Chắc chắn rồi.

180
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
‎- Gì cơ?
‎- Gì cơ?

181
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
‎- Quái gì vậy?
‎- Tệ thật! Nó sẽ ép vào mạn sườn!

182
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
‎Làm gì đó đi!

183
00:13:34,606 --> 00:13:36,483
‎Tôi đang cố hết sức rồi!

184
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
‎- Đừng phê bình nữa!
‎- Anh chả khá hơn đâu!

185
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
‎- Cái gì?
‎- Cái gì?

186
00:13:41,905 --> 00:13:43,824
‎Thương nhau lắm, cắn nhau đau.

187
00:13:43,824 --> 00:13:45,033
‎- Không hề!
‎- Không hề!

188
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
‎Ôi.

189
00:14:16,189 --> 00:14:19,026
‎Kinh quá! Chả bao giờ quen được thứ này.

190
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
‎Đừng nói to.

191
00:14:22,946 --> 00:14:25,908
‎"Thoả Mãn Tuyệt Vời,
‎bữa ăn đủ dinh dưỡng"? Ờ, phải.

192
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
‎Cơ thể có thể thoả mãn
‎nhưng nó khiến vị giác thèm hơn.

193
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
‎Ít nhất trà cũng không tệ.

194
00:14:38,921 --> 00:14:40,881
‎Ở đây ngột ngạt quá.

195
00:14:41,590 --> 00:14:45,177
‎Này, người Nhật. Bật máy làm mát lên.

196
00:14:45,177 --> 00:14:48,221
‎Hoặc tìm cách tắt loa đi.

197
00:14:48,221 --> 00:14:49,932
‎Ồ, tôi đồng ý!

198
00:14:50,515 --> 00:14:54,478
‎Nghe Mozart cả ngày làm tôi phát điên.

199
00:14:54,478 --> 00:14:56,855
‎Thôi đi! Tôi không đùa đâu.

200
00:14:58,398 --> 00:15:01,276
‎Này, cô gái người Anh,
‎có một thứ gọi là tế nhị.

201
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
‎Anh nói đúng.

202
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
‎Thưa các quý ông ngu ngốc,

203
00:15:06,156 --> 00:15:10,202
‎tôi yêu cầu các anh
‎chấm dứt mọi hành vi ngu ngốc.

204
00:15:10,202 --> 00:15:13,288
‎- Im đi, da trắng thối tha!
‎- Thằng Nhật! Im đi!

205
00:15:15,248 --> 00:15:19,836
‎Nghe này, cơn giận và to tiếng không phải
‎thứ ta không thể xử lý, người Nhật.

206
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
‎Không có lý do gì để bực bội.

207
00:15:21,546 --> 00:15:23,632
‎- Lùi lại, Thuỵ Điển!
‎- Lùi lại, Thuỵ Điển!

208
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
‎Tôi rất muốn, nhưng hãy nhìn thời gian đi.

209
00:15:32,391 --> 00:15:34,351
‎- Hả?
‎- Đến giờ học rồi.

210
00:15:41,525 --> 00:15:42,859
‎Anh bị gì thế?

211
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
‎- Im đi. Tránh xa tôi ra!
‎- Gì cơ?

212
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
‎Đầu đạn nổ lại, trúng trực diện!

213
00:16:22,065 --> 00:16:26,445
<i>‎Thông báo: Quân đồng minh đã bắt đầu
‎một cuộc tấn công hỗ trợ.</i>

214
00:16:26,445 --> 00:16:30,824
‎Không, đó không phải hỗ trợ.
‎Họ chỉ dùng ta làm mồi nhử!

215
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
‎Là ai?

216
00:16:33,035 --> 00:16:34,661
<i>‎Cảm ơn vì đã làm mồi nhử!</i>

217
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
<i>‎Thông báo: Mã nhận dạng:</i>

218
00:16:38,248 --> 00:16:41,918
<i>‎Thuỷ quân Liên đoàn Thương mại,
‎Lực lượng Viễn chinh Thuỷ quân số hai,</i>

219
00:16:42,544 --> 00:16:48,759
<i>‎Trung đoàn Đổ bộ Quỹ đạo số 14,
‎Tiểu đoàn 3, Đại đội Alpha.</i>

220
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
‎Ngả mũ trước quân đội chính thức.

221
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
‎Chúng ta đã làm nó bất động.

222
00:17:13,825 --> 00:17:16,369
‎Erland, cho xe đến gần khi nó đang hỏng.

223
00:17:16,369 --> 00:17:17,496
‎Anh muốn giúp họ?

224
00:17:17,496 --> 00:17:18,872
‎Không.

225
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
‎Lần này, ta sẽ dùng họ làm mồi nhử.

226
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
‎Hay lắm!

227
00:17:39,142 --> 00:17:40,769
‎- Sẵn sàng!
‎- Được rồi!

228
00:17:54,533 --> 00:17:58,578
‎Tôi không biết điều gì đã kích hoạt,
‎nhưng vừa rồi thật điên rồ!

229
00:17:59,162 --> 00:18:00,956
‎Cảm ơn vì đã làm mồi nhử!

230
00:18:02,207 --> 00:18:03,834
‎Đồ khốn!

231
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
‎Đó là các Yakitori, phải không?

232
00:18:13,135 --> 00:18:14,094
‎Ừ.

233
00:18:26,439 --> 00:18:29,734
<i>‎Ngoài ra, bộ quần áo bên trong
‎của Liên đoàn Thương mại</i>

234
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
<i>‎có chức năng tăng cường cơ bắp</i>

235
00:18:32,654 --> 00:18:36,366
<i>‎và dự kiến sẽ tăng hiệu suất
‎lên khoảng 20%.</i>

236
00:18:37,868 --> 00:18:41,329
<i>‎Kết thúc bài giảng hôm nay.</i>

237
00:18:41,329 --> 00:18:44,749
<i>‎Từ giờ đến hết giờ học,</i>

238
00:18:44,749 --> 00:18:47,210
<i>‎hãy thảo luận tự do với nhau.</i>

239
00:18:51,965 --> 00:18:57,596
‎Tôi sẽ không bao giờ quen việc
‎được khuyến khích tán gẫu trong giờ học.

240
00:18:57,596 --> 00:19:01,224
‎Cơ bản họ muốn kiểm tra xem
‎chúng ta đã hiểu bài chưa.

241
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
‎Giống như hồi đi học thôi.

242
00:19:03,852 --> 00:19:08,899
‎Tại sao chúng ta là những người duy nhất
‎phải học những bài học này?

243
00:19:09,482 --> 00:19:10,901
‎Có vẻ như các đơn vị khác

244
00:19:11,610 --> 00:19:16,239
‎sẽ được cấy kiến thức ngay lập tức
‎ới Máy Truyền Ký ức

245
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
‎khi họ đến Sao Hoả.

246
00:19:18,200 --> 00:19:19,367
‎Ừ.

247
00:19:19,367 --> 00:19:23,622
‎Chúng ta có vẻ là đối tượng thử nghiệm
‎cho phương pháp huấn luyện mới

248
00:19:23,622 --> 00:19:27,959
‎mà ông Pupkin đã đề cập
‎trong buổi chiêu mộ.

249
00:19:27,959 --> 00:19:30,462
‎Tôi không nghĩ chỉ có chúng ta.

250
00:19:30,462 --> 00:19:33,381
‎Họ ấn tượng với trình độ của chúng ta,

251
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
‎hoặc là...

252
00:19:39,262 --> 00:19:41,056
‎Hoặc là gì?

253
00:19:42,140 --> 00:19:45,602
‎Hoặc họ nghĩ ta là chuột bạch...

254
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
‎mà họ sẵn sàng hy sinh.

255
00:19:53,568 --> 00:19:55,779
‎Tôi không có ý tự phụ,

256
00:19:55,779 --> 00:19:57,530
‎nhưng tôi hy vọng là vế đầu.

257
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
‎- Đúng rồi.
‎- Ừ, tôi đồng ý.

258
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
‎Người Nhật,

259
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
‎sự vô tâm và thái độ của anh
‎không tốt đâu.

260
00:20:08,333 --> 00:20:11,419
‎Ít nhất hãy tham gia cuộc nói chuyện đi.

261
00:20:13,672 --> 00:20:17,342
‎Ý tôi là, dù sao chúng ta cũng cùng hội.

262
00:20:17,342 --> 00:20:19,427
‎Tôi sẽ không kéo ai xuống,

263
00:20:19,427 --> 00:20:22,264
‎tôi sẽ ổn miễn là các người
‎không kéo tôi xuống.

264
00:20:25,183 --> 00:20:28,395
‎Người Nhật, luôn nói thẳng vào vấn đề!

265
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
‎Tôi thích cậu.

266
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
‎Cậu có thể gọi tôi là Tyrone.

267
00:20:35,110 --> 00:20:38,280
‎Tôi là Ihotsu, nhưng tôi đoán người Tây
‎sẽ gọi tôi là Akira.

268
00:20:38,780 --> 00:20:40,031
‎Được rồi, Akira.

269
00:20:40,532 --> 00:20:42,409
‎Tôi tham gia nhé?

270
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
‎Người Trung Quốc?

271
00:20:45,537 --> 00:20:47,872
‎Tôi đã nói tên tôi rồi. Là Tử Hàm.

272
00:20:49,040 --> 00:20:51,418
‎Thay vì chỉ được gọi là
‎"người Trung Quốc",

273
00:20:51,918 --> 00:20:56,256
‎tên đó có cảm giác... thân thiện hơn nhiều.

274
00:20:58,216 --> 00:20:59,050
‎Phải không?

275
00:21:01,594 --> 00:21:06,308
‎Tử Hàm, xin lỗi,
‎nhưng chúng ta chưa biết nhau đến mức đó.

276
00:21:11,896 --> 00:21:16,484
‎Vậy ta uống trà hàn huyên
‎rồi tìm hiểu nhau nhé?

277
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
‎Tất cả cùng đi.

278
00:21:18,194 --> 00:21:20,947
‎Ta chỉ có Thoả Mãn Tuyệt Vời đó để ăn.

279
00:21:20,947 --> 00:21:23,742
‎Anh nghĩ ta sẽ thân hơn khi ăn cái đó à?

280
00:21:23,742 --> 00:21:27,954
‎Hơn nữa, bọn tôi vừa ăn rồi,
‎người Thuỵ Điển ạ.

281
00:21:27,954 --> 00:21:31,916
‎Làm ơn gọi tôi là Erland.

282
00:21:32,542 --> 00:21:37,464
‎Vượt qua khó khăn chung là
‎bước đầu tiên để gắn kết, Akira.

283
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
‎Vậy anh muốn chúng ta
‎cùng trải qua địa ngục à?

284
00:21:41,926 --> 00:21:42,844
‎Thôi nào.

285
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
‎Cô cũng tham gia chứ? Amalia, phải không?

286
00:21:49,059 --> 00:21:52,020
‎Được rồi, Erland.

287
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
‎Họ đã hạ gục

288
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
‎một xe tăng nhện?

289
00:22:17,754 --> 00:22:21,966
‎Vâng! MAGAK của kẻ thù đã bị tiêu diệt.

290
00:22:21,966 --> 00:22:23,927
‎Làm tốt lắm!

291
00:22:25,303 --> 00:22:28,139
‎Vậy là cuộc cận chiến đã thành công.

292
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
‎Đơn vị nào đã hạ nó?

293
00:22:32,519 --> 00:22:33,853
‎Còn tổn thất của ta?

294
00:22:33,853 --> 00:22:34,896
‎Chà...

295
00:22:34,896 --> 00:22:35,814
‎Sao?

296
00:22:36,606 --> 00:22:37,482
‎Là gì?

297
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
‎Một nhóm lính Tác chiến đã hạ nó.

298
00:22:42,570 --> 00:22:43,822
‎Hả?

299
00:22:46,741 --> 00:22:48,243
‎Nói đùa đấy à?

300
00:22:49,035 --> 00:22:51,579
‎Đó là một đơn vị tên là K321.

301
00:22:52,414 --> 00:22:53,748
‎Không có tổn thất nào.

302
00:22:54,374 --> 00:22:55,667
‎Gì cơ?

303
00:23:01,589 --> 00:23:08,179
<i>‎Mình chả quan tâm họ là lính Tác chiến.
‎Mình sẽ lấy bất cứ thứ gì có thể.</i>

304
00:23:17,272 --> 00:23:19,774
<i>‎Thông báo: Mệnh lệnh khẩn cấp.</i>

305
00:23:19,774 --> 00:23:26,072
<i>‎Lệnh cho tất cả các đơn vị!</i>

306
00:23:26,698 --> 00:23:28,867
<i>‎Tập trung ở tuyến phòng thủ thứ hai!</i>

307
00:23:29,409 --> 00:23:30,994
<i>‎Tôi nhắc lại,</i>

308
00:23:30,994 --> 00:23:34,122
<i>‎tập trung ở tuyến phòng thủ thứ hai!</i>

309
00:23:34,122 --> 00:23:38,334
‎Quân đội chính thức cũng rút lui,
‎chúng ta cũng nên làm như vậy.

310
00:23:38,334 --> 00:23:41,463
‎Đồng ý. Ta nên nhanh lên
‎trước khi địch phản công.

311
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
‎Ừ. Và chỉ còn một tên lửa đa năng.

312
00:23:44,924 --> 00:23:46,759
‎Và tôi đang chết đói đây.

313
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
‎Tôi có thể nhét đầy một bụng
‎món Thoả Mãn Tuyệt Vời.

314
00:23:52,098 --> 00:23:52,932
‎Chắc chắn rồi.

315
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
<i>‎Đơn vị K321!</i>

316
00:23:56,686 --> 00:23:59,314
‎- Oa!
‎- Sợ quá đi!

317
00:23:59,314 --> 00:24:01,191
<i>‎Đơn vị K321,</i>

318
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
<i>‎trả lời đi!</i>

319
00:24:05,695 --> 00:24:09,115
<i>‎Đơn vị K321, không nghe thấy à?</i>

320
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
<i>‎Trả lời ngay! Tôi nhắc lại...</i>

321
00:24:11,284 --> 00:24:14,204
‎Nghe rồi. Ông đang ở quá gần máy quay!

322
00:24:17,248 --> 00:24:19,334
<i>‎Tôi là Sĩ quan Chỉ huy Rimel.</i>

323
00:24:19,876 --> 00:24:22,629
<i>‎Quản trị AI, báo cáo mã của tôi.</i>

324
00:24:23,254 --> 00:24:25,924
<i>‎Thông báo: Xác nhận chuỗi mệnh lệnh.</i>

325
00:24:25,924 --> 00:24:29,010
<i>‎Đây là Chỉ huy
‎Lực lượng Mặt đất Khu Barka,</i>

326
00:24:29,010 --> 00:24:31,471
<i>‎Sĩ quan Rimel của tộc quân sự.</i>

327
00:24:32,680 --> 00:24:35,892
‎Vậy sĩ quan chỉ huy muốn gì ở bọn tôi?

328
00:24:35,892 --> 00:24:40,563
<i>‎Anh khá thẳng thắn đấy, lính Tác chiến.</i>

329
00:24:40,563 --> 00:24:44,400
<i>‎Không, Yakitori, phải không?</i>

330
00:24:44,400 --> 00:24:46,528
<i>‎Nhưng bỏ qua lễ nghi lúc này.</i>

331
00:24:46,528 --> 00:24:50,156
<i>‎Tôi nể phục các bạn
‎vì những thành tựu trên chiến trường.</i>

332
00:24:51,282 --> 00:24:52,784
<i>‎Tôi có việc cho các bạn.</i>

333
00:24:53,284 --> 00:24:54,285
‎Việc?

334
00:24:55,537 --> 00:24:59,332
<i>‎Xe tăng nhện vẫn là một vấn đề,</i>

335
00:24:59,332 --> 00:25:03,002
<i>‎nhưng mối đe doạ lớn hơn là
‎đồn trại pháo binh.</i>

336
00:25:03,002 --> 00:25:07,298
<i>‎Nếu không loại bỏ chúng, ta không thể
‎nhận được sự hỗ trợ từ vũ trụ.</i>

337
00:25:07,298 --> 00:25:09,717
<i>‎Trong xe bọc thép các bạn đang ở,</i>

338
00:25:09,717 --> 00:25:14,514
<i>‎tiến đến đồn trại pháo binh
‎và bắn phá chúng càng nhiều càng tốt.</i>

339
00:25:14,514 --> 00:25:17,600
<i>‎Tôi sẽ cử máy bay không người lái
‎để tiếp tế đạn.</i>

340
00:25:17,600 --> 00:25:19,894
‎Hả? Chờ chút.

341
00:25:20,395 --> 00:25:23,147
‎Ông muốn năm người bọn tôi
‎xâm nhập vòng vây của kẻ thù?

342
00:25:23,147 --> 00:25:26,985
‎Và sau đó tấn công trại pháo binh?

343
00:25:26,985 --> 00:25:29,779
<i>‎Tôi không yêu cầu các bạn hạ gục tất cả.</i>

344
00:25:30,405 --> 00:25:33,950
<i>‎Bắn phá và khiến chúng bận rộn là đủ rồi.</i>

345
00:25:34,909 --> 00:25:38,580
‎Vậy ý ông là chúng tôi phải làm việc này?

346
00:25:38,580 --> 00:25:39,622
<i>‎Phải.</i>

347
00:25:42,917 --> 00:25:47,130
<i>‎Chúc may mắn trong trận chiến,
‎các Yakitori.</i>

348
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
{\an8}‎CÒN TIẾP

349
00:26:51,486 --> 00:26:54,030
{\an8}‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh