‎ĐỒN TRÚ QUÂN SỰ LIÊN ĐOÀN THƯƠNG MẠI
‎Suýt thì toi! Ta an toàn rồi.
‎Không, trò vui mới bắt đầu thôi.
‎Đó không phải...
‎Xe tăng nhện à?
‎YAKITORI: NHỮNG CHIẾN BINH CẢM TỬ
‎PHẢN CÔNG
‎Đó là khẩu đại bác khá mạnh.
‎Quả nhiên là xe tăng của Shoren.
‎Ta phải chiến đấu với nó sao?
‎Nếu muốn sống sót,
‎ta không có lựa chọn.
‎Trước hết, ta phải di chuyển.
‎- Tyrone. ‎- Được rồi!
‎Nếu định bắn thì chúng đã bắn ta rồi.
‎Chúng đi theo cặp.
‎Không, chờ đã.
‎Hai cặp.
‎Thật đấy à?
‎Chúng không quan tâm đến chúng ta ‎vì đang bận phá công sự bê tông.
‎Có vẻ không chỉ có thế.
‎Một lá cờ?
‎Đầu chúng chỉ để trang trí à?
‎Cờ trắng cũng có ý nghĩa tương tự ở đây?
‎Một đội bộ binh phía sau xe tăng.
‎Chiến thuật của kẻ thù như sách vở.
‎Khoan, cái gì?
‎Tôi nghĩ chúng chết hết rồi.
‎- Ừ. ‎- Chúng ta đi thôi.
‎Đồng ý. Chiếc xe có vẻ còn chạy tốt.
‎MƯỜI THÁNG TRƯỚC
‎CẢNG VŨ TRỤ LONDON
‎TUYẾN HÀNG HOÁ LIÊN SAO TRÁI ĐẤT-SAO HOẢ ‎TUE-2171
‎Chào mừng đến TUE-2171, ‎đơn vị vận chuyển của bạn.
‎Đây là phòng Yakitori của các bạn.
‎Đùa đấy à!
‎- Sao tôi ở phòng nhỏ xíu với nam? ‎- Vậy chia hàng theo giới tính à?
‎Sao cơ? Thật vô trách nhiệm!
‎Đừng tốn thời gian. Còn gì nữa không?
‎Sẽ có các khoá huấn luyện và giảng dạy ‎đến khi lên Sao Hoả.
‎Đừng bỏ học.
‎Đừng đổi chủ đề!
‎Còn lại thì làm gì cũng được.
‎Miễn là các bạn đừng giết nhau, ‎sẽ không có vấn đề gì nữa.
‎Anh thật tử tế.
‎Bắt tay.
‎Ối!
‎Vậy thì, các Yakitori, ‎chúc một chuyến đi vui vẻ.
‎Tôi biết còn quá sớm để gọi nhau là bạn,
‎nhưng ít ra đừng thù hằn gì nhau nhé.
‎Phải.
‎Chúng ta đâu được bảo là sẽ đi nghỉ mát ‎lên sao Hoả trên tàu sang trọng.
‎Cố gắng thích nghi nhé.
‎Dù sao thì, bắt đầu ‎bằng giới thiệu bản thân nhé?
‎Để tôi trước!
‎Xin chào quý vị!
‎Tôi là Tyrone Baxter, người Mỹ!
‎Tôi là Dương Tử Hàm. ‎Tôi đến từ Trung Quốc.
‎Cứ gọi tôi là Tử Hàm. Đó là tên tôi.
‎Tôi là Erland Martonen. ‎Tôi là người Thuỵ Điển. Rất vui được gặp.
‎Tôi là Ihotsu Akira. Người Nhật.
‎Tôi là Amalia.
‎Vâng, Amalia Schulz. Tôi là người Anh.
‎Đừng làm như chúng ta đã là bạn.
‎- Gì cơ? ‎- Dù gây hấn một cách thừa thãi,
‎nhưng cô ấy có lý.
‎Đúng rồi.
‎Vậy thì từ từ tìm hiểu nhau thêm.
‎Sao cũng được.
‎Chú ý, phi hành đoàn và Yakitori, ‎tôi là thuyền trưởng.
‎Chúng ta sẽ khởi hành ngay.
‎Khỉ thật!
‎Hả? Chúng ta đã đi rồi à?
‎Đúng là phi thuyền của Shoren. ‎Nó có trọng lực nhân tạo hoàn hảo.
‎Nhưng cái quái gì thế này?
‎Là nhạc Mozart.
‎Đó là "Hành khúc Thổ Nhĩ Kỳ".
‎Nghĩ lại, lúc phỏng vấn họ hỏi chúng ta
‎có thích Mozart hay không.
‎Ừ, tôi cũng được hỏi thế.
‎Đây là lý do họ hỏi?
‎Sao lại bật nhạc này chứ?
‎Nói về lý do, ‎tại sao chúng tôi được gọi là "Yakitori"?
‎Ông chiêu binh Pupkin nói ‎nó có nguồn gốc từ Nhật Bản.
‎Ông ấy không nói nó nghĩa là gì.
‎Vậy nghĩa là gì, anh Nhật?
‎Yakitori có nghĩa là "gà xiên nướng" ‎trong tiếng Nhật.
‎"Gà nướng"?
‎Này người Nhật,
‎anh nói chúng ta là gà nướng à?
‎Gà nướng hả?
‎Cảnh báo! Cảng vũ trụ đã rơi!
‎Đó là sớm hơn dự kiến. Quân địch rất mạnh.
‎Thật rắc rối.
‎Sau khi hạ bệ cảng vũ trụ,
‎quân địch sẽ muốn kết liễu chúng ta.
‎Đường băng đang bị chặn ‎bởi đạn đại bác của đối phương.
‎Sẽ không có quân tiếp viện, ‎chứ đừng nói đến việc rút lui.
‎Nếu ít nhất ta có thể hạ được ‎đồn trại pháo binh của địch...
‎Ta đang thiếu quân trầm trọng.
‎Để tôi hỏi ý kiến Chỉ huy Hạm đội.
‎Rõ!
‎Chỉ huy Hạm đội, đây là Rimel.
‎Bọn tôi cần tiếp viện và vũ khí hạng nặng.
‎Tôi xin lỗi, sĩ quan.
‎Chừng nào đường băng vẫn chưa an toàn...
‎Tôi mặc kệ nó có an toàn không!
‎Giao vũ khí hạng nặng đến!
‎Bọn tôi hầu như chả có hoả lực ở đây ‎do quyết định tài chính đã được đưa ra!
‎Bọn tôi chả có tàu bọc thép nào ‎vì các biện pháp cắt giảm chi phí!
‎Giao cách nào?
‎Hãy sáng tạo và tìm cách đi!
‎Thả dù thì sao?
‎Thả dù à?
‎Nhưng thiết bị...
‎Tôi không nói là "quỹ đạo thấp". ‎Tôi nói "thả dù".
‎Làm thế thì không cần ‎tàu con thoi bọc thép.
‎Làm gì đó đi và cho tôi ‎quân tiếp viện và vật tư tôi cần!
‎Nhưng...
‎Thế nào đây?
‎Bọn tôi sẽ xem xét.
‎Xem xét à?
‎Vâng. Bọn tôi sẽ tập hợp ‎các bộ phận liên quan và xem xét ngay.
‎Vậy à.
‎Vậy cứ từ từ tận hưởng việc đó đi.
‎Nếu anh có thể đưa ra câu trả lời ‎trước khi tất cả chúng ta bị xoá sổ,
‎tất cả sẽ rất biết ơn.
‎Khỉ thật!
‎Không kẻ nào làm việc ‎chuyên nghiệp chút à?
‎Erland. Tắt chế độ tự động và cầm lái đi.
‎- Kiểm tra xem còn vũ khí không. ‎- Rõ.
‎Quản trị AI, kích hoạt màn hình.
‎Thông báo: Kích hoạt màn hình chu vi.
‎Có muốn lùi ‎về tuyến phòng thủ thứ hai không?
‎Chúng ta không có lệnh rút lui.
‎Nếu rút lui giờ, ‎họ có thể nói ta chống lệnh.
‎Tôi không muốn bị đồng minh bắn.
‎- Lựa chọn duy nhất là tấn công? ‎- Phải.
‎Erland, vòng qua ‎cạnh xe tăng địch gần nhất.
‎Rõ.
‎Thấy vũ khí chứ?
‎Chắc chắn rồi!
‎Tuyệt vời!
‎Ta nên nhắm vào đâu?
‎Quản trị AI, hướng tấn công hiệu quả nhất ‎với thứ ta có là gì?
‎Thông báo:
‎Đề nghị: Nếu hướng tên lửa đa năng ‎nhắm vào chân,
‎bạn sẽ có thể làm nó vấp ngã.
‎Quản trị AI, nhắm vào buồng lái thì sao?
‎Thông báo:
‎Xe tăng nhện TUF-MAGAK ‎trang bị giáp bọc không gian,
‎nên hãy sử dụng đầu đạn nổ lại.
‎Ta đâu có thứ gì như thế!
‎Đến chỗ xe tăng nhện gần nhất rồi!
‎Được. Quản trị AI, mở cửa ra!
‎Đã không có thì trông mong gì.
‎Bắn tung nó đi!
‎Hả?
‎Chuyện gì thế?
‎Đó là giáp bọc vũ trụ.
‎Thông báo: ‎Xác nhận hoạt động hệ thống phòng thủ.
‎Tôi đề nghị tấn công bão hoà.
‎Vậy hãy bắn cùng lúc.
‎Nói thế từ đầu đi chứ.
‎Lên nào!
‎Nó nhảy lên.
‎Chắc chắn rồi.
‎Ý là, ta đã chứng kiến ‎nó nhảy vào chiều nay...
‎Này, giờ không phải lúc!
‎Tránh đi!
‎Tránh đường nào?
‎Dùng đá hay gì đó để nấp và áp sát kẻ thù.
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Ta cần nhắm vào chân ‎ở cự ly gần. Lao vào nó!
‎- Này! ‎- Oa!
‎Được rồi, tiếp tục đi!
‎Tôi biết!
‎Nó có bánh xe?
‎Chắc chắn rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎- Quái gì vậy? ‎- Tệ thật! Nó sẽ ép vào mạn sườn!
‎Làm gì đó đi!
‎Tôi đang cố hết sức rồi!
‎- Đừng phê bình nữa! ‎- Anh chả khá hơn đâu!
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Thương nhau lắm, cắn nhau đau.
‎- Không hề! ‎- Không hề!
‎Ôi.
‎Kinh quá! Chả bao giờ quen được thứ này.
‎Đừng nói to.
‎"Thoả Mãn Tuyệt Vời, ‎bữa ăn đủ dinh dưỡng"? Ờ, phải.
‎Cơ thể có thể thoả mãn ‎nhưng nó khiến vị giác thèm hơn.
‎Ít nhất trà cũng không tệ.
‎Ở đây ngột ngạt quá.
‎Này, người Nhật. Bật máy làm mát lên.
‎Hoặc tìm cách tắt loa đi.
‎Ồ, tôi đồng ý!
‎Nghe Mozart cả ngày làm tôi phát điên.
‎Thôi đi! Tôi không đùa đâu.
‎Này, cô gái người Anh, ‎có một thứ gọi là tế nhị.
‎Anh nói đúng.
‎Thưa các quý ông ngu ngốc,
‎tôi yêu cầu các anh ‎chấm dứt mọi hành vi ngu ngốc.
‎- Im đi, da trắng thối tha! ‎- Thằng Nhật! Im đi!
‎Nghe này, cơn giận và to tiếng không phải ‎thứ ta không thể xử lý, người Nhật.
‎Không có lý do gì để bực bội.
‎- Lùi lại, Thuỵ Điển! ‎- Lùi lại, Thuỵ Điển!
‎Tôi rất muốn, nhưng hãy nhìn thời gian đi.
‎- Hả? ‎- Đến giờ học rồi.
‎Anh bị gì thế?
‎- Im đi. Tránh xa tôi ra! ‎- Gì cơ?
‎Đầu đạn nổ lại, trúng trực diện!
‎Thông báo: Quân đồng minh đã bắt đầu ‎một cuộc tấn công hỗ trợ.
‎Không, đó không phải hỗ trợ. ‎Họ chỉ dùng ta làm mồi nhử!
‎Là ai?
‎Cảm ơn vì đã làm mồi nhử!
‎Thông báo: Mã nhận dạng:
‎Thuỷ quân Liên đoàn Thương mại, ‎Lực lượng Viễn chinh Thuỷ quân số hai,
‎Trung đoàn Đổ bộ Quỹ đạo số 14, ‎Tiểu đoàn 3, Đại đội Alpha.
‎Ngả mũ trước quân đội chính thức.
‎Chúng ta đã làm nó bất động.
‎Erland, cho xe đến gần khi nó đang hỏng.
‎Anh muốn giúp họ?
‎Không.
‎Lần này, ta sẽ dùng họ làm mồi nhử.
‎Hay lắm!
‎- Sẵn sàng! ‎- Được rồi!
‎Tôi không biết điều gì đã kích hoạt, ‎nhưng vừa rồi thật điên rồ!
‎Cảm ơn vì đã làm mồi nhử!
‎Đồ khốn!
‎Đó là các Yakitori, phải không?
‎Ừ.
‎Ngoài ra, bộ quần áo bên trong ‎của Liên đoàn Thương mại
‎có chức năng tăng cường cơ bắp
‎và dự kiến sẽ tăng hiệu suất ‎lên khoảng 20%.
‎Kết thúc bài giảng hôm nay.
‎Từ giờ đến hết giờ học,
‎hãy thảo luận tự do với nhau.
‎Tôi sẽ không bao giờ quen việc ‎được khuyến khích tán gẫu trong giờ học.
‎Cơ bản họ muốn kiểm tra xem ‎chúng ta đã hiểu bài chưa.
‎Giống như hồi đi học thôi.
‎Tại sao chúng ta là những người duy nhất ‎phải học những bài học này?
‎Có vẻ như các đơn vị khác
‎sẽ được cấy kiến thức ngay lập tức ‎ới Máy Truyền Ký ức
‎khi họ đến Sao Hoả.
‎Ừ.
‎Chúng ta có vẻ là đối tượng thử nghiệm ‎cho phương pháp huấn luyện mới
‎mà ông Pupkin đã đề cập ‎trong buổi chiêu mộ.
‎Tôi không nghĩ chỉ có chúng ta.
‎Họ ấn tượng với trình độ của chúng ta,
‎hoặc là...
‎Hoặc là gì?
‎Hoặc họ nghĩ ta là chuột bạch...
‎mà họ sẵn sàng hy sinh.
‎Tôi không có ý tự phụ,
‎nhưng tôi hy vọng là vế đầu.
‎- Đúng rồi. ‎- Ừ, tôi đồng ý.
‎Người Nhật,
‎sự vô tâm và thái độ của anh ‎không tốt đâu.
‎Ít nhất hãy tham gia cuộc nói chuyện đi.
‎Ý tôi là, dù sao chúng ta cũng cùng hội.
‎Tôi sẽ không kéo ai xuống,
‎tôi sẽ ổn miễn là các người ‎không kéo tôi xuống.
‎Người Nhật, luôn nói thẳng vào vấn đề!
‎Tôi thích cậu.
‎Cậu có thể gọi tôi là Tyrone.
‎Tôi là Ihotsu, nhưng tôi đoán người Tây ‎sẽ gọi tôi là Akira.
‎Được rồi, Akira.
‎Tôi tham gia nhé?
‎Người Trung Quốc?
‎Tôi đã nói tên tôi rồi. Là Tử Hàm.
‎Thay vì chỉ được gọi là ‎"người Trung Quốc",
‎tên đó có cảm giác... thân thiện hơn nhiều.
‎Phải không?
‎Tử Hàm, xin lỗi, ‎nhưng chúng ta chưa biết nhau đến mức đó.
‎Vậy ta uống trà hàn huyên ‎rồi tìm hiểu nhau nhé?
‎Tất cả cùng đi.
‎Ta chỉ có Thoả Mãn Tuyệt Vời đó để ăn.
‎Anh nghĩ ta sẽ thân hơn khi ăn cái đó à?
‎Hơn nữa, bọn tôi vừa ăn rồi, ‎người Thuỵ Điển ạ.
‎Làm ơn gọi tôi là Erland.
‎Vượt qua khó khăn chung là ‎bước đầu tiên để gắn kết, Akira.
‎Vậy anh muốn chúng ta ‎cùng trải qua địa ngục à?
‎Thôi nào.
‎Cô cũng tham gia chứ? Amalia, phải không?
‎Được rồi, Erland.
‎Họ đã hạ gục
‎một xe tăng nhện?
‎Vâng! MAGAK của kẻ thù đã bị tiêu diệt.
‎Làm tốt lắm!
‎Vậy là cuộc cận chiến đã thành công.
‎Đơn vị nào đã hạ nó?
‎Còn tổn thất của ta?
‎Chà...
‎Sao?
‎Là gì?
‎Một nhóm lính Tác chiến đã hạ nó.
‎Hả?
‎Nói đùa đấy à?
‎Đó là một đơn vị tên là K321.
‎Không có tổn thất nào.
‎Gì cơ?
‎Mình chả quan tâm họ là lính Tác chiến. ‎Mình sẽ lấy bất cứ thứ gì có thể.
‎Thông báo: Mệnh lệnh khẩn cấp.
‎Lệnh cho tất cả các đơn vị!
‎Tập trung ở tuyến phòng thủ thứ hai!
‎Tôi nhắc lại,
‎tập trung ở tuyến phòng thủ thứ hai!
‎Quân đội chính thức cũng rút lui, ‎chúng ta cũng nên làm như vậy.
‎Đồng ý. Ta nên nhanh lên ‎trước khi địch phản công.
‎Ừ. Và chỉ còn một tên lửa đa năng.
‎Và tôi đang chết đói đây.
‎Tôi có thể nhét đầy một bụng ‎món Thoả Mãn Tuyệt Vời.
‎Chắc chắn rồi.
‎Đơn vị K321!
‎- Oa! ‎- Sợ quá đi!
‎Đơn vị K321,
‎trả lời đi!
‎Đơn vị K321, không nghe thấy à?
‎Trả lời ngay! Tôi nhắc lại...
‎Nghe rồi. Ông đang ở quá gần máy quay!
‎Tôi là Sĩ quan Chỉ huy Rimel.
‎Quản trị AI, báo cáo mã của tôi.
‎Thông báo: Xác nhận chuỗi mệnh lệnh.
‎Đây là Chỉ huy ‎Lực lượng Mặt đất Khu Barka,
‎Sĩ quan Rimel của tộc quân sự.
‎Vậy sĩ quan chỉ huy muốn gì ở bọn tôi?
‎Anh khá thẳng thắn đấy, lính Tác chiến.
‎Không, Yakitori, phải không?
‎Nhưng bỏ qua lễ nghi lúc này.
‎Tôi nể phục các bạn ‎vì những thành tựu trên chiến trường.
‎Tôi có việc cho các bạn.
‎Việc?
‎Xe tăng nhện vẫn là một vấn đề,
‎nhưng mối đe doạ lớn hơn là ‎đồn trại pháo binh.
‎Nếu không loại bỏ chúng, ta không thể ‎nhận được sự hỗ trợ từ vũ trụ.
‎Trong xe bọc thép các bạn đang ở,
‎tiến đến đồn trại pháo binh ‎và bắn phá chúng càng nhiều càng tốt.
‎Tôi sẽ cử máy bay không người lái ‎để tiếp tế đạn.
‎Hả? Chờ chút.
‎Ông muốn năm người bọn tôi ‎xâm nhập vòng vây của kẻ thù?
‎Và sau đó tấn công trại pháo binh?
‎Tôi không yêu cầu các bạn hạ gục tất cả.
‎Bắn phá và khiến chúng bận rộn là đủ rồi.
‎Vậy ý ông là chúng tôi phải làm việc này?
‎Phải.
‎Chúc may mắn trong trận chiến, ‎các Yakitori.
‎CÒN TIẾP
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh