ВОЄННИЙ ГАРНІЗОН ТОРГОВОЇ ФЕДЕРАЦІЇ
Ледь не зачепило! Ми в безпеці.
Ні, усе лише починається.
Це ж не...
Танк-павук?
ЯКІТОРІ
КОНТРАТАКА
Потужна гармата.
Логічно, це ж шоренський танк.
І з цим нам битися?
Якщо хочемо вижити,
вибору немає.
Перш за все треба рухатися.
-Тайроне! -Так!
Якби нас хотіли пристрелити, уже б це зробили.
Вони працюють парами.
Ні, чекай.
По дві пари.
Серйозно?
Ми їх не цікавимо, бо вони підривають екіпажі.
Схоже, це ще не все.
Прапор?
Їхні голови — лише прикраса?
Тут білий прапор означає те саме?
За танком піхотний загін.
Тактика ворога просто за підручником.
Що?
Гадаю, вони всі мертві.
-Так. -Рушаймо вже.
Підтримую. Схоже, транспорт працює.
ЗА 10 МІСЯЦІВ ДО ТОГО
КОСМІЧНИЙ ПОРТ, ЛОНДОН
МІЖЗОРЯНИЙ ВАНТАЖНИЙ ЛАЙНЕР ЗЕМЛЯ-МАРС TUE-2171
Вітаю на TUE-2171, вантажу.
Це ваша кімната, якіторі.
Та ви жартуєте!
-Я в цій кімнатці із чоловіками? -Нам що, ділити вантаж за статтю?
Що? Яка безвідповідальність!
Не гаймо час. Що ще на нас чекає?
До прибуття на Марс будуть тренування і лекції.
Не пропускайте їх.
Не змінюйте теми!
Можете займатися чим хочете.
Аби ви не повбивали одне одного, усе інше нас не турбує.
Це дуже люб'язно.
Дай лапу.
Ай!
Ну що, якіторі, гарної подорожі.
Я знаю, друзями ще називатися рано,
але не будьмо принаймні такі ворожі.
Точно.
Нам же не обіцяли відпустку на Марсі з перельотом на розкішному лайнері.
Задовольнімося тим, що маємо.
Може, для початку представимося?
Я перший!
Вітаю, пані та панове!
Я Тайрон Бакстер, американець!
Янг Зіхан. Я з Китаю.
Можете звати мене Зіхан. Це ім'я.
Я Ерланд Мартонен. Швед. Радий знайомству.
Ігоцу Акіра. Японець.
Я Амалія.
Так, Амалія Шульц. Я англійка.
Не поводьтеся так, наче ми вже друзі.
-Що? -Так, вона дещо агресивна.
Але має рацію.
Справді.
Із часом ми познайомимося.
Байдуже.
Увага, командо і якіторі, говорить ваш капітан.
Зараз ми вирушимо.
Чорт!
Що? Ми вже рухаємося?
Як і очікувалося від корабля Шорен. Ідеальна штучна гравітація.
А це що за чортівня?!
Це Моцарт.
«Турецький марш».
Мені пригадується, під час співбесіди нас питали,
чи подобається нам Моцарт.
Так, мене теж питали.
Це тому таке питали?
Чому його ввімкнули?
Говорячи про «чому». Чому нас називають «якіторі»?
Наш наймач пан Пупкін сказав, що це з японської.
Хоча не сказав, що це означає.
То що це, пане японцю?
«Якіторі» японською означає «курячий шашличок».
«Курячий шашличок»?
Гей, японцю,
ти кажеш, ми курячий шашлик?
Отже, курячий шашлик?
Тривога! Космодром упав!
Швидше, ніж ми очікували. Ворог сильний.
От клопіт...
Захопивши наш космодром,
ворог, звісно, захоче прикінчити нас.
Ворог заблокував злітну смугу гарматним вогнем.
Підкріплення не буде, і тим паче надії на відступ.
Якби ми знищили принаймні ворожу артилерію...
Нас прикро мало.
Пораджуся з командуванням.
Так, пане!
Командування флоту, це Рімель.
Нам потрібне підкріплення і важке озброєння.
Мені шкода, офіцере.
Поки посадкова смуга небезпечна...
Байдуже, що вона небезпечна!
Скиньте важке озброєння!
Через фінансові рішення у нас тут мало вогневої сили!
Через скорочення витрат броньованих шатлів немає.
Як ми це зробимо?
Придумайте що-небудь!
Скиньте з літака.
Скинути?
Але обладнання...
Я не сказав «з орбіти». Скиньте з атмосфери.
Ви це зможете без броньованого шатла.
Зробіть щось і дайте мені потрібні підкріплення і постачання!
Але...
То що?
Ми подумаємо.
Подумаєте?!
Так. Зберемо відповідні департаменти
й негайно порадимося.
Зрозуміло.
Ну, не поспішайте там.
Якщо отримаєте відповідь, перш ніж усіх нас знищать,
будемо вам дуже вдячні.
Прокляття!
Чому в них жодної клятої компетенції?!
Ерланде. Вимикай автокерування і хапай кермо.
-Перевірте, чи є ще зброя. -Так точно.
Адмінко ШІ, активуй монітори.
Повідомлення: активую монітори по периметру.
Хочеш повернутися до другої лінії оборони?
Відступати не наказували.
Якщо відступимо, скажуть, ми порушили наказ.
Нас же застрелять союзники.
-Єдиний вихід — атака? -Так.
Ерланде, рушай до найближчого ворожого танка.
Зрозумів.
Знайшли зброю?
Ще б пак!
Клас!
Куди цілитися?
Адмінко ШІ, яка атака найефективніша з тим, що ми маємо?
Повідомлення.
Рекомендація: якщо зосередите універсальні ракети на ногах,
зможете їх пошкодити.
Адмінко ШІ, а якщо цілити в кабіну?
Повідомлення:
танк-павук ТУФ-МАГАК використовує космічну броню,
тож потрібні тандемні боєприпаси.
У нас такого немає!
Ми дісталися до найближчого МАГАКА!
Гаразд. Адміністраторко ШІ, відчини люк!
Працюватимемо з тим, що маємо.
Стріляйте!
Що?!
Що це було?
Це космічна броня.
Повідомлення: роботу захисної системи підтверджено.
Я рекомендую масований удар.
Стріляємо разом.
Могла сказати й раніше.
Уперед!
Він стрибнув.
Так і було.
Тобто, ми сьогодні бачили, як він стрибає...
Зараз не час!
Ухиляйся!
У який бік?
Ховайся за камені й наближайся до ворога.
-Що?! -Що?!
Треба цілити в ноги зблизька. Усі разом!
-Гей! -Овва!
Так, продовжуй!
Та знаю!
У нього колеса?
Так і є.
-Що?! -Що?!
-Що це таке? -Це погано! Він обійде з флангу!
Так зробіть щось!
Я роблю все, що можу.
-Досить коментарів! -Сам не кращий!
-Що?! -Що?!
А ви двоє близькі.
-Маячня! -Маячня!
Фу.
Гидота! Ніяк до цього не звикну.
Не кажи це вголос.
«Суцільне задоволення, повноцінна їжа»? Аякже.
Тіло, може, і задоволене, а ось смакові рецептори хочуть іншого.
Принаймні чай не такий поганий.
Тут надто душно.
Гей, японцю. Увімкни кондиціонер.
А ще вимкнімо ці гучномовці.
О, я за!
Від цього Моцарта цілий день сказитися можна.
Припини! Це не жарти.
Англійко, є така річ як тактовність.
Твоя правда.
Шановне дурне панство,
сердечно прошу вас припинити вашу ганебну поведінку.
-Замовкни, біле сміття! -Сам замовкни, япошко!
Слухай, японцю, ми не вплинемо на температуру й гучність.
Не варто перейматися.
-Відвали, шведе! -Відвали, шведе!
Я б залюбки, але подивіться на час.
-Що? -Час наших занять.
Та що з тобою?
-Заспокойся. Відійди! -Що?!
Тандемний боєприпас, пряме влучання!
Повідомлення: союзні війська розпочали вогневу підтримку.
Ні, це не підтримка. Вони використали нас як приманку!
Хто це був?
Дякую, що побули приманкою!
Повідомлення: код ідентифікації:
корпус морської піхоти Торгової федерації, другий експедиційний загін піхоти,
14-й орбітальний полк, третій батальйон, рота «Альфа».
Знімаємо капелюха перед офіційною армією.
Нам вдалося його знерухомити.
Ерланде, під'їдь ближче, поки він лежить.
Хочеш їм допомогти?
Ні.
Цього разу приманкою будуть вони.
Непогано!
-Готуйся. -Готовий!
Не знаю, що спалахнуло,
але це була чума!
Дякую, що побули приманкою!
От покидьки!
Це були якіторі?
Так.
Крім того, костюми Торгової федерації
мають функцію посилення м'язів
і підвищують їхню працездатність приблизно на 20 %.
На сьогодні це все.
Будь ласка, до кінця заняття
проведіть вільну бесіду між собою.
Ніяк не звикну до того, що нам кажуть розмовляти під час занять.
Вони хочуть перевірити, чи ми всі зрозуміли сказане.
Ми теж так робили в школі.
Чому ці заняття маємо відвідувати лише ми?
Схоже, іншим підрозділам
ці знання нададуть миттєво переписувачами пам'яті
уже на Марсі.
Так.
Мабуть, на нас випробовують нову навчальну методику,
про яку говорив пан Пупкін, коли нас наймав.
Я не думала, що будемо лише ми.
Або їх вразили наші здібності,
або...
Або що?
Або нас вважають піддослідними кроликами...
якими можна пожертвувати.
Не хочу здатися пихатим,
але я сподіваюся на перше.
-Так. -Згоден.
Японцю, твої незацікавленість і таке ставлення — це погано.
Принаймні приєднуйся до нашої розмови.
Ми в усьому цьому разом.
Я не тягтиму вас на дно,
і з вами все буде добре, поки не тягтимете мене.
Японцю, ти завжди такий прямолінійний!
Ти мені подобаєшся.
Зви мене Тайрон.
Я Ігоцу. Але люди з заходу казали б Акіра.
Зрозуміло, Акіро.
Можна приєднатися до вас?
Китаянко?
Я вже казала. Мене звати Зіхан.
Це буде краще за «китаянка»,
бо звучить набагато привітніше.
Згоден?
Зіхан, вибач, але ми ще не так добре знайомі.
То, може, поговоримо за чаєм, заодно й познайомимося?
Ходімо разом.
З їжі в нас лише «Суцільне задоволення».
Гадаєш, воно покращить наші стосунки?
І ми щойно поїли, шведе.
Будь ласка, клич мене Ерланд.
Подолання спільних труднощів — перший крок до стосунків, Акіро.
Ти хочеш, щоб ми пройшли пекло разом?
Ходімо.
Ти ж з нами? Здається, Амалія?
Гаразд, Ерланде.
Вони підбили
танк-павук?!
Так, пане! Ворожий МАГАК знищено.
Оце молодці!
Отже, ближній бій був успішним.
Який підрозділ його знищив?
А наші втрати?
Що ж...
Га?
Що таке?
Його знищила група тимчасових.
Що?
Це якийсь жарт?
Це був підрозділ К321.
Втрат не було.
Що?!
Байдуже, тимчасові вони чи ні. Я скористаюся всім, чим зможу.
Повідомлення: термінові накази.
Командування всім підрозділам!
Збирайтеся до другої лінії оборони!
Повторюю:
збирайтеся до другої лінії оборони!
Офіційна армія відступила, ми маємо вчинити так само.
Згода. Поспішимо, поки ворог не контратакував.
Так. Лишилася усього одна універсальна ракета.
І я вмираю з голоду.
Я б зараз напхався «Суцільним задоволенням».
Точно.
Підрозділ К321!
-Ой! -Воно мене налякало!
Підрозділ К321,
відповідайте!
Підрозділ К321, ви що, не чуєте?
Відповідайте негайно! Повторюю...
Ми вас чуємо. Ви надто близько до камери!
Я командуючий офіцер Рімель.
Адміністраторко ШІ, повідомте мій код.
Повідомлення: субординацію підтверджено.
Це командувач сухопутних військ Барки,
офіцер Рімель з військового клану.
І чого від нас хоче командуючий офіцер?
Ти дуже прямолінійний, тимчасовий.
Ні, як вас там — якіторі?
Але в пекло зараз формальності.
Я поважаю вас як професіоналів за бойові досягнення.
У мене для вас робота.
Робота?
Танки-павуки досі становлять проблему,
але більша загроза — це табір артилерії.
Якщо їх не знищити, ми не отримаємо допомоги з космосу.
На своєму броньовику
прямуйте до табору артилерії і завдайте їм максимальної шкоди.
Я відправлю дрон поновити ваші боєприпаси.
Що? Заждіть хвилинку.
Ви хочете, щоб ми вп'ятьох прорвали блокаду?
І напали на табір артилерії?
Я не прошу вас знищити їх.
Достатньо їх дратувати й відволікати.
Кажете, ми мусимо це зробити?
Так.
Щасти вам у бою, якіторі.
ДАЛІ БУДЕ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда