HANDELSFÖRBUNDETS MILITÄRGARNISON
Det var nära ögat. Vi är säkra.
Nej, det är nu det börjar.
Är inte det...
En spindelstridsvagn?
YAKITORI
Det är en kraftfull kanon.
Som väntat av en Shoren-tank.
Måste vi strida mot den?
Om vi vill överleva
har vi inget val.
Först måste vi förflytta oss.
- Tyrone! - Okej!
Om de ville det så skulle de redan ha skjutit oss.
De jobbar i par. Nej, vänta.
Två par.
Seriöst?
De är inte intresserade av oss. De är upptagna med att spränga bunkrar.
Det verkar inte vara allt.
En flagga?
Är de dumma i huvudet?
Har en vit flagga samma betydelse här?
En infanteritrupp bakom tanken.
Fiendens taktik är exemplarisk.
Va?
Jag tror att de alla är döda.
- Ja. - Nu sätter vi fart.
Ja. Fordonet verkar fungera.
TIO MÅNADER TIDIGARE
LONDONS RYMDFLYGPLATS
RYMDLASTFARTYG TUE-2171 FRÅN JORDEN TILL MARS
Välkomna till TUE-2171.
Det här är ert Yakitori-rum.
Du måste skämta!
- Ska jag dela rummet med män? - Ska vi fördela lasten efter kön?
Va? Så oansvarigt!
Är det nåt mer vi behöver veta?
Det blir träning och föreläsningar på väg till Mars.
- Hoppa inte över det. - Byt inte samtalsämne!
I övrigt får ni göra vad ni vill.
Så länge ni inte dödar varandra.
Vad snällt av dig.
Vacker tass.
Aj!
Ha en trevlig resa, yakitorier.
Vi kanske inte är vänner än, men vi behöver inte vara otrevliga.
Instämmer.
Ingen sa att det skulle bli en lyxkryssning till Mars.
Vi gör det bästa av situationen.
Vi kanske ska börja med att presentera oss?
Jag kan börja!
Mina damer och herrar!
Jag är Tyrone Baxter, från USA!
Jag är Zihan Yang, från Kina.
Ni kan kalla mig Zihan.
Jag heter Erland Martonen. Jag är svensk. Trevligt att träffas.
Jag är Akira Ihotsu, från Japan.
Jag heter Amalia.
Ja, Amalia Schulz. Från England.
Vi måste inte låtsas vara vänner redan.
- Va? - Hon må vara lite burdus,
men hon har en poäng.
Okej.
Vi kan lära känna varandra allteftersom.
Visst.
Lystring, besättning och yakitorier. Det här är kaptenen.
Vi ger oss av inom kort.
Fasen!
Va? Åker vi redan?
Som förväntat har ett Shoren-skepp perfekt artificiell gravitation.
Men vad fan är det här?
Det är Mozart.
"Turkisk marsch."
De frågade oss faktiskt under intervjun om vi gillade Mozart eller inte.
Ja, jag fick också den frågan.
Var det därför de frågade?
Varför spelar de det?
Förresten, varför kallas vi "Yakitori"?
Rekryteraren, herr Pupkin, sa att det är Japanska.
Han sa inte vad det betydde.
Vad betyder det, herr Japan?
Yakitori betyder "grillade kycklingspett".
Grillad kyckling?
Du, japanen,
menar du att vi är grillad kyckling?
Grillad kyckling?
Rymdflygplatsen har fallit!
Det var tidigare än väntat. Fiendens styrkor är starka.
Så oroväckande.
Efter att ha slagit ut rymdflygplatsen
lär fiendens styrkor vilja eliminera oss.
Landningsbanan täcks av fiendens kanoneld.
Det kommer inga förstärkningar, och vi kan inte retirera.
Om vi åtminstone kunde ta ut fiendens artilleriläger...
Vi är numerärt underlägsna.
- Jag ska konsultera flottans befälhavare. - Ja.
Befälhavare, det här är Rimel.
Vi behöver förstärkning och tunga vapen.
Tyvärr, officer.
- Så länge landningsbanan är osäker... - Det struntar jag i!
Se till att leverera tunga vapen!
Vi har knappt några vapen här på grund av vissa ekonomiska beslut!
Vi har inga pansarbussar på grund av besparingar.
Vad gör vi?
Var kreativ och lös det! En luftlandsättning då?
En luftlandsättning?
Men utrustningen...
Jag sa en luftlandsättning.
Det bör ni kunna ordna utan en pansarbuss.
Se bara till att jag får förstärkningar och förnödenheter!
Men...
Nå?
Vi ska undersöka det.
"Undersöka det"?
Ja. Vi ska ordna ett möte och undersöka det direkt.
Jag förstår.
Gör er ingen brådska för vår skull.
Om ni kan lämna besked innan vi är utplånade
skulle det uppskattas.
Fasen!
Kan ingen uppföra sig professionellt?
Erland, stäng av autopiloten och greppa ratten.
- Kolla om det finns fler vapen kvar. - Okej.
Admin AI, aktivera bildskärmar.
Meddelande: Aktiverar områdesmonitorer.
Ska vi åka tillbaka till andra försvarslinjen?
Vi fick ingen order om reträtt.
De kanske hävdar att vi inte följde order.
Jag vill inte bli skjuten.
-Är anfall enda alternativet? - Ja.
Erland, cirkulera runt sidan av närmaste fiendetank.
Uppfattat.
Hittade ni vapen?
Det gjorde vi.
Bra.
Vad siktar vi på?
Admin AI, vilken är den mest effektiva attacken?
Meddelande:
Om ni fokuserar missilerna på benen
kan ni få den att snubbla.
Admin AI, vad sägs om att sikta på cockpit?
Meddelande: Spindelstridsvagnen TUF-MAGAK använder rymdpansar,
så använd tandem-laddade stridsspetsar.
Vi har inget sånt!
Vi är framme vid närmaste MAGAK!
Okej. Admin AI, öppna luckorna!
Vi får klara oss med det vi har. Peppra den!
Va?!
Vad var det?
Det var rymdpansaret.
Meddelande: Försvar bekräftat.
Jag rekommenderar en kombinerad atttack.
- Avfyra samtidigt. - Hon kunde ha sagt det tidigare.
Kom igen!
- Den hoppade. - Det gjorde den.
Tja, vi såg ju den hoppa i eftermiddags...
Det här är inte rätt tillfälle!
Vik undan!
Åt vilket håll?
Ta skydd bakom stenblock och kör närmare.
- Va? - Va?
Vi måste sikta mot benen på nära håll. Kör!
- Aj! - Oj!
- Okej, fortsätt! - Jag vet!
- Har den hjul? - Det har den.
- Va?! - Va?!
- Vad fan? - Det kommer att flankera oss!
Gör nåt åt det!
Jag gör mitt bästa!
- Nog med kommentarer! - Ska du säga!
- Va? - Va?
Ni liknar varandra.
- Nej! - Nej!
Usch.
Så äckligt! Jag vänjer mig aldrig.
Säg det inte högt.
"Mumsfilibabba - En god, näringsrik måltid"? Visst.
Man kanske blir mätt, men det är inget för smaklökarna.
Teet är åtminstone inte så illa.
Det är så kvavt här inne.
Du, japanen. Starta luftkonditioneringen.
Eller så stänger vi av högtalarna.
Gärna för mig!
Jag blir galen av att lyssna på Mozart hela dagarna.
Lägg av! Det här är inget skämt.
Du, det finns nåt som kalls taktfullhet.
Du har rätt.
Kära, dumma herrar,
jag ber er att upphöra med ert dumma beteende.
Håll klaffen!
Håll klaffen själv!
Vi kan inte göra nåt åt temperaturen eller volymen.
Att bli upprörd är lönlöst.
- Tyst, svensk! - Tyst, svensk!
Visst, men kolla vad klockan är.
- Va? - Det är dags för vår lektion.
Vad är det med dig?
- Håll tyst! Maka på dig. - Va?
Tandem-laddad stridsspets. Fullträff!
Meddelande: Allierade trupper har utfört en stödattack.
Nej, de använde oss som lockbete!
Vem var det?
Tack för att ni var lockbete!
Meddelande: Id-kod:
Handelsfederations marinkår, andra marinexpeditionsstyrkan,
fjortonde omloppsregementet, tredje bataljonen, grupp alfa.
Hatten av för den officiella armén.
Vi lyckades immobilisera den.
Erland, ta oss närmare nu när den är fälld.
- Vill du hjälpa dem? - Nej.
Den här gången använder vi dem som lockbete.
Schyst!
- Gör dig redo! - Lita på det!
Jag vet inte vad som fick fyr, men det var grymt!
Tack för att ni var lockbete!
Lymlar!
Det var Yakitori, eller hur?
Ja.
Dessutom har Handelsförbundets dräkter en muskelstärkande funktion
som förväntas öka prestandan med cirka 20%.
Det avslutar dagens föreläsning.
Nu kan ni hålla fria samtal tills lektionstiden är slut.
Jag vänjer mig aldrig vid att bli tillsagd att prata under lektionen.
De vill att vi kollar så att alla har förstått.
Så gjorde vi när vi gick i skolan.
Varför är vi de enda som måste ta dessa lektioner?
De andra enheterna
får nog sin kunskap direktimplanterad via minnestranskriberare när de når Mars.
Ja.
Vi är tydligen testpersoner för den här nya träningsmetoden
som herr Pupkin nämnde under vår rekrytering.
Jag trodde inte att det bara skulle vara vi.
Endera är de imponerade av våra kvalifikationer,
eller...
Eller vad?
Eller så ser de oss som försökskaniner...
...som de är villiga att offra.
Jag vill inte låta självgod, men jag hoppas på det förstnämnda.
- Ja. - Jag instämmer.
Japanen, ditt bristande intresse och din attityd är inte bra.
Kom och delta i samtalet.
Vi sitter alla trots allt i samma båt.
Jag tänker inte sinka nån av er,
och jag klarar mig så länge ni inte sinkar mig.
Japanen, du är alltid så rättfram. Jag gillar dig.
Du kan kalla mig Tyrone.
Jag är Ihotsu, men västerlänningar kallar mig Akira.
Okej, Akira.
Får jag göra er sällskap?
Kinesen?
Jag har redan sagt att jag heter Zihan.
Jag föredrar det framför "Kinesen".
Det känns mycket vänligare.
Eller hur?
Zihan, förlåt, men vi känner inte varandra så väl än.
Vad sägs om att lära känna varandra över en kopp te? Vi går tillsammans.
Vi har bara Mumsfilibabba att äta.
Tror du att vi kan stärka våra band över det?
Dessutom åt vi nyss, svensken.
Kalla mig Erland.
Man stärker band genom att övervinna svårigheter tillsammans, Akira.
- Så vi ska genomlida helvetet tillsammans? - Kom igen.
Du är också med. Eller hur, Amalia?
Okej, Erland.
Lyckades de besegra... en spindelstridsvagn?
- Ja! Fiendens MAGAK har förstörts. - Bra gjort!
Så närstriden var framgångsrik.
Vilken enhet besegrade den?
Och våra förluster då?
- Tja... - Va?
Vad är det?
Det var en grupp meniga som fällde den.
Va?
Är det ett skämt?
Det var en enhet som kallas K321.
- Inga förluster. - Vad säger du?
Meniga eller ej. Jag tar vad jag kan få.
Meddelande: Akuta order.
Lednigen till alla enheter!
Samlas vid andra försvarslinjen!
Jag upprepar: Samlas vid andra försvarslinjen!
Den officiella armén retirerade, så vi borde göra detsamma.
Ja, vi borde skynda oss innan fiendens motattacker.
Ja, och vi har bara en missil kvar.
Och jag är utsvulten.
Jag skulle kunna sluka Mumsfilibabba.
Absolut.
Enhet K321!
- Oj! - Vad rädd jag blev!
Enhet K321,
svara!
Enhet K321, hör ni mig inte? Svara genast! Jag upprepar...
Vi hör dig. Du är för nära kameran!
Jag är officer Rimel.
Admin AI, rapportera min kod.
Meddelande: Befälsordning bekräftad.
Här är Barka-distriktets befälhavare för markstyrkor,
officer Rimel från militärklanen.
Vad vill officeraren oss?
Du är rättfram, menig.
Nej, Yakitori, var det, eller hur?
Men strunt i formaliteterna nu.
Jag respekterar era framgångar på slagfältet.
Jag har ett jobb åt er.
Ett jobb?
Spindelstridsvagnarna utgör fortfarande ett problem,
men artillerilägret utgör ett större hot.
Om de inte elimineras kan vi inte få hjälp från rymden.
Åk till artillerilägret i ert pansarfordon
och reta upp dem så mycket ni kan.
Jag skickar en drönare med mer ammunition.
Va? Vänta lite.
Ska bara vi fem ta oss in i fiendens belägring?
Och sen angripa artillerilägret?
Jag ber er inte att eliminera dem alla.
Att trakassera dem och hålla dem upptagna räcker.
- Så du säger att vi måste göra det här? - Ja.
Lycka till i striden, yakitorier.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Undertexter: Daniel Rehnfeldt