1
00:00:13,056 --> 00:00:15,433
{\an8}‎GARNIZOANA FEDERAȚIEI COMERȚULUI

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,525
‎A fost cât pe ce. Suntem în siguranță.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,445
‎Nu, adevărata luptă începe acum.

4
00:00:27,445 --> 00:00:28,404
‎Ăla nu e...

5
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
‎Un tanc-păianjen?

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,621
‎YAKITORI

7
00:01:06,526 --> 00:01:09,737
‎CONTRAATAC

8
00:01:16,953 --> 00:01:18,621
‎E un tun puternic.

9
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
‎Era de așteptat de la un tanc Shoren.

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,043
‎Trebuie să ne luptăm cu el?

11
00:01:24,043 --> 00:01:25,878
‎Dacă vrem să supraviețuim,

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,339
‎nu avem de ales.

13
00:01:30,133 --> 00:01:31,926
‎Trebuie să plecăm.

14
00:01:48,693 --> 00:01:49,986
‎- Tyrone!
‎- Bine!

15
00:02:09,881 --> 00:02:12,925
‎Ne-ar fi lovit deja dacă ar fi vrut.

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
‎Lucrează în perechi.

17
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
‎Nu, stai!

18
00:02:22,226 --> 00:02:23,519
‎Două perechi.

19
00:02:26,898 --> 00:02:28,274
‎Serios?

20
00:02:29,609 --> 00:02:34,572
‎Nu sunt interesați de noi pentru că sunt
‎ocupați să arunce în aer cazemate.

21
00:02:35,072 --> 00:02:36,824
‎Se pare că asta nu e tot.

22
00:02:41,787 --> 00:02:42,955
‎Un steag?

23
00:02:43,581 --> 00:02:45,917
‎Au cap doar ca să nu le plouă în gât?

24
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
‎Steagul alb înseamnă același lucru aici?

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,472
‎Infanterie în spatele tancului.

26
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
‎Tacticile inamice sunt ca la carte.

27
00:03:01,891 --> 00:03:02,808
‎Stai, ce?

28
00:03:02,808 --> 00:03:05,645
‎Cred că sunt toți morți.

29
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
‎- Da.
‎- Să plecăm odată!

30
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
‎De acord. Mașina pare să funcționeze.

31
00:03:21,702 --> 00:03:22,995
‎CU ZECE LUNI ÎN URMĂ

32
00:03:22,995 --> 00:03:24,622
‎PORT SPAȚIAL

33
00:03:24,622 --> 00:03:27,625
{\an8}‎NAVA DE MARFĂ INTERSTELARĂ PĂMÂNT-MARTE
‎TUE-2171

34
00:03:33,297 --> 00:03:37,051
‎Bun-venit pe TUE-2171, colegi de navă!

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
‎Asta e camera voastră Yakitori.

36
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
‎Nu se poate!

37
00:03:41,847 --> 00:03:46,060
‎- De ce împart cămăruța cu bărbați?
‎- Să împărțim marfa pe bază de sex?

38
00:03:46,060 --> 00:03:48,312
‎Poftim? Ce iresponsabil!

39
00:03:48,312 --> 00:03:51,232
‎Nu putem pierde timpul.
‎La ce să ne mai așteptăm?

40
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
‎Antrenamente și prelegeri
‎până ajungem pe Marte.

41
00:03:54,277 --> 00:03:55,611
‎Nu săriți peste ele!

42
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
‎Nu schimba subiectul!

43
00:03:57,154 --> 00:03:59,323
‎Puteți face orice altceva.

44
00:03:59,323 --> 00:04:02,868
‎Atât timp cât nu vă omorâți,
‎nu vom avea probleme.

45
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
‎Drăguț din partea ta!

46
00:04:04,620 --> 00:04:05,538
‎Dă lăbuța!

47
00:04:06,038 --> 00:04:06,872
‎Au!

48
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
‎Ei bine, Yakitori,
‎vă urez călătorie plăcută.

49
00:04:21,262 --> 00:04:24,390
‎Știu că e prea devreme
‎să ne considerăm prieteni,

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,726
‎dar să încercăm să nu fim ostili!

51
00:04:26,726 --> 00:04:28,019
‎Da.

52
00:04:29,687 --> 00:04:34,233
‎Doar nu ni s-a spus că va fi
‎o vacanță spre Marte pe o navă de lux.

53
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
‎Să ne mulțumim cu ce avem!

54
00:04:38,321 --> 00:04:42,908
‎Ce-ar fi să începem prin a ne prezenta?

55
00:04:44,160 --> 00:04:45,661
‎Încep eu!

56
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
‎Bună ziua, tuturor!

57
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
‎Sunt Tyrone Baxter, american!

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,753
‎Sunt Zihan Yang. Sunt din China.

59
00:04:54,295 --> 00:04:56,464
‎Spuneți-mi Zihan! E prenumele meu.

60
00:04:57,048 --> 00:05:01,010
‎Sunt Erland Martonen.
‎Sunt suedez. Mă bucur să vă cunosc.

61
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
‎Sunt Akira Ihotsu. Japonez.

62
00:05:03,763 --> 00:05:05,639
‎Sunt Amalia.

63
00:05:05,639 --> 00:05:08,809
‎Da, Amalia Schulz. Sunt englezoaică.

64
00:05:11,687 --> 00:05:14,190
‎Nu vă prefaceți că suntem deja prieteni!

65
00:05:14,190 --> 00:05:17,026
‎- Ce?
‎ - Deși e puțin agresivă,

66
00:05:17,526 --> 00:05:19,445
‎are dreptate.

67
00:05:20,029 --> 00:05:21,447
‎Da.

68
00:05:21,447 --> 00:05:24,367
‎Să ne cunoaștem mai bine pe parcurs!

69
00:05:25,659 --> 00:05:26,619
‎Mă rog!

70
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
<i>‎Atenție, echipaj și Yakitori,
‎vă vorbește căpitanul.</i>

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
<i>‎Vom porni imediat.</i>

72
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
‎La naiba!

73
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
‎Ce? Deja ne mișcăm?

74
00:06:06,700 --> 00:06:10,704
‎Era de așteptat de la o navă Shoren.
‎Are gravitație artificială perfectă.

75
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
‎Dar ce naiba e asta?

76
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
‎E Mozart.

77
00:06:14,625 --> 00:06:17,211
‎E „Marșul turcesc”.

78
00:06:17,211 --> 00:06:21,173
‎Că veni vorba,
‎ne-au întrebat în timpul interviului

79
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
‎dacă ne place Mozart sau nu.

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,553
‎Da, și pe mine m-au întrebat asta.

81
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
‎De asta ne-au întrebat?

82
00:06:28,222 --> 00:06:30,307
‎De ce au pus muzica asta?

83
00:06:33,310 --> 00:06:38,816
‎O altă întrebare ar fi
‎de ce ni se spune „Yakitori”?

84
00:06:39,400 --> 00:06:43,279
‎Recrutorul, dl Pupkin,
‎a spus că vine din japoneză.

85
00:06:44,113 --> 00:06:46,073
‎Dar nu mi-a spus ce înseamnă.

86
00:06:46,615 --> 00:06:48,409
‎Ce înseamnă, dle japonez?

87
00:06:49,285 --> 00:06:53,914
<i>‎Yakitori</i>‎ înseamnă
‎ „frigărui de pui la grătar” în japoneză.

88
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
‎„Pui la grătar”?

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
‎Japonezule,

90
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
‎vrei să zici că suntem pui la grătar?

91
00:07:02,673 --> 00:07:06,093
‎Pui la grătar?

92
00:07:32,536 --> 00:07:34,997
‎Alertă! A căzut portul spațial!

93
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
‎Mai repede decât ne așteptam.
‎Inamicii sunt puternici.

94
00:07:38,417 --> 00:07:39,627
‎Ce deranjant!

95
00:07:41,587 --> 00:07:44,882
‎După ce au eliminat portul spațial,

96
00:07:45,841 --> 00:07:49,303
‎inamicii vor dori să ne vină nouă de hac.

97
00:07:49,303 --> 00:07:52,723
‎Pista e înăbușită
‎de focul tunurilor inamice.

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
‎Nu vor exista întăriri,
‎darămite speranțe de retragere.

99
00:07:57,019 --> 00:08:00,981
‎Dacă am putea măcar să eliminăm
‎tabăra de artilerie inamică...

100
00:08:03,692 --> 00:08:06,320
‎Suntem depășiți numeric.

101
00:08:06,820 --> 00:08:09,823
‎- Mă voi consulta cu comandamentul.
‎- Da, să trăiți!

102
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
‎Comandament, sunt Rimel.

103
00:08:17,331 --> 00:08:21,502
‎Ne trebuie întăriri și armament greu.

104
00:08:21,502 --> 00:08:23,462
<i>‎Îmi pare rău, ofițere.</i>

105
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
<i>‎Atât timp cât pista nu e sigură...</i>

106
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
‎Nu-mi pasă dacă nu e sigură!

107
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
‎Aduceți-ne armament greu!

108
00:08:34,348 --> 00:08:38,852
‎Abia avem arme aici
‎din cauza deciziilor financiare!

109
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
<i>‎Măsurile de reducere a costurilor
‎ne-au lăsat fără navete blindate!</i>

110
00:08:42,523 --> 00:08:43,440
<i>‎Cum să facem?</i>

111
00:08:43,440 --> 00:08:45,609
‎Fii creativ și rezolvă problema!

112
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
‎Prin parașutare?

113
00:08:47,945 --> 00:08:50,239
<i>‎Parașutare?</i>

114
00:08:50,948 --> 00:08:52,700
<i>‎Dar echipamentul...</i>

115
00:08:52,700 --> 00:08:56,579
‎Nu am spus „suborbitală”.
‎Am spus „parașutare”.

116
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
‎Ar trebui să puteți face asta
‎fără navete blindate.

117
00:09:01,834 --> 00:09:05,546
‎Fă ceva și adu-mi întăririle
‎și proviziile de care am nevoie!

118
00:09:06,213 --> 00:09:07,047
<i>‎Dar...</i>

119
00:09:08,132 --> 00:09:09,592
‎Ce va fi?

120
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
<i>‎Vom analiza.</i>

121
00:09:13,762 --> 00:09:15,097
‎Veți analiza?

122
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
<i>‎Da. Vom aduna departamentele relevante</i>

123
00:09:17,683 --> 00:09:19,268
<i>‎și vom analiza imediat.</i>

124
00:09:22,187 --> 00:09:23,814
‎Înțeleg.

125
00:09:25,316 --> 00:09:28,986
‎Să nu cumva să vă grăbiți!

126
00:09:30,988 --> 00:09:35,367
‎Dacă ați putea să găsiți o soluție
‎înainte să ne omoare pe toți,

127
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
‎v-am fi recunoscători.

128
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
‎La naiba!

129
00:09:47,254 --> 00:09:51,884
‎Are cineva măcar puțin profesionalism?

130
00:09:54,345 --> 00:09:57,514
‎Erland, oprește pilotul automat
‎și treci la volan!

131
00:09:57,514 --> 00:09:59,975
‎- Verificați dacă mai sunt arme!
‎- Da.

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,479
‎Ajutor IA, activează monitoarele!

133
00:10:03,479 --> 00:10:07,232
<i>‎Înștiințare: activarea monitoarelor
‎din perimetru.</i>

134
00:10:13,197 --> 00:10:15,949
‎Vrei să ne retragem
‎la a doua linie defensivă?

135
00:10:16,825 --> 00:10:18,869
‎N-am primit ordin de retragere.

136
00:10:18,869 --> 00:10:21,747
‎Dacă facem asta,
‎pot zice că am sfidat ordinele.

137
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
‎Nu vreau să fiu împușcată de aliați.

138
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
‎- Singura opțiune e atacul?
‎- Da.

139
00:10:27,169 --> 00:10:30,964
‎Erland, înconjoară
‎cel mai apropiat tanc inamic!

140
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
‎Recepționat.

141
00:10:41,475 --> 00:10:42,518
‎Ați găsit arme?

142
00:10:42,518 --> 00:10:43,894
‎Sigur!

143
00:10:45,729 --> 00:10:47,022
‎Super!

144
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
‎Unde să țintim?

145
00:10:50,317 --> 00:10:53,987
‎Ajutor IA, care e cel mai eficient atac
‎cu armele astea?

146
00:10:54,947 --> 00:10:56,407
<i>‎Înștiințare:</i>

147
00:10:57,449 --> 00:11:02,621
<i>‎recomandare. Dacă țintiți
‎rachetele multifuncționale spre picioare,</i>

148
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
<i>‎îl puteți face să se împiedice.</i>

149
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
‎Ajutor IA, dacă vrem
‎să țintim spre cabină?

150
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
<i>‎Înștiințare:</i>

151
00:11:10,379 --> 00:11:14,800
<i>‎tancul-păianjen TUF-MAGAK
‎folosește armură spațială,</i>

152
00:11:14,800 --> 00:11:17,678
<i>‎așa că folosiți focoase duble!</i>

153
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
‎Nu avem așa ceva!

154
00:11:31,191 --> 00:11:33,485
‎Am ajuns la cel mai apropiat MAGAK!

155
00:11:33,485 --> 00:11:36,363
‎Bine. Ajutor IA, deschide trapa!

156
00:11:37,156 --> 00:11:38,949
‎Trebuie să ne descurcăm cu ce avem.

157
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
‎Trageți naibii!

158
00:11:56,717 --> 00:11:57,551
‎Poftim?

159
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
‎Ce-a fost asta?

160
00:12:00,471 --> 00:12:02,264
‎Asta a fost armura spațială.

161
00:12:02,264 --> 00:12:05,184
<i>‎Înștiințare: sistem de apărare confirmat.</i>

162
00:12:05,851 --> 00:12:08,520
<i>‎Recomand un atac grupat.</i>

163
00:12:08,520 --> 00:12:09,688
‎Tragem toți odată.

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,607
‎Puteai spune asta din prima.

165
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
‎Haideți!

166
00:12:26,038 --> 00:12:26,914
‎A sărit.

167
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
‎Așa e.

168
00:12:28,916 --> 00:12:31,585
‎Am văzut cum a sărit după-amiază...

169
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
‎Nu e momentul!

170
00:12:36,256 --> 00:12:37,299
‎Ferește-te!

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
‎Pe unde?

172
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
‎Folosește pietrele
‎ca să te ascunzi și să te apropii!

173
00:12:41,762 --> 00:12:42,679
‎- Ce?
‎- Ce?

174
00:12:42,679 --> 00:12:45,641
‎Trebuie să țintim picioarele
‎de aproape. Atacă!

175
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
‎- Hei!
‎- Hopa!

176
00:13:10,999 --> 00:13:12,459
‎Bine, continuă!

177
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
‎Știu!

178
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
‎Are roți?

179
00:13:26,306 --> 00:13:27,975
‎Așa se pare.

180
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
‎- Ce?
‎- Ce?

181
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
‎- Ce naiba e asta?
‎- E de rău! Ne va flanca!

182
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
‎Fă ceva în legătură cu asta!

183
00:13:34,606 --> 00:13:36,358
‎Fac tot ce pot!

184
00:13:36,358 --> 00:13:38,819
‎- Lasă comentariile!
‎- Nu ești mai breaz!

185
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
‎- Ce?
‎- Ce?

186
00:13:41,905 --> 00:13:43,824
‎Ce apropiați sunteți!

187
00:13:43,824 --> 00:13:45,033
‎- Ba nu!
‎- Ba nu!

188
00:14:16,189 --> 00:14:19,026
‎Ce scârbos!
‎Nu mă voi obișnui niciodată cu astea.

189
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
‎Nu striga asta!

190
00:14:22,946 --> 00:14:25,908
‎„Satisfacție Garantată,
‎masă nutrițională completă”? Sigur.

191
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
‎O fi corpul mulțumit,
‎dar gustul lasă de dorit.

192
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
‎Cel puțin ceaiul nu e rău.

193
00:14:38,921 --> 00:14:40,881
‎E prea sufocant aici.

194
00:14:41,590 --> 00:14:45,177
‎Japonezule! Pornește aerul condiționat.

195
00:14:45,177 --> 00:14:48,221
‎Sau hai să găsim o cale
‎să închidem boxele!

196
00:14:48,221 --> 00:14:49,932
‎Mă bag!

197
00:14:50,515 --> 00:14:54,478
‎Înnebunesc ascultându-l
‎pe Mozart toată ziua.

198
00:14:54,478 --> 00:14:56,855
‎Terminați! Nu e de glumit cu asta.

199
00:14:58,398 --> 00:15:01,276
‎Englezoaico, există și tact, să știi.

200
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
‎Ai dreptate.

201
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
‎Dragi cavaleri nesăbuiți,

202
00:15:06,156 --> 00:15:10,202
‎vă rog să încetați
‎orice comportament prostesc!

203
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
‎Taci, gunoi alb!

204
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
‎Gura, gălbejitule!

205
00:15:15,248 --> 00:15:19,836
‎Putem suporta
‎temperatura și volumul, japonezule.

206
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
‎N-ai de ce să te superi.

207
00:15:21,546 --> 00:15:23,632
‎- Gura, suedezule!
‎- Gura, suedezule!

208
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
‎Mi-ar plăcea, dar uitați cât e ceasul!

209
00:15:32,391 --> 00:15:34,351
‎- Ce?
‎- Începe prelegerea.

210
00:15:41,525 --> 00:15:42,859
‎Ce-i cu tine?

211
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
‎- Taci! Fă-mi loc!
‎- Ce?

212
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
‎Focos dublu, lovitură directă!

213
00:16:22,065 --> 00:16:26,445
<i>‎Înștiințare: trupele aliate
‎au început un atac de sprijin.</i>

214
00:16:26,445 --> 00:16:30,824
‎Nu, nu de sprijin.
‎Ne-au folosit ca momeală!

215
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
‎Cine a fost?

216
00:16:33,035 --> 00:16:34,661
<i>‎Mulțumesc pentru momeală!</i>

217
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
<i>‎Înștiințare: cod de identificare,</i>

218
00:16:38,248 --> 00:16:42,502
<i>‎Forța expediționară a corpului
‎de marină al Federației Comerțului,</i>

219
00:16:42,502 --> 00:16:48,759
<i>‎regimentul 14 de coborâre orbitală,
‎batalionul trei, compania Alfa.</i>

220
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
‎Jos pălăria pentru armata oficială!

221
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
‎Am reușit să-l imobilizăm.

222
00:17:13,825 --> 00:17:16,369
‎Erland, să ne apropiem cât e la pământ!

223
00:17:16,369 --> 00:17:17,496
‎Vrei să-i ajuți?

224
00:17:17,496 --> 00:17:18,872
‎Nu.

225
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
‎De data asta, îi folosim noi ca momeală.

226
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
‎Super!

227
00:17:39,142 --> 00:17:40,769
‎- Fii pe fază!
‎- S-a făcut.

228
00:17:54,533 --> 00:17:57,202
‎Nu știu ce s-a aprins,

229
00:17:57,202 --> 00:17:58,578
‎dar a fost o nebunie!

230
00:17:59,162 --> 00:18:00,956
‎Mulțumesc pentru momeală!

231
00:18:02,207 --> 00:18:03,834
‎Nemernicilor!

232
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
‎Ăia erau Yakitori, nu?

233
00:18:13,135 --> 00:18:14,094
‎Da.

234
00:18:26,439 --> 00:18:29,734
<i>‎În plus, costumele interioare
‎ale Federației Comerțului</i>

235
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
<i>‎au o funcție de întărire a mușchilor</i>

236
00:18:32,654 --> 00:18:36,366
<i>‎și ar trebui să îmbunătățească
‎randamentul cu aproximativ 20%.</i>

237
00:18:37,868 --> 00:18:41,329
<i>‎Cu asta se încheie prelegerea de azi.</i>

238
00:18:41,329 --> 00:18:44,749
<i>‎De acum până la sfârșitul orei,</i>

239
00:18:44,749 --> 00:18:47,210
<i>‎vă rog să purtați o discuție liberă!</i>

240
00:18:51,965 --> 00:18:57,596
‎Nu mă voi obișnui să mi se spună
‎să vorbesc în timpul orei.

241
00:18:57,596 --> 00:19:01,224
‎Vor să verifice dacă am înțeles.

242
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
‎E la fel ca la școală.

243
00:19:03,852 --> 00:19:08,899
‎De ce suntem singurii
‎care trebuie să asculte prelegerile astea?

244
00:19:09,482 --> 00:19:10,901
‎Celelalte unități

245
00:19:11,610 --> 00:19:16,198
‎vor avea cunoștințele implantate imediat
‎cu Traductori de Memorie

246
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
‎când vor ajunge pe Marte.

247
00:19:18,200 --> 00:19:19,367
‎Da.

248
00:19:19,367 --> 00:19:23,622
‎Se pare că suntem subiecți de testare
‎pentru noua metodă de pregătire

249
00:19:23,622 --> 00:19:27,959
‎pe care a menționat-o
‎dl Pupkin în timpul recrutării.

250
00:19:27,959 --> 00:19:30,462
‎Nu credeam că vom fi doar noi.

251
00:19:30,462 --> 00:19:33,381
‎Ori sunt impresionați
‎de calificările noastre,

252
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
‎ori...

253
00:19:39,262 --> 00:19:41,056
‎Ori ce?

254
00:19:42,140 --> 00:19:45,602
‎Ori ne consideră cobai...

255
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
‎pe care-s dispuși să-i sacrifice.

256
00:19:53,568 --> 00:19:57,530
‎Nu vreau să par îngâmfat,
‎dar sper că e prima variantă.

257
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
‎- Da.
‎- Da, sunt de acord.

258
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
‎Japonezule,

259
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
‎lipsa de interes și atitudinea ta
‎nu sunt bune.

260
00:20:08,333 --> 00:20:11,419
‎Măcar participă la conversație!

261
00:20:13,672 --> 00:20:17,342
‎Până la urmă, facem asta împreună.

262
00:20:17,342 --> 00:20:22,264
‎Nu vă voi trage în jos și voi fi mulțumit
‎dacă nu mă veți trage nici voi pe mine.

263
00:20:25,183 --> 00:20:28,395
‎Japonezule, mereu treci direct la subiect!

264
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
‎Te plac.

265
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
‎Poți să-mi spui „Tyrone”.

266
00:20:35,110 --> 00:20:38,280
‎Eu sunt Ihotsu,
‎dar occidentalii ar folosi „Akira”.

267
00:20:38,780 --> 00:20:40,031
‎Am înțeles, Akira.

268
00:20:40,532 --> 00:20:42,409
‎Vă supărați dacă mă alătur?

269
00:20:43,618 --> 00:20:44,452
‎Chinezoaico?

270
00:20:45,537 --> 00:20:47,872
‎V-am spus deja numele meu. Zihan.

271
00:20:49,040 --> 00:20:51,418
‎În loc să fiu numită „chinezoaică”,

272
00:20:51,918 --> 00:20:56,256
‎mi se pare... mai prietenos așa.

273
00:20:58,216 --> 00:20:59,050
‎Nu-i așa?

274
00:21:01,594 --> 00:21:06,308
‎Zihan, scuze,
‎dar încă nu ne cunoaștem prea bine.

275
00:21:11,896 --> 00:21:16,484
‎Ce-ar fi să vorbim la un ceai
‎ca să ne cunoaștem mai bine?

276
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
‎Mergem împreună.

277
00:21:18,194 --> 00:21:20,947
‎Avem doar Satisfacție Garantată de mâncat.

278
00:21:20,947 --> 00:21:23,742
‎Crezi că ne putem consolida
‎legăturile așa?

279
00:21:23,742 --> 00:21:27,954
‎În plus, abia am mâncat, suedezule.

280
00:21:27,954 --> 00:21:31,916
‎Te rog, spune-mi „Erland”!

281
00:21:32,542 --> 00:21:37,464
‎Depășirea unei greutăți comune este
‎primul pas pentru formarea unei legături.

282
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
‎Deci vrei să trecem prin iad împreună?

283
00:21:41,926 --> 00:21:42,844
‎Haide!

284
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
‎Și tu te bagi, nu? Amalia, nu?

285
00:21:49,059 --> 00:21:52,020
‎Bine, Erland.

286
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
‎Au distrus

287
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
‎un tanc-păianjen?

288
00:22:17,754 --> 00:22:21,966
‎Da, domnule!
‎MAGAK-ul inamic a fost distrus.

289
00:22:21,966 --> 00:22:23,927
‎Bravo!

290
00:22:25,303 --> 00:22:28,139
‎Deci atacul de aproape a avut succes.

291
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
‎Ce unitate l-a doborât?

292
00:22:32,519 --> 00:22:33,853
‎Dar pierderile?

293
00:22:33,853 --> 00:22:34,896
‎Ei bine...

294
00:22:34,896 --> 00:22:35,814
‎Ce?

295
00:22:36,606 --> 00:22:37,482
‎Ce e?

296
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
‎Un grup de Instanți l-a doborât.

297
00:22:42,570 --> 00:22:43,822
‎Ce?

298
00:22:46,741 --> 00:22:48,243
‎Glumești cumva?

299
00:22:49,035 --> 00:22:51,579
‎O unitate numită K321.

300
00:22:52,414 --> 00:22:53,748
‎Nu au fost pierderi.

301
00:22:54,374 --> 00:22:55,667
‎Poftim?

302
00:23:01,589 --> 00:23:08,179
<i>‎Nu-mi pasă dacă sunt Instanți
‎sau nu. Accept orice se nimerește.</i>

303
00:23:17,272 --> 00:23:19,774
<i>‎Înștiințare: ordine de urgență.</i>

304
00:23:19,774 --> 00:23:26,072
<i>‎Centrul de comandă către toate unitățile!</i>

305
00:23:26,656 --> 00:23:28,867
<i>‎Adunați-vă la a doua linie defensivă!</i>

306
00:23:29,409 --> 00:23:30,994
<i>‎Repet,</i>

307
00:23:30,994 --> 00:23:34,122
<i>‎adunați-vă la a doua linie defensivă!</i>

308
00:23:34,122 --> 00:23:38,334
‎Și armata oficială s-a retras,
‎deci ar trebui să facem la fel.

309
00:23:38,334 --> 00:23:41,463
‎Da. Ar trebui să ne grăbim
‎înainte să fim atacați.

310
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
‎Da. Mai avem
‎doar o rachetă multifuncțională.

311
00:23:44,924 --> 00:23:46,759
‎Și mor de foame.

312
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
‎Aș înfuleca niște Satisfacții Garantate.

313
00:23:52,098 --> 00:23:52,932
‎Absolut.

314
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
<i>‎Unitatea K321!</i>

315
00:23:58,271 --> 00:23:59,314
‎M-am speriat!

316
00:23:59,314 --> 00:24:01,191
<i>‎Unitatea K321,</i>

317
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
<i>‎răspundeți!</i>

318
00:24:05,695 --> 00:24:09,115
<i>‎Unitatea K321, nu mă auziți?</i>

319
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
<i>‎Răspundeți imediat! Repet</i>‎...

320
00:24:11,284 --> 00:24:14,204
‎Te auzim. Ești prea aproape de cameră!

321
00:24:17,248 --> 00:24:19,334
<i>‎Sunt comandantul Rimel.</i>

322
00:24:19,876 --> 00:24:22,629
<i>‎Ajutor IA, raportează codul!</i>

323
00:24:23,254 --> 00:24:25,924
<i>‎Înștiințare: ierarhie confirmată.</i>

324
00:24:25,924 --> 00:24:29,010
<i>‎El e comandantul
‎Forțelor Terestre din Barka,</i>

325
00:24:29,010 --> 00:24:31,471
<i>‎ofițerul Rimel din clanul militar.</i>

326
00:24:32,680 --> 00:24:35,892
‎Ce vrea comandantul cu noi?

327
00:24:35,892 --> 00:24:40,563
<i>‎Ești direct, Instant.</i>

328
00:24:40,563 --> 00:24:44,400
<i>‎Adică Yakitori, nu?</i>

329
00:24:44,400 --> 00:24:46,528
<i>‎Să lăsăm formalitățile!</i>

330
00:24:46,528 --> 00:24:50,156
<i>‎Vă respect ca profesioniști
‎pentru realizările de pe câmpul de luptă.</i>

331
00:24:51,282 --> 00:24:52,784
<i>‎Am o misiune pentru voi.</i>

332
00:24:53,284 --> 00:24:54,285
‎O misiune?

333
00:24:55,537 --> 00:24:59,332
<i>‎Tancurile-păianjen încă pun probleme,</i>

334
00:24:59,332 --> 00:25:03,002
<i>‎dar amenințarea mai mare
‎e tabăra de artilerie.</i>

335
00:25:03,002 --> 00:25:07,298
<i>‎Dacă nu e eliminată,
‎nu putem primi ajutor din spațiu.</i>

336
00:25:07,298 --> 00:25:09,717
<i>‎În mașina blindată în care vă aflați,</i>

337
00:25:09,717 --> 00:25:14,514
<i>‎mergeți la tabăra de artilerie
‎și dați-i cât mai multă bătaie de cap!</i>

338
00:25:14,514 --> 00:25:17,600
<i>‎Vă voi trimite o dronă
‎cu provizii de muniție.</i>

339
00:25:17,600 --> 00:25:19,894
‎Ce? Stați puțin!

340
00:25:20,395 --> 00:25:23,147
‎Vreți să ne strecurăm printr-un asediu?

341
00:25:23,147 --> 00:25:26,985
‎Și apoi să atacăm tabăra de artilerie?

342
00:25:26,985 --> 00:25:29,779
<i>‎Nu vă cer să îi eliminați pe toți.</i>

343
00:25:30,405 --> 00:25:33,950
<i>‎E suficient să-i hărțuiți
‎și să-i țineți ocupați.</i>

344
00:25:34,909 --> 00:25:38,580
‎Deci trebuie să facem asta?

345
00:25:38,580 --> 00:25:39,622
‎Da.

346
00:25:42,917 --> 00:25:47,130
<i>‎Succes în luptă, Yakitori!</i>

347
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
{\an8}‎VA URMA

348
00:26:51,486 --> 00:26:54,030
{\an8}‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă