‎GARNIZOANA FEDERAȚIEI COMERȚULUI
‎A fost cât pe ce. Suntem în siguranță.
‎Nu, adevărata luptă începe acum.
‎Ăla nu e...
‎Un tanc-păianjen?
‎YAKITORI
‎CONTRAATAC
‎E un tun puternic.
‎Era de așteptat de la un tanc Shoren.
‎Trebuie să ne luptăm cu el?
‎Dacă vrem să supraviețuim,
‎nu avem de ales.
‎Trebuie să plecăm.
‎- Tyrone! ‎- Bine!
‎Ne-ar fi lovit deja dacă ar fi vrut.
‎Lucrează în perechi.
‎Nu, stai!
‎Două perechi.
‎Serios?
‎Nu sunt interesați de noi pentru că sunt ‎ocupați să arunce în aer cazemate.
‎Se pare că asta nu e tot.
‎Un steag?
‎Au cap doar ca să nu le plouă în gât?
‎Steagul alb înseamnă același lucru aici?
‎Infanterie în spatele tancului.
‎Tacticile inamice sunt ca la carte.
‎Stai, ce?
‎Cred că sunt toți morți.
‎- Da. ‎- Să plecăm odată!
‎De acord. Mașina pare să funcționeze.
‎CU ZECE LUNI ÎN URMĂ
‎PORT SPAȚIAL
‎NAVA DE MARFĂ INTERSTELARĂ PĂMÂNT-MARTE ‎TUE-2171
‎Bun-venit pe TUE-2171, colegi de navă!
‎Asta e camera voastră Yakitori.
‎Nu se poate!
‎- De ce împart cămăruța cu bărbați? ‎- Să împărțim marfa pe bază de sex?
‎Poftim? Ce iresponsabil!
‎Nu putem pierde timpul. ‎La ce să ne mai așteptăm?
‎Antrenamente și prelegeri ‎până ajungem pe Marte.
‎Nu săriți peste ele!
‎Nu schimba subiectul!
‎Puteți face orice altceva.
‎Atât timp cât nu vă omorâți, ‎nu vom avea probleme.
‎Drăguț din partea ta!
‎Dă lăbuța!
‎Au!
‎Ei bine, Yakitori, ‎vă urez călătorie plăcută.
‎Știu că e prea devreme ‎să ne considerăm prieteni,
‎dar să încercăm să nu fim ostili!
‎Da.
‎Doar nu ni s-a spus că va fi ‎o vacanță spre Marte pe o navă de lux.
‎Să ne mulțumim cu ce avem!
‎Ce-ar fi să începem prin a ne prezenta?
‎Încep eu!
‎Bună ziua, tuturor!
‎Sunt Tyrone Baxter, american!
‎Sunt Zihan Yang. Sunt din China.
‎Spuneți-mi Zihan! E prenumele meu.
‎Sunt Erland Martonen. ‎Sunt suedez. Mă bucur să vă cunosc.
‎Sunt Akira Ihotsu. Japonez.
‎Sunt Amalia.
‎Da, Amalia Schulz. Sunt englezoaică.
‎Nu vă prefaceți că suntem deja prieteni!
‎- Ce? ‎ - Deși e puțin agresivă,
‎are dreptate.
‎Da.
‎Să ne cunoaștem mai bine pe parcurs!
‎Mă rog!
‎Atenție, echipaj și Yakitori, ‎vă vorbește căpitanul.
‎Vom porni imediat.
‎La naiba!
‎Ce? Deja ne mișcăm?
‎Era de așteptat de la o navă Shoren. ‎Are gravitație artificială perfectă.
‎Dar ce naiba e asta?
‎E Mozart.
‎E „Marșul turcesc”.
‎Că veni vorba, ‎ne-au întrebat în timpul interviului
‎dacă ne place Mozart sau nu.
‎Da, și pe mine m-au întrebat asta.
‎De asta ne-au întrebat?
‎De ce au pus muzica asta?
‎O altă întrebare ar fi ‎de ce ni se spune „Yakitori”?
‎Recrutorul, dl Pupkin, ‎a spus că vine din japoneză.
‎Dar nu mi-a spus ce înseamnă.
‎Ce înseamnă, dle japonez?
‎Yakitori‎ înseamnă ‎ „frigărui de pui la grătar” în japoneză.
‎„Pui la grătar”?
‎Japonezule,
‎vrei să zici că suntem pui la grătar?
‎Pui la grătar?
‎Alertă! A căzut portul spațial!
‎Mai repede decât ne așteptam. ‎Inamicii sunt puternici.
‎Ce deranjant!
‎După ce au eliminat portul spațial,
‎inamicii vor dori să ne vină nouă de hac.
‎Pista e înăbușită ‎de focul tunurilor inamice.
‎Nu vor exista întăriri, ‎darămite speranțe de retragere.
‎Dacă am putea măcar să eliminăm ‎tabăra de artilerie inamică...
‎Suntem depășiți numeric.
‎- Mă voi consulta cu comandamentul. ‎- Da, să trăiți!
‎Comandament, sunt Rimel.
‎Ne trebuie întăriri și armament greu.
‎Îmi pare rău, ofițere.
‎Atât timp cât pista nu e sigură...
‎Nu-mi pasă dacă nu e sigură!
‎Aduceți-ne armament greu!
‎Abia avem arme aici ‎din cauza deciziilor financiare!
‎Măsurile de reducere a costurilor ‎ne-au lăsat fără navete blindate!
‎Cum să facem?
‎Fii creativ și rezolvă problema!
‎Prin parașutare?
‎Parașutare?
‎Dar echipamentul...
‎Nu am spus „suborbitală”. ‎Am spus „parașutare”.
‎Ar trebui să puteți face asta ‎fără navete blindate.
‎Fă ceva și adu-mi întăririle ‎și proviziile de care am nevoie!
‎Dar...
‎Ce va fi?
‎Vom analiza.
‎Veți analiza?
‎Da. Vom aduna departamentele relevante
‎și vom analiza imediat.
‎Înțeleg.
‎Să nu cumva să vă grăbiți!
‎Dacă ați putea să găsiți o soluție ‎înainte să ne omoare pe toți,
‎v-am fi recunoscători.
‎La naiba!
‎Are cineva măcar puțin profesionalism?
‎Erland, oprește pilotul automat ‎și treci la volan!
‎- Verificați dacă mai sunt arme! ‎- Da.
‎Ajutor IA, activează monitoarele!
‎Înștiințare: activarea monitoarelor ‎din perimetru.
‎Vrei să ne retragem ‎la a doua linie defensivă?
‎N-am primit ordin de retragere.
‎Dacă facem asta, ‎pot zice că am sfidat ordinele.
‎Nu vreau să fiu împușcată de aliați.
‎- Singura opțiune e atacul? ‎- Da.
‎Erland, înconjoară ‎cel mai apropiat tanc inamic!
‎Recepționat.
‎Ați găsit arme?
‎Sigur!
‎Super!
‎Unde să țintim?
‎Ajutor IA, care e cel mai eficient atac ‎cu armele astea?
‎Înștiințare:
‎recomandare. Dacă țintiți ‎rachetele multifuncționale spre picioare,
‎îl puteți face să se împiedice.
‎Ajutor IA, dacă vrem ‎să țintim spre cabină?
‎Înștiințare:
‎tancul-păianjen TUF-MAGAK ‎folosește armură spațială,
‎așa că folosiți focoase duble!
‎Nu avem așa ceva!
‎Am ajuns la cel mai apropiat MAGAK!
‎Bine. Ajutor IA, deschide trapa!
‎Trebuie să ne descurcăm cu ce avem.
‎Trageți naibii!
‎Poftim?
‎Ce-a fost asta?
‎Asta a fost armura spațială.
‎Înștiințare: sistem de apărare confirmat.
‎Recomand un atac grupat.
‎Tragem toți odată.
‎Puteai spune asta din prima.
‎Haideți!
‎A sărit.
‎Așa e.
‎Am văzut cum a sărit după-amiază...
‎Nu e momentul!
‎Ferește-te!
‎Pe unde?
‎Folosește pietrele ‎ca să te ascunzi și să te apropii!
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Trebuie să țintim picioarele ‎de aproape. Atacă!
‎- Hei! ‎- Hopa!
‎Bine, continuă!
‎Știu!
‎Are roți?
‎Așa se pare.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎- Ce naiba e asta? ‎- E de rău! Ne va flanca!
‎Fă ceva în legătură cu asta!
‎Fac tot ce pot!
‎- Lasă comentariile! ‎- Nu ești mai breaz!
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Ce apropiați sunteți!
‎- Ba nu! ‎- Ba nu!
‎Ce scârbos! ‎Nu mă voi obișnui niciodată cu astea.
‎Nu striga asta!
‎„Satisfacție Garantată, ‎masă nutrițională completă”? Sigur.
‎O fi corpul mulțumit, ‎dar gustul lasă de dorit.
‎Cel puțin ceaiul nu e rău.
‎E prea sufocant aici.
‎Japonezule! Pornește aerul condiționat.
‎Sau hai să găsim o cale ‎să închidem boxele!
‎Mă bag!
‎Înnebunesc ascultându-l ‎pe Mozart toată ziua.
‎Terminați! Nu e de glumit cu asta.
‎Englezoaico, există și tact, să știi.
‎Ai dreptate.
‎Dragi cavaleri nesăbuiți,
‎vă rog să încetați ‎orice comportament prostesc!
‎Taci, gunoi alb!
‎Gura, gălbejitule!
‎Putem suporta ‎temperatura și volumul, japonezule.
‎N-ai de ce să te superi.
‎- Gura, suedezule! ‎- Gura, suedezule!
‎Mi-ar plăcea, dar uitați cât e ceasul!
‎- Ce? ‎- Începe prelegerea.
‎Ce-i cu tine?
‎- Taci! Fă-mi loc! ‎- Ce?
‎Focos dublu, lovitură directă!
‎Înștiințare: trupele aliate ‎au început un atac de sprijin.
‎Nu, nu de sprijin. ‎Ne-au folosit ca momeală!
‎Cine a fost?
‎Mulțumesc pentru momeală!
‎Înștiințare: cod de identificare,
‎Forța expediționară a corpului ‎de marină al Federației Comerțului,
‎regimentul 14 de coborâre orbitală, ‎batalionul trei, compania Alfa.
‎Jos pălăria pentru armata oficială!
‎Am reușit să-l imobilizăm.
‎Erland, să ne apropiem cât e la pământ!
‎Vrei să-i ajuți?
‎Nu.
‎De data asta, îi folosim noi ca momeală.
‎Super!
‎- Fii pe fază! ‎- S-a făcut.
‎Nu știu ce s-a aprins,
‎dar a fost o nebunie!
‎Mulțumesc pentru momeală!
‎Nemernicilor!
‎Ăia erau Yakitori, nu?
‎Da.
‎În plus, costumele interioare ‎ale Federației Comerțului
‎au o funcție de întărire a mușchilor
‎și ar trebui să îmbunătățească ‎randamentul cu aproximativ 20%.
‎Cu asta se încheie prelegerea de azi.
‎De acum până la sfârșitul orei,
‎vă rog să purtați o discuție liberă!
‎Nu mă voi obișnui să mi se spună ‎să vorbesc în timpul orei.
‎Vor să verifice dacă am înțeles.
‎E la fel ca la școală.
‎De ce suntem singurii ‎care trebuie să asculte prelegerile astea?
‎Celelalte unități
‎vor avea cunoștințele implantate imediat ‎cu Traductori de Memorie
‎când vor ajunge pe Marte.
‎Da.
‎Se pare că suntem subiecți de testare ‎pentru noua metodă de pregătire
‎pe care a menționat-o ‎dl Pupkin în timpul recrutării.
‎Nu credeam că vom fi doar noi.
‎Ori sunt impresionați ‎de calificările noastre,
‎ori...
‎Ori ce?
‎Ori ne consideră cobai...
‎pe care-s dispuși să-i sacrifice.
‎Nu vreau să par îngâmfat, ‎dar sper că e prima variantă.
‎- Da. ‎- Da, sunt de acord.
‎Japonezule,
‎lipsa de interes și atitudinea ta ‎nu sunt bune.
‎Măcar participă la conversație!
‎Până la urmă, facem asta împreună.
‎Nu vă voi trage în jos și voi fi mulțumit ‎dacă nu mă veți trage nici voi pe mine.
‎Japonezule, mereu treci direct la subiect!
‎Te plac.
‎Poți să-mi spui „Tyrone”.
‎Eu sunt Ihotsu, ‎dar occidentalii ar folosi „Akira”.
‎Am înțeles, Akira.
‎Vă supărați dacă mă alătur?
‎Chinezoaico?
‎V-am spus deja numele meu. Zihan.
‎În loc să fiu numită „chinezoaică”,
‎mi se pare... mai prietenos așa.
‎Nu-i așa?
‎Zihan, scuze, ‎dar încă nu ne cunoaștem prea bine.
‎Ce-ar fi să vorbim la un ceai ‎ca să ne cunoaștem mai bine?
‎Mergem împreună.
‎Avem doar Satisfacție Garantată de mâncat.
‎Crezi că ne putem consolida ‎legăturile așa?
‎În plus, abia am mâncat, suedezule.
‎Te rog, spune-mi „Erland”!
‎Depășirea unei greutăți comune este ‎primul pas pentru formarea unei legături.
‎Deci vrei să trecem prin iad împreună?
‎Haide!
‎Și tu te bagi, nu? Amalia, nu?
‎Bine, Erland.
‎Au distrus
‎un tanc-păianjen?
‎Da, domnule! ‎MAGAK-ul inamic a fost distrus.
‎Bravo!
‎Deci atacul de aproape a avut succes.
‎Ce unitate l-a doborât?
‎Dar pierderile?
‎Ei bine...
‎Ce?
‎Ce e?
‎Un grup de Instanți l-a doborât.
‎Ce?
‎Glumești cumva?
‎O unitate numită K321.
‎Nu au fost pierderi.
‎Poftim?
‎Nu-mi pasă dacă sunt Instanți ‎sau nu. Accept orice se nimerește.
‎Înștiințare: ordine de urgență.
‎Centrul de comandă către toate unitățile!
‎Adunați-vă la a doua linie defensivă!
‎Repet,
‎adunați-vă la a doua linie defensivă!
‎Și armata oficială s-a retras, ‎deci ar trebui să facem la fel.
‎Da. Ar trebui să ne grăbim ‎înainte să fim atacați.
‎Da. Mai avem ‎doar o rachetă multifuncțională.
‎Și mor de foame.
‎Aș înfuleca niște Satisfacții Garantate.
‎Absolut.
‎Unitatea K321!
‎M-am speriat!
‎Unitatea K321,
‎răspundeți!
‎Unitatea K321, nu mă auziți?
‎Răspundeți imediat! Repet‎...
‎Te auzim. Ești prea aproape de cameră!
‎Sunt comandantul Rimel.
‎Ajutor IA, raportează codul!
‎Înștiințare: ierarhie confirmată.
‎El e comandantul ‎Forțelor Terestre din Barka,
‎ofițerul Rimel din clanul militar.
‎Ce vrea comandantul cu noi?
‎Ești direct, Instant.
‎Adică Yakitori, nu?
‎Să lăsăm formalitățile!
‎Vă respect ca profesioniști ‎pentru realizările de pe câmpul de luptă.
‎Am o misiune pentru voi.
‎O misiune?
‎Tancurile-păianjen încă pun probleme,
‎dar amenințarea mai mare ‎e tabăra de artilerie.
‎Dacă nu e eliminată, ‎nu putem primi ajutor din spațiu.
‎În mașina blindată în care vă aflați,
‎mergeți la tabăra de artilerie ‎și dați-i cât mai multă bătaie de cap!
‎Vă voi trimite o dronă ‎cu provizii de muniție.
‎Ce? Stați puțin!
‎Vreți să ne strecurăm printr-un asediu?
‎Și apoi să atacăm tabăra de artilerie?
‎Nu vă cer să îi eliminați pe toți.
‎E suficient să-i hărțuiți ‎și să-i țineți ocupați.
‎Deci trebuie să facem asta?
‎Da.
‎Succes în luptă, Yakitori!
‎VA URMA
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă