GUARNIÇÃO MILITAR DA FEDERAÇÃO
Foi por pouco! Estamos seguros.
Não, a cena a sério começa agora.
Aquilo não é...
Um tanque-aranha?
YAKITORI
CONTRA-ATAQUE
É um canhão bem poderoso.
Não esperava menos de um tanque da Shoren.
Temos de lutar contra aquilo?
Para sobrevivermos...
... não temos escolha.
Primeiro, temos de sair daqui.
- Tyrone! - Está bem!
Se nos quisessem alvejar, já o teriam feito.
Trabalham em pares.
Não, espera.
Dois pares.
A sério?
Não estão interessados em nós, estão ocupados a explodir casamatas.
Parece que não é tudo.
Uma bandeira?
Têm cabeça só para decoração?
A bandeira branca significa o mesmo aqui?
Há um pelotão de infantaria atrás do tanque.
As táticas do inimigo são básicas.
Espera, o quê?
Acho que estão todos mortos.
- Sim. - Vamos embora.
Concordo. O veículo parece funcionar.
HÁ DEZ MESES
PORTO ESPACIAL DE LONDRES
CARGUEIRO INTERESTELAR TERRA-MARTE TUE-2171
Bem-vindos ao TUE-2171, camaradas carga.
Este é o vosso quarto Yakitori.
Só pode estar a gozar!
- Vou partilhá-lo com homens? - Devíamos distribuir a carga por género?
O quê? Que irresponsável!
Não percamos tempo. Mais alguma coisa?
Haverá treinos leves e aulas até chegarmos a Marte.
Não faltem.
Não mude de assunto!
Podem fazer tudo o resto.
Desde que não se matem uns ao outros, não haverá problemas.
É simpático da sua parte.
Dê cá a pata.
Porra!
Muito bem, Yakitori, tenham uma boa viagem.
Sei que é cedo demais para nos considerarmos amigos,
mas tentemos não ser tão hostis.
Sim.
Não nos disseram que iríamos de férias para Marte num navio de luxo.
Arranjemo-nos com o que temos.
Seja como for, que tal começarmos por nos apresentarmos?
Começo eu!
Olá, senhoras e senhores!
Tyrone Baxter, americano!
Zihan Yang. Sou da China.
Podem tratem-me por Zihan.
Erland Martonen. Sou sueco. Prazer em conhecer-vos.
Akira Ihotsu. Japonês.
Eu sou a Amalia.
Sim, Amalia Schulz. Sou inglesa.
Só não ajam como se já fôssemos amigos.
- O quê? - É desnecessariamente agressiva,
mas tem razão.
Certo.
Então, conheçamo-nos melhor com o passar o tempo.
Tanto faz.
Atenção, tripulação e Yakitori, fala o vosso capitão.
Vamos embarcar a todo o momento.
Raios!
O quê? Já estamos em movimento?
Tal como esperava numa nave Shoren, gravidade artificial perfeita.
Mas o que raio é isto?
É Mozart.
É a "Marcha Turca".
Pensando bem, perguntaram-nos durante a entrevista
se gostávamos de Mozart.
Sim, também me perguntaram isso.
Foi por causa disto?
Porque a estão a passar?
Já que perguntas isso, porque nos chamamos Yakitori?
O recrutador, o Sr. Pupkin, disse que tem origem japonesa.
Mas não disse o que significava.
O que significa, Sr. Japonês?
Yakitori significa "espetadas de frango grelhado" em japonês.
Frango grelhado?
Japonês...
... estás a dizer que somos frango grelhado?
Frango grelhado?
Alerta! O porto espacial foi destruído!
Foi mais cedo do que o esperado. O inimigo é forte.
É perturbador.
Depois de destruírem o porto espacial,
as forças inimigas vão querer acabar connosco.
A pista está a ser suprimida por tiros de canhão inimigo.
Não haverá reforços nem esperança de bater em retirada.
Se eliminássemos ao menos o acampamento de artilharia inimigo...
Estamos em menor número.
- Tentemos consultar o Comando da Frota. - Sim!
Comando da Frota, fala Rimel.
Precisamos de reforços e de armamento pesado.
Lamento, Comandante.
Enquanto a pista não estiver segura...
Não quero saber se não está segura!
Enviem já o armamento pesado!
Temos pouquíssimo poder militar devido às decisões financeiras tomadas!
Não temos naves blindadas devido à redução de custos!
Como o fazemos?
Sejam criativos e desenrasquem-se!
Por lançamento aéreo?
Mas o equipamento...
Eu não disse suborbital. Disse lançamento aéreo.
Devem conseguir fazer isso sem uma nave blindada.
Façam algo e arranjem-me os reforços e as provisões necessárias!
Mas...
Então, como vai ser?
Vamos estudar isso.
Estudar?
Sim. Vamos reunir os departamentos e estudar o caso.
Estou a ver.
Não se apressem.
Agradecíamos imenso se conseguissem dar uma resposta...
... antes de sermos todos aniquilados.
Raios!
Será que alguém tem algum profissionalismo?
Erland. Desliga o piloto automático e fica ao volante.
- Vejam se há mais armas. - Entendido.
Adm. Al, ativar monitores.
Notificação: a ativar monitores do perímetro.
Querem voltar para a segunda linha defensiva?
Não recebemos uma ordem de retirada.
Se recuarmos, vão dizer que desafiámos ordens.
Não quero ser morta por aliados.
- A única opção é atacar? - Sim.
Erland, contorna o tanque inimigo mais próximo.
Entendido.
Arranjaram armas?
Podes crer que sim!
Boa!
Para onde disparamos?
Adm. Al, qual é o ataque mais eficaz com o que temos?
Notificação:
Recomendação: se concentrarem os mísseis multifuncionais nas pernas,
vão conseguir fazê-lo cair.
Adm. Al, e se atingirmos o cockpit?
Notificação:
o tanque-aranha TUF-MAGAK usa armadura espacial.
Logo, garantam que usam ogivas de carga dupla.
Não temos isso!
Chegámos ao MAGAK mais próximo!
Certo. Adm. Al, abre a escotilha!
Arranjemo-nos com o que temos.
Atinjam-no à grande!
O quê?
O que foi aquilo?
A armadura espacial.
Notificação: sistema de defesa confirmado.
Recomendo um ataque intenso.
- Dispararmos juntos. - Podias ter dito logo isso.
Vamos lá!
Saltou.
Sem dúvida.
Vimo-lo a saltar esta tarde...
Agora, não! Esquiva-te do ataque!
Para onde?
Usa rochas como cobertura e acerca-te dele.
- O quê? - O quê?
Temos de atingir as pernas de perto. Atacá-lo!
- Fogo! - Caraças!
- Pronto, continua! - Eu sei!
- Tem rodas? - Sem dúvida.
- O quê? - O quê?
- Que raio é aquilo? - É mau! Vai flanquear-nos!
Faz alguma coisa!
Estou a dar o meu melhor!
- Para de comentar! - Olha quem fala!
- Que foi? - Que foi?
Vocês são chegados.
- Não! - Não!
Que nojo.
Que nojo! Nunca me habituarei a isto.
Fala baixo.
"Grande Satisfação, uma refeição nutritiva"? Claro...
O corpo pode ficar satisfeito, mas as papilas gustativas não.
Pelo menos, o chá não é assim tão mau.
Isto aqui está muito abafado.
Japonês, liga o refrigerador.
Ou arranjemos forma de calar as colunas.
Alinho nisso!
Passar o dia a ouvir Mozart está a enlouquecer-me.
Parem! Isto não é uma brincadeira.
Inglesa, há uma coisa chamada tato.
Tens razão.
Meus caros senhores ridículos,
peço-vos amavelmente que parem com esse comportamento idiota.
- Cala-te, branquela! - Cala-te tu, olhos em bico!
A temperatura e o volume não são algo com que não consigamos lidar, japonês.
Não é preciso enervares-te.
- Cala-te, sueco! - Cala-te, sueco!
Adorava, mas olhem para as horas.
- O quê? - Está na hora da aula.
Qual é a tua?
- Cala-te. Dá-me espaço! - O quê?
Ogiva de carga dupla, ataque direto!
Notificação: as tropas aliadas iniciaram um ataque de apoio.
Não, não foi de apoio. Usaram-nos como isco!
Quem foi?
Obrigado pelo engodo!
Notificação: código de ID:
Fuzileiros da Federação, 2.a Força Expedicionária,
14.o Regimento de Descida Orbital, 3.o Batalhão, Companhia Alfa.
Tiro o chapéu ao exército oficial.
Conseguimos imobilizá-lo.
Erland, acerca-nos enquanto está no chão.
Queres ajudá-los?
Não.
Desta vez, vamos usá-los como isco.
Boa!
- Prepara-te! - Certo!
Não sei o que provocou aquilo,
mas foi uma loucura!
Obrigada pelo engodo!
Seus rufias!
- Eram os Yakitori, certo? - Sim.
Além disso, os fatos internos da Federação de Comércio
têm uma função de fortalecimento muscular
e conta-se que melhorem o desempenho em cerca de 20 %.
Isso conclui a aula de hoje.
A partir de agora e até ao fim do tempo da aula,
discutam livremente entre vocês.
Nunca me habituarei a que me mandem falar durante as aulas.
No fundo, querem que confirmemos se todos perceberam.
É o que fazíamos na escola.
Porque somos os únicos que temos de ter estas aulas?
As outras unidades
vão ter o conhecimento imediatamente implantado com Transcritores de Memória
quando chegarem a Marte.
Sim.
Parece que somos cobaias para este novo método de formação
que o Sr. Pupkin mencionou durante o recrutamento.
Não pensei que fôssemos os únicos.
Ou as nossas qualificações os impressionaram...
... ou...
Ou o quê?
Ou acham que somos cobaias...
... que podem sacrificar.
Não quero parecer convencido, mas espero que seja a primeira opção.
- Certo. - Sim, concordo.
Japonês,
a tua falta de interesse e atitude não são bons.
Pelo menos, junta-te à nossa conversa.
Afinal de contas, estamos nisto juntos.
Não vos vou prejudicar
e, desde que não me prejudiquem, estou na boa.
Japonês, vais sempre direto ao assunto!
Gosto de ti.
Podes tratar-me por Tyrone.
Ihotsu, mas os ocidentais tratar-me-iam por Akira.
Certo, Akira.
Posso juntar-me a vocês?
Chinesa?
Já te disse o meu nome. É Zihan.
Em vez de ser chamada de chinesa,
Zihan parece muito mais... amigável.
Certo?
Zihan, desculpa, mas ainda não nos conhecemos assim tão bem.
Então, que tal conversarmos enquanto tomamos um chá para nos conhecermos?
Vamos juntos.
Só temos a Grande Satisfação para comer.
Achas que dá para estreitar laços com isso?
Além disso, acabámos de comer, sueco.
Por favor, trata-me por Erland.
Superar uma dificuldade comum é o primeiro passo para criar laços, Akira.
Então, queres que passemos por um inferno juntos?
Vá lá.
Também alinhas, certo? Amalia?
Está bem, Erland.
Destruíram...
... um tanque-aranha?
Sim, senhor! O MAGAK inimigo foi destruído.
Muito bem!
O ataque de combate próximo foi bem-sucedido.
Que unidade o destruiu?
- E as nossas baixas? - Bem...
Sim?
O que foi?
Foi destruído por um grupo de Instantâneos.
O quê?
Estás a gozar?
Foi uma unidade chamada K321.
Não houve baixas.
O quê?
Não me interessa se são Instantâneos. Aceito o que houver à disposição.
Notificação: ordens de emergência.
Comando a todas as unidades!
Juntem-se à segunda linha defensiva!
Repito, juntem-se à segunda linha defensiva!
O exército oficial também recuou. Devíamos fazer o mesmo.
Concordo. Despachemo-nos, antes que contra-ataquem.
Sim. E só resta um míssil multifuncional.
E eu estou esfomeado.
Era capaz de encher a cara com Grandes Satisfações.
Sem dúvida.
Unidade K321!
- Caraças! - Isso assustou-me!
Unidade K321,
respondam!
Unidade K321, não me ouvem?
Respondam de imediato! Repito...
Estamos a ouvi-lo! Está muito perto da câmara!
Sou o comandante Rimel.
Adm. Al, transmita o meu código.
Notificação: cadeia de comando confirmada.
É o Comandante da Força Terrestre do Distrito de Barka,
o comandante Rimel do Clã Militar.
O que quer o Comandante de nós?
És muito direto, Instantâneo.
Não. Yakitori, não é?
Mas que se lixem as formalidades.
Respeito-vos como profissionais pelos vossos feitos em batalha.
Vou dar-vos uma missão.
Uma missão?
Os tanques-aranha continuam a ser um problema,
mas a maior ameaça é o acampamento de artilharia.
Se não forem eliminados, não receberemos ajuda do espaço.
Com esse veículo blindado,
vão para o acampamento de artilharia e hostilizem-nos o máximo possível.
Vou enviar-vos um drone com munições.
O quê? Espere lá.
Quer que nós os cinco entremos num cerco inimigo?
E que ataquemos o acampamento de artilharia?
Não estou a pedir que os eliminem a todos.
Basta que os hostilizem e os mantenham ocupados.
Então, está a dizer que temos de fazer isto?
Sim.
Boa sorte na batalha, Yakitori.
CONTINUA
Legendas: Ana Moura