GUARNIÇÃO MILITAR DA FEDERAÇÃO DO COMÉRCIO
Essa foi por pouco! Estamos a salvo!
Não, a coisa pra valer começa agora.
Isso não é um...
Tanque-aranha?
YAKITORI: SOLDADOS DO DESASTRE
CONTRA-ATAQUE
É um canhão bem poderoso.
Não esperaria menos de um tanque da Shoren.
Temos que lutar contra aquilo?
Se quisermos sobreviver,
não temos escolha.
Primeiro, precisamos nos mexer.
- Tyrone! - Certo!
Eles já teriam atirado em nós se quisessem.
Estão trabalhando em duplas.
Não, espere.
Duas duplas.
Está falando sério?
Não estão interessados em nós
porque estão ocupados explodindo casamatas.
Parece que isso não é tudo.
Uma bandeira?
As cabeças deles são só de decoração?
Uma bandeira branca significa o mesmo aqui?
Um esquadrão de infantaria atrás do tanque.
As táticas do inimigo são clássicas.
- Espere, o quê? - Acho que estão todos mortos.
- Sim. - Vamos logo.
Concordo. O veículo parece estar funcionando.
DEZ MESES ATRÁS
ESPAÇOPORTO DE LONDRES
CARGUEIRO INTERESTELAR TERRA-MARTE TUE-2171
Bem-vindo ao TUE-2171, companheiros de carga.
Este é o seu quarto Yakitori.
Só pode estar brincando!
- Por que vou dividir quarto com homens? - Deveríamos distribuir por gênero?
O quê? Que irresponsável!
Não podemos perder tempo. Devemos saber de mais algo?
Haverá treinos leves e palestras até a chegada em Marte.
- Não deixem de participar. - Não mude de assunto!
Estão livres pra fazer outra coisa.
Contanto que não se matem, não teremos problemas.
É muita gentileza sua.
Dá a patinha.
Ai!
Então, Yakitoris, tenham uma boa viagem.
Sei que é muito cedo para nos chamarmos de amigos,
mas vamos tentar não ser tão hostis.
Sim.
Não nos disseram que seriam férias em Marte em uma nave de luxo.
Vamos nos virar com o que temos.
Enfim, que tal começarmos nos apresentando?
Vou começar!
Olá, senhoras e senhores!
Sou Tyrone Baxter, americano!
Yang, Zihan. Sou da China.
Podem me chamar de Zihan. É meu primeiro nome.
Sou Erland Martonen.
Sou sueco. Prazer em conhecê-los.
Sou Akira Ihotsu.
Sou japonês.
Sou Amalia.
Sim, Amalia Schulz.
Sou inglesa.
- Só não ajam como se já fôssemos amigos. - O quê?
Embora agressiva sem necessidade,
ela tem razão.
Certo.
Vamos nos conhecer com o passar do tempo.
Que seja...
Atenção, tripulação e Yakitoris, é o seu capitão falando.
Embarcaremos em breve.
Droga!
Hein? Já estamos indo?
Como esperado de uma nave da Shoren. Tem gravidade artificial perfeita.
Mas que diabos é isso?
É Mozart.
É a "Marcha Turca".
Pensando bem, nos perguntaram na entrevista
se gostávamos de Mozart ou não.
É, também me perguntaram.
Foi por isso que perguntaram?
Por que estão tocando?
Falando nisso, por que somos chamados de "Yakitori"?
O recrutador, Sr. Pupkin, disse que é originalmente do japonês.
Mas não disse o que significava.
O que é, senhor japonês?
Yakitori em japonês significa "espetinhos de frango grelhado".
"Frango grelhado"?
Ei, japonês,
está dizendo que somos frango grelhado?
Frango grelhado, é?
Alerta! O espaçoporto caiu!
Foi mais cedo que o esperado. As forças inimigas são fortes.
Que problemático!
Depois de destruir o espaçoporto,
as forças inimigas naturalmente iriam querer acabar conosco.
A pista está sendo atacada por tiros de canhão inimigo.
Não haverá reforços, muito menos esperança de recuo.
Se pudéssemos ao menos eliminar o acampamento de artilharia inimiga...
Estamos em número muito menor.
- Consultarei o Comando da Frota. - Sim, senhor!
Comando da Frota, aqui é o Rimel.
Precisamos de reforços e armamento pesado.
Sinto muito, policial.
Enquanto a pista não estiver segura...
Não me importa se não está segura.
Envie o armamento pesado!
Quase não temos poder de fogo aqui devido às decisões financeiras tomadas!
Não temos naves blindadas pelo corte de custos!
Como faremos isso?
Seja criativo e dê um jeito!
- Que tal lançar de paraquedas? - De paraquedas?
Mas o equipamento...
Eu não disse "suborbital". Falei "lançar de paraquedas".
Você deve conseguir fazer isso sem uma nave blindada.
Faça algo para trazer os reforços e suprimentos que preciso!
Mas...
O que vai ser?
Vamos analisar.
- Analisar? - Sim.
Vamos reunir os departamentos competentes e analisar.
Entendi.
Bem, não precisam se apressar para resolver.
Se puderem dar uma resposta antes de estarmos todos mortos,
agradeceríamos muito.
Droga!
Alguém tem algum maldito profissionalismo?
Erland! Pegue o volante e desligue a direção automática.
- Vejam se sobrou alguma outra arma. - Ok.
IA Administrativa, ativar monitores.
Notificação: ativando monitores de perímetro.
Querem voltar para a segunda linha de defesa?
Não recebemos ordem de retirada.
Se recuarmos, podem dizer que desafiamos as ordens.
Não quero levar tiro dos nossos aliados.
- Nossa única opção é atacar? - Certo.
Erland, circule pela lateral do tanque inimigo mais próximo.
Entendido.
- Encontraram alguma arma? - Com certeza!
Ótimo!
Onde devemos mirar?
IA, qual é o ataque mais eficaz com o que temos?
Notificação.
Recomendação: se focar os mísseis polivalentes nas pernas,
vai conseguir derrubá-los.
IA Admnistrativa, que tal mirar na cabine?
Notificação.
O tanque-aranha TUF-MAGAK usa armadura espacial,
então, usem ogivas de cargas dupla.
Não temos nada assim!
Chegamos ao MAGAK mais próximo!
Sim.
IA, abra a escotilha!
Vamos lutar com o que temos.
Atirem sem parar.
O quê?
O que foi isso?
Essa foi a armadura espacial.
Notificação: operação do sistema de defesa confirmada.
Recomendo um ataque de saturação.
Atirem todos de uma vez.
Podia ter dito isso antes.
Vamos!
Ele pulou.
Com certeza.
É, nós o vimos pulando esta tarde.
Ei, agora é a hora!
Desvie!
Desviar para que lado?
Use pedras para cobertura e se aproxime do inimigo.
- O quê? - O quê?
Precisamos mirar nas pernas de perto.
Atacar!
- Ei! - Nossa!
Certo, continue!
Eu sei!
Ela tem rodas?
Com certeza.
- O quê? - O quê?
- O que é isso? - Isso é ruim! Vai nos flanquear!
Bem, faça algo a respeito!
Estou fazendo o melhor que posso!
- Pare de falar! - Você também não para!
- O quê? - O quê?
Vocês dois são íntimos.
- Não somos! - Não somos!
Eca!
Que nojo! Nunca vou me acostumar com isto!
Não diga em voz alta.
"Grande Satisfação, refeição completa"? Sei...
O corpo pode ficar satisfeito, mas as papilas gustativas sofrem.
Pelo menos, o chá não é ruim.
Está muito abafado aqui.
Ei, japonês! Ligue a refrigeração.
Ou vamos dar um jeito de calar esses alto-falantes.
Estou dentro!
Ouvir Mozart o dia todo está me deixando louco.
Pare! Isso não é uma piada.
Ei, inglesa, tem uma coisa chamada delicadeza.
Tem razão.
Prezados senhores tolos,
peço que parem com todo comportamento tolo.
- Calada, branca azeda! - Japa! Cale a boca você!
Olhe, não podemos controlar a temperatura e o volume, japonês.
Não há motivo para se chatear.
- Sai fora, sueco! - Sai fora, sueco!
Eu adoraria, mas, por favor, olhem a hora.
- Hein? - É hora da nossa aula.
Qual é o seu problema?
- Cale a boca! Me dê espaço! - O quê?
Ogiva de carga dupla, ataque direto!
Notificação: tropas aliadas começaram um ataque de apoio.
Não, isso não foi apoio. Eles só nos usaram como isca!
Quem foi?
Obrigado por serem a isca!
Notificação.
Código de identidade:
Fuzileiros Navais da Federação do Comércio, 2a Força Expedicionária
do 14o Regimento de Descida Orbital, 3o Batalhão, Companhia Alfa.
Parabéns para o exército oficial.
Conseguimos imobilizá-lo.
Erland, nos aproxime enquanto está derrubado.
Quer ajudá-los?
Não.
Desta vez, nós vamos usá-los como isca.
Legal!
- Prepare-se. - Vamos nessa!
Não sei o que fez explodir,
mas foi uma loucura!
Obrigado por serem isca!
Seus moleques!
Eram os Yakitoris, não eram?
Sim.
Além disso, os trajes internos da Federação do Comércio
têm uma função de fortalecimento muscular
e devem aumentar o desempenho em cerca de 20%.
Isso conclui a palestra de hoje.
De agora até o final da aula, por favor, discutam livremente entre vocês.
Nunca vou me acostumar a me mandarem conversar durante a aula.
Eles querem que verifiquemos que todos entendemos.
É como fazíamos na escola.
Por que somos os únicos que temos que fazer essas aulas?
Parece que as outras unidades
terão seu conhecimento implantado instantaneamente
com Transcritores de Memória
quando chegarem a Marte.
Sim.
Aparentemente, servimos de teste deste novo método de treinamento
que o Sr. Pupkin mencionou durante o recrutamento.
Não achei que seríamos só nós.
Ou estão impressionados com nossas qualificações,
ou...
Ou o quê?
Ou acham que somos cobaias...
que estão dispostos a sacrificar.
Não quero parecer convencido, mas espero que seja a primeira opção.
- Certo. - Sim, concordo.
Japonês,
seu desinteresse e sua postura não são bons.
Pelo menos, junte-se à nossa conversa.
Quer dizer, estamos juntos nisso, afinal.
Não vou puxar nenhum de vocês pra baixo, e ficarei bem, desde que não me puxem.
Japonês, você sempre vai direto ao ponto!
Gostei de você.
Pode me chamar de Tyrone.
Sou Ihotsu, mas acho que os ocidentais usariam Akira.
Pode deixar, Akira.
Posso me juntar a vocês?
Chinesa?
Eu já disse meu nome. É Zihan.
Em vez de ser chamada de "chinesa",
de algum modo, parece muito mais amigável.
Certo?
Zihan, desculpe, mas ainda não nos conhecemos tão bem.
Que tal conversarmos tomando um chá para nos conhecermos?
Vamos todos juntos.
Só temos pra comer aquela "Grande Satisfação".
Acha que aprofundaremos nossos laços com isso?
Além disso, acabamos de comer, sueco.
Por favor, me chame de Erland.
Superar uma dificuldade em comum
é o primeiro passo para nos unirmos, Akira.
Quer que passemos pelo inferno juntos?
Vamos.
Você também está dentro, não? Amalia, não é?
Tudo bem, Erland.
Eles derrubaram
um tanque-aranha?
Sim, senhor!
O MAGAK inimigo foi destruído.
Muito bem!
O ataque de combate próximo foi bem-sucedido.
Que unidade o derrubou?
E as nossas perdas?
Bem...
O que foi?
Foi um grupo de Instantâneos que o derrubou.
Hein?
Isso é pra ser uma piada?
Era uma unidade chamada K321.
Não houve perdas.
O quê?
Não me importa se são Instantâneos ou não. Vou aceitar o que vier.
Notificação: ordens de emergência.
Comando para todas as unidades!
Juntem-se na segunda linha defensiva!
Repito,
juntem-se na segunda linha defensiva!
O exército oficial também recuou, então devemos fazer o mesmo.
Concordo. Depressa, antes que o inimigo contra-ataque.
Sim. E só resta um míssil polivalente.
E estou morrendo de fome.
Eu poderia me empanturrar de Grandes Satisfações.
Com certeza.
Unidade K321!
- Nossa! - Isso me assustou!
Unidade K321,
respondam!
Unidade K321, não estão me ouvindo?
Respondam imediatamente! Repito...
Estamos ouvindo. Você está perto demais da câmera!
Sou o Comandante Rimel.
IA Administrativa, relate meu código.
Notificação: cadeia de comando confirmada.
Este é o Comandante da Força Terrestre do Distrito Barka,
Policial Rimel do clã militar.
O que o comandante quer conosco?
Você é bem direto, Instantâneo.
Não, Yakitori, não é?
Mas que se danem as formalidades agora.
Eu os respeito como profissionais por suas conquistas no campo de batalha.
Tenho um trabalho para vocês.
Um trabalho?
Os tanques-aranha ainda são um problema,
mas a maior ameaça é o acampamento de artilharia.
Se não forem eliminados, não receberemos ajuda do espaço.
No veículo blindado em que vocês estão,
vão para o acampamento de artilharia e os perturbem o máximo possível.
Vou mandar um drone para reabastecer sua munição.
Hein? Espere um pouco!
Quer que só nós cinco penetremos um cerco inimigo?
E depois ataquemos o acampamento de artilharia?
Não estou pedindo para acabar com todos eles.
Perturbá-los e mantê-los ocupados é o bastante.
Está dizendo que temos que fazer isso?
Sim.
Boa sorte na batalha, Yakitoris.
CONTINUA
Legendas: Leonardo Pizzolato