GARNIZON WOJSKOWY FEDERACJI HANDLOWEJ
Mało brakowało! Jesteśmy bezpieczni.
Prawdziwa bitwa dopiero się zaczyna.
Czy to...
Czołg-pająk?
YAKITORI: ŻOŁNIERZE NIEDOLI
KONTRATAK
Potężne działo.
Jak na czołg Shoren przystało.
Musimy z tym walczyć?
Nie mamy wyboru,
jeśli chcemy przeżyć.
Musimy się przemieścić.
- Tyrone! - OK.
Gdyby chcieli, już by nas załatwili.
Działają parami.
Nie, czekaj.
Czwórkami.
Naprawdę?
Nie interesują się nami, są zajęci wysadzaniem bunkrów.
To chyba nie wszystko.
Flaga?
Mają głowy tylko dla dekoracji?
Biała flaga tutaj oznacza to samo?
Oddział piechoty za czołgiem.
Książkowa taktyka przeciwnika.
Że co?
Chyba wszyscy nie żyją.
- Tak. - Ruszajmy.
Tak. Pojazd chyba jest sprawny.
DZIESIĘĆ MIESIĘCY TEMU
LONDYŃSKI PORT KOSMICZNY
MIĘDZYGWIEZDNY STATEK TRANSPORTOWY TUE-2171
Witam na TUE-2171, towarzysze ładunki.
To wasza kajuta, Yakitori.
To jakiś żart!
- Dzielę kajutę z mężczyznami? - Mamy dzielić ładunek na płcie?
Co? To nieodpowiedzialne!
Nie traćmy czasu. Coś jeszcze?
Do przybycia na Marsa tylko treningi i wykłady.
Nie opuszczajcie ich.
Nie zmieniaj tematu!
Rób, co chcesz.
Byleście się tylko nie pozabijali.
Miło z twojej strony.
Daj łapę.
Cóż, miłej podróży, Yakitori.
Wiem, za wcześnie na przyjaźnie,
ale nie nastawiamy się do siebie wrogo.
Właśnie.
Nie było mowy o luksusowym liniowcu i wakacjach na Marsie.
Radźmy sobie z tym, co mamy.
Może najpierw się sobie przedstawimy?
To ja zacznę!
Witajcie, panie i panowie!
Jestem Tyrone Baxter, Amerykanin!
Jestem Zihan Yang. Jestem z Chin.
Wystarczy Zihan, tak mam na imię.
Erland Martonen ze Szwecji. Miło mi was poznać.
Akira Ihotsu. Japończyk.
Jestem Amalia.
Amalia Schulz. Pochodzę z Anglii.
Tylko nie spoufalajcie się za bardzo.
- Co? - Mocno powiedziane,
ale ma rację.
Prawda.
Minie trochę czasu, zanim poznamy się lepiej.
Mam to gdzieś.
Uwaga, załoga i Yakitori, mówi wasz kapitan.
Zaraz odlatujemy.
Do diabła!
Już lecimy?
Wiedziałam, statek Shoren ma idealną sztuczną grawitację.
Ale co to ma być?
To Mozart.
To „Marsz turecki”.
No tak, było takie pytanie na rozmowie
„Czy lubimy Mozarta”.
Tak, też mnie o to pytali.
To dlatego?
Czemu w ogóle to puszczają?
Właśnie, a czemu nazywają nas „Yakitori”?
Werbunkowy, pan Pupkin, mówił, że to Japońskie słowo.
Ale nie wyjaśnił mi, co to znaczy.
Co to znaczy, panie Japończyku?
Yakitori po japońsku to taki drobiowy szaszłyk.
„Szaszłyk”?
Japończyku,
jesteśmy drobiowymi szaszłykami?
Szaszłykami?
Uwaga! Zdobyli port kosmiczny!
Wcześniej niż się spodziewałem. Wróg ma przewagę.
Mamy problem.
Po zdobyciu portu
nieprzyjaciel będzie chciał nas wykończyć.
Wróg ostrzeliwuje pas startowy.
Posiłki nie przybędą, nie ma nadziei na odwrót.
Gdyby choć udało się zniszczyć obóz artyleryjski wroga...
Jest nas za mało.
Połączę się z dowództwem floty.
Tak jest!
Dowództwo floty, mówi Rimel.
Potrzebujemy wsparcia i ciężkiej broni.
Przykro mi, oficerze.
Niezabezpieczony port uniemożliwia...
Mam gdzieś, czy jest bezpieczny.
Natychmiast dostarczcie broń ciężkiego kalibru
Brak nam siły ognia przez podjęte decyzje finansowe.
Nam brakuje uzbrojonych promów!
Co mamy robić?
Wymyślcie coś!
A zrzut zaopatrzenia?
Zrzut?
Ale sprzęt...
Nie mówiłem o „suborbitalnym” zrzucie. Powiedziałem „zrzut”.
Do tego nie jest potrzebny opancerzony dron.
Zróbcie coś i dostarczcie mi posiłki i zaopatrzenie!
Ale...
To jak będzie?
Zobaczymy, co da się zrobić.
Zobaczymy?
Tak. Powiadomimy odpowiednie działy
i od razu się tym zajmiemy.
Rozumiem.
Spokojnie, bez pośpiechu.
Jeśli wymyślicie coś, zanim nas wybiją,
będę bardzo wdzięczny
Do diabła!
Nikt tu nie ma za grosz profesjonalizmu?
Erland. Wyłącz autopilota i kieruj.
- Szukajcie broni. - Robi się.
Admin SI, aktywuj pola widzenia.
Powiadomienie: Aktywuję pola widzenia.
Chcecie wrócić za drugą linię obrony?
Nie dostaliśmy rozkazu odwrotu.
Powiedzą, że zignorowaliśmy rozkazy.
Nie dam się rozstrzelać naszym.
- Zostaje tylko atak? - Tak.
Erland, okrąż najbliższy czołg wroga.
Przyjąłem.
Znaleźliście broń?
Jasne!
Świetnie!
Gdzie mamy celować?
Admin SI, gdzie najefektywniej zaatakować?
Powiadomienie:
Rekomenduję ostrzał nóg pociskami wielozadaniowymi,
może uda wam się go przewrócić.
Admin SI, a atak na kokpit?
Powiadomienie:
Czołg Tuf-magak posiada ekran przeciwkumulacyjny,
użyjcie pocisków z tandemową głowicą kumulacyjną.
Nie mamy nic takiego!
Jesteśmy obok najbliższego czołgu!
Dobra. Admin SI, otwórz luk!
Na bezrybiu i rak ryba.
Rozwal go!
Co?
Co to było?
Ekran akumulacyjny.
Operacja „system obrony” potwierdzona.
Zalecam zmasowany atak.
Wszyscy na raz.
Trzeba było tak od razu.
Dawajcie!
Podskoczył.
Nie inaczej.
Widzieliśmy już to po południu.
Rusz się!
Unik!
W którą stronę?
Schowaj się za skałami i zbliż się do wroga.
- Co? - Co?
Musimy celować w nogi z bliska. Do ataku!
Jedź dalej!
Wiem!
Ma koła?
Nie inaczej.
- Co? - Co?
- Co to ma być? - Niedobrze! Okrąży nas!
Zróbcie coś!
Robię, co mogę!
- Dość komentarzy! - Nie jesteś lepszy!
- Co? - Co?
Jesteście podobni.
- Nie jesteśmy! - Nie jesteśmy!
Ohyda! Nigdy do tego nie przywyknę.
Nie mów tego na głos.
Niebo w gębie.
„ Pełnowartościowy posiłek”? Jasne.
Ciało może satysfakcjonuje, ale nie kubki smakowe.
Przynajmniej herbata nie jest zła.
Duszno tu.
Japończyku. Włącz lodówkę.
Albo znajdźmy sposób, by wyłączyć te głośniki.
Wchodzę w to!
Słuchanie cały dzień Mozarta doprowadza mnie do szału.
Skończcie! To nie żarty.
Angielko, jest coś takiego jak taktowność.
Masz rację.
Drodzy, niemądrzy panowie,
proszę was uprzejmie, byście przestali się wydurniać.
Cicho, białasko!
Zamknij japę Japończyku.
Wytrzymamy upał i hałas, Japończyku.
Nie ma się co złościć.
Nie wtrącaj się, Szwedzie!
Chętnie, ale spójrzcie na godzinę.
Czas na zajęcia.
O co ci chodzi?
- Zamknij się i suń się. - Co?
Głowica kumulacyjna, trafiony!
Powiadomienie: Wsparcie sprzymierzonych jednostek.
To żadne wsparcie. Wykorzystali nas jako przynętę!
Kto to był?
Dziękuję za wabika!
Powiadomienie, kod identyfikacji:
Korpus Piechoty Federacji 2. oddział ekspedycyjny,
14. pułk desantu z orbity, batalion 3., kompania Alfa.
Czapki z głów dla oficjalnej armii.
Udało nam się go unieruchomić.
Erland, podjedź do niego, póki leży.
Chcesz im pomóc?
Nie.
Tym razem my użyjemy ich jako przynęty.
Nieźle!
- Przygotuj się! - Robi się!
Nie wiem, co się zajęło,
ale zaiskrzyło!
Dziękuję za wabika!
Gnojki!
To byli Yakitori, tak?
Tak.
Ponadto kombinezony wewnętrzne Federacji Handlowej
wzmacniają siłę mięśni
i zwiększają wydajność o około 20%.
To koniec dzisiejszego wykładu.
Od teraz do końca zajęć jest czas
na swobodne dyskusje między sobą.
Nigdy nie przywyknę do rozmów na wykładach.
Chcą, sprawdzić, czy rozumiemy materiał.
To samo robiliśmy w szkole.
Dlaczego tylko my musimy brać te lekcje?
Chyba chcą zaimplantować tę wiedzę
inny jednostkom przez Memo-Zapis
po dotarciu na Marsa.
Tak.
Jesteśmy obiektami testowymi tej nowej metody treningowej,
o której pan Pupkin wspominał na rekrutacji.
Nie sądziłam, że to będziemy tylko my.
Są pod wrażeniem naszych kwalifikacji
albo...
Albo co?
Albo jesteśmy królikami doświadczalnymi,
które są gotowi poświęcić.
Nie chcę być zarozumiały,
ale oby to pierwsze.
- Prawda. - Zgadzam się.
Japończyku,
ignorancja i takie nastawienie nie pomogą.
Dołącz może chociaż do dyskusji.
W końcu siedzimy w tym razem.
Nie będę robił nikomu pod górkę,
jeśli wy mi też nie, będzie dobrze.
Japończyk zawsze przechodzi od razu do sedna!
Lubię cię.
Mów mi Tyrone.
Ihotsu, dla was na Zachodzie pewnie Akira.
Nie ma sprawy, Akira.
Mogę do was dołączyć?
Chinka?
Już mówiłam. Jestem Zihan.
Wolę to niż „Chinka”,
brzmi nieco... przyjaźniej.
Prawda?
Wybacz, Zihan, ale nie znamy się za dobrze.
To może poznamy się lepiej przy herbacie?
Wszyscy.
Na zagryzkę mamy tylko Niebo w gębie.
I na tym mamy opierać naszą relację?
Poza tym już jedliśmy, Szwedzie.
Mów mi Erland.
Trzeba od czegoś zacząć i przełamać pierwsze lody, Akira.
Mamy razem przejść przez piekło?
Chodź.
Ty też idziesz, prawda? Amalia?
Dobrze, Erland.
Zniszczyli
czołg?
Tak jest! Wrogi MAGAK został zniszczony.
Dobra robota!
Więc walka w zwarciu przynosi sukcesy.
Która jednostka to zrobiła?
Jakie są straty?
Cóż...
O co chodzi?
Czołg zniszczyła grupa rekrutów.
To jakiś żart?
Jednostka o nazwie K321.
Nie było strat.
Co?
Nieważne, rekruci czy nie, przyjmę wszystko, co się da.
Powiadomienie: Rozkaz nadzwyczajny.
Dowództwo do wszystkich jednostek!
Przejść na drugą linię obrony!
Powtarzam.
Przejść na drugą linię obrony!
Oficjalna armia też się wycofała, powinniśmy zrobić to samo.
Zgoda. Pospieszmy się przed kontratakiem wroga.
I mamy tylko jeden pocisk wielozadaniowy.
Padam z głodu.
Opchałbym się nawet Niebem w gębie.
Zgoda.
Jednostka K321!
Wystraszyłem się!
Jednostka K321,
odbiór!
Jednostka K321, nie słyszycie mnie?
Natychmiast odpowiadać! Powtarzam...
Słyszymy. Jest pan za blisko kamery!
Tu dowódca, oficer Rimel.
Admin SI, zgłoś mój kod.
Powiadomienie: Łańcuch dowodzenia potwierdzony.
Tu dowódca sił lądowych sektora Barka,
oficer Rimel z klanu wojskowego.
Czego chce od nas dowódca?
Jesteś bezpośredni jak na rekruta.
Yakitori, prawda?
Ale mniejsza z formalnościami.
Szanuję was jako zawodowców i za wasze osiągnięcia na polu bitwy.
Mam dla was zadanie.
Zadanie?
Czołgi nadal stanowią problem,
ale większe zagrożenie stanowi obóz artyleryjski.
Jeśli ich nie zlikwidujemy, nie dostaniemy wsparcia z orbity.
W waszym pojeździe opancerzonym
udajcie się do obozu artyleryjskiego i nękajcie ich bez przerwy.
Wysyłam wam drona z zapasem amunicji.
Chwileczkę.
W piątkę przedrzeć się przez oblężenie wroga?
A potem zaatakować obóz artyleryjski?
Nie macie ich wszystkich załatwić.
Wystarczy ich zająć i ciągle nękać.
Więc musimy to zrobić?
Tak.
Powodzenia w bitwie, Yakitori.
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Paweł Zatryb