MILITAIR GARNIZOEN HANDELSFEDERATIE
Dat scheelde niet veel. We zijn veilig.
Nee, nu begint het pas echt. - Is dat geen...
Een spinnentank?
YAKITORI
Dat is een krachtig kanon.
Ik verwacht ook niet minder van een Shoren-tank.
Moeten we daartegen vechten?
Als we willen overleven...
...kunnen we niet anders.
Eerst moeten we hier weg.
Tyrone. - Oké.
Als ze ons gingen neerschieten, hadden ze dat al gedaan.
Ze werken in paren. Nee, wacht.
Twee paren.
Meen je dit?
Ze hebben geen interesse in ons omdat ze druk zijn met bunkers opblazen.
Zo te zien is dat niet alles.
Een vlag?
Gebruiken ze hun hoofd alleen ter decoratie?
Betekent een witte vlag hier hetzelfde?
Een infanterie-eenheid achter de tank. De vijand gebruikt standaardtactieken.
Wacht, wat?
Ik denk dat ze allemaal dood zijn.
Ja. - Laten we nou gaan.
Mee eens. Het voertuig lijkt te werken.
TIEN MAANDEN GELEDEN
RUIMTEHAVEN LONDEN
INTERSTELLAIR VRACHTSCHIP AARDE-MARS TUE-2171
Welkom op TUE-2171, medevracht.
Dit is jullie yakitori-kamer.
Dit meen je niet.
Waarom deel ik dit hok met mannen? - Moeten we vracht op gender indelen?
Wat? Wat onverantwoordelijk.
Ja, het zal wel. Waar kunnen we op rekenen?
Er zijn trainingen en colleges tot we op Mars zijn. Sla ze niet over.
Blijf bij het onderwerp.
Verder mag je doen wat je wilt.
Zolang jullie elkaar niet afmaken, is alles prima.
Nou, dat is vriendelijk. Pootje?
Au.
Nou, yakitori's, geniet van de reis.
Ik weet dat het te vroeg is om vrienden te zijn...
...maar laten we niet vijandig doen.
Ja.
Niemand heeft gezegd dat we een luxevakantie op Mars kregen.
We moeten het er maar mee doen.
Hoe dan ook, zullen we ons eerst eens voorstellen?
Ik begin wel. Hallo, dames en heren.
Ik ben Tyrone Baxter, Amerikaan.
Ik ben Zihan Yang. Ik kom uit China.
Noem me Zihan. Dat is m'n voornaam.
Ik ben Erland Martonen. Ik ben Zweeds. Leuk jullie te ontmoeten.
Ik ben Akira Ihotsu. Japans.
Ik ben Amalia. Amalia Schulz. Ik ben Engels.
Doe niet alsof we al vrienden zijn.
Wat? - Hoewel dat onnodig agressief was...
...heeft ze wel een punt.
Juist. Laten we elkaar dan na verloop van tijd leren kennen.
Ja, wat jij wil.
Attentie, bemanning en yakitori's. Hier spreekt de kapitein.
We vertrekken binnen enkele ogenblikken.
Verdomme.
Hè? Zijn we al in beweging?
De kunstmatige zwaartekracht is perfect, zoals verwacht van een Shoren-schip.
Maar wat is dit toch?
Het is Mozart.
Het is 'Pianosonate nr. 11'.
Nu ik erover nadenk, vroegen ze ons tijdens de sollicitatie...
...of we van Mozart hielden of niet.
Ja, die vraag kreeg ik ook.
Vroegen ze het hierom?
Waarom draaien ze het überhaupt?
Nog iets wat ik me afvraag, is waarom ze ons 'yakitori' noemen.
Die recruiter, meneer Pupkin, zei dat het uit het Japans komt.
Maar hij zei niet wat het betekende. - Dus wat betekent het, meneer Japanner?
Yakitori betekent 'gegrild kipspiesje' in het Japans.
'Gegrilde kip'?
Hé, Japanner...
...bedoel je dat wij gegrilde kip zijn?
Gegrilde kip, ja?
Waarschuwing. De ruimtehaven is gevallen.
Sneller dan verwacht. De vijandelijke troepen zijn sterk.
Wat lastig.
Nu ze de ruimtehaven hebben uitgeschakeld...
...is het logisch dat de vijand ons wil afmaken.
De landingsbaan wordt geblokkeerd door vijandelijk vuur.
Er komt geen versterking en terugtrekken gaat zeker niet.
Als we op z'n minst hun artilleriekamp kunnen uitschakelen...
We zijn ernstig in de minderheid.
Ik zal het vlootcommando raadplegen. - Ja, meneer.
Vlootcommando, Rimel hier.
We hebben versterking en zware wapens nodig.
Het spijt me, officier.
Zolang de landingsbaan onveilig blijft...
De veiligheid kan me niets schelen.
Laat dat zware geschut snel komen.
We hebben hier amper vuurkracht door bepaalde financiële keuzes.
We hebben geen gepantserde shuttles vanwege bezuinigingen. Dus hoe moet het?
Wees creatief en verzin iets.
Misschien is het te droppen? - Een dropping?
Maar de uitrusting...
Ik zei niet 'suborbitaal'. Ik zei 'droppen'.
Dat zou moeten kunnen zonder gepantserde shuttle.
Doe gewoon iets en breng me de middelen die ik nodig heb.
Maar...
Wat gaat het worden?
We zullen ernaar kijken.
Ernaar kijken?
Ja. We verzamelen de relevante afdelingen en kijken er meteen naar.
Juist, ja.
Nou, neem gerust uitgebreid de tijd.
Als jullie met een antwoord kunnen komen voor we allemaal zijn uitgevaagd...
...zouden we dat enorm waarderen.
Verdomme.
Is hier verdomme niemand die ook maar enigszins bekwaam is?
Erland. Zet de autopiloot uit en klim achter het stuur.
Kijk of er meer wapens zijn. - Begrepen.
Admin AI, activeer monitoren.
Melding: omtrekmonitoren worden geactiveerd.
Wil je terug naar de tweede verdedigingslinie?
Er was geen bevel tot terugtrekken.
Als we dat doen, noemen ze het muiten.
Ik wil niet worden geëxecuteerd.
Dus we kunnen alleen aanvallen? - Juist.
Erland, rij naar de zijkant van de dichtstbijzijnde vijandelijke tank.
Begrepen.
Waren er wapens?
Nou en of.
Geweldig.
Waar richten we op?
Admin AI, wat is de beste aanval met de beschikbare wapens?
Melding...
Aanbeveling: als je de raketten op de poten richt...
...kun je de spinnentank laten struikelen.
Moeten we niet op de cockpit mikken?
Melding: de TUF-MAGAK-spinnentank heeft ruimtepantsers...
...dus gebruik raketten met tandemlading.
Zoiets hebben we niet.
We zijn bij de eerste MAGAK.
Oké. Admin AI, open de luiken.
We moeten ons hier maar mee redden.
Schiet hem aan gort.
Wat?
Wat was dat?
Dat was het ruimtepantser.
Melding: gebruik van afweersysteem bevestigd.
Ik raad platbombarderen aan.
Alles tegelijk afvuren, dus. - Zeg dat dan meteen.
Kom op.
Hij sprong.
Zeg dat wel.
We zagen er vanmiddag ook al één springen...
Dit is geen moment om te keuvelen. Ontwijk hem.
Welke kant op?
Zoek dekking achter rotsen en nader de vijand.
Wat?
We moeten van dichtbij schieten. Ga eropaf.
Hé. - Wow.
Oké, ga door. - Weet ik.
Heeft hij wielen?
Nou en of.
Wat?
Wat is dat? - Shit, hij gaat onze flank aanvallen.
Nou, doe er iets aan.
Ik doe m'n best.
Hou je commentaar voor je. - Jij bent net zo erg.
Wat?
Jullie lijken echt op elkaar.
Echt niet.
Bah.
Zo vies. Ik ga hier nooit aan wennen. - Zeg dat niet hardop.
'Great Satisfaction, een complete voedzame maaltijd'? Ja, vast.
Je lichaam is misschien tevreden, maar je smaakpapillen niet.
De thee is tenminste niet slecht.
Het is hier veel te benauwd.
Hé, Japanner. Zet de koeler aan.
Of laten we uitzoeken hoe we die speakers stil krijgen.
O, ik doe mee.
Ik word gek van de hele dag naar Mozart luisteren.
Hou op. Dit is geen grap.
Hé, Engelse, er bestaat zoiets als tact.
Je hebt gelijk. Beste dwaze heren...
...ik vraag jullie vriendelijk om alle dwaze gedrag te stoppen.
Kop dicht, tuig.
Hou zelf je kop.
Luister, we kunnen de temperatuur en het volume best aan, Japanner.
Je hoeft niet van streek te raken. - Kop dicht, Zweed.
Nou, heel graag, maar kijk hoe laat het is.
Hè? - Het is tijd voor onze les.
Waar heb jij last van?
Mond dicht. Geef me wat ruimte. - Wat?
Raket met tandemlading, voltreffer.
Melding: bondgenoten zijn een ondersteunende aanval begonnen.
Nee, dat was geen steun. Ze gebruikten ons alleen als lokmiddel.
Wie waren het?
Bedankt voor het afleiden.
Melding: dit is zijn mariniers van de Handelsfederatie...
...van het 14e regiment, 3e bataljon, alfacompagnie.
Petje af voor het officiële leger.
We hebben hem weten lam te leggen.
Erland, nader nu hij nog ligt.
Wil je ze helpen? - Nee.
Deze keer gebruiken we hen als lokmiddel.
Leuk.
Wees er klaar voor. - Ben ik.
Ik weet niet wat er in brand vloog, maar dat was waanzinnig.
Bedankt voor het afleiden.
Stelletje etters.
Dat waren de yakitori's, hè?
Ja.
Daarnaast heeft het uniform van de Handelsfederatie...
...een spierversterkende functie...
...die de prestaties met ongeveer 20 procent verhoogt.
Daarmee eindigt het college van vandaag.
Vanaf nu tot het einde van de lestijd mogen jullie onderling discussiëren.
Ik ga er nooit aan wennen dat ze zeggen dat we mogen kletsen in de les.
Ze willen dat we controleren of iedereen alles heeft begrepen.
Dat deden we op school ook.
Waarom moeten wij als enigen deze lessen volgen?
De andere eenheden...
...krijgen hun kennis geïmplanteerd met geheugentranscribeerders...
...als ze Mars bereiken.
Ja. We zijn blijkbaar proefpersonen voor de nieuwe trainingsmethode...
...die meneer Pupkin noemde toen hij ons rekruteerde.
Ik dacht niet dat we de enigen zouden zijn.
Ze zijn onder de indruk van onze kwalificaties...
...of...
Of wat?
Of ze zien ons als proefdieren...
...die ze best willen opofferen.
Ik wil niet verwaand klinken, maar hopelijk is het het eerste.
Juist. - Ja, mee eens.
Japanner...
...jouw desinteresse en houding zijn niet goed.
Kom op z'n minst meepraten.
We zitten tenslotte allemaal in dezelfde situatie.
Ik ga niemand in de weg zitten...
...en ik red me prima als jullie dat ook niet doen.
Japanner, je bent altijd zo direct. Ik mag jou wel.
Je mag me Tyrone noemen.
Ik ben Ihotsu, maar westerlingen zouden Akira zeggen.
Komt goed, Akira.
Mag ik erbij komen zitten?
Chinese?
Ik heb m'n naam al gezegd. Zihan.
Zo word ik liever genoemd dan 'Chinese'.
Het voelt op de een of andere manier... veel vriendelijker.
Toch?
Zihan. Sorry, maar we kennen elkaar nog niet zo goed.
Zullen we dan thee gaan drinken en elkaar leren kennen?
Allemaal samen.
Er is alleen Great Satisfaction te eten.
Zou dat onze band echt versterken?
Daarnaast hebben we net gegeten, Zweed.
Alsjeblieft, noem me Erland.
Een gedeelde ontbering overwinnen, is de eerste stap tot bonding, Akira.
Dus je wilt dat we samen door de hel gaan? - Kom op.
Jij doet ook mee, toch? Amalia was de naam, hè?
Prima, Erland.
Hebben ze echt...
...een spinnentank geveld?
Ja, meneer. De vijandelijke MAGAK is verwoest.
Mooi gedaan.
Dus de aanval van dichtbij was een succes.
Welke eenheid heeft 'm neergehaald?
Wat zijn onze verliezen? - Nou...
Hè?
Wat is er?
De spinnentank is uitgeschakeld door een groep Instants.
Hè?
Probeer je lollig te doen?
Het was eenheid K321.
Er waren geen verliezen.
Wat?
En wat dan nog dat het Instants zijn? Ik neem alles wat ik kan krijgen.
Melding: noodbevel.
Bevel aan alle eenheden.
Ga naar de tweede verdedigingslinie.
Ik herhaal, ga naar de tweede verdedigingslinie.
Het leger heeft zich teruggetrokken, dus laten we ze volgen.
Mee eens. Snel, voor de vijand weer aanvalt.
Ja. En er is nog maar één raket over.
En ik rammel.
Ik zou een berg Great Satisfaction lusten.
Echt wel.
Eenheid K321.
Wow. - Daar schrok ik van.
Eenheid K321...
...reageer.
Eenheid K321, kunnen jullie me niet horen?
Reageer onmiddellijk. Ik herhaal...
We horen je. Je staat te dicht bij de camera.
Ik ben bevelvoerend officier Rimel.
Admin AI, geef m'n code door.
Melding: hiërarchische positie bevestigd.
Dit is grondtroepencommandant officier Rimel van de militaire clan.
Wat wil de bevelvoerend officier met ons?
Je bent vrij direct, Instant.
O nee, wacht. Yakitori. Maar wat maken de formaliteiten uit?
Ik respecteer jullie als professionals om jullie prestaties op het slagveld.
Ik heb een taak voor jullie.
Een taak?
De spinnentanks blijven een probleem...
...maar het artilleriekamp is een grotere bedreiging.
Als dat niet wordt uitgeschakeld, kan er geen hulp uit de ruimte komen.
Ga in jullie pantserwagen...
...naar het artilleriekamp en maak het ze zo moeilijk mogelijk.
Ik stuur een drone om jullie munitie aan te vullen.
Hè? Wacht eens even.
We moeten met vijf mensen door een beleg breken?
En dan het artilleriekamp aanvallen?
Ik vraag jullie niet om ze uit te schakelen.
Ze afleiden en bezighouden, is genoeg.
Dus je wilt zeggen dat we dit moeten doen?
Ja.
Succes in de strijd, yakitori's.
WORDT VERVOLGD