1
00:00:13,056 --> 00:00:15,433
{\an8}MILITAIR GARNIZOEN HANDELSFEDERATIE

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,525
Dat scheelde niet veel. We zijn veilig.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,404
Nee, nu begint het pas echt.
- Is dat geen...

4
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
Een spinnentank?

5
00:00:35,244 --> 00:00:36,621
YAKITORI

6
00:01:16,953 --> 00:01:18,621
Dat is een krachtig kanon.

7
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Ik verwacht ook niet minder
van een Shoren-tank.

8
00:01:21,582 --> 00:01:24,043
Moeten we daartegen vechten?

9
00:01:24,043 --> 00:01:25,294
Als we willen overleven...

10
00:01:26,379 --> 00:01:28,339
...kunnen we niet anders.

11
00:01:30,133 --> 00:01:31,926
Eerst moeten we hier weg.

12
00:01:48,693 --> 00:01:49,986
Tyrone.
- Oké.

13
00:02:09,881 --> 00:02:12,633
Als ze ons gingen neerschieten,
hadden ze dat al gedaan.

14
00:02:19,056 --> 00:02:21,225
Ze werken in paren. Nee, wacht.

15
00:02:22,226 --> 00:02:23,519
Twee paren.

16
00:02:26,898 --> 00:02:28,274
Meen je dit?

17
00:02:29,609 --> 00:02:34,572
Ze hebben geen interesse in ons
omdat ze druk zijn met bunkers opblazen.

18
00:02:35,072 --> 00:02:36,824
Zo te zien is dat niet alles.

19
00:02:41,787 --> 00:02:42,955
Een vlag?

20
00:02:43,581 --> 00:02:45,917
Gebruiken ze hun hoofd
alleen ter decoratie?

21
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
Betekent een witte vlag hier hetzelfde?

22
00:02:57,220 --> 00:03:01,891
Een infanterie-eenheid achter de tank.
De vijand gebruikt standaardtactieken.

23
00:03:01,891 --> 00:03:02,808
Wacht, wat?

24
00:03:02,808 --> 00:03:05,645
Ik denk dat ze allemaal dood zijn.

25
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
Ja.
- Laten we nou gaan.

26
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Mee eens. Het voertuig lijkt te werken.

27
00:03:21,702 --> 00:03:22,995
TIEN MAANDEN GELEDEN

28
00:03:22,995 --> 00:03:24,622
RUIMTEHAVEN LONDEN

29
00:03:24,622 --> 00:03:27,625
{\an8}INTERSTELLAIR VRACHTSCHIP
AARDE-MARS TUE-2171

30
00:03:33,297 --> 00:03:37,051
Welkom op TUE-2171, medevracht.

31
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
Dit is jullie yakitori-kamer.

32
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Dit meen je niet.

33
00:03:41,847 --> 00:03:46,060
Waarom deel ik dit hok met mannen?
- Moeten we vracht op gender indelen?

34
00:03:46,060 --> 00:03:48,396
Wat? Wat onverantwoordelijk.

35
00:03:48,396 --> 00:03:51,232
Ja, het zal wel.
Waar kunnen we op rekenen?

36
00:03:51,232 --> 00:03:55,611
Er zijn trainingen en colleges
tot we op Mars zijn. Sla ze niet over.

37
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Blijf bij het onderwerp.

38
00:03:57,154 --> 00:03:59,323
Verder mag je doen wat je wilt.

39
00:03:59,323 --> 00:04:02,868
Zolang jullie elkaar niet afmaken,
is alles prima.

40
00:04:02,868 --> 00:04:05,538
Nou, dat is vriendelijk. Pootje?

41
00:04:06,038 --> 00:04:06,872
Au.

42
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Nou, yakitori's, geniet van de reis.

43
00:04:21,262 --> 00:04:24,390
Ik weet dat het te vroeg is
om vrienden te zijn...

44
00:04:24,390 --> 00:04:26,726
...maar laten we niet vijandig doen.

45
00:04:26,726 --> 00:04:28,019
Ja.

46
00:04:29,687 --> 00:04:34,233
Niemand heeft gezegd
dat we een luxevakantie op Mars kregen.

47
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
We moeten het er maar mee doen.

48
00:04:38,321 --> 00:04:42,742
Hoe dan ook,
zullen we ons eerst eens voorstellen?

49
00:04:44,160 --> 00:04:47,830
Ik begin wel. Hallo, dames en heren.

50
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Ik ben Tyrone Baxter, Amerikaan.

51
00:04:51,500 --> 00:04:53,753
Ik ben Zihan Yang. Ik kom uit China.

52
00:04:54,295 --> 00:04:56,464
Noem me Zihan. Dat is m'n voornaam.

53
00:04:57,048 --> 00:05:01,010
Ik ben Erland Martonen.
Ik ben Zweeds. Leuk jullie te ontmoeten.

54
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Ik ben Akira Ihotsu. Japans.

55
00:05:03,763 --> 00:05:08,809
Ik ben Amalia.
Amalia Schulz. Ik ben Engels.

56
00:05:11,687 --> 00:05:14,190
Doe niet alsof we al vrienden zijn.

57
00:05:14,190 --> 00:05:17,026
Wat?
- Hoewel dat onnodig agressief was...

58
00:05:17,526 --> 00:05:19,445
...heeft ze wel een punt.

59
00:05:20,029 --> 00:05:24,367
Juist. Laten we elkaar dan
na verloop van tijd leren kennen.

60
00:05:25,659 --> 00:05:26,619
Ja, wat jij wil.

61
00:05:27,328 --> 00:05:30,831
Attentie, bemanning en yakitori's.
Hier spreekt de kapitein.

62
00:05:30,831 --> 00:05:33,292
We vertrekken binnen enkele ogenblikken.

63
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
{\an8}Verdomme.

64
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
Hè? Zijn we al in beweging?

65
00:06:06,617 --> 00:06:10,704
De kunstmatige zwaartekracht is perfect,
zoals verwacht van een Shoren-schip.

66
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
Maar wat is dit toch?

67
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
Het is Mozart.

68
00:06:14,625 --> 00:06:17,211
Het is 'Pianosonate nr. 11'.

69
00:06:17,211 --> 00:06:21,173
Nu ik erover nadenk,
vroegen ze ons tijdens de sollicitatie...

70
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
...of we van Mozart hielden of niet.

71
00:06:23,467 --> 00:06:25,553
Ja, die vraag kreeg ik ook.

72
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Vroegen ze het hierom?

73
00:06:28,222 --> 00:06:30,307
Waarom draaien ze het überhaupt?

74
00:06:33,310 --> 00:06:38,816
Nog iets wat ik me afvraag,
is waarom ze ons 'yakitori' noemen.

75
00:06:39,400 --> 00:06:43,279
Die recruiter, meneer Pupkin,
zei dat het uit het Japans komt.

76
00:06:43,988 --> 00:06:48,409
Maar hij zei niet wat het betekende.
- Dus wat betekent het, meneer Japanner?

77
00:06:49,285 --> 00:06:53,914
<i>Yakitori</i> betekent 'gegrild kipspiesje'
in het Japans.

78
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
'Gegrilde kip'?

79
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
Hé, Japanner...

80
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
...bedoel je dat wij gegrilde kip zijn?

81
00:07:02,673 --> 00:07:05,926
Gegrilde kip, ja?

82
00:07:32,036 --> 00:07:34,997
Waarschuwing. De ruimtehaven is gevallen.

83
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Sneller dan verwacht.
De vijandelijke troepen zijn sterk.

84
00:07:38,417 --> 00:07:39,627
Wat lastig.

85
00:07:41,587 --> 00:07:44,882
Nu ze de ruimtehaven hebben uitgeschakeld...

86
00:07:45,841 --> 00:07:49,303
...is het logisch
dat de vijand ons wil afmaken.

87
00:07:49,303 --> 00:07:52,723
De landingsbaan wordt geblokkeerd
door vijandelijk vuur.

88
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Er komt geen versterking
en terugtrekken gaat zeker niet.

89
00:07:57,019 --> 00:08:00,981
Als we op z'n minst
hun artilleriekamp kunnen uitschakelen...

90
00:08:03,692 --> 00:08:06,278
We zijn ernstig in de minderheid.

91
00:08:06,779 --> 00:08:09,615
Ik zal het vlootcommando raadplegen.
- Ja, meneer.

92
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
Vlootcommando, Rimel hier.

93
00:08:17,331 --> 00:08:21,502
We hebben versterking
en zware wapens nodig.

94
00:08:21,502 --> 00:08:23,462
Het spijt me, officier.

95
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Zolang de landingsbaan onveilig blijft...

96
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
De veiligheid kan me niets schelen.

97
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Laat dat zware geschut snel komen.

98
00:08:34,348 --> 00:08:38,852
We hebben hier amper vuurkracht
door bepaalde financiële keuzes.

99
00:08:38,852 --> 00:08:43,440
We hebben geen gepantserde shuttles
vanwege bezuinigingen. Dus hoe moet het?

100
00:08:43,440 --> 00:08:45,609
Wees creatief en verzin iets.

101
00:08:46,735 --> 00:08:50,239
Misschien is het te droppen?
- Een dropping?

102
00:08:50,948 --> 00:08:52,700
Maar de uitrusting...

103
00:08:52,700 --> 00:08:56,579
Ik zei niet 'suborbitaal'.
Ik zei 'droppen'.

104
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Dat zou moeten kunnen
zonder gepantserde shuttle.

105
00:09:01,834 --> 00:09:05,546
Doe gewoon iets en breng me
de middelen die ik nodig heb.

106
00:09:06,213 --> 00:09:07,047
Maar...

107
00:09:08,132 --> 00:09:09,592
Wat gaat het worden?

108
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
We zullen ernaar kijken.

109
00:09:13,762 --> 00:09:15,097
Ernaar kijken?

110
00:09:15,097 --> 00:09:19,268
Ja. We verzamelen de relevante afdelingen
en kijken er meteen naar.

111
00:09:22,187 --> 00:09:23,814
Juist, ja.

112
00:09:25,316 --> 00:09:28,986
Nou, neem gerust uitgebreid de tijd.

113
00:09:30,988 --> 00:09:35,367
Als jullie met een antwoord kunnen komen
voor we allemaal zijn uitgevaagd...

114
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
...zouden we dat enorm waarderen.

115
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Verdomme.

116
00:09:47,254 --> 00:09:51,884
Is hier verdomme niemand
die ook maar enigszins bekwaam is?

117
00:09:54,303 --> 00:09:57,514
Erland. Zet de autopiloot uit
en klim achter het stuur.

118
00:09:57,514 --> 00:09:59,975
Kijk of er meer wapens zijn.
- Begrepen.

119
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
Admin AI, activeer monitoren.

120
00:10:03,395 --> 00:10:07,232
Melding:
omtrekmonitoren worden geactiveerd.

121
00:10:13,197 --> 00:10:15,949
Wil je terug
naar de tweede verdedigingslinie?

122
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
Er was geen bevel tot terugtrekken.

123
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
Als we dat doen, noemen ze het muiten.

124
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
Ik wil niet worden geëxecuteerd.

125
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
Dus we kunnen alleen aanvallen?
- Juist.

126
00:10:27,169 --> 00:10:30,964
Erland, rij naar de zijkant
van de dichtstbijzijnde vijandelijke tank.

127
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Begrepen.

128
00:10:41,475 --> 00:10:42,518
Waren er wapens?

129
00:10:42,518 --> 00:10:43,894
Nou en of.

130
00:10:45,729 --> 00:10:47,022
Geweldig.

131
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
Waar richten we op?

132
00:10:50,317 --> 00:10:53,946
Admin AI, wat is de beste aanval
met de beschikbare wapens?

133
00:10:54,947 --> 00:10:55,989
Melding...

134
00:10:57,449 --> 00:11:02,621
Aanbeveling: als je de raketten
op de poten richt...

135
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
...kun je de spinnentank laten struikelen.

136
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
Moeten we niet op de cockpit mikken?

137
00:11:09,294 --> 00:11:14,800
Melding: de TUF-MAGAK-spinnentank
heeft ruimtepantsers...

138
00:11:14,800 --> 00:11:17,678
...dus gebruik raketten met tandemlading.

139
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
Zoiets hebben we niet.

140
00:11:31,191 --> 00:11:33,485
We zijn bij de eerste MAGAK.

141
00:11:33,485 --> 00:11:36,363
Oké. Admin AI, open de luiken.

142
00:11:37,156 --> 00:11:38,949
We moeten ons hier maar mee redden.

143
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Schiet hem aan gort.

144
00:11:56,717 --> 00:11:57,551
Wat?

145
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
Wat was dat?

146
00:12:00,471 --> 00:12:02,264
Dat was het ruimtepantser.

147
00:12:02,264 --> 00:12:05,184
Melding:
gebruik van afweersysteem bevestigd.

148
00:12:05,851 --> 00:12:08,520
Ik raad platbombarderen aan.

149
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
Alles tegelijk afvuren, dus.
- Zeg dat dan meteen.

150
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
Kom op.

151
00:12:26,038 --> 00:12:26,914
Hij sprong.

152
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
Zeg dat wel.

153
00:12:28,874 --> 00:12:31,418
We zagen er vanmiddag ook al één springen...

154
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Dit is geen moment om te keuvelen.
Ontwijk hem.

155
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Welke kant op?

156
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
Zoek dekking achter rotsen
en nader de vijand.

157
00:12:41,762 --> 00:12:42,679
Wat?

158
00:12:42,679 --> 00:12:45,641
We moeten van dichtbij schieten.
Ga eropaf.

159
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Hé.
- Wow.

160
00:13:10,999 --> 00:13:13,544
Oké, ga door.
- Weet ik.

161
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
Heeft hij wielen?

162
00:13:26,306 --> 00:13:27,975
Nou en of.

163
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Wat?

164
00:13:29,685 --> 00:13:32,604
Wat is dat?
- Shit, hij gaat onze flank aanvallen.

165
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
Nou, doe er iets aan.

166
00:13:34,606 --> 00:13:36,483
Ik doe m'n best.

167
00:13:36,483 --> 00:13:39,403
Hou je commentaar voor je.
- Jij bent net zo erg.

168
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
Wat?

169
00:13:41,905 --> 00:13:43,824
Jullie lijken echt op elkaar.

170
00:13:43,824 --> 00:13:45,033
Echt niet.

171
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
Bah.

172
00:14:16,189 --> 00:14:20,360
Zo vies. Ik ga hier nooit aan wennen.
- Zeg dat niet hardop.

173
00:14:22,946 --> 00:14:25,908
'Great Satisfaction,
een complete voedzame maaltijd'? Ja, vast.

174
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Je lichaam is misschien tevreden,
maar je smaakpapillen niet.

175
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
De thee is tenminste niet slecht.

176
00:14:38,921 --> 00:14:40,881
Het is hier veel te benauwd.

177
00:14:41,590 --> 00:14:45,177
Hé, Japanner. Zet de koeler aan.

178
00:14:45,177 --> 00:14:48,221
Of laten we uitzoeken
hoe we die speakers stil krijgen.

179
00:14:48,221 --> 00:14:49,932
O, ik doe mee.

180
00:14:50,515 --> 00:14:54,478
Ik word gek van de hele dag
naar Mozart luisteren.

181
00:14:54,478 --> 00:14:56,688
Hou op. Dit is geen grap.

182
00:14:58,398 --> 00:15:01,276
Hé, Engelse, er bestaat zoiets als tact.

183
00:15:02,361 --> 00:15:06,156
Je hebt gelijk. Beste dwaze heren...

184
00:15:06,156 --> 00:15:10,202
...ik vraag jullie vriendelijk
om alle dwaze gedrag te stoppen.

185
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Kop dicht, tuig.

186
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
Hou zelf je kop.

187
00:15:15,248 --> 00:15:19,836
Luister, we kunnen de temperatuur
en het volume best aan, Japanner.

188
00:15:19,836 --> 00:15:23,632
Je hoeft niet van streek te raken.
- Kop dicht, Zweed.

189
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
Nou, heel graag,
maar kijk hoe laat het is.

190
00:15:32,391 --> 00:15:34,351
Hè?
- Het is tijd voor onze les.

191
00:15:41,525 --> 00:15:42,859
Waar heb jij last van?

192
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
Mond dicht. Geef me wat ruimte.
- Wat?

193
00:16:17,769 --> 00:16:19,980
Raket met tandemlading, voltreffer.

194
00:16:22,065 --> 00:16:26,445
Melding: bondgenoten zijn
een ondersteunende aanval begonnen.

195
00:16:26,445 --> 00:16:30,824
Nee, dat was geen steun.
Ze gebruikten ons alleen als lokmiddel.

196
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
Wie waren het?

197
00:16:33,035 --> 00:16:34,661
Bedankt voor het afleiden.

198
00:16:35,495 --> 00:16:41,918
Melding: dit is zijn mariniers
van de Handelsfederatie...

199
00:16:42,544 --> 00:16:48,759
...van het 14e regiment,
3e bataljon, alfacompagnie.

200
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
Petje af voor het officiële leger.

201
00:17:10,614 --> 00:17:12,616
We hebben hem weten lam te leggen.

202
00:17:13,825 --> 00:17:16,369
Erland, nader nu hij nog ligt.

203
00:17:16,369 --> 00:17:18,872
Wil je ze helpen?
- Nee.

204
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
Deze keer gebruiken we hen als lokmiddel.

205
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
Leuk.

206
00:17:39,142 --> 00:17:40,769
Wees er klaar voor.
- Ben ik.

207
00:17:54,533 --> 00:17:58,578
Ik weet niet wat er in brand vloog,
maar dat was waanzinnig.

208
00:17:59,162 --> 00:18:00,956
Bedankt voor het afleiden.

209
00:18:02,207 --> 00:18:03,834
Stelletje etters.

210
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
Dat waren de yakitori's, hè?

211
00:18:13,135 --> 00:18:14,094
Ja.

212
00:18:26,439 --> 00:18:29,734
Daarnaast heeft het uniform
van de Handelsfederatie...

213
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
...een spierversterkende functie...

214
00:18:32,654 --> 00:18:36,366
...die de prestaties
met ongeveer 20 procent verhoogt.

215
00:18:37,868 --> 00:18:41,329
Daarmee eindigt het college van vandaag.

216
00:18:41,329 --> 00:18:47,210
Vanaf nu tot het einde van de lestijd
mogen jullie onderling discussiëren.

217
00:18:51,965 --> 00:18:57,470
Ik ga er nooit aan wennen dat ze zeggen
dat we mogen kletsen in de les.

218
00:18:57,470 --> 00:19:01,224
Ze willen dat we controleren
of iedereen alles heeft begrepen.

219
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Dat deden we op school ook.

220
00:19:03,852 --> 00:19:08,899
Waarom moeten wij als enigen
deze lessen volgen?

221
00:19:09,482 --> 00:19:10,901
De andere eenheden...

222
00:19:11,610 --> 00:19:16,239
...krijgen hun kennis geïmplanteerd
met geheugentranscribeerders...

223
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
...als ze Mars bereiken.

224
00:19:18,200 --> 00:19:23,622
Ja. We zijn blijkbaar proefpersonen
voor de nieuwe trainingsmethode...

225
00:19:23,622 --> 00:19:27,959
...die meneer Pupkin noemde
toen hij ons rekruteerde.

226
00:19:27,959 --> 00:19:30,462
Ik dacht niet
dat we de enigen zouden zijn.

227
00:19:30,462 --> 00:19:33,381
Ze zijn onder de indruk
van onze kwalificaties...

228
00:19:34,466 --> 00:19:35,884
...of...

229
00:19:39,262 --> 00:19:41,056
Of wat?

230
00:19:42,140 --> 00:19:45,602
Of ze zien ons als proefdieren...

231
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
...die ze best willen opofferen.

232
00:19:53,568 --> 00:19:57,530
Ik wil niet verwaand klinken,
maar hopelijk is het het eerste.

233
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
Juist.
- Ja, mee eens.

234
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
Japanner...

235
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
...jouw desinteresse en houding
zijn niet goed.

236
00:20:08,333 --> 00:20:11,419
Kom op z'n minst meepraten.

237
00:20:13,672 --> 00:20:17,300
We zitten tenslotte allemaal
in dezelfde situatie.

238
00:20:17,300 --> 00:20:19,427
Ik ga niemand in de weg zitten...

239
00:20:19,427 --> 00:20:22,347
...en ik red me prima
als jullie dat ook niet doen.

240
00:20:25,183 --> 00:20:29,646
Japanner, je bent altijd zo direct.
Ik mag jou wel.

241
00:20:30,397 --> 00:20:32,732
Je mag me Tyrone noemen.

242
00:20:35,110 --> 00:20:38,280
Ik ben Ihotsu,
maar westerlingen zouden Akira zeggen.

243
00:20:38,780 --> 00:20:40,031
Komt goed, Akira.

244
00:20:40,532 --> 00:20:42,409
Mag ik erbij komen zitten?

245
00:20:43,618 --> 00:20:44,452
Chinese?

246
00:20:45,537 --> 00:20:47,872
Ik heb m'n naam al gezegd. Zihan.

247
00:20:49,040 --> 00:20:51,418
Zo word ik liever genoemd dan 'Chinese'.

248
00:20:51,918 --> 00:20:56,256
Het voelt op de een of andere manier...
veel vriendelijker.

249
00:20:58,216 --> 00:20:59,050
Toch?

250
00:21:01,594 --> 00:21:06,308
Zihan. Sorry, maar we kennen elkaar
nog niet zo goed.

251
00:21:11,896 --> 00:21:16,484
Zullen we dan thee gaan drinken
en elkaar leren kennen?

252
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
Allemaal samen.

253
00:21:18,194 --> 00:21:20,947
Er is alleen Great Satisfaction te eten.

254
00:21:20,947 --> 00:21:23,742
Zou dat onze band echt versterken?

255
00:21:23,742 --> 00:21:27,954
Daarnaast hebben we net gegeten, Zweed.

256
00:21:27,954 --> 00:21:31,916
Alsjeblieft, noem me Erland.

257
00:21:32,542 --> 00:21:37,464
Een gedeelde ontbering overwinnen,
is de eerste stap tot bonding, Akira.

258
00:21:38,840 --> 00:21:42,844
Dus je wilt dat we samen door de hel gaan?
- Kom op.

259
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
Jij doet ook mee, toch?
Amalia was de naam, hè?

260
00:21:49,059 --> 00:21:52,020
Prima, Erland.

261
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
Hebben ze echt...

262
00:22:16,544 --> 00:22:17,754
...een spinnentank geveld?

263
00:22:17,754 --> 00:22:21,966
Ja, meneer.
De vijandelijke MAGAK is verwoest.

264
00:22:21,966 --> 00:22:23,927
Mooi gedaan.

265
00:22:25,303 --> 00:22:28,139
Dus de aanval van dichtbij was een succes.

266
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
Welke eenheid heeft 'm neergehaald?

267
00:22:32,519 --> 00:22:34,896
Wat zijn onze verliezen?
- Nou...

268
00:22:34,896 --> 00:22:35,814
Hè?

269
00:22:36,606 --> 00:22:37,482
Wat is er?

270
00:22:38,149 --> 00:22:41,403
De spinnentank is uitgeschakeld
door een groep Instants.

271
00:22:42,570 --> 00:22:43,822
Hè?

272
00:22:46,699 --> 00:22:48,243
Probeer je lollig te doen?

273
00:22:49,035 --> 00:22:51,579
Het was eenheid K321.

274
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Er waren geen verliezen.

275
00:22:54,374 --> 00:22:55,667
Wat?

276
00:23:01,589 --> 00:23:08,179
En wat dan nog dat het Instants zijn?
Ik neem alles wat ik kan krijgen.

277
00:23:17,272 --> 00:23:19,774
Melding: noodbevel.

278
00:23:19,774 --> 00:23:26,072
Bevel aan alle eenheden.

279
00:23:26,698 --> 00:23:28,908
Ga naar de tweede verdedigingslinie.

280
00:23:29,409 --> 00:23:34,122
Ik herhaal,
ga naar de tweede verdedigingslinie.

281
00:23:34,122 --> 00:23:38,334
Het leger heeft zich teruggetrokken,
dus laten we ze volgen.

282
00:23:38,334 --> 00:23:41,463
Mee eens.
Snel, voor de vijand weer aanvalt.

283
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
Ja. En er is nog maar één raket over.

284
00:23:44,924 --> 00:23:46,759
En ik rammel.

285
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Ik zou een berg Great Satisfaction lusten.

286
00:23:52,098 --> 00:23:52,932
Echt wel.

287
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Eenheid K321.

288
00:23:56,686 --> 00:23:59,314
Wow.
- Daar schrok ik van.

289
00:23:59,314 --> 00:24:01,191
Eenheid K321...

290
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
...reageer.

291
00:24:05,695 --> 00:24:09,115
Eenheid K321, kunnen jullie me niet horen?

292
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
Reageer onmiddellijk. Ik herhaal...

293
00:24:11,284 --> 00:24:14,204
We horen je.
Je staat te dicht bij de camera.

294
00:24:17,248 --> 00:24:19,334
Ik ben bevelvoerend officier Rimel.

295
00:24:19,876 --> 00:24:22,629
Admin AI, geef m'n code door.

296
00:24:23,254 --> 00:24:25,924
Melding: hiërarchische positie bevestigd.

297
00:24:25,924 --> 00:24:32,055
Dit is grondtroepencommandant
officier Rimel van de militaire clan.

298
00:24:32,680 --> 00:24:35,892
Wat wil de bevelvoerend officier met ons?

299
00:24:35,892 --> 00:24:40,563
Je bent vrij direct, Instant.

300
00:24:40,563 --> 00:24:46,528
O nee, wacht. Yakitori.
Maar wat maken de formaliteiten uit?

301
00:24:46,528 --> 00:24:50,156
Ik respecteer jullie als professionals
om jullie prestaties op het slagveld.

302
00:24:51,282 --> 00:24:53,201
Ik heb een taak voor jullie.

303
00:24:53,201 --> 00:24:54,285
Een taak?

304
00:24:55,537 --> 00:24:59,332
De spinnentanks blijven een probleem...

305
00:24:59,332 --> 00:25:03,002
...maar het artilleriekamp
is een grotere bedreiging.

306
00:25:03,002 --> 00:25:07,298
Als dat niet wordt uitgeschakeld,
kan er geen hulp uit de ruimte komen.

307
00:25:07,298 --> 00:25:09,717
Ga in jullie pantserwagen...

308
00:25:09,717 --> 00:25:14,514
...naar het artilleriekamp
en maak het ze zo moeilijk mogelijk.

309
00:25:14,514 --> 00:25:17,600
Ik stuur een drone
om jullie munitie aan te vullen.

310
00:25:17,600 --> 00:25:19,852
Hè? Wacht eens even.

311
00:25:20,353 --> 00:25:23,147
We moeten met vijf mensen
door een beleg breken?

312
00:25:23,147 --> 00:25:26,985
En dan het artilleriekamp aanvallen?

313
00:25:26,985 --> 00:25:29,779
Ik vraag jullie niet
om ze uit te schakelen.

314
00:25:30,405 --> 00:25:33,950
Ze afleiden en bezighouden, is genoeg.

315
00:25:34,909 --> 00:25:38,580
Dus je wilt zeggen dat we dit moeten doen?

316
00:25:38,580 --> 00:25:39,622
Ja.

317
00:25:42,917 --> 00:25:47,130
Succes in de strijd, yakitori's.

318
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
{\an8}WORDT VERVOLGD