HANDELSFORBUNDETS GARNISON
Det var nære på! Vi er trygge.
- Nei, den virkelige kampen starter nå! - Er det ikke...
En edderkopptanks?
YAKITORI
MOTANGREP
Det er en kraftig kanon.
- Det forventer jeg av en Shoren-tanks. - Må vi kjempe mot den?
Hvis vi vil overleve, har vi ikke annet valg.
Først må vi forflytte oss.
- Tyrone! - Ok!
De ville ha skutt oss allerede om de skulle det.
De jobber i par. Nei, vent. To par.
Tuller du?
De er ikke interessert i oss. De er opptatt med å sprenge bunkere.
Det er visst ikke alt.
Et flagg? Er hodene deres bare til pynt?
Betyr et hvitt flagg det samme her?
En infanteritropp bak tanksen.
- Fiendens taktikk er etter boka. - Vent, hva?
Jeg tror de er døde.
- Ja. - La oss kjøre.
Enig. Kjøretøyet virker som det skal.
FOR TI MÅNEDER SIDEN
LONDON ROMFARTSPLASS
JORDEN - MARS INTERSTELLARE LASTESKIP TUE-2171
Velkommen til TUE-2171, medfrakt.
Dette er yakitori-rommet deres.
Du spøker!
- Skal jeg dele rom med menn? - Skulle vi fordele lasten etter kjønn?
Hva? Så uansvarlig!
Vi har ikke mye tid. Skal vi se etter noe annet?
Det blir trening og forelesninger til vi ankommer Mars. Ikke dropp dem.
Ikke skift tema!
Dere kan gjøre alt annet.
Det er ok så lenge dere ikke dreper hverandre.
Det var snilt av deg. Håndhils. Au!
Yakitorier, ha en fin tur.
Jeg vet det er for tidlig å kalle hverandre venner,
men la oss ikke være så fiendtlige.
Nei.
Ingen sa at dette ville bli en ferie til Mars på et luksusskip.
La oss klare oss med det vi har.
Kan vi begynne med å presentere oss?
Da begynner jeg!
God dag!
Jeg er Tyrone Baxter, amerikaner!
Jeg er Zihan Yang. Jeg er fra Kina. Dere kan kalle meg Zihan, fornavnet mitt.
Jeg er Erland Martonen. Jeg er svensk. Hyggelig å treffe dere.
Jeg er Akira Ihotsu. Japansk.
Jeg er Amalia. Ja, Amalia Schulz. Jeg er engelsk.
Bare ikke lat som om vi er venner.
- Hva? - Hun er aggressiv, men hun har et poeng.
Nettopp. Vi blir bedre kjent med tiden.
Samme det.
Mannskap og yakitorier, dette er kapteinen.
Vi tar av om et øyeblikk.
Pokker!
Hva? Drar vi allerede?
Som forventet av et Shoren-romskip med perfekt, kunstig tyngdekraft.
- Hva faen er dette?! - Det er Mozart.
Det er "Tyrkisk marsj".
Når jeg tenker på det, ble vi spurt i intervjuet
om vi likte Mozart eller ikke.
Jeg ble også spurt om det. Var det derfor de spurte?
Hvorfor spiller de det?
Apropos hvorfor, hvorfor kalles vi "yakitori"?
Vervingsoffiseren, Mr. Pupkin, sa det kommer fra japansk.
- Han sa ikke hva det betød. - Så hva betyr det, Mr. Japan?
Yakitori betyr "grillet kyllingspyd" på japansk.
"Grillet kylling"?
Hei japaner, sier du at vi er grillkylling?
Grillkylling, hva?
Advarsel! Romhavnen har falt!
Det var raskere enn forventet. Fienden er sterk.
Så plagsomt.
Etter å ha tatt ut romhavnen
vil fiendens styrker naturlig nok drepe oss.
Rullebanen er ubrukelig pga. fiendtlig kanonild.
Det blir ingen forsterkninger, intet håp om retrett.
Hvis vi i det minste kan ta ut fiendens artilleristilling...
Vi er sørgelig i undertall. La meg konsultere Flåtekommanoden.
Ja, sir!
Flåtekommando, dette er Rimel.
- Vi trenger forsterkninger og tunge våpen. - Beklager, offiser.
Så lenge rullebanen er utrygg...
Jeg bryr meg ikke om at den er utrygg! Glem de tunge våpnene.
Vi har knapt noen ildkraft her pga. økonomiske beslutninger!
Vi har ingen pansrede ferger på grunn av kostnadskutt!
- Hvordan gjør vi det? - Vær kreativ og finn ut av det!
Hva med et flyslipp?
Et flyslipp? Men utstyret...
Jeg sa ikke "suborbitalt". Jeg sa "flyslipp".
Det burde dere klare uten en pansret ferge.
Gjør noe og skaff meg forsterkninger og forsyninger!
Men...
Hva blir det til?
-Vi skal se på det. - Se på det?
Ja. Vi samler de relevante avdelingene og undersøker det med en gang.
Jeg skjønner. Bare ta dere god tid.
Hvis dere kunne komme med et svar før vi blir utslettet,
ville vi satt pris på det.
Pokker!
Er det noen jævla proffer her?
Erland. Slå av selvkjøringen og ta rattet.
- Sjekk om det er andre våpen igjen. - Ja.
Admin AI, aktiver skjermene.
Melding: Aktiverer ytre skjermer.
Skal vi trekke oss tilbake til andre forsvarslinje?
Vi fikk ikke ordre om retrett. De kan si at det er ordrenekt om vi trekker oss nå.
- Jeg vil ikke bli skutt. - Så vi må angripe?
Ja.
Erland, kjør opp på siden av den nærmeste fiendtlige tanksen.
Oppfattet.
- Fant dere noen våpen? - Ja visst!
Flott!
Hvor sikter vi?
Admin AI, hva er det beste angrepet med det vi har?
Melding:
Anbefaling: Sikt missilet mot bena
for å velte den.
Hva med å sikte på cockpiten?
Melding:
TUF-MAGAK edderkopptanks har romrustning,
så bruk doble stridshoder.
Vi har ikke noe sånt!
- Vi kom oss til nærmeste MAGAK! - Ok. Admin AI, åpne luken!
Vi må klare oss med det vi har.
Skyt den til helvete!
Hva?
Hva var det?
Det var romrustningen.
Melding: Forsvarssystem bekreftet.
Jeg anbefaler et metningsangrep.
- Fyr av alt på en gang. - Du kunne ha sagt det først.
Kom igjen!
- Den hoppet. - Ja visst.
Vi så at den hoppet i ettermiddag...
Dette er feil tidspunkt! Unnvik den!
Hvilken vei?
Bruk steiner som dekke og nærm deg fienden.
- Hva? - Hva?
Vi må sikte mot bena fra nært hold. Angrip den!
- Hei! - Jøss!
- Ok, fortsett! - Jeg vet det!
- Har den hjul? - Ja.
- Hva? - Hva?
- Hva faen er det? - Den omringer oss!
Gjør noe med det!
Jeg prøver så godt jeg kan!
- Slutt å kommentere! - Du er ikke bedre!
- Hva? - Hva?
Dere to er jammen nære.
- Nei! - Nei!
Æsj.
Så ekkelt! Jeg blir ikke vant til disse.
Ikke si det høyt.
"Stor tilfredsstillelse, et komplett måltid"? Særlig.
Kroppen blir fornøyd, men smaksløkene vil ikke.
I det minste er teen ikke så ille.
Det er altfor tett luft her.
Japaner. Slå på viften.
Eller la oss finne en måte å slå av høyttalerne på.
Jeg er med!
Jeg blir gal av å høre på Mozart hele dagen.
Hold opp! Dette er ingen spøk.
Engelskkvinne, det er noe som kalles fintfølelse.
Du har rett. Kjære, dumme herrer,
slutt med den tåpelige oppførselen.
- Hold kjeft, hvite pakk! - Hold kjeft selv, japs!
Vi kan takle temperatur og volum, japaner. Ingen grunn til å bli forbannet.
- Ligg unna, svenske! - Ja!
Det skulle jeg gjerne gjort, men se på klokken.
- Hva? - Det er tid for timen vår.
Hva er greia med deg?
- Hold munn. Gi meg plass! - Hva?
Dobbelt stridshode, fulltreffer!
Melding: Allierte tropper har startet et støtteangrep.
Nei, det var ikke støtte. De brukte oss som lokkedue!
- Hvem var det? - Takk for avledningen!
Melding: ID-kode:
Handelsforbundets marinekorps, 2. ekspedisjonsstyrke,
14. Orbitale nedstigningsregiment, 3. bataljon, Alfa-troppen.
Hatten av for den offisielle hæren.
- Vi klarte å stanse den. - Erland, få oss nærmere mens den er nede.
- Vil du hjelpe dem? - Nei.
Denne gangen bruker vi dem som lokkedue.
Pent!
- Gjør dere klare! - Skal bli!
Jeg vet ikke hva som tok fyr, men det var sprøtt!
Takk for avledningen!
Dere tullinger!
- Det var yakitoriene, ikke sant? - Ja.
I tillegg har Handelsforbundets innerdress en muskelforsterkende funksjon
som forventes å øke ytelsen med omtrent 20 %.
Det avslutter dagens forelesning.
Vennligst diskuter dere imellom til timen er over.
Jeg kan ikke venne meg til å bli bedt om å snakke i timen.
De vil at vi skal sjekke at alle har forstått det.
Vi gjorde det samme på skolen.
Hvorfor er vi de eneste som må ta disse timene?
De andre enhetene får kunnskapen implantert av minnetranskribenter
når de ankommer Mars.
Ja.
Vi er visst testpersoner for denne nye treningsmetoden
som Mr. Pupkin nevnte da vi ble vervet.
Jeg trodde ikke det bare var oss.
De er enten imponert over våre kvalifikasjoner,
eller...
Eller hva?
Eller de anser oss som forsøkskaniner
som de er villige til å ofre.
Jeg mener ikke å høres innbilsk ut, men jeg håper på det første.
- Ja. - Ja, jeg er enig.
Japaner, din holdning og manglende interesse er ikke bra.
Kom og bli med i samtalen.
Vi er jo sammen i dette.
Jeg skal ikke dra dere ned,
og jeg klarer meg så lenge dere ikke drar meg ned.
Japaner, du kommer alltid rett til poenget! Jeg liker deg.
Du kan kalle meg Tyrone.
Jeg er Ihotsu, men vestlige vil si Akira.
- Du klarer det, Akira. - Kan jeg bli med dere?
- Kineser? - Jeg har sagt at jeg heter Zihan.
Det føles vennligere
enn å bli kalt "kineser".
Ikke sant?
Zihan, beklager, men vi kjenner ikke hverandre så godt ennå.
Så hva med en prat over en kopp te for å bli bedre kjent?
Vi drar sammen.
Vi har kun Tilfredsstillelse å spise. Tror dere vi blir venner over det?
Dessuten har vi nettopp spist, svenske.
Kall meg Erland.
Å overvinne felles vanskeligheter er første skritt til vennskap, Akira.
Så du vil at vi skal gå gjennom et helvete sammen?
Kom igjen.
Du er også med, ikke sant? Amalia, var det?
Greit, Erland.
Uskadeliggjorde de en edderkopptank?
- Ja, sir! Fiendens MAGAK er ødelagt. - Bra jobbet!
Så nærkampangrepet var vellykket.
Hvilken enhet tok den? Hva med tapene våre?
- Vel... - Hm? Hva er det?
Det var en gruppe instanter som tok den.
Hva?
Skal det være en spøk?
Det var en enhet kalt K321. Det ble ingen tap.
Hva?
Det bryr ikke meg om de er instanter eller ikke. Jeg tar det jeg kan få.
Melding: Kriseordrer.
Kommando til alle enheter!
Samle dere til andre forsvarslinje!
Jeg gjentar, samle dere til andre forsvarslinje!
Den offisielle hæren trakk seg tilbake, så vi burde gjøre det samme.
Enig. Vi må skynde oss før fiendens motangrep.
Ja. Og det er bare ett flerbruksmissil igjen.
Jeg er sulten.
Jeg kunne proppet fjeset med Tilfredsstillelse.
Absolutt.
Enhet K321!
- Jøss! - Jeg skvatt.
Enhet K321, svar!
Enhet K321, hører dere ikke? Svar med en gang! Jeg gjentar...
Vi hører deg. Du er altfor nær kameraet!
Jeg er kommandant Rimel. Admin AI, rapporter koden min.
Melding. Kommandokjede bekreftet.
Dette er kommandanten for Barkas bakkestyrker,
offiser Rimel fra militærklanen.
Hva vil kommandanten med oss?
Du er ganske direkte, instant.
Nei, yakitori, var det? Men drit i formalitetene nå.
Jeg respekterer prestasjonene deres på slagmarken.
Jeg har en jobb til dere.
En jobb?
Edderkopptanksene er fortsatt et problem,
men den største trusselen er artilleristillingen.
Hvis den ikke blir eliminert, kan vi ikke få hjelp fra rommet.
Kjør til artilleristillingen
i det pansrede kjøretøyet dere sitter i, og trakasser dem så mye som mulig.
Jeg sender dere en drone med ammunisjon nå.
Hva? Vent litt.
Skal vi fem alene inn i en fiendtlig beleiring?
Og angripe artilleristillingen?
Jeg ber dere ikke om å ta ut alle. Det er nok å trakassere og oppholde dem.
- Sier du at vi må gjøre dette? - Ja.
Lykke til i kamp, yakitorier.
FORTSETTELSE FØLGER
Tekst: Linda Hansen