KUBU TENTERA PERSEKUTUAN DAGANG
Nyaris-nyaris. Kita selamat.
Tak, perang sebenar baru bermula.
Bukankah itu...
Kereta kebal lelabah?
YAKITORI
SERANGAN BALAS
Kuatnya meriam itu.
Kereta kebal Shoren memang kuat.
Perlukah kita lawan?
Jika nak hidup,
kita tak ada pilihan.
Mula-mula kita kena bergerak.
- Tyrone! - Okey!
Mereka tentu dah tembak kita jika mereka mahu.
Mereka bekerja berpasangan.
Tak, tunggu.
Dua pasangan.
Serius?
Mereka tak berminat dengan kita kerana sibuk letupkan kubu kecil.
Nampaknya bukan itu saja.
Bendera?
Adakah mereka tak ada maruah?
Bendera putih pun bawa maksud yang sama di sini?
Skuad infantri di belakang kereta kebal. Mereka ikut taktik asas perang.
Apa?
Saya rasa mereka semua dah mati.
- Ya. - Mari bergerak.
Ya. Nampaknya kenderaan itu berfungsi.
SEPULUH BULAN LALU
LAPANGAN ANGKASA LONDON
KAPAL KARGO ANTARA BINTANG BUMI-MARIKH TUE-2171
Selamat datang ke TUE-217, kargo semua.
Ini bilik Yakitori kamu.
Biar betul?
- Kongsi bilik kecil dengan lelaki? - Takkanlah hantar kargo ikut jantina?
Apa? Tak bertanggungjawab betul!
Kita tak boleh buang masa. Ada apa-apa lagi?
Ada latihan dan kelas sehingga tiba di Marikh.
Jangan ponteng.
Jangan tukar tajuk.
Kamu bebas buat perkara lain,
selagi kamu tak saling membunuh.
Baiknya awak.
Mari salam.
Aduh!
Baiklah, Yakitori, berseronoklah.
Saya tahu masih terlalu awal untuk kita jadi kawan,
tapi mari kita beramah mesra sedikit.
Ya.
Bukannya kita diberitahu ini percutian kapal mewah ke Marikh pun.
Bersyukur saja apa yang ada.
Apa-apa pun, apa kata kita perkenalkan diri dulu?
Biar saya mula!
Helo, tuan-tuan dan puan-puan.
Saya Tyrone Baxter, orang Amerika!
Saya Zihan Yang. Saya dari China.
Panggil saya Zihan, nama pertama saya.
Saya Erland Martonen. Saya orang Sweden. Gembira bertemu kamu.
Saya Akira Ihotsu. Orang Jepun.
Saya Amalia.
Ya, Amalia Schulz. Saya orang Inggeris.
Jangan berlagak macam kita dah berkawan.
- Apa? - Bunyinya kasar, tapi betul kata dia.
Betul.
Jika begitu, kita berkenalan perlahan-lahanlah.
Apa-apa sajalah.
Perhatian, kru dan Yakitori, ini kapten kamu bercakap.
Kita akan berlepas sekejap lagi.
Tak guna!
Apa? Kita dah bertolak?
Saya dah agak, kapal angkasa Shoren ada graviti buatan yang sempurna.
Tapi ini lagu apa?
Ini Mozart.
Ini "Turkish March".
Patutlah semasa temu duga mereka tanya
jika kita suka Mozart atau tidak.
Ya, saya pun ditanya begitu.
Inikah sebabnya mereka tanya?
Kenapa mereka mainkan lagu ini?
Bercakap tentang kenapa, kenapa kita dipanggil "Yakitori"?
En. Pupkin kata itu istilah Jepun.
Tapi dia tak beritahu maknanya.
Apa maksudnya, Orang Jepun?
Yakitori bermaksud "sate ayam panggang" dalam bahasa Jepun.
"Ayam panggang"?
Orang Jepun,
awak kata kita ayam panggang?
Ayam panggang, ya?
Amaran! Lapangan angkasa telah ditawan!
Itu lebih awal daripada dijangka. Tentera musuh kuat.
Menyusahkan betul.
Selepas menawan lapangan angkasa,
tentu tentera musuh mahu bunuh kita.
Landasan disekat oleh tembakan meriam musuh.
Kita takkan dapat bantuan, apatah lagi peluang berundur.
Kalaulah kita boleh musnahkan kem meriam musuh...
Mereka jauh lebih ramai.
- Saya nak bincang dengan Ketua Armada. - Ya, tuan!
Ketua Armada, ini Rimel.
Kami perlukan bantuan dan senjata berat.
Maaf.
Landasan belum selamat.
Saya tak peduli jika ia tak selamat!
Hantar senjata berat sekarang!
Kami tak ada kuasa tembak akibat kewangan dikurangkan!
Kami tak ada pesawat perisai kerana langkah penjimatan kos!
- Bagaimana nak buat? - Cubalah fikir secara kreatif!
Gugurkan dari udara.
Dari udara?
Tapi peralatan itu...
Saya tak kata orbit. Saya kata dari udara.
Itu tak perlukan pesawat perisai.
Buat sesuatu dan hantar bantuan dan bekalan yang saya perlukan!
Tapi...
Habis, bagaimana?
Kami akan kaji.
Kaji?
Ya. Kami akan kumpulkan jabatan berkaitan dan kaji segera.
Begitu.
Baik, ambillah masa lama-lama.
Jika kamu boleh dapat jawapan sebelum kami semua mati,
kami amat hargainya.
Tak guna!
Kenapa semua orang di sini tak profesional?
Erland. Matikan pemanduan automatik. Awak yang pandu.
- Periksa jika ada senjata lain. - Ya.
Pentadbir AI, aktifkan monitor.
Pemberitahuan, mengaktifkan monitor perimeter.
Kamu nak kembali ke barisan pertahanan kedua?
Kita tak dapat arahan berundur.
Jika berundur, kita dituduh langgar arahan.
Saya tak nak ditembak sekutu.
- Pilihan kita cuma serang? - Ya.
Erland, pusing di kawasan kereta kebal musuh terdekat.
Baiklah.
- Jumpa apa-apa senjata? - Jumpa.
Bagus.
Nak tembak ke mana?
Pentadbir AI, apa serangan paling berkesan dengan senjata yang ada?
Pemberitahuan.
Cadangan, jika kamu acukan misil serbaguna pada kakinya,
kamu boleh jatuhkannya.
Pentadbir AI, jika acukan pada kokpit?
Pemberitahuan,
kereta kebal lelabah TUF-MAGAK menggunakan perisai angkasa,
jadi pastikan kamu guna kepala peledak berkembar.
Kita tak ada benda begitu!
Kita berjaya ke MAGAK paling dekat!
Okey. Pentadbir AI, buka hac!
Kita perlu guna apa yang ada.
Tembak habis-habisan!
Apa?
Apa itu?
Itu perisai angkasa.
Pemberitahuan. Operasi sistem pertahanan disahkan.
Saya cadangkan serangan menyeluruh.
Semua tembak serentak.
Cakaplah begitu tadi.
Ayuh!
Ia melompat.
Betul.
Kita nampak ia melompat tengah hari tadi...
Hei, ini bukan masanya!
Elak!
Elak ke arah mana?
Guna batu untuk berlindung dan dekati musuh.
- Apa? - Apa?
Perlu serang kakinya dari jarak dekat. Serbu!
- Hei! - Alamak!
Okey, teruskan!
Saya tahu!
Ia ada roda?
Betul.
- Apa? - Apa?
- Apa itu? - Teruk! Ia akan mengapit kita!
Buatlah sesuatu!
Saya buat sedaya upaya!
- Diamlah! - Awak pun teruk!
- Apa? - Apa?
Kamu berdua memang rapat.
- Taklah! - Tak!
Teruknya.
Jijik betul! Saya takkan dapat biasakan diri.
Jangan cakap kuat-kuat.
"Cukup Puas, lengkap berkhasiat"? Mengarutlah.
Badan kita mungkin puas, tapi lidah kita tak suka.
Mujur teh tak teruk sangat.
Pengap betul di sini.
Hei, orang Jepun. Hidupkan penyejuk.
Atau cari jalan untuk matikan pembesar suara ini.
Saya setuju!
Saya rasa nak gila dengar lagu Mozart sepanjang hari.
Berhenti! Ini tak kelakar.
Hei, orang Inggeris, bersopanlah sedikit.
Betul.
Tuan-tuan yang bodoh,
saya mohon kamu hentikan segala kelakuan bodoh.
- Diamlah, mat salih bodoh! - Diamlah budak Jepun!
Kita tak boleh buat apa-apa tentang suhu dan bunyi kuat, orang Jepun.
Tak perlulah marah sangat.
Diamlah, budak Sweden!
Saya nak diam, tapi tengoklah jam.
- Apa? - Masa untuk kelas.
Kenapa dengan awak?
- Diam. Jangan ganggu saya! - Apa?
Kepala peledak berkembar, kena tepat!
Pemberitahuan. Askar sekutu telah mulakan serangan sokongan.
Tak, itu bukan sokongan. Mereka guna kita sebagai umpan!
Siapa mereka?
Terima kasih jadi umpan!
Pemberitahuan. Kod ID.
Angkatan Marin Persekutuan Dagang, Pasukan Ekspedisi Marin ke-2,
Rejimen Turun Orbit ke-14, Batalion Ke-3, Kompeni Alpha.
Syabas kepada tentera rasmi.
Kita berjaya lumpuhkannya.
Erland, mari hampirinya sementara ia jatuh.
- Awak nak bantu mereka? - Tidak.
Kali ini, kita gunakan mereka sebagai umpan pula.
Bagus!
- Bersedia! - Baiklah!
Saya tak tahu apa yang meletup,
tapi itu memang hebat!
Terima kasih jadi umpan!
Tak guna!
Itu Yakitori, bukan?
Ya.
Selain itu, sut dalaman Persekutuan Dagang
mempunyai fungsi penguat otot
dan dijangka meningkatkan prestasi sebanyak 20 peratus.
Pelajaran hari ini sudah tamat.
Sila buat perbincangan bebas sehingga habis waktu kelas.
Saya tak biasa disuruh berbual semasa kelas.
Mereka nak kita pastikan yang kita semua benar-benar faham.
Sama seperti di sekolah dulu.
Kenapa kita saja yang perlu ambil kelas ini?
Nampaknya, unit lain
akan dapat pengetahuan serta-merta daripada Implan Memori
apabila tiba di Marikh.
Ya.
Nampaknya kita subjek uji kaji untuk kaedah latihan baharu
yang En. Pupkin sebut semasa kita direkrut.
Saya tak sangka kita saja.
Sama ada mereka kagum dengan kelayakan kita,
atau...
Atau apa?
Atau mereka fikir kita tikus makmal...
yang mereka sanggup korbankan.
Saya bukan nak berlagak, tapi saya harap mereka kagum dengan kita.
- Betul. - Ya, saya setuju.
Orang Jepun,
ubahlah sikap, janganlah acuh tak acuh.
Sekurang-kurangnya, marilah berbual bersama.
Lagipun, kita sama-sama masuk kerja ini.
Saya takkan susahkan kamu
dan saya okey selagi kamu tak susahkan saya.
Orang Jepun, awak selalu berterus terang!
Saya suka awak.
Awak boleh panggil saya Tyrone.
Saya Ihotsu, tapi saya rasa orang Barat akan panggil Akira.
Baiklah, Akira.
Boleh saya sertai kamu?
Orang Cina?
Saya dah beritahu nama saya. Nama saya Zihan.
Nama itu lebih mesra
daripada dipanggil "orang Cina".
Betul tak?
Zihan.
Maaf, tapi kita belum kenal rapat lagi.
Jika begitu, apa kata kita berbual sambil minum teh dan berkenalan?
Kita pergi bersama.
Cuma ada Cukup Puas untuk dimakan.
Awak fikir itu boleh rapatkan hubungan kita?
Lagipun, kita baru makan, orang Sweden.
Panggillah saya Erland.
Kesusahan yang dikongsi mampu merapatkan hubungan, Akira.
Jadi, awak nak kita lalui neraka bersama?
Ayuh.
Awak pun ikut bersama? Amalia, bukan?
Baiklah, Erland.
Mereka tumpaskan
kereta kebal lelabah?
Ya, tuan! MAGAK musuh telah dimusnahkan.
Bagus!
Jadi, serangan tempur jarak dekat berjaya.
Unit mana yang tumpaskannya? Berapa ramai yang terkorban?
Sebenarnya...
Apa?
Ada apa?
Sebenarnya sekumpulan Instant yang tumpaskannya.
Apa?
Awak buat lawak?
Mereka anggota unit K321.
Semuanya selamat.
Apa?
Saya tak peduli mereka Instant atau tak.
Yang penting menang.
Pemberitahuan. Arahan kecemasan.
Perintah kepada semua unit!
Berkumpul ke barisan pertahanan kedua!
Saya ulang.
Berkumpul ke barisan pertahanan kedua!
Tentera rasmi pun berundur, jadi kita patut buat begitu.
Setuju. Cepat, sebelum musuh menyerang balas.
Ya. Misil serbaguna pun tinggal satu saja.
Saya lapar.
Saya nak sumbat perut dengan Cukup Puas.
Betul.
Unit K321!
- Wah! - Takutlah!
Unit K321,
jawab!
Unit K321, kamu dengar tak?
Jawab dengan segera! Saya ulang...
Kami dengar. Awak terlalu rapat dengan kamera!
Saya Pegawai Pemerintah Rimel.
Pentadbir AI, laporkan kod saya.
Pemberitahuan. Rantaian perintah disahkan.
Ini Komander Tentera Darat Daerah Barka,
Pegawai Rimel daripada puak tentera.
Jadi, apa yang pegawai pemerintah mahukan dengan kami?
Mulut awak agak lancang, Instant.
Tidak, Yakitori, bukan? Tapi pergi matilah dengan formaliti.
Saya hormati kamu sebagai profesional atas pencapaian di medan perang.
Saya ada kerja untuk kamu.
Kerja?
Kereta kebal lelabah masih berbahaya,
tapi ancaman lebih besar ialah kem meriam.
Jika ia tak dimusnahkan, kita takkan dapat bantuan dari angkasa lepas.
Dengan kereta perisai kamu,
pergi ke kem meriam dan ganggu mereka sebanyak mungkin.
Saya akan hantar dron untuk tambah senjata kamu.
Apa? Tunggu sekejap.
Awak nak kami berlima tembusi kepungan musuh?
Kemudian serang kem meriam?
Saya tak minta kamu bunuh mereka semua.
Kamu cuma perlu ganggu dan buat mereka sibuk.
Jadi, maksudnya, kami perlu lakukannya?
Ya.
Semoga berjaya dalam pertempuran, Yakitori.
BERSAMBUNG
Terjemahan sari kata oleh MMA