PRESIDIO MILITARE DELLA FEDERAZIONE COMMERCIALE
C'è mancato poco! Siamo salvi.
- No, la vera battaglia inizia ora. - Quello non è...?
Un carro armato ragno?
YAKITORI
CONTRATTACCO
Il cannone è piuttosto potente. È della Shoren, c'era da aspettarselo.
Dobbiamo batterci contro quello?
Se vogliamo sopravvivere, non abbiamo scelta.
Innanzitutto, spostiamoci da qui.
- Tyrone. - Ok!
Se avessero voluto, ci avrebbero già sparato.
Lavorano in coppia.
No.
Doppie coppie.
Sul serio?
Non ci considerano perché stanno facendo esplodere i fortini.
Non solo.
Una bandiera?
Cos'hanno al posto del cervello?
La bandiera bianca ha lo stesso significato anche qui?
Una squadra di fanteria dietro il carro armato.
- Il nemico usa tecniche da manuale. - Cosa?
Credo siano tutti morti.
- Sì. - Muoviamoci.
Concordo. Il furgone sembra funzionare.
DIECI MESI FA
SPAZIOPORTO DI LONDRA
NAVE DA CARICO INTERSTELLARE TERRA-MARTE TUE-2171
Benvenuti sulla TUE-2171, carico.
Questa è la stanza per gli Yakitori.
È uno scherzo? Devo condividere questa stanzetta con degli uomini?
- Dovremmo dividere il carico per genere? - Eh? È inaccettabile!
Così perdiamo solo tempo. Dobbiamo sapere altro?
Ci saranno esercitazioni e lezioni fino all'arrivo su Marte.
Non saltateli.
Non cambiare argomento!
Per il resto, fate come volete.
Finché non vi uccidete a vicenda, non c'è problema.
Molto gentile. Dammi la zampa.
Ahi!
Beh, Yakitori, fate buon viaggio.
So che è presto per definirci amici, ma cerchiamo almeno di non essere ostili.
Ben detto!
Sapevamo che non sarebbe stata una vacanza su una nave di lusso.
Facciamo di necessità virtù.
Comunque, perché non partiamo dalle presentazioni?
Inizio io!
Salve, signore e signori!
Sono Tyrone Baxter! Americano.
Zihan Yang. Vengo dalla Cina.
Potete chiamarmi Zihan.
Erland Martonen. Sono svedese. Piacere di conoscervi.
Akira Ihotsu. Giapponese.
Io sono Amalia.
Amalia Schulz. Sono inglese.
Ma non prendetevi troppa confidenza.
- Cosa? - Potrebbe essere meno aggressiva,
ma ha ragione.
Giusto.
Ci conosceremo meglio col tempo.
Come vi pare.
Attenzione, equipaggio e Yakitori. Vi parla il capitano.
Partiremo a breve.
Maledizione!
Eh? Ci stiamo già muovendo?
C'è da aspettarselo da un'astronave della Shoren.
- Ha una gravità artificiale perfetta. - Che diavolo è?
È Mozart.
È il "Rondò alla turca".
A pensarci bene, durante il colloquio ci hanno chiesto
se ci piacesse Mozart.
Sì, l'hanno chiesto anche a me!
Il motivo era questo?
Ma perché ce lo fanno ascoltare?
Ho anch'io una domanda. Perché ci chiamano "Yakitori"?
Il reclutatore, Pupkin, ha detto che è un termine giapponese.
- Ma non mi ha detto cosa significa. - Che significa, signor giapponese?
Significa "spiedini di pollo alla griglia".
"Pollo alla griglia"?
Ehi, giapponese,
vuoi dire che siamo pollo alla griglia?
Pollo alla griglia, eh?
Attenzione! Lo spazioporto è caduto!
Ci ha messo meno del previsto. I nemici sono forti.
Che guaio!
Avendo distrutto lo spazioporto,
è naturale che ora vogliano assestarci il colpo di grazia.
Il fuoco nemico rende la pista inutilizzabile.
Non ci saranno rinforzi né tanto meno speranze di fuga!
Se potessimo almeno eliminare gli artiglieri nemici...
Siamo in drammatica inferiorità numerica.
Consulto il Comando.
Sissignore!
Comando della Flotta, qui Rimel.
Ci servono rinforzi e armi pesanti.
Sono spiacente, ufficiale.
Finché la pista non sarà sicura...
Non m'importa se non è sicura!
Dateci le armi pesanti!
Abbiamo una potenza di fuoco risibile per via delle recenti scelte economiche!
E noi non abbiamo navette blindate perché si è voluto ridurre i costi!
- Che possiamo fare? - Usate l'inventiva!
- Si può fare un aviolancio? - Un aviolancio?
Ma l'attrezzatura...
Non un lancio suborbitale. Un aviolancio.
Dovreste riuscire a farlo anche senza una navetta blindata.
Mi procuri i rinforzi e gli approvvigionamenti che mi servono!
Ma...
Allora?
Valuteremo questa ipotesi.
- "Valuteremo"? - Sì.
Raduneremo i dipartimenti interessati e la valuteremo subito.
Capisco.
Beh, fate pure con comodo.
Se poteste decidere prima che ci sterminino tutti,
lo apprezzerei molto.
Maledizione!
È rimasto qualcuno con un briciolo di professionalità?
Erland! Disattiva la guida automatica e guida tu.
- Controllate se sono rimaste altre armi. - Ricevuto.
- IA Amministrativa, attiva i monitor. - Notifica: monitor perimetrali attivati.
Arretriamo sulla seconda linea difensiva?
Non ci hanno ordinato di ritirarci.
Potrebbero accusarci di aver disobbedito agli ordini.
Non voglio farmi sparare dai miei alleati.
- L'unica opzione è attaccare? - Sì.
Erland, gira intorno al carro armato nemico più vicino.
Ricevuto.
- Avete trovato delle armi? - Ma certo.
Ottimo!
Dove miriamo?
IA, qual è l'attacco più efficace con quello che abbiamo?
Notifica:
se concentrate i missili multiuso sulle gambe,
riuscirete a farlo cadere.
IA, e se mirassimo alla cabina di pilotaggio?
Notifica:
il carro armato ragno TUF-MAGAK utilizza un'armatura spaziale,
quindi assicuratevi di usare testate a carica in tandem.
Non abbiamo niente del genere!
Abbiamo raggiungo il MAGAK più vicino!
Ok. IA Amministrativa, apri il portello!
Faremo di necessità virtù.
Fuoco!
Cos'era quello?
È l'armatura spaziale.
Notifica: sistema di difesa confermato.
Suggerisco un fuoco di saturazione.
- Spariamo tutti insieme. - Potevi dirlo prima.
Andiamo!
Salta.
Già.
In effetti l'ha fatto anche oggi pomeriggio.
Ehi, non è il momento!
Evitalo!
Da che parte?
Usa le rocce come copertura e avvicinati al nemico.
- Cosa? - Cosa?
Dobbiamo mirare alle gambe a distanza ravvicinata. Avvicinati!
- Ehi! - Oh!
Ok, continua così!
Lo so!
Ha le ruote?
Pare proprio di sì.
- Che diavolo è? - Si mette male! Ci viene addosso!
Beh, fa' qualcosa!
Sto facendo del mio meglio!
- Smettila di fare commenti! - Li fai anche tu!
Che c'è?
Siete proprio affiatati.
Non è vero!
Bleah.
Che schifo! Non mi ci abituerò mai.
Non dirlo ad alta voce.
"Gran Soddisfazione, un pasto completo"? Come no.
Il corpo sarà pure soddisfatto, ma le papille gustative no.
Almeno il tè non è male.
Qui dentro si soffoca.
Ehi, giapponese. Accendi il condizionatore.
O magari troviamo il modo di far tacere questi altoparlanti.
Ci sto!
Ascoltare Mozart tutto il giorno mi sta facendo impazzire.
Finiscila! Non è uno scherzo.
Ehi, inglese, esiste una cosa chiamata tatto.
Hai ragione.
Cari, sciocchi signori,
vi chiedo gentilmente di porre fine al vostro sciocco comportamento.
- Taci, stupida bionda! - Taci tu, muso giallo!
Ehi, giapponese, non possiamo controllare né la temperatura né il volume.
- Non c'è motivo di arrabbiarsi. - Levati di torno, svedese!
Mi piacerebbe, ma guardate che ore sono.
- Eh? - Dobbiamo andare a lezione.
Qual è il tuo problema?
- Taci! Non starmi addosso! - Cosa?
Testata a carica in tandem, colpo diretto.
Notifica: le truppe alleate hanno avviato un attacco di supporto.
Ma quale supporto! Ci hanno usati come esca!
Chi è stato?
Grazie di aver fatto da esca!
Notifica: codice identificativo:
Marine della Federazione Commerciale, 2° Corpo di Spedizione,
14o Reggimento di Discesa Orbitale, 3o Battaglione, compagnia Alfa.
Tanto di cappello all'esercito ufficiale.
Siamo riusciti a immobilizzarlo.
Erland, avvicinaci mentre è a terra.
- Vuoi aiutarli? - No.
Stavolta saremo noi a usarli come esca.
Così si fa!
- Tieniti pronto! - Sì!
Non so cos'abbia preso fuoco,
ma è stato pazzesco!
Grazie di aver fatto da esca!
Maledetti teppisti!
Quelli erano gli Yakitori, vero?
Sì.
Inoltre, le tute interne della Federazione Commerciale
hanno una funzione di potenziamento muscolare
e migliorano le prestazioni di circa il 20%.
La spiegazione di oggi è conclusa.
Per il resto della lezione,
discutete liberamente tra di voi.
Non mi abituerò mai a sentirmi dire di parlare in classe.
Vogliono che verifichiamo di aver capito tutto.
Lo facevamo anche a scuola.
Perché siamo gli unici a dover seguire queste lezioni?
Sembra che alle altre unità
saranno impiantate le conoscenze usando i trascrittori di memoria
all'arrivo su Marte.
Sì.
Noi, a quanto pare, stiamo testando il nuovo metodo di addestramento
che ha menzionato il signor Pupkin durante il reclutamento.
Non pensavo che saremmo stati solo noi.
Forse le nostre qualifiche li hanno colpiti.
Oppure...
"Oppure" cosa?
Oppure siamo delle cavie
che sono disposti a sacrificare.
Non voglio sembrare presuntuoso, ma spero sia la prima ipotesi.
- Già. - Sì, concordo.
Giapponese,
non dovresti mostrare un tale disinteresse.
Almeno partecipa alla conversazione.
- Dopotutto siamo una squadra. - Non intralcerò nessuno di voi,
e se farete lo stesso non ci saranno problemi.
Giapponese, vai sempre dritto al punto!
Mi piaci.
Puoi chiamarmi Tyrone.
Mi chiamo Ihotsu, ma voi occidentali mi chiamereste Akira.
Ok, Akira.
Posso unirmi a voi?
Cinese?
Vi ho già detto il mio nome. Zihan.
Suona molto più amichevole che essere chiamata "cinese".
No?
Scusa, Zihan, ma non ci conosciamo ancora così bene.
Che ne dite di conoscerci meglio davanti a una tazza di tè?
Tutti quanti.
Da mangiare abbiamo solo quel "Grande Soddisfazione".
Credi che ci aiuterà a legare di più?
E poi abbiamo appena mangiato, svedese.
Chiamami Erland, per favore.
Superare una difficoltà comune è il primo passo per legare, Akira.
Vuoi che attraversiamo l'inferno insieme?
Dai, andiamo.
Vieni anche tu, vero? Amalia, giusto?
Va bene, Erland.
Hanno abbattuto
- un carro armato ragno? - Sissignore!
Il MAGAK nemico è stato distrutto.
Ben fatto!
L'attacco ravvicinato ha avuto successo.
Quale unità l'ha abbattuto?
Con quante perdite?
Beh...
Cosa c'è?
È stato un gruppo d'Istantanei.
È uno scherzo per caso?
È stata un'unità chiamata K321.
Senza alcuna perdita.
Cosa?
Beh, anche se sono stati degli Istantanei è stato comunque un successo.
Notifica: ordini d'emergenza.
Comando a tutte le unità!
Radunarsi sulla seconda linea difensiva!
Ripeto,
radunarsi sulla seconda linea difensiva!
Anche l'esercito ufficiale si è ritirato, dovremmo fare lo stesso.
Concordo. Sbrighiamoci, prima che il nemico contrattacchi.
Sì. E ci resta un solo missile multiuso.
E io muoio di fame.
Potrei ingozzarmi di tubetti di Grandi Soddisfazioni.
Decisamente.
Unità K321!
Che spavento!
Unità K321,
rispondete!
Unità K321, non mi sentite?
Rispondete subito! Ripeto...
La sentiamo. È troppo vicino alla webcam!
Sono il comandante Rimel.
IA Amministrativa, riporta il mio codice.
Notifica: catena di comando confermata. È il comandante delle forze di terra
del distretto di Barka, l'ufficiale Rimel del Clan Militare.
E cosa vuole il comandante da noi?
Sei diretto, Istantaneo.
Anzi, no. Yakitori, giusto?
Ma al diavolo le formalità, ormai.
Vi stimo come professionisti per i vostri successi in battaglia.
Ho un compito per voi.
Un compito?
I carri armati ragno sono ancora un problema,
ma la minaccia maggiore sono gli artiglieri.
Se non saranno eliminati, non potremo ricevere aiuto dallo spazio.
Andate all'accampamento degli artiglieri sul veicolo in cui vi trovate
e disturbateli il più possibile.
Vi manderò un drone per rifornirvi di munizioni.
Eh? Aspetti un attimo!
Vuole che rompiamo da soli l'assedio nemico?
E poi assaltiamo l'accampamento degli artiglieri?
Non vi chiedo di eliminarli tutti.
È sufficiente che li disturbiate e li teniate occupati.
Quindi sta dicendo che siamo costretti?
Sì.
Buona fortuna, Yakitori.
CONTINUA
Sottotitoli: Chiara Valentini