GARNISUN MILITER FEDERASI PERDAGANGAN
Nyaris saja. Kita selamat.
Tidak, yang sebenarnya baru dimulai.
Bukankah itu...
Tank laba-laba?
YAKITORI
SERANGAN BALASAN
Meriamnya cukup kuat.
Sesuai yang diharapkan dari tank Shoren.
Kita harus melawan itu?
Jika ingin selamat,
kita tak punya pilihan.
Pertama, kita harus bergerak.
- Tyrone! - Oke!
Jika mau, mereka pasti sudah menembak kita.
Mereka bekerja berpasangan.
Bukan, tunggu.
Dua pasang.
Serius?
Mereka tak tertarik pada kita karena sibuk meledakkan benteng pengintai.
Tampaknya bukan itu saja.
Bendera?
Apa mereka tak punya otak?
Apa bendera putih artinya sama di sini?
Pasukan infanteri di belakang tank.
Taktik musuh sesuai aturan.
Apa?
Kurasa mereka semua mati.
- Ya. - Ayo bergerak.
Setuju. Kendaraannya tampak berfungsi.
SEPULUH BULAN LALU
PELABUHAN ANTARIKSA LONDON
KAPAL KARGO ANTARBINTANG BUMI-MARS TUE-2171
Selamat datang di TUE-2171, Teman-teman.
Ini kamar Yakitori kalian.
Yang benar saja!
- Kenapa aku sekamar dengan pria? - Kami harus bagi berdasarkan gender?
Apa? Tidak bertanggung jawab!
Jangan buang waktu. Apa lagi yang harus kami ikuti?
Akan ada pelatihan dan kuliah ringan selama perjalanan ke Mars.
Jangan lewatkan.
Jangan ganti topik!
Kalian bebas melakukan hal lain.
Selama kalian tak saling membunuh, kami tak keberatan.
Kau baik sekali.
Mari berjabatan.
Aduh!
Nah, Yakitori, semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Aku tahu ini terlalu dini untuk saling memanggil teman,
tapi setidaknya jangan bersikap ketus.
Ya.
Mereka juga tidak bilang ini liburan ke Mars dengan kapal mewah.
Mari manfaatkan apa yang ada.
Bagaimana kalau kita berkenalan dulu?
Aku yang pertama!
Halo, Semuanya!
Aku Tyrone Baxter, orang Amerika.
Aku Zihan Yang. Aku dari Tiongkok.
Panggil saja Zihan. Itu nama depanku.
Aku Erland Martonen. Aku orang Swedia. Senang bertemu kalian.
Aku Akira Ihotsu. Orang Jepang.
Aku Amalia.
Ya, Amalia Schulz. Aku orang Inggris.
Jangan seketika sok akrab.
- Apa? - Meski ucapannya agak pedas,
dia ada benarnya.
Baiklah.
Mari saling mengenal seiring waktu.
Terserah.
Perhatian, Awak kapal dan Yakitori, ini kapten.
Kita akan berangkat sebentar lagi.
Sialan!
Apa? Kita sudah bergerak?
Sesuai harapan dari pesawat Shoren. Gravitasi buatannya sempurna.
Tapi apa ini?
Ini Mozart.
Ini "Turkish March".
Jika dipikir-pikir, mereka bertanya pada kita saat wawancara
apakah kita suka Mozart atau tidak.
Ya, aku juga ditanya begitu.
Ini alasan mereka bertanya?
Kenapa mereka memainkannya?
Omong-omong, kenapa kita disebut "Yakitori"?
Perekrut Pak Pupkin berkata itu berasal dari bahasa Jepang.
Dia tak memberitahuku artinya.
Apa artinya, Tn. Jepang?
Yakitori artinya "sate ayam bakar" dalam bahasa Jepang.
"Ayam bakar"?
Hei, Orang Jepang,
maksudmu kita ayam bakar?
Ayam bakar, ya?
Waspada! Pelabuhan antariksa telah hancur!
Itu lebih cepat dari dugaan. Pasukan musuh kuat.
Sungguh merepotkan.
Setelah menghancurkan pelabuhan antariksa,
pasukan musuh biasanya akan ingin menghabisi kita.
Landasan pacu dihujani tembakan meriam musuh.
Tak akan ada bala bantuan, apalagi harapan untuk mundur.
Jika kita bisa menghancurkan kamp artileri musuh...
Kita kalah jumlah.
Aku mau konsultasi dengan Komando Armada.
Ya, Pak!
Komando Armada, ini Rimel.
Kami butuh bala bantuan dan persenjataan berat.
Maaf, Opsir.
Selama landasan pacu masih tidak aman...
Aku tak peduli jika itu tak aman.
Segera antarkan senjata berat!
Kami hampir tak punya senjata di sini karena klan keuangan!
Kami tak punya pesawat lapis baja karena pemotongan biaya!
Bagaimana caranya?
Jadilah kreatif dan cari tahu!
Kalau penjatuhan udara?
Penjatuhan udara?
Tapi peralatannya...
Aku tak bilang "suborbital", tapi "penjatuhan udara".
Kau pasti bisa melakukannya tanpa pesawat lapis baja.
Lakukan sesuatu dan bawa bala bantuan dan perbekalan yang kubutuhkan.
Tapi...
Bagaimana?
Akan kami telusuri.
Telusuri?
Ya. Akan kami kumpulkan departemen terkait dan segera menelusurinya.
Begitu.
Tak usah buru-buru melakukan itu.
Jika kau bisa memberikan jawaban sebelum kami semua musnah,
aku akan sangat berterima kasih.
Sialan!
Di mana profesionalisme mereka?
Erland, matikan mode otonom dan ambil alih kemudi.
- Periksa apa ada senjata lain. - Baik.
Admin AI, aktifkan monitor.
Pemberitahuan: Mengaktifkan monitor perimeter.
Kau mau kembali ke garis pertahanan kedua?
Kita tak dapat perintah untuk mundur.
Jika kita mundur, mereka mungkin berkata kita membangkang.
Aku tak mau ditembak oleh sekutu.
- Pilihan kita hanya menyerang? - Ya.
Erland, keliling ke samping tank musuh terdekat.
Baik.
Dapat senjata?
Ya!
Mantap!
Ke mana kita bidik?
Admin AI, apa serangan paling efektif dengan senjata kami?
Pemberitahuan:
Saran: Jika memfokuskan tembakan ke kaki yang dilengkapi rudal serbaguna,
kau akan bisa menjatuhkannya.
Admin AI, bagaimana jika membidik kokpit?
Pemberitahuan:
Tank laba-laba TUF-MAGAK dilengkapi pelindung antariksa,
jadi pastikan untuk memakai hulu ledak tandem.
Kita tak punya yang seperti itu.
Kita berhasil sampai ke MAGAK terdekat.
Oke. Admin AI, buka palka!
Kita harus manfaatkan yang ada.
Ayo tembak!
Apa?
Apa itu?
Itu pelindung antariksa.
Pemberitahuan: Sistem pertahanan berfungsi.
Aku menyarankan serangan saturasi.
Tembak sekaligus.
Seharusnya bilang dari awal.
Ayo!
Ia melompat.
Ya.
Kita menyaksikannya melompat sore ini...
Ini bukan saatnya berkomentar.
Hindari!
Menghindar ke arah mana?
Pakai batu atau sesuatu untuk berlindung dan dekati musuh.
- Apa? - Apa?
Kita harus membidik kakinya dari dekat. Dekati!
- Hei! - Wow!
Oke, teruskan!
Aku tahu!
Ada rodanya?
Ya.
- Apa? - Apa?
- Apa itu? - Ini buruk! Dia akan mengapit kita!
Lakukan sesuatu!
Aku berusaha semampuku!
- Jangan banyak komentar! - Kau pun sama!
- Apa? - Apa?
Kalian berdua memang akrab.
- Tidak! - Tidak!
Menjijikkan sekali! Aku tak akan terbiasa.
Jangan katakan keras-keras.
"Great Satisfaction, makanan bernutrisi lengkap"? Ngawur.
Tubuh mungkin puas, tapi tak sesuai dengan selera lidah kita.
Setidaknya tehnya lumayan.
Di sini terlalu pengap.
Hei, Orang Jepang. Nyalakan pendingin.
Atau ayo cari cara untuk mematikan pengeras suara ini.
Setuju!
Mendengarkan Mozart seharian membuatku senewen.
Hentikan! Ini bukan lelucon.
Hei, Wanita Inggris, ada yang namanya akal sehat.
Kau benar.
Tuan-tuan yang bodoh,
aku minta kalian berhenti bersikap bodoh.
Diam, Berengsek!
Jepang! Kau yang diam!
Kita bisa tahan menghadapi suhu dan volume, Orang Jepang.
Tak perlu marah.
Jangan ikut campur, Swedia!
Inginnya begitu, tapi tolong lihat waktunya.
- Apa? - Waktunya kita belajar.
Kau kenapa?
- Diam. Geser! - Apa?
Hulu ledak tandem, langsung kena.
Pemberitahuan: Pasukan sekutu telah melakukan serangan bantuan.
Tidak, itu bukan bantuan. Mereka memanfaatkan kami sebagai umpan.
Siapa itu?
Terima kasih atas umpannya!
Pemberitahuan: Kode identitas:
Korps Marinir Federasi Perdagangan, Pasukan Ekspedisi Marinir ke-2,
Resimen Orbital Bawah Ke-14, Batalion ke-3, Kompi Alpha.
Salut untuk para prajurit.
Kita berhasil melumpuhkannya.
Erland, mendekatlah selagi tank itu jatuh.
Kau mau bantu mereka?
Tidak.
Kali ini, kita akan memakai mereka sebagai umpan.
Bagus!
- Bersiaplah! - Baik!
Entah apa yang tersulut,
tapi itu gila!
Terima kasih atas umpannya!
Berengsek!
Itu Yakitori, bukan?
Ya.
Selain itu, pakaian dalam Federasi Perdagangan
berfungsi untuk memperkuat otot
dan diharapkan meningkatkan kinerja sekitar 20%.
Sekian kuliah hari ini.
Mulai sekarang sampai akhir pelajaran,
silakan lakukan diskusi di antara kalian.
Aku tak terbiasa disuruh mengobrol di kelas.
Mereka ingin kita mengecek apa kita semua paham.
Sama seperti di sekolah.
Kenapa hanya kita yang harus mengikuti pelajaran ini?
Tampaknya unit lain
akan langsung ditanamkan pengetahuan dengan Perekam Memori
saat mereka tiba di Mars.
Ya.
Tampaknya kita subjek tes untuk metode pelatihan baru ini
yang disebutkan Pak Pupkin saat perekrutan kita.
Kurasa bukan hanya kita.
Entah mereka terkesan dengan kualifikasi kita
atau...
Atau apa?
Atau mereka menganggap kita kelinci percobaan...
yang bersedia mereka korbankan.
Aku tak bermaksud sombong,
tapi kuharap itu yang pertama.
- Ya. - Ya, aku setuju.
Orang Jepang,
sikap acuh tak acuh dan perilakumu tidak baik.
Setidaknya ikutlah mengobrol.
Lagi pula, kita melakukan ini bersama.
Aku tak akan menghambat kalian
dan aku tak masalah selama kalian tak menghambatku.
Orang Jepang, kau selalu langsung ke intinya.
Aku menyukaimu.
Kau bisa memanggilku Tyrone.
Aku Ihotsu, tapi kurasa orang Barat akan memakai Akira.
Baiklah, Akira.
Boleh aku bergabung?
Orang Tiongkok?
Aku sudah memberitahumu namaku. Zihan.
Daripada disebut "Orang Tiongkok",
entah kenapa itu terasa jauh lebih ramah.
Ya, 'kan?
Zihan, maaf, tapi kita belum saling kenal.
Bagaimana kalau kita mengobrol sambil minum teh untuk saling mengenal?
Kita pergi bersama.
Hanya ada Great Satisfaction untuk dimakan.
Kalian pikir kita bisa mempererat pertemanan?
Lagi pula, kita baru makan, Orang Swedia.
Tolong panggil aku Erland.
Mengatasi kesulitan bersama adalah langkah pertama untuk akrab, Akira.
Jadi, kau ingin kita menderita bersama?
Ayolah.
Kau juga mau, 'kan? Amalia, bukan?
Baiklah, Erland.
Mereka mengalahkan
tank laba-laba?
Ya, Pak! Musuh MAGAK telah dihancurkan.
Bagus sekali!
Jadi, serangan jarak dekat berhasil.
Unit mana yang mengalahkannya?
Bagaimana kerusakan kita?
Yah...
Apa?
Ada apa?
Kelompok Instant yang mengalahkannya.
Apa?
Apa kau bercanda?
Itu unit bernama K321.
Tak ada kerusakan.
Apa?
Aku tak peduli itu Instant atau bukan. Akan kuambil apa pun yang bisa kudapatkan.
Pemberitahuan: Perintah darurat.
Perintah ke semua unit!
Berkumpul di garis pertahanan kedua!
Aku ulangi,
berkumpul di garis pertahanan kedua!
Para prajurit juga mundur, jadi kita harus melakukan hal yang sama.
Setuju. Kita harus bergegas sebelum serangan balasan dari musuh.
Ya. Dan hanya tersisa satu rudal serbaguna.
Dan aku kelaparan.
Aku sanggup melahap Great Satisfaction.
Benar.
Unit K321!
- Wah! - Aku kaget!
Unit K321,
harap merespons!
Unit K321, kalian tak bisa mendengarku?
Segera jawab! Kuulangi...
Kami dengar. Kau terlalu dekat dengan kamera.
Aku Komandan Rimel.
Admin AI, laporkan kodeku.
Pemberitahuan: Rantai komando dikonfirmasi.
Ini Komandan Angkatan Darat Distrik Barka,
Opsir Rimel dari klan militer.
Jadi, apa yang komandan inginkan dari kami?
Kau cukup blak-blakan, Instant.
Bukan, Yakitori, ya?
Tapi tak usah berbasa-basi saat ini.
Aku menghormati kalian sebagai profesional atas prestasi kalian di medan perang.
Aku punya pekerjaan untuk kalian.
Pekerjaan?
Tank laba-laba masih menjadi masalah,
tapi ancaman yang lebih besar adalah kamp artileri.
Jika mereka tak dimusnahkan, kita tak dapat bantuan dari luar angkasa.
Dengan kendaraan lapis baja yang kalian naiki,
pergilah ke kamp artileri dan usik mereka selama mungkin.
Akan kukirimkan drone untuk mengisi ulang amunisi kalian.
Apa? Tunggu sebentar.
Kau mau kami berlima menembus pengepungan musuh?
Lalu menyerang kamp artileri?
Aku tak meminta kalian menghancurkan semuanya.
Mengusik dan menyibukkan mereka sudah cukup.
Maksudmu kami harus melakukan ini?
Ya.
Semoga berhasil dalam pertempuran, Yakitori.
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia