SZÖVETSÉGI LAKTANYA
Ez egy hajszálon múlott. Megúsztuk.
Nem, a java még csak most jön.
Az egy...
Egy póktank?
YAKITORI: A BALSZERENCSE KATONÁI
ELLENTÁMADÁS
Nagy teljesítményű ágyúja van.
Mint minden szövetségi tanknak.
Szembe kell szállnunk vele?
Nincs választásunk, ha életben akarunk maradni.
Először is, lépnünk kell.
- Tyrone! - Oké!
Már lelőttek volna minket, ha az lenne a céljuk.
Párban dolgoznak.
Nem, várjatok!
Két pár van.
Ez komoly?
A bunkereket robbantják fel, azért nem foglalkoznak velünk.
Ez nem minden.
Egy zászló?
A fejük csak dísznek van?
A fehér zászló itt is ugyanazt jelenti?
Gyalogososztag jön a tankok mögött.
Tankönyv szerinti ellenséges taktika.
Micsoda?
Azt hiszem, mind meghaltak.
- Igen. - Menjünk már!
Egyetértek. A jármű működőképes.
TÍZ HÓNAPPAL KORÁBBAN
LONDONI ŰRKIKÖTŐ
FÖLD-MARS CSILLAGKÖZI TEHERSZÁLLÍTÓ TUE-2171
Üdv a TUE-2171 fedélzetén, rakományok!
Ez lesz a Yakitori kabinotok.
Ez valami vicc?
- Miért zárnak össze férfiakkal? - Nem szerint osszunk szét?
Micsoda? Ez felelőtlenség!
Nem akarjuk vesztegetni az időnket. Mi vár ránk?
Könnyebb kiképzés és előadások az út alatt.
Ne hagyjátok ki őket!
Ne válts témát!
Felőlem azt csináltok, amit akartok. Csak ne öljék meg egymást!
Köszönjük szépen!
Pacsi!
Jó utat, Yakitorik!
Tudom, hogy még nem barátkoztunk össze,
de legalább ne essünk egymásnak!
Igaz.
Elvégre nem azt mondták, hogy sétahajókázásra megyünk a Marsra.
Boldogulnunk kell azzal, ami van.
Mi lenne, ha bemutatkoznánk?
Kezdem én!
Üdv, hölgyeim és uraim!
Tyrone Baxter vagyok, amerikai!
Yang Zihan vagyok, Kínából.
Hívjatok Zihannak, az a keresztnevem.
Erland Martonen. Svéd vagyok, örvendek.
Ihotsu Akira, Japánból.
Amalia vagyok.
Amalia Schulz. Angol vagyok.
Ne tegyünk úgy, mintha már barátok lennénk.
Mi?
A megfogalmazás kicsit nyers, de igaza van.
Igen.
Kell egy kis idő, hogy megismerjük egymást.
Felőlem.
Figyelem, legénység és Yakitorik, itt a kapitány.
Hamarosan indulunk.
A francba!
Máris elindultunk?
Ahogy az elvárható egy szövetségi hajótól, tökéletes a mesterséges gravitáció.
De mi a franc ez?
Mozart.
A Török-induló.
Most jut eszembe, a toborzáskor kérdezték,
hogy szeretjük-e Mozartot.
Igen, tőlem is megkérdezték.
Ezért akarták tudni?
Minek játsszák ezt?
Ha már a kérdéseknél tartunk, miért hívnak minket Yakitoriknak?
A toborzó, Pupkin, azt mondta, hogy ez egy japán kifejezés.
De nem árulta el, mit jelent.
Szóval elmondod nekünk?
Így hívjuk a grillezett csirkenyársakat.
A csirkenyársakat?
Mondd, japán,
akkor mi is csirkenyársak vagyunk?
Csirkenyársak?
Figyelem! Elesett az űrkikötő.
Korábban, mint gondoltam. Az ellenség erős.
Ez nagy baj!
Az űrkikötő megsemmisítése után
az ellenség következő célpontja mi leszünk.
Az ellenség tüzérsége a leszállópályát lövi.
Így nem érkezhet erősítés, és vissza se tudunk vonulni.
Bárcsak megsemmisíthetnénk az ellenség tüzérségi állását...
Óriási túlerőben vannak.
- Egyeztetek a flotta parancsnokságával. - Igenis!
Flotta parancsnokság, itt Rimel.
Erősítésre és nehézfegyverzetre van szükségünk.
Sajnálom, Rimel tiszt.
Amíg a leszállópálya nem biztonságos...
Nem érdekel, hogy nem biztonságos!
Dobjanak le nekünk nehézfegyverzetet!
A korábbi pénzügyi döntések miatt alig rendelkezünk fegyverekkel.
A költségcsökkentés miatt nincs páncélozott járművünk.
De hogyan?
Nem érdekel, csak oldják meg!
- És ha ledobnák a szállítmányt? - Ledobnánk?
De a felszerelés...
Nem az űrből gondoltam, hanem a levegőből.
Az megoldható páncélozott jármű nélkül is.
Csak oldják meg, hogy eljusson hozzám az erősítés!
De...
Mi lesz már?
Megfontoljuk a lehetőségeket.
Megfontolják?
Az érintett részlegekkel tanulmányozzuk az opciókat.
Értem.
Tanulmányozzanak csak nyugodtan, nem sietünk sehová.
De azért ha találnának megoldást, mielőtt megsemmisítenek minket,
annak nagyon örülnék.
A francba!
Van köztük egyetlen szakember is?
Erland! Kapcsold ki az önvezetést, és ülj a volán mögé!
- Nézd meg, vannak-e még fegyverek. - Jó!
Irányító MI, a monitorokat!
Közlemény: közelségi monitorok aktiválva.
Vonuljunk vissza a második védelmi vonalhoz?
Nem kaptunk rá parancsot.
Parancsmegtagadással vádolhatnak minket.
Nem akarom, hogy lelőjenek minket.
- Akkor támadunk? - Igen.
Erland, menj a legközelebbi tank oldalához!
Vettem.
- Találtatok fegyvereket? - Igen.
Remek!
Mire célozzunk?
Irányító MI, mi a leghatásosabb támadási mód?
Közlemény:
Ha a lábakat célozzátok a multifunkciós rakétákkal,
el tudjátok gáncsolni a tankot.
Irányító MI, és ha a pilótafülkét célozzuk?
Közlemény:
A TUF-MAGAK póktankot űrpajzzsal szerelték fel,
ezért kettős töltetű robbanófejet használjatok.
Olyanunk persze nincs.
Elértünk a legközelebbi MAGAK-hoz.
Oké. Irányító MI, nyisd ki a tetőnyílásokat!
Boldogulnunk kell azzal, amink van. Szétlőjük!
Mi van?
Ez meg mi volt?
Ez volt az űrpajzs.
Közlemény: védelmi rendszer működése megerősítve.
Szőnyegbombázást ajánlok.
Lőjünk mind egyszerre!
Kezdhetted volna ezzel.
Gyerünk!
Ugrott egyet.
Valóban.
Délután is láttuk ugrani...
Legyetek résen!
Kitérünk!
De mégis merre?
A sziklák mögé bújva kerüljünk közelebb.
- Mi? - Mi?
Közelről kell megtámadnunk a lábát! Előre!
Ez az, menj még!
Tudom.
Kerekei is vannak?
Úgy tűnik.
- Mi? - Mi?
- Ez meg mi a franc? - Ez nem jó, nekünk jön!
Akadályozzátok meg!
Igyekszem!
- Ne szóljatok bele! - Te is ezt csinálod.
- Mi az? - Mi van?
Ti aztán jóban vagytok.
- Nem is! - Nem is!
Ez undorító! Nem bírom megszokni.
Ne beszélj róla!
„Kielégítő, teljes értékű étkezés”? Na persze.
Lehet, a szervezetünket kielégíti, de az ízlelőbimbóinkat nem.
Legalább a tea nem rossz.
Olyan fülledt a levegő.
Hé, japán! Kapcsold be a légkondit!
Vagy kapcsoljuk le valahogy a hangfalakat.
Benne vagyok.
Megőrülök ettől az egész napos Mozarttól.
Elég legyen! Ez nem vicc.
Hé, angolkám! Hallottál már a tapintatosságról?
Igazad van.
Tisztelt ostoba uraim,
kérem, fejezzék be az ostoba viselkedésüket!
Pofa be, fehérnép!
Te fogd be, seggfej!
Figyi, japánkám! Elbírunk a hőséggel és a zenével.
Emiatt ne idegesítsd magad!
- Kopj le, te svéd! - Elég!
Örömmel megtenném, de nézzétek, mennyi az idő!
- Mi? - Óránk van.
Neked meg mi bajod?
- Pofa be! Hagyj békén! - Mi?
A kettős töltetű robbanófej telibe találta.
Közlemény: a szövetséges erők támogató támadásba lendültek.
Ez nem támogatás volt. Csalinak használtak minket.
Kik ezek?
Kösz, hogy elcsaltátok!
Közlemény: azonosító:
Szövetségi tengerészgyalogság 2. felderítő ereje,
14. orbitális deszantosok, 3. zászlóalj, alfa csapat.
Le a kalappal a hivatalos hadsereg előtt!
Sikerült mozgásképtelenné tenni.
Erland, vigyél közel minket!
- Segíteni akarsz nekik? - Nem.
Most ők lesznek a csalik.
Ez tetszik.
- Készülj! - Mehet!
Nem tudom, mi robbant fel,
de ez látványos volt.
Kösz, hogy elcsaltátok!
Seggfejek!
Ezek a Yakitorik voltak, ugye?
Igen.
Ezen felül a szövetségi aláöltözet
izomerősítő funkcióval bír.
20%-os teljesítménynövekedés várható.
Ezzel véget ért a mai előadás.
A tanóra végéig
szabadon beszélgethetnek.
Sose fogom megszokni, hogy arra biztatnak, hogy beszélgessünk óra alatt.
Azt akarják, hogy átbeszéljük a hallottakat.
A suliban is ez volt.
Miért csak nekünk vannak ezek az órák?
A többi egység
memóriabeültetésben részesül majd a memóriaátíróktól a Marson.
Igen.
Rajtunk tesztelik az új képzésüket.
Mr. Pupkin említette a toborzás alatt.
Nem tudtam, hogy csak ennyien leszünk.
Vagy elég rátermettnek tartanak minket,
vagy...
Vagy mi?
Vagy kísérleti nyulaknak használnak minket,
akiket bármikor beáldoznak.
Nem akarok beképzeltnek tűnni,
de remélem, az első opció.
- Igen. - Egyetértek.
Japán, nem jó a hozzáállásod, és hogy ennyire teszel az egészre.
Legalább beszélgess velünk!
Elvégre egy csapat vagyunk.
Nem foglak hátráltatni titeket,
és megleszek, ha ti sem hátráltattok engem.
Japánkám, te aztán nem szeretsz kertelni.
Kedvellek.
Hívj csak Tyrone-nak!
Ihotsu, de a nyugatiak az Akirát használnák.
Rendben, Akira.
Csatlakozhatok?
Kínai?
Mondtam már, hívj Zihannak.
Jobb, mint a kínaizás.
Ez így sokkal barátságosabb.
Rendben?
Ne haragudj, Zihan, de ehhez nem ismerjük egymást eléggé.
Mi lenne, ha egy tea fölött megismernénk egymást?
Mind, együtt.
Csak azt a krémet tudjuk enni.
Gondolod, afölött lehet rendesen ismerkedni?
Egyébként is, most ettünk, svéd.
Kérlek, hívj Erlandnak!
A közös nehézség leküzdése remekül összekovácsolja az embereket.
Szóval együtt járjuk meg a poklot?
Menjünk!
Te is jössz, ugye? Amalia a neved, igaz?
Rendben, Erland.
Kiiktattak egy póktankot?
Igen, uram! Megsemmisítették az ellenséges MAGAK-ot.
Szép munka!
Tehát a közeli támadás sikeres volt.
Melyik egység követte el?
Veszteségek?
Hát...
Na?
Mi az?
Az instantok csapata iktatta ki.
Mi?
Ez valamiféle vicc?
A K321-es egység.
Nem szenvedtek veszteséget.
Micsoda?
Nem érdekel, hogy instantok. Mindent bevetek, amit kell.
Közlemény: sürgősségi parancs.
Parancsnok minden egységnek!
Gyülekező a második védelmi vonalnál!
Ismétlem, gyülekező a második védelmi vonalnál!
A hivatalos hadsereg is visszavonult, kövessük a példájukat!
Egyetértek. Siessünk, mielőtt újra támadnak.
Már csak egy rakétánk maradt.
És éhen halok.
Több tubus kaját is meg bírnék enni.
Egyetértek.
K321-es egység!
Ez ijesztő!
K321-es egység, válaszoljatok!
K321-es egység, nem hallotok?
Azonnal válaszoljatok! Ismétlem...
Halljuk. Túl közel van a kamerához.
Rimel parancsnok vagyok.
Irányító MI, ismertesd a kódomat!
Közlemény: parancsnoki pozíció megerősítve.
Ő a Barka körzet földi parancsnoka,
Rimel tiszt a katonai klánból.
Mit akar tőlünk a parancsnok?
Elég közvetlen vagy, instant.
Nem is, Yakitori a nevetek, igaz?
De kit érdekelnek a formaságok.
Tisztelem a csatatéren elért sikereiteket.
Van egy küldetésem számotokra.
Egy küldetése?
A póktankokkal továbbra is meggyűlik a bajunk,
de a tüzérségi állás nagyobb problémát jelent.
Amíg nem iktatjuk ki, nem kapunk segítséget az űrből.
A páncélozott járművetekben menjetek
a tüzérségi álláshoz, és zaklassátok őket, amennyire csak lehet.
Küldök egy drónt lőszerutánpótlással.
Mi? Várjunk csak!
Öten jussunk be az ellenség védvonalai mögé?
És támadjuk meg a tüzérségi állásukat?
Nem kell kiiktatnotok őket.
Elég, ha zaklatjátok őket.
És nincs más választásunk?
Nincs.
Sok sikert, Yakitorik!
FOLYTATÁS KÖVETKEZIK
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa