VOJNI GARNIZON TRGOVINSKE FEDERACIJE
To je bilo blizu! Na sigurnom smo.
Ne, sad kreće prava borba.
Nije li to...
Pauk-tenk?
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
PROTUNAPAD
Vrlo moćan top.
Očekivano za shorenski tenk.
Moramo se boriti protiv toga?
Ako želimo preživjeti,
nemamo izbora.
Prvo se moramo maknuti odavde.
- Tyrone! - Dobro!
Već bi nas upucali da su htjeli.
Rade u parovima.
Ne, čekaj.
Dva para.
Ozbiljno?
Mi im nismo zanimljivi jer su zauzeti dizanjem bunkera u zrak.
Čini se da to nije sve.
Zastava?
Zar im je toliki propuh u glavi?
Bijela zastava ovdje ima isto značenje?
Pješački odred iza tenka.
Neprijatelj koristi školsku taktiku.
Čekaj, molim?
Mislim da su svi mrtvi.
- Da. - Idemo više!
Slažem se. Vozilo je upotrebljivo.
PRIJE DESET MJESECI
LONDONSKA SVEMIRSKA LUKA
MEĐUZVJEZDANI TERETNI BROD TU-2171 ZEMLJA - MARS
Dobro došli u TUE-2171, tereti.
Ovo je vaša Yakitori prostorija.
Sigurno se šališ! Zašto dijelim ovu malu sobu s muškarcima?
- Zar da dijelimo teret po rodu? - Molim? Kako neodgovorno!
Dosta dangubljenja. Još nešto?
Bit će laganih treninga i predavanja do dolaska na Mars. Ne preskačite ih.
Ne mijenjaj temu!
Slobodno radite bilo što drugo.
Samo se nemojte međusobno poubijati.
Baš lijepo od tebe.
Daj šapu 'amo!
Au!
Dobro, Yakitoriji. Ugodan put vam želim.
Znam da je prerano da se nazivamo prijateljima,
ali pokušajmo smanjiti tenzije.
Da.
Nije da su nam rekli da će ovo biti odmor na Marsu na luksuznom brodu.
Možemo se barem potruditi.
Uglavnom, možemo krenuti od toga da se predstavimo.
Ja ću onda prvi!
Pozdrav, dame i gospodo!
Ja sam Tyrone Baxter, Amerikanac!
Ja sam Zihan Yang. Iz Kine sam.
Možete me zvati Zihan. To mi je ime.
Ja sam Erland Martonen. Šveđanin sam. Drago mi je.
Ja sam Akira Ihotsu. Japanac.
Ja sam Amalia.
Da, Amalia Schulz. Engleskinja.
No ne ponašajte se kao da smo prijatelji.
-Što? - Iako je nepotrebno agresivno, ima pravo.
Da.
Uzmimo si vremena da se upoznamo.
Kako god.
Pozor, posado i Yakitoriji, ovdje vaš kapetan.
Ubrzo krećemo.
Kvragu!
Ha? Već se krećemo?
Očekivano za shorenski brod. Ima savršenu umjetnu gravitaciju.
Ali koji je ovo vrag?
To je Mozart.
To je „Turski marš”.
Kad bolje razmislim, pitali su nas tijekom intervjua
volimo li Mozarta.
Da, i mene su to pitali.
Zato su to pitali?
Zašto to uopće puštaju?
Kad smo kod „zašto”, zašto nas zovu „Yakitori”?
Regruter g. Pupkin rekao je da je to japanska riječ.
Ali nije rekao što to znači.
Što to znači, g. Japanče?
Yakitori na japanskom znači „pileći ražnjići na žaru”.
„Piletina na žaru”?
Hej, Japanče,
želiš reći da smo mi piletina na žaru?
Piletina na žaru?
Upozorenje! Svemirska luka je pala!
Prije nego što smo očekivali. Neprijateljske snage su jake.
Uznemirujuće.
Sad kad su uništili svemirsku luku,
pretpostavljam da bi sad htjeli nas dokrajčiti.
Neprijateljski topovi gađaju pistu.
Neće biti pojačanja, a kamoli tek nade za povlačenje.
Kad bismo barem mogli uništiti njihov topnički logor...
Strahovito smo nadjačani. Konzultirat ću Zapovjedništvo flote.
Da, gospodine!
Zapovjedništvo flote, ovdje Rimel.
Trebamo pojačanje i teško naoružanje.
Žao mi je, časniče.
Sve dok je pista nesigurna...
Nije me briga je li nesigurna!
Dostavite teško naoružanje!
Zbog financijskih odluka jedva imamo ikakvo oružje ovdje!
Nemamo oklopne šatlove zbog rezanja troškova!
- Kako da ga dostavimo? - Budite kreativni! Smislite nešto!
A zračna dostava?
Zračna dostava?
Ali oprema...
Nisam rekao suborbitalno, nego iz zraka.
To bi se trebalo moći bez oklopnog šatla.
Poduzmite nešto i nabavite mi pojačanje i opremu!
Ali...
Dakle?
Istražit ćemo to.
Istražiti?
Da. Okupit ćemo sve nadležne odjele
i odmah to istražiti.
U redu.
Uzmite si koliko god vremena trebate.
Ako biste mogli smisliti odgovor prije nego što nas sve potamane,
bili bismo jako zahvalni.
Kvragu!
Zar nitko ovdje nije prokleto profesionalan?
Erlande. Isključi automatsku vožnju i sjedni za volan.
- Provjerite ima li još oružja. - U redu!
Admin AI, aktiviraj kamere.
Obavijest: Aktiviran vanjske kamere.
Da se vratimo do druge linije obrane?
Nismo dobili naredbu za povlačenje.
Mogli bi reći da smo se oglušili na naredbu.
Neću da me saveznici upucaju.
- Jedina je opcija napad? - Dobro.
Erlande, zaobiđi sve i odi do najbližeg neprijateljskog tenka.
U redu.
Ima li oružja?
Ima!
Sjajno!
Kamo da ciljamo?
Admin AI, koji je najučinkovitiji napad s ovime što imamo?
Obavijest:
Preporuka: Ciljate li noge višenamjenskim projektilima,
moći ćete ga srušiti.
Admin AI, a gađanje kokpita?
Obavijest:
TUF-MAGAK pauk-tenk koristi svemirski oklop,
pa koristite bojeve glave s dvostrukim punjenjem.
Nemamo ništa slično!
Stigli smo do najbližeg MAGAK-a!
Dobro. Admin AI, otvori krov!
Snaći ćemo se s onim što imamo.
Raznesite ga!
Što?!
Što je to bilo?
To je bio svemirski oklop.
Obavijest: Potvrđena aktivacija sustava obrane.
Preporučujem koncentrirani napad.
- Pucamo svi odjednom. - To si mogla odmah reći.
Idemo!
Skočio je.
Bogme jest.
Mislim, popodne smo vidjeli kako skače...
Sad nije dobar trenutak!
Izbjegni ga!
U koju stranu?
Iskoristi stijene za zaklon i približi mu se!
-Što? -Što?
Moramo gađati noge izbliza. Zaleti se u njega!
- Hej! - Opa!
Nemoj stati!
Znam!
Ima kotače?
Bogme ima.
-Što? -Što?
-Što je to? - Ovo je loše! Napast će nas s boka!
Učini nešto!
Dajem sve od sebe!
- Dosta komentara! - Ti nisi ništa bolji!
-Što? -Što?
Vas dvoje ste baš bliski.
- Nismo! - Nismo!
Uf.
Odvratno! Nikad se neću naviknuti na ovo.
Ne govori to naglas.
„Veliko zadovoljstvo, cjelovit hranjiv obrok”? Baš!
Možda zadovolji tijelo, ali ne i okusne pupoljke.
Barem čaj nije loš.
Ovdje je previše zagušljivo.
Hej, Japanče. Uključi hlađenje.
Ili možemo nekako ugasiti te zvučnike.
Ja sam za!
Izludit ću od slušanja Mozarta cijeli dan.
Prestani! Ovo nije šala!
Hej, Engleskinjo, postoji nešto zvano takt.
Imaš pravo.
Draga, glupa gospodo,
lijepo vas molim da prestanete sa svim glupostima.
-Šuti, bijelo smeće! -Žuti! Ti šuti!
Temperatura i glasnoća nisu nešto s čime se možemo nositi, Japanče.
Nema razloga za uzrujanost.
- Odbij, Šveđaninu! - Odbij, Šveđaninu!
Rado, ali pogledajte koliko je sati.
- Ha? - Vrijeme je za predavanje.
Koji je tvoj problem?
- Začepi. Daj mi prostora! -Što?
Dvostruka bojeva glava, pogodak!
Obavijest: Savezničke trupe započele su napad podrške.
Ne, to nije bila podrška. Iskoristili su nas kao mamac!
Tko je to bio?
Hvala na mamcu!
Obavijest: Identifikacijski kôd:
Marinci Trgovinske federacije, Druga ekspedicijska sila,
14. pukovnija za orbitalno spuštanje, Treća bojna, satnija Alfa.
Svaka čast službenoj vojsci.
Uspjeli smo ga imobilizirati.
Erlande, približi nas dok je srušen.
Želiš im pomoći?
Ne.
Ovaj ćemo put mi njih iskoristiti kao momac.
Zakon!
- Pripremi se! - Može!
Ne znam što se zapalilo,
ali to je bilo ludo!
Hvala na mamcu!
Dripci jedni!
To su bili Yakitoriji, zar ne?
Da.
Usto, unutarnja odijela Trgovinske federacije
imaju funkciju ojačavanja mišića,
što povećava snagu za oko 20 %.
To je sve za današnje predavanje.
Iskoristite vrijeme do kraja sata
za međusobnu raspravu.
Nikad se neću naviknuti da smijemo slobodno razgovarati tijekom nastave.
Žele da provjerimo jesmo li shvatili.
Isto smo radili u školi.
Zašto samo mi moramo ići na ova predavanja?
Čini se da će ostalima
odmah usaditi znanje Memorijskim prepisivačima
kad stignu na Mars.
Da.
Mi smo navodno ispitanici za novu metodu obuke
koju je g. Pupkin spomenuo tijekom regrutacije.
Nisam mislila da ćemo biti samo mi.
Ili su zadivljeni našim kvalifikacijama,
ili...
Ili što?
Ili misle da smo pokusni kunići
koje su spremni žrtvovati.
Ne želim zvučati umišljeno,
ali nadam se da je ono prvo.
- Da. - Slažem se.
Japanče,
tvoj manjak zanimanja i stav nisu dobri.
Barem se pridruži našem razgovoru.
Ipak smo zajedno u ovome.
Neću nikoga od vas sputavati
i bit ću dobro ako ni vi mene nećete.
Japanče, uvijek odmah pređeš na bit!
Sviđaš mi se.
Možeš me zvati Tyrone.
Ja sam Ihotsu, ali Zapadnjaci bi rekli Akira.
Dogovoreno, Akira.
Slobodno se pridružim?
Kineskinja?
Već sam ti rekla svoje ime. Ja sam Zihan.
Umjesto da me se zove „Kineskinja”,
to nekako djeluje više prijateljski.
Zar ne?
Zihan. Oprosti, ali ne znamo se još tako dobro.
A da onda porazgovaramo uz čaj da se upoznamo?
Idemo svi zajedno.
Za jelo imamo samo ono Veliko zadovoljstvo.
Misliš da možemo produbiti odnos uz to?
Osim toga, upravo smo jeli, Šveđaninu.
Molim te, zovi me Erland.
Prevladavanje zajedničke teškoće prvi je korak ka povezivanju, Akira.
Želiš da zajedno prođemo pakao?
Hajde.
I ti si za, zar ne? Amalia, je li?
Dobro, Erlande.
Skinuli su
pauk-tenk?
Da, gospodine! Neprijateljski MAGAK je uništen.
Bravo!
Dakle, napad iz blizine bio je uspješan.
Koja ga je jedinica uništila?
A naši gubici?
Pa...
Ha?
Što je?
Uništila ga je skupina Instanta.
Ha?
Je li to neka šala?
To je bila jedinica zvana K321.
Nije bilo gubitaka.
Molim?
Nije me briga jesu li Instanti ili ne. Neću biti izbirljiv.
Obavijest: Hitne naredbe.
Zapovjedništvo svim jedinicama!
Okupite se na drugoj liniji obrane!
Ponavljam,
okupite se na drugoj liniji obrane!
I službena se vojska povukla. Mi bismo trebali učiniti isto.
Slažem se. Bolje da se požurimo prije protunapada.
Da. Imamo samo jedan višenamjenski projektil.
I skapavam od gladi.
Mogao bih se udaviti u Velikom zadovoljstvu.
Totalno.
Jedinica K321!
- Opa! - Uplašio me!
Jedinica K321,
javite se!
Jedinica K321, zar me ne čujete?
Odmah odgovorite! Ponavljam...
Čujemo vas. Preblizu ste kameri!
Ja sam zapovjedni časnik Rimel.
Admin AI, javi moj kôd.
Obavijest: Zapovjedni lanac potvrđen.
Ovo je zapovjednik kopnene vojske Barke,
časnik Rimel iz vojnog klana.
Što zapovjednik želi od nas?
Prilično si izravan, Instante.
Zapravo, zovete se Yakitori, zar ne?
Ali goniš sad formalnosti.
Poštujem vas kao profesionalce zbog postignuća na bojnom polju.
Imam zadatak za vas.
Zadatak?
Pauk-tenkovi i dalje su problem,
ali topnički logori veća su prijetnja.
Dok ih se ne eliminira, ne možemo dobiti pomoć iz svemira.
Uzmite to oklopno vozilo u kojem ste sad
i idite maltretirati topnički logor što više možete.
Poslat ću vam dron da vas opskrbi streljivom.
Ha? Samo malo!
Želite da nas pet prodre neprijateljsku opsadu?
I onda napadnemo topnički logor?
Ne tražim da ih sve pobijete.
Dovoljno je da ih maltretirate i ometate.
Želite reći da to moramo učiniti?
Da.
Sretno u bitci, Yakitoriji.
NASTAVIT ĆE SE
Prijevod titlova: Nina Pisk