‫- משמר צבאי, פדרציית הסחר -‬
‫זה היה קרוב! לא נפגענו...‬
‫לא, הדבר האמיתי מתחיל עכשיו.‬
‫זה לא...‬
‫טנק עכביש?‬
‫- יקיטורי: חיילים חסרי מזל -‬
‫- מתקפת נגד -‬
‫התותח הזה די חזק.‬
‫מטנק של פדרציית הסחר, לא הייתי מצפה לפחות.‬ ‫-נצטרך להילחם בזה?‬
‫אם נרצה לשרוד,‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫קודם כול, נצטרך לזוז.‬
‫טיירון!‬ ‫-בסדר!‬
‫אם הם היו רוצים לירות בנו,‬ ‫הם כבר היו עושים את זה.‬
‫הם עובדים בזוגות.‬
‫לא, רגע.‬
‫שני זוגות.‬
‫ברצינות?‬
‫הם לא מעוניינים בנו,‬ ‫מכיוון שהם מתמקדים בפיצוץ פילבוקסים.‬
‫נראה שזה לא הכול.‬
‫- רוצח -‬
‫דגל?‬
‫הראשים שלהם הם בסך הכול קישוט?‬
‫לדגל לבן יש משמעות דומה גם כאן?‬
‫יש יחידה קרקעית מאחורי הטנק.‬
‫הם מפעילים טקטיקות לפי הספר.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫נראה לי שכולם מתים.‬
‫כן.‬ ‫-בואו נזוז כבר.‬
‫בסדר. נראה שהרכב עובד.‬
‫- עשרה חודשים קודם לכן‬ ‫שדה התעופה החללי, לונדון -‬
‫- טיסת מטען בין-כוכבית, כדה"א-מאדים‬ ‫TUE-2171 -‬
‫ברוכים הבאים ל-TUE-2171, חברי המטען.‬
‫זה חדר היקיטורי שלכם.‬
‫אתה צוחק עלינו!‬
‫למה שאחלוק את החדר עם גברים?‬ ‫-אז נחלק את המטען לפי מגדר?‬
‫מה? איזה חוסר אחריות!‬
‫לא נבזבז זמן. יש עוד משהו שעלינו לצפות לו?‬ ‫-היי...‬
‫עד ההגעה למאדים,‬ ‫תעברו אימונים קלים ותשמעו הרצאות.‬
‫אל תחמיצו זאת.‬
‫אל תשנה את הנושא!‬
‫אתם חופשיים לענייניכם.‬
‫כל עוד לא תהרגו זה את זה,‬ ‫לא תהיה לנו בעיה.‬
‫זה נחמד מצידך.‬
‫תן יד!‬
‫זה כואב!‬
‫טוב, יקיטורים, טיסה נעימה.‬
‫אני יודע שמוקדם להחשיב את עצמנו כחברים,‬
‫אבל ננסה לפחות שלא לגלות עוינות.‬
‫כן.‬
‫הרי לא אמרו לנו שמצפה לנו חופשה במאדים‬ ‫במסגרת טיול יוקרתי.‬
‫נסתדר עם מה שיש לנו.‬
‫בכל מקרה, אולי נכיר אחד את השני?‬
‫אני אתחיל!‬
‫שלום, גבירותיי ורבותיי!‬
‫שמי טיירון בקסטר, אני אמריקאי.‬
‫יאנג זוהאן. אני מסין.‬
‫קראו לי זוהאן, זה שמי הפרטי.‬
‫אני ארלנד מרטונן. אני משוודיה. נעים מאוד.‬
‫שמי אקירה איהוצו. אני יפני.‬
‫אני אמליה.‬
‫כן, אמליה שולץ. אני מאנגליה.‬
‫רק אל תתנהגו כאילו שאנחנו כבר חברים.‬
‫מה?‬ ‫-זה היה קצת תוקפני מצידה, אבל...‬
‫היא צודקת.‬
‫כן.‬
‫נכיר אחד את השני במשך הזמן.‬
‫שיהיה.‬
‫יחידת היקיטורים, שימו לב, מדבר הקפטן.‬
‫נצא לדרך בעוד רגע.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה? אנחנו כבר זזים?‬
‫כמצופה מחללית של השורן,‬ ‫היא מתנהלת בכוח כבידה מלאכותי מושלם.‬
‫אבל מה זה, לעזאזל?‬
‫זה מוצרט.‬
‫זה "מארש טורקי".‬
‫עכשיו כשאני חושבת על זה,‬ ‫בריאיון נשאלנו האם אנחנו אוהבים את מוצרט.‬
‫כן, גם אותי שאלו את זה.‬
‫זו הסיבה לשאלה?‬
‫למה הם מנגנים את המוזיקה הזו בכלל?‬
‫אפרופו "למה", למה קוראים לנו "יקיטורי"?‬
‫המגייס, מר פפקין, אמר שזו מילה ביפנית.‬
‫הוא לא סיפר לי מה פירושה.‬
‫אז מה פירושה, בחור יפני?‬
‫יקיטורי הם "עוף צלוי" ביפנית,‬ ‫המוגש כשיפוד.‬
‫"עוף צלוי"?‬
‫היי, מר יפנית,‬
‫אתה אומר שאנחנו עופות צלויים?‬
‫עוף צלוי, מה?‬
‫אזעקה! שדה התעופה החללי נכבש!‬
‫זה קרה מוקדם מהצפוי. כוחות האויב חזקים.‬
‫כמה חבל.‬
‫אחרי שישתלט על שדה התעופה החללי,‬
‫האויב יפנה לחסל אותנו.‬
‫מסלול ההמראה משותק מירי תותחי האויב.‬
‫לא נוכל לקבל תגבורת או לסגת.‬
‫אם נוכל להשמיד את הארטילריה של האויב...‬
‫אנחנו סובלים מנחיתות מספרית קשה.‬
‫אנסה להתייעץ עם מפקדת הצי.‬
‫כן, המפקד!‬
‫מפקדת הצי, כאן רימל.‬
‫אנו זקוקים לתגבורת ולנשק כבד.‬
‫צר לי, אדוני הקצין.‬
‫כל עוד מסלול ההמראה אינו מאובטח...‬
‫לא אכפת לי אם הוא לא מאובטח!‬
‫תביאו לנו נשק כבד!‬
‫לא נותרה לנו תחמושת בגלל החלטות תקציביות!‬
‫אין לנו חלליות משוריינות‬ ‫בגלל תהליכי התייעלות!‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫תהיו יצירתיים ותמצאו פתרון!‬
‫אולי תצניחו את הנשק?‬
‫הצנחה?‬
‫אבל הציוד...‬
‫לא דיברתי על טיסה תת-מסלולית,‬ ‫התכוונתי להצנחה.‬
‫ניתן לבצע זאת ללא מעבורת משוריינת.‬
‫תעשו מה שתרצו,‬ ‫העיקר שתביאו לי תגבורת ואספקה!‬
‫אבל...‬
‫אז מה תחליט?‬
‫נבדוק את העניין.‬
‫תבדקו את העניין?‬
‫כן. נכנס את המחלקות הרלוונטיות‬ ‫ונבדוק את העניין באופן מיידי.‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, קחו את הזמן, לאט לאט.‬
‫יהיה נחמד אם תוכלו לחזור אליי‬ ‫לפני שיחסלו את כולנו,‬
‫אני מאוד אעריך זאת.‬
‫לעזאזל!‬
‫אין אף אחד שיכול לגלות מקצועיות?‬
‫ארלנד. כבה את הנהג האוטומטי‬ ‫ותפוס את ההגה.‬
‫בדקו אם נשארו כאן נשקים נוספים.‬ ‫-כן!‬
‫מנהלת ה-AI, הפעילי ניטור.‬
‫התראה: הפעלת ניטור סביבתי.‬
‫האם לסגת לקו ההגנה השני?‬
‫לא קיבלנו פקודה לסגת.‬
‫אם ניסוג עכשיו,‬ ‫עשויים לראות בנו כמפירי פקודה.‬
‫אני לא רוצה למות מאש של חבריי.‬
‫אז הברירה היא לתקוף?‬ ‫-כן.‬
‫ארלנד, אגף מהצד את טנק האויב הקרוב ביותר.‬
‫קיבלתי.‬
‫מצאתם נשק?‬
‫ועוד איך!‬
‫מעולה!‬
‫לאן לכוון?‬
‫מנהלת AI, בהתחשב במשאבים שלרשותנו,‬ ‫מה תהיה המתקפה הטובה ביותר?‬
‫התראה:‬
‫המלצה: אם תמקדו את הטילים הרב-תכליתיים‬ ‫ברגלי הטנק,‬
‫תוכלו לגרום לו למעוד.‬
‫מנהלת AI, האם כדאי לכוון לתא השליטה?‬
‫התראה:‬
‫טנק העכביש TUF-MAGAK‬ ‫עושה שימוש בשריון חללי,‬
‫לכן השתמשו בראשי קרב‬ ‫בעלי מנגנון פיצוץ דו-שלבי.‬
‫אין לנו נשק כזה!‬
‫הגענו ל-MAGAK הקרוב ביותר!‬
‫טוב, מנהלת AI, פתחי את הצוהר!‬
‫נצטרך להסתדר עם מה שיש לנו.‬
‫תפוצצו אותו!‬
‫מה?‬
‫מה זה היה?‬
‫זה היה שריון החלל.‬
‫התראה: אישור פעולת מערכות הגנה.‬
‫אמליץ על מתקפה משתקת.‬
‫תירו הכול בבת אחת.‬
‫היית יכולה להגיד את זה קודם.‬
‫קדימה!‬
‫הוא קפץ.‬
‫בהחלט.‬
‫הרי ראינו אותו קופץ היום אחר הצהריים...‬
‫אין לנו זמן לזה!‬
‫נתפוס מחסה!‬
‫איפה נתפוס מחסה?‬
‫נשתמש בסלעים או בכל מחסה אחר ונתקרב לאויב.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫נצטרך לכוון לרגלי הטנק מטווח קרוב. קדימה!‬
‫היי!‬ ‫-וואו!‬
‫טוב, קדימה!‬
‫אני יודע!‬
‫יש לו גלגלים?‬
‫בהחלט.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-זה רע! הוא יאגף אותנו!‬
‫אז תעשו משהו בקשר לזה!‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי!‬
‫תפסיקי להעיר לנו!‬ ‫-אתה לא יותר מוצלח!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אתם ביחסים קרובים.‬
‫לא נכון!‬ ‫-לא נכון!‬
‫זה מגעיל! לעולם לא אתרגל לזה.‬
‫אל תגיד את זה בקול רם.‬
‫"סיפוק עצום, ארוחה שלמה ומזינה"? כן, בטח.‬
‫זה מספק את צרכי הגוף‬ ‫אבל בלוטות הטעם מצפות למשהו טוב הרבה יותר.‬
‫לפחות התה לא רע.‬
‫תמיד מחניק כאן.‬
‫היי, מר יפנית. תפעיל את המזגן.‬
‫או שאולי נמצא דרך להשתיק את הרמקולים האלה.‬
‫אני מסכים!‬
‫אני שומע את מוצרט כל היום וזה משגע אותי.‬
‫די כבר, זו לא בדיחה!‬
‫היי, אנגליה, יש משהו שקוראים לו "טקט".‬
‫נכון.‬
‫רבותיי המטופשים והיקרים,‬
‫אני מפצירה בכם לשים סוף להתנהגות המטופשת.‬
‫תשתקי, זבל לבן!‬
‫מלוכסן! תשתוק אתה!‬
‫הטמפרטורה ועוצמת הקול‬ ‫הם לא משהו שלא נוכל להסתדר איתו, מר יפנית.‬
‫אין סיבה להתעצבן.‬
‫אל תתערב, שוודי!‬ ‫-אל תתערב, שוודי!‬
‫אשמח שלא להתערב, אבל שימו לב לשעה.‬
‫- שעון גריניץ', שעה נוכחית -‬
‫מה?‬ ‫-הגיע הזמן לשיעור שלנו.‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫תשתקי. תעשי לי מקום!‬ ‫-מה?‬
‫היי!‬
‫זו פגיעת ראש קרב בעל פיצוץ דו-שלבי!‬
‫התראה: בני בריתנו פתחו במתקפה מסייעת.‬
‫לא, זה לא סיוע. הם השתמשו בנו כפיתיון!‬
‫מי זה היה?‬
‫תודה שמשכתם אש!‬
‫התראה: קוד זיהוי:‬
‫חיל הנחתים של פדרציית הסחר,‬ ‫יחידה 2 בכוח החלוץ של הנחתים,‬
‫גדוד תת-ההיקף ה-14,‬ ‫פלוגה מס' 3, מחלקת אלפא.‬
‫כל הכבוד לצבא הרשמי.‬
‫הצלחנו לשתק אותו.‬
‫ארלנד, קרב אותנו לטנק כל עוד הוא מנוטרל.‬ ‫-אתה רוצה לעזור להם?‬
‫לא.‬
‫הפעם, אנחנו נשתמש בהם כפיתיון.‬
‫יפה!‬
‫תתכונן...‬ ‫-אין בעיה!‬
‫אני לא יודע מה נדלק פה,‬
‫אבל זה היה מטורף!‬
‫תודה שמשכתם אש!‬
‫פרחחים!‬
‫אלה היו היקיטורים, נכון?‬
‫כן.‬
‫בנוסף, לחליפות הגוף של פדרציית הסחר‬
‫יש יכולת לחיזוק שרירים‬
‫והן צפויות לשפר את ביצועי הגוף‬ ‫בשיעור של כ-20%.‬
‫כאן מסתיימת ההרצאה.‬
‫מעכשיו ועד לסוף השיעור, נהלו שיחה חופשית.‬ ‫-מה...‬
‫אף פעם לא אתרגל לבקשה לפטפט בשיעור.‬
‫הם רוצים שנבדוק שהבנו הכול.‬
‫זה מה שהיינו עושים בבית הספר.‬
‫למה אנחנו היחידים שעוברים את השיעור הזה?‬
‫נראה שכשהיחידות האחרות יגיעו למאדים,‬
‫הן יקבלו מידע צרוב ישירות מתמלילי הזיכרון.‬
‫כן.‬
‫נראה שאנחנו הנסיינים של שיטת האימון החדשה,‬
‫זו ההכשרה שמר פפקין הזכיר כשגויסנו.‬
‫לא חשבתי שרק אנחנו נעבור הכשרה כזו.‬
‫אולי הם התרשמו מכישורינו,‬
‫או ש...‬
‫או שמה?‬
‫או שהם חושבים שאנחנו שפני ניסיונות...‬
‫שהם מוכנים להקריב.‬
‫אני לא רוצה להישמע יהיר,‬ ‫אבל אני מקווה שהאפשרות הקודמת היא הנכונה.‬
‫נכון.‬ ‫-כן, אני מסכים.‬
‫מר יפנית,‬
‫האדישות והגישה שלך שגויות.‬
‫תצטרף לשיחה שלנו, לפחות.‬
‫אחרי הכול, כולנו באותה סירה.‬
‫אני לא מתכוון לדכא אתכם,‬
‫ואני אהיה בסדר כל עוד לא תדכאו אותי.‬
‫מר יפנית, אתה תמיד מגיע ישר לעניין!‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫תוכל לקרוא לי טיירון.‬
‫שמי איהוצו,‬ ‫אבל אנשים מערביים ודאי יקראו לי אקירה.‬
‫אין בעיה, אקירה.‬
‫אפשר להצטרף אליכם?‬
‫את הסינית?‬
‫כבר אמרתי לך מה שמי. זוהאן.‬
‫בהשוואה לכינוי "סינית",‬
‫השימוש בשם שלי הוא... ידידותי יותר.‬
‫נכון?‬
‫זוהאן, סליחה,‬ ‫אבל אנחנו עדיין לא מכירים זה את זו.‬
‫אז אולי נשוחח, נשתה תה ונכיר זה את זה?‬
‫כולנו נלך יחד.‬
‫יש לנו רק את ארוחת "הסיפוק העצום".‬
‫אתם חושבים שזו מנה מוצלחת לארוחת גיבוש?‬
‫חוץ מזה, הרגע אכלנו, שוודי.‬
‫קרא לי ארלנד, בבקשה.‬
‫כשמתגברים על קושי משותף,‬ ‫עושים את הצעד הראשון בדרך לגיבוש, אקירה.‬
‫אז אתה רוצה שכולנו נעבור גיהינום?‬
‫בחייך.‬
‫גם את תצטרפי, נכון? שמך אמליה, נכון?‬
‫בסדר, ארלנד.‬
‫הם השמידו‬
‫טנק עכביש?‬
‫כן, המפקד! טנק ה-MAGAK של האויב הושמד.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אז המתקפה מטווח קרוב עברה בהצלחה.‬
‫איזו יחידה השמידה את הטנק?‬
‫האם סבלנו אבדות?‬
‫טוב...‬
‫מה העניין?‬
‫קבוצת חיילי אינסטנט השמידה את הטנק.‬
‫מה?‬
‫זו אמורה להיות בדיחה?‬
‫זו יחידה בשם K321.‬
‫הם לא ספגו אבדות.‬
‫מה?‬
‫טוב, לא משנה אם אלה חיילי אינסטנט או לא,‬ ‫אני אסתפק בכל הישג.‬
‫התראה: פקודות חירום.‬
‫הוראות הפיקוד לכל היחידות!‬
‫התכנסו בקו ההגנה השני!‬
‫אחזור שנית,‬
‫התכנסו בקו ההגנה השני!‬
‫גם הצבא הרשמי נסוג. כדאי שנעשה כמוהם.‬
‫כן. כדאי שנמהר לפני מתקפת הנגד של האויב.‬
‫כן, ונותר לנו רק טיל רב-תכליתי אחד.‬
‫ואני גווע ברעב.‬
‫אני אשמח לזלול המון ארוחות "סיפוק עצום".‬
‫לגמרי.‬
‫יחידה K321!‬
‫וואו!‬ ‫-נבהלתי!‬
‫יחידה K321,‬
‫ענו לי!‬
‫יחידה K321, אתם לא שומעים אותי?‬
‫ענו לי מייד! אני חוזר...‬
‫אנחנו שומעים אותך, אתה קרוב מדי למצלמה!‬
‫אני הקצין האחראי רימל.‬
‫מנהלת ה-AI, העבירי את קוד הזיהוי שלי.‬
‫התראה: שרשרת הפיקוד אושרה.‬
‫זהו מפקד כוחות הקרקע במחוז ברקה,‬
‫הקצין רימל משבט הצבא.‬
‫מה רוצה מאיתנו המפקד האחראי?‬
‫אתה די בוטה, חייל אינסטנט.‬
‫בעצם, אתם יחידת היקיטורי, נכון?‬
‫אבל נשכח מהנימוסים בשלב זה.‬
‫אני מכבד אתכם כאנשי מקצוע‬ ‫על ההישג שלכם בשדה הקרב.‬
‫יש לי עבודה עבורכם.‬
‫עבודה?‬
‫טנקי העכביש עדיין מהווים איום,‬
‫אבל האיום הגדול יותר הוא ארטילריית האויב.‬
‫אם לא נחסל את הארטילריה,‬ ‫לא נוכל לקבל תגבורת מהחלל.‬
‫סעו ברכב המשוריין שלכם לבסיס הארטילריה‬
‫והטרידו אותם ככל יכולתכם.‬
‫אשלח לכם רחפן ואיתו תחמושת נוספת.‬
‫מה? רק רגע!‬
‫אתה רוצה לשלוח את חמשתנו‬ ‫לחדור את מצור האויב?‬
‫ואז תרצה שנתקוף את בסיס הארטילריה?‬
‫אני לא מבקש מכם לחסל את כולם.‬
‫הטרידו אותם, העסיקו אותם, זה יספיק.‬
‫אז אתה אומר שאנחנו חייבים לעשות זאת?‬
‫כן.‬
‫בהצלחה בקרב, יקיטורים.‬
‫- המשך יבוא -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬