GARNISON DE LA FÉDÉRATION DU COMMERCE
Ouf ! On l'a échappé belle !
Tu as parlé trop vite.
Ce n'est pas...
Un char araignée ?
YAKITORI
RIPOSTE
C'est un canon puissant.
Forcément, c'est un char Shoren.
On doit se battre contre ça ?
Si on veut vivre,
on n'a pas le choix.
Il faut d'abord qu'on bouge.
- Tyrone ! - Oui.
S'ils le voulaient, ils nous auraient déjà abattus.
Ils vont par paire.
Non, attends.
Deux paires.
Sérieusement ?
Ils font sauter les casemates au lieu de s'attaquer à nous.
Et ce n'est pas tout.
Un drapeau ?
Ils pensent à la déco en ce moment ?
Un drapeau blanc signifie la même chose ici ?
Infanterie derrière le char.
La tactique de l'ennemi est classique.
- Attends, quoi ? - Je crois qu'ils sont tous morts.
- Oui. - Allons-y.
Oui. Le véhicule est en état de marche.
DIX MOIS PLUS TÔT
SPATIOPORT DE LONDRES
CARGO INTERSTELLAIRE TERRE-MARS TUE-2171
Bienvenue au TUE-2171, camarade cargo.
Ce sont vos quartiers, Yakitoris.
C'est une blague ?
- On me met avec des hommes ? - Pourquoi diviser la marchandise ?
Mais c'est irresponsable !
On n'a pas de temps à perdre. Autre chose ?
Vous suivrez des cours pendant la traversée.
Ne les manquez pas.
Ne changez pas de sujet.
Vous pouvez faire autre chose.
À part vous entretuer, vous pouvez faire ce que vous voulez.
Ça, c'est sympa !
Tope là !
Aïe !
Bon voyage, Yakitoris.
Je sais qu'il est trop tôt pour être amis,
mais tâchons de limiter l'hostilité.
Oui.
Personne n'a prétendu que ce serait une croisière de luxe.
On va faire avec.
Et si on commençait par se présenter ?
Moi d'abord !
Bonjour, mesdames et messieurs.
Je suis Tyrone Baxter, américain !
Je suis Zihan Yang. Je viens de Chine.
Vous pouvez m'appeler Zihan.
Je suis Erland Martonen. Je suis suédois. Enchanté.
Akira Ihotsu. Japonais.
Je m'appelle Amalia.
Oui, Amalia Schulz. Je suis anglaise.
Ne faites pas comme si on était déjà amis.
- Quoi ? - Malgré son agressivité,
je pense qu'elle a raison.
D'accord.
On fera connaissance avec le temps.
Bref.
Équipage et Yakitoris, ici votre capitaine.
Le départ est imminent.
Bon sang !
Hein ? On bouge déjà ?
Comme c'est un vaisseau Shoren, la gravité artificielle est parfaite.
Mais c'est quoi, ça ?
C'est Mozart.
C'est la Marche turque.
Je comprends mieux pourquoi ils m'ont demandé
si j'aimais Mozart.
Moi aussi, ils m'ont demandé ça.
C'était pour ça, alors ?
Pourquoi ils font ça ?
Au fait, pourquoi on nous appelle "Yakitori" ?
Le recruteur, M. Pupkin, m'a dit que ça venait des Japonais.
Mais il ne m'a pas expliqué.
Tu expliques, le Japonais ?
Yakitori signifie "brochette de poulet grillée".
"Poulet grillé" ?
Hé, le Japonais !
Tu veux dire qu'on est du poulet grillé ?
Du poulet grillé, hein ?
Alerte ! Le spatioport est tombé !
Si vite ? Les forces ennemies sont puissantes.
C'est un problème.
Maintenant que le spatioport est détruit,
l'ennemi va vouloir nous porter le coup de grâce.
La piste a été ravagée par les canons ennemis.
Il n'y aura pas de renforts et encore moins de retraite.
Si on pouvait au moins éliminer le camp d'artillerie ennemi...
Nous sommes gravement en sous-nombre.
- J'appelle le commandement. - Bien !
Commandement de la flotte, ici Rimel.
Il nous faut du renfort et des armes lourdes.
Je suis navré, officier.
Tant que la piste n'est pas sécurisée...
Je me fiche que ce soit dangereux !
Envoyez-nous des armes lourdes !
Ce sont des décisions financières qui nous ont mis dans ce pétrin !
Pour cause de réduction des coûts, nous n'avons plus de navettes blindées.
Trouvez une solution !
Un largage aérien ?
Un largage ?
Mais l'équipement...
Je n'ai pas dit "suborbital". J'ai dit "aérien" !
C'est réalisable, même sans navette blindée.
Apportez-moi les renforts et le matériel dont j'ai besoin !
Mais...
Alors ?
Nous allons y réfléchir.
Réfléchir ?
Nous allons réunir les services compétents
pour étudier la question.
Je vois.
Et prenez votre temps, tant que vous y êtes.
Si vous pouviez trouver une solution avant qu'on soit tous morts,
ce serait très apprécié.
Merde !
Qu'est devenue la conscience professionnelle ?
Erland. Coupe le pilote automatique et conduis.
- Vérifiez s'il reste des armes. - Oui.
IA Admin, active les écrans.
Notification : activation des écrans périphériques.
On repasse en deuxième ligne ?
Il n'y a pas eu d'ordre de retraite.
Si on fait ça, ils diront qu'on a déserté.
Je ne veux pas être exécutée.
- Alors on attaque ? - D'accord.
Erland, contourne le char ennemi le plus proche.
Bien reçu.
- Vous avez trouvé des armes ? - Oui.
Super !
On vise quoi ?
IA Admin, quelle serait l'attaque la plus efficace ?
Notification :
recommandation : si vous visez les jambes avec les missiles polyvalents,
vous le ferez trébucher.
Et si on visait le cockpit ?
Notification :
le char araignée TUF-MAGAK est équipé d'un blindage spatial.
Utilisez des ogives à double charge.
On n'a rien de tel !
On est arrivés au MAGAK le plus proche.
Bien. IA Admin, ouvre la trappe !
On va faire avec ce qu'on a.
Feu à volonté !
Quoi ?
C'était quoi ?
Le blindage spatial.
Notification : système de défense confirmé.
Je recommande une attaque par saturation.
- Tout à la fois. - Il fallait le dire tout de suite.
C'est parti !
Il a sauté.
J'ai vu.
On l'a vu sauter cet après -midi...
Ce n'est pas le moment !
Esquive !
J'esquive par où ?
Approche-le en restant à couvert.
Quoi ?
Il faut viser les jambes de plus près. Allez !
- Hé ! - Waouh !
Allez, continue !
Je sais !
Il a des roues ?
Évidemment.
- Quoi ? - Quoi ?
- Il fait quoi ? - Il va nous contourner !
Fais quelque chose !
Je fais de mon mieux !
- Ferme-la ! - Toi, ferme-la !
- Quoi ? - Quoi ?
Vous êtes connectés.
- Non ! - Non !
Beurk.
C'est dégoûtant ! Je ne m'y ferai jamais.
Ne dis pas ça tout haut.
"Grande Satisfaction" ? Ils sont sérieux ?
Le corps est peut-être satisfait, mais les papilles sont en manque.
Au moins, le thé n'est pas mauvais.
On étouffe, ici.
Le Japonais ! Allume la clim.
Trouvons plutôt un moyen de couper la musique.
Ça me va !
Ça me rend dingue d'écouter Mozart toute la journée.
Tu es vraiment un imbécile !
Un peu de tact, l'Anglaise !
Tu as raison.
Très chers imbéciles,
je vous demande de cesser tout comportement idiot.
Mais ferme-la !
Toi, tu la fermes, le Jap !
La chaleur et la musique, on peut s'en accommoder, le Japonais.
Pas la peine de s'énerver.
Mêle-toi de ton cul, le Suédois !
J'aimerais bien, mais regardez l'heure.
- Quoi ? - C'est l'heure du cours.
T'es con ou quoi ?
- Pousse-toi ! - Quoi ?
Ogive à double charge, coup direct !
Notification : des troupes alliées sont arrivées en renfort.
En renfort ? On leur a servi de diversion, oui !
C'était qui ?
Merci pour la diversion !
Notification : code d'identification :
corps des marines de la fédération, 2e corps expéditionnaire,
14e régiment de descente orbitale, 3e bataillon, compagnie Alpha.
Chapeau à l'armée officielle.
Au moins, il est immobilisé.
Erland, rapproche-nous.
- Tu veux les aider ? - Non.
Cette fois, la diversion, ce sera eux.
Sympa !
- Prêt ? - Ouais !
Je ne sais pas ce qui a pris feu,
mais c'était stylé !
Merci pour la diversion !
Petits merdeux !
Des Yakitoris ?
Oui.
De plus, les combinaisons de la Fédération
ont une fonction de renforcement musculaire
qui devrait augmenter vos performances d'environ 20 %.
Le cours magistral est terminé.
À partir de maintenant et jusqu'à la fin de l'heure,
discutez librement entre vous.
C'est trop bizarre de nous demander de discuter pendant les cours.
Ça nous permet de vérifier si on a bien tout compris.
Comme quand on était à l'école.
Pourquoi on est les seuls à devoir suivre des cours ?
Les autres unités
auront leur formation implantée directement dans leur mémoire
en arrivant sur Mars.
Ouais.
Ils testent sur nous cette nouvelle méthode
que M. Pupkin a mentionnée lors de notre recrutement.
Je pensais qu'on serait plus nombreux.
Soit nos qualifications sont exceptionnelles,
soit...
Soit quoi ?
Soit on est des cobayes...
qu'ils se fichent de sacrifier.
Je suis peut-être prétentieux, mais je préfère la première option.
- Oui. - Moi aussi.
Le Japonais,
ce manque d'intérêt, ce n'est pas bon pour toi.
Viens au moins te joindre à nous.
Après tout, on est tous dans le même bateau.
J'évite de vous tirer vers le bas
et j'aimerais que vous me rendiez la politesse.
Le Japonais, tu ne tournes jamais autour du pot !
Je t'aime bien.
Tu peux m'appeler Tyrone.
Ihotsu. Mais un Occidental m'appellerait Akira.
Compris, Akira.
Je peux me joindre à vous ?
La Chinoise ?
Je t'ai déjà dit mon nom. C'est Zihan.
C'est plus civilisé
que de m'appeler "la Chinoise".
Pas vrai ?
Désolé, mais on ne se connaît pas encore très bien, Zihan.
Et si on bavardait autour d'un thé pour faire connaissance ?
On y va tous ?
On n'a que cette Grande Satisfaction à manger.
On va vraiment créer des liens là-dessus ?
En plus, on vient de manger, le Suédois.
Je t'en prie, appelle-moi Erland.
Surmonter une épreuve commune permet de créer des liens, Akira.
Et pour ça, tu veux nous traîner en enfer ?
Allez !
Tu viens aussi ? Amalia, c'est ça ?
C'est d'accord, Erland.
Ils ont détruit...
un char araignée ?
Oui, monsieur ! Le MAGAK ennemi a été détruit.
Bien joué !
L'attaque au corps à corps a été un succès.
Quelle unité a fait ça ?
Et nos pertes ?
Eh bien...
Parlez.
C'est un groupe d'Instantanés qui a détruit le char.
Hein ?
C'est une blague ?
Il s'agit de l'unité K321.
Il n'y a pas eu de pertes.
Quoi ?
Instantanés ou pas, peu importe. Je prends ce qu'il y a à prendre.
Notification : ordre urgent.
Appel à toutes les unités !
Rassemblez-vous en deuxième ligne !
Je répète,
rassemblez-vous en deuxième ligne !
L'armée officielle s'est repliée, on devrait faire de même.
Vite, avant que l'ennemi contre-attaque.
Et il ne nous reste qu'un missile polyvalent.
Et je meurs de faim.
Je pourrais me gaver de Grande Satisfaction.
Grave.
Unité K321 !
- Waouh ! - Il m'a fait peur !
Unité K321,
répondez !
Unité K321, vous ne m'entendez pas ?
Répondez immédiatement ! Je répète...
On vous entend. Vous êtes trop près de la caméra.
Je suis l'officier Rimel.
IA Admin, transmettez mon code.
Notification : identification confirmée.
Commandant des forces au sol du district de Barka,
officier Rimel du clan militaire.
Et que nous veut le commandant ?
Tu es très direct, Instantané.
Ou devrais-je dire Yakitori ?
En fait, on s'en fout.
Je vous respecte pour vos exploits sur le champ de bataille.
- J'ai une mission pour vous. - Une mission ?
Les chars araignées sont encore un problème,
mais la plus grande menace est le camp d'artillerie.
S'ils n'est pas détruit, nous ne recevrons pas de renforts.
Avec votre véhicule blindé,
attaquez le camp d'artillerie et ne leur laissez aucun répit.
Je vous envoie un drone avec des munitions.
Hein ? Attendez une seconde !
On doit percer les fortifications ennemies ?
Et attaquer le camp d'artillerie ?
Je ne vous demande pas de tous les éliminer.
Il vous suffira de les harceler et de les occuper.
Il faut vraiment qu'on le fasse ?
Oui.
Bonne chance au combat, Yakitoris.
À SUIVRE
Sous-titres : Alix Paupy