MILITARY GARRISON NG TRADE FEDERATION
Muntik na 'yon. Ligtas tayo.
Hindi, nagsisimula pa lang maging seryoso.
Hindi ba 'yon...
Isang spider tank?
YAKITORI
KONTRA SALAKAY
Napakalakas na kanyon.
Mataas talaga ang pagtingin ko sa Shoren tank.
- Lalabanan natin 'yon? - Kung gusto nating makaligtas,
wala tayong pagpipilian.
Una, kailangan nating lumipat.
- Tyrone! - Ok!
Pinaputukan na sana nila kami kung gusto lang nila.
Magkakapares sila.
Hindi, teka.
Tig-dalawang pares.
Talaga ba?
Di sila interesado sa atin dahil mga pillbox ang pinapasabog nila.
Mukhang hindi lang 'yon.
Watawat?
Dekorasyon lang ba ang mga ulo nila?
Ganoon din ba ang ibig sabihin ng puting watawat dito?
Infantry squad sa likod ng tangke.
Organisado ang taktika ng kalaban.
Teka, ano?
Palagay ko, patay na silang lahat.
- Oo. - Lumipat na tayo.
Sige. Mukhang maayos naman ang sasakyan.
NAUNANG SAMPUNG BUWAN
LONDON SPACEPORT
EARTH-MARS INTERSTELLAR CARGO LINER TUE-2171
Welcome sa TUE-2171, mga kapwa kargamento.
Ito ang Yakitori room n'yo.
Nagbibiro ka ba?!
- Ba't kasama ko'ng mga lalaki sa kuwarto? - Para ipamahagi ang cargo ayon sa gender?
Ano?! Napaka-iresponsable!
Di puwedeng mag-aksaya ng oras. May iba pa bang hihintayin?
Magkakaroon ng magagaan na training at lecture hanggang sa Mars.
'Wag n'yong laktawan.
- 'Wag mong ibahin ang usapan! - Eh, di gawin n'yo ang gusto n'yo.
Basta di kayo magpapatayan, wala kaming problema doon.
Ang bait mo naman.
Apir tayo.
Aray!
Ok, mga Yakitori, ingat kayo sa biyahe.
Alam kong masyado pang maaga para magtawagan tayong magkakaibigan,
pero subukan man lang nating 'wag mag-away-away.
Oo.
Di naman sinabing bakasyon ito sa Mars sakay ng luxury liner.
Tiyagain na lang natin ang mayroon tayo.
Ok, ba't di tayo magpakilala sa isa't isa?
Sisimulan ko na!
Kumusta, mga binibini at ginoo!
Ako si Tyrone Baxter, American!
Ako si Zihan Yang. Galing ako sa China.
Tawagin n'yo akong Zihan. 'Yon ang pangalan ko.
Ako si Erland Martonen. Swedish ako. Masaya akong makilala kayo.
Ako si Akira Ihotsu. Japanese.
Ako si Amalia.
Amalia Schulz. British ako.
'Wag kayong aastang magkakaibigan na tayo.
- Ano? - Kahit di kailangang maging agresibo,
may punto siya.
Tama.
Kilalanin natin ang isa't isa paglipas ng panahon.
Bahala ka.
Makinig, crew at mga Yakitori, ito ang inyong kapitan.
Bibiyahe na tayo sa ilang sandali.
Buwisit!
Huh? Gumagalaw na tayo?
Walang tatalo sa Shoren spaceship. Perpekto ang artificial gravity nito.
Pero ano itong lintik na 'to?!
Si Mozart 'yan.
Ito 'yong "Turkish March."
Naalala ko bigla, tinanong nila tayo sa interview
kung gusto ba natin si Mozart o hindi.
Oo, tinanong din ako niyan.
Kaya ba sila nagtanong?
Ba't nila tinutugtog ito?
Matanong ko na rin, bakit "Yakitori" ang tawag sa atin?
Sabi ng recruiter na si Mr. Pupkin, hango raw ito sa Japanese.
Di niya sinabi kung ano ibig sabihin noon.
Ano'ng ibig sabihin noon, Mr. Japanese?
Ang Yakitori ay "inihaw na barbecueng manok" sa Japanese.
"Inihaw na manok"?
Hoy Japanese boy,
sinasabi mo bang inihaw na manok tayo?
Inihaw na manok, huh?
Babala! Bumagsak na ang spaceport!
Ang bilis namang bumagsak. Malakas ang puwersa ng kalaban.
Nakakabahala.
Matapos pabagsakin ang spaceport,
siyempre, lilipulin tayo ng mga puwersa ng kalaban.
Nagigipit ang runway dahil sa kanyon ng kalaban.
Wala na'ng mga reinforcement, wala na ring pag-asang umatras.
Kung puwede lang nating pasabugin ang artillery encampment ng kalaban...
Mas marami ang kalaban kaysa sa 'tin.
Kakausapin ko muna ang Fleet Command.
Opo, sir!
Fleet Command, si Rimel ito.
Kailangan namin ng reinforcements at malalakas na armas.
Pasensiya na, Officer.
Hangga't nananatiling di ligtas ang runway...
Wala akong paki kung di ito ligtas!
Ibigay n'yo sa 'min ang malalakas na armas!
Halos wala na kaming firepower dahil sa mga ginawang pinansiyal na desisyon!
Wala kaming armadong shuttle dahil sa mga pagtitipid!
Paano namin gagawin?
Gawan n'yo ng paraan at mag-isip kayo!
- Eh, kung airdrop kaya? -I-isang airdrop?
Pero 'yong kagamitan...
Wala akong sinabing "suborbital." Ang sabi ko "airdrop."
Kaya n'yong gawin 'yan kahit walang armadong shuttle.
Gawan n'yo ng paraan at bigyan ako ng reinforcement at supply!
Pero...
Ano na'ng desisyon n'yo?
Pag-iisipan muna namin.
Pag-iisipan n'yo?
Oo. Titipunin namin ang mga department
at pag-iisipan namin agad.
Ganoon ba.
Sige, paglaanan n'yo ng oras 'yan.
Kung may maisip kayong sagot bago kami malipol,
lubos kong ipagpapasalamat 'yon.
Walang-hiya!
Propesyonal bang matatawag ang mga 'yon?!
Erland. I-off mo ang auto-drive at ikaw ang mag-drive.
- Tingnan kung may naiwang armas. - Ok.
Admin AI, i-activate ang monitors.
Notification: Ina-activate na ang perimeter monitors.
Gusto n'yo bang bumalik sa pangalawang defensive line?
Walang natanggap na utos para sa retreat.
Kung aatras tayo ngayon, baka sabihin nilang lumabag tayo.
Ayaw kong mabaril ng mga kakampi natin.
- Kailangan nating lumaban. - Tama.
Erland, ikot ka sa gilid ng pinakamalapit na tangke ng kalaban.
Sige.
Mayroon bang armas?
Mayroon!
Ayos!
Ano'ng pupuntiryahin natin?
Admin AI, ano ang pinakamabisang atake na mayroon kami?
Notification:
Payo: Kung itututok n'yo ang multipurpose missiles sa mga paa,
mapapatumba n'yo 'yon.
Admin AI, ok lang bang puntiryahin ang cockpit?
Notification:
Gumagamit ng space armor ang TUF-MAGAK spider tank,
kaya siguraduhing n'yong gumamit ng tandem-charge warheads.
Wala tayo noon!
Nakarating kami sa pinakamalapit na MAGAK!
Ok. Admin AI, buksan mo ang hatch!
Tiyagain na natin ang mayroon tayo.
Paputukan 'yan!
Ano?!
Ano 'yon?
'Yon ang space armor.
Notification: Kumpirmado ang defense system operation.
Payo ko ang isang saturation attack.
- Magpapaputok nang sabay-sabay. - Sana inuna mo nang sabihin 'yon.
Tara na!
Tumalon ito.
Tumalon nga.
Um, nasaksihan nating tumalon ito ngayong hapon...
Wala tayong oras sa ganyan.
Iwasan mo!
Saan banda ako iiwas?!
Gamit ka ng bato o iba pang harang at lapitan ang kalaban.
- Ano?! - Ano?!
Kailangang tamaan sa malapit ang paa. Paputukan iyon!
- Hoy! - Whoa!
Sige, ituloy mo!
Alam ko!
May gulong ito?
Mayroon nga.
- Ano?! - Ano?!
- Ano ba 'yan? - Masama ito! Itataob tayo niyan!
Gawan n'yo na ng paraan!
Ginagawa ko na ang lahat!
- Tumahimik ka na kasi! - Ba't ikaw, may ambag ka?!
- Ano?! - Ano?!
Close talaga kayong dalawa.
- Hindi! - Hindi!
Kadiri! Di ako masasanay sa ganito.
'Wag kang maingay.
"Great Satisfaction, kumpletong nutritional meal"? Talaga ba?
Maganda nga sa katawan pero iluluwa mo naman.
Buti na lang 'yong tsaa, hindi.
Masyadong mainit dito.
Hoy, Japanese. Buksan mo ang cooler.
O hanapan natin ng paraang patahimikin ang speakers.
Gusto ko 'yan!
Nakakabaliw ang makinig kay Mozart nang magdamag.
Tumigil ka na! Di 'yan joke.
Hoy, British, mayroon 'yong tinatawag na taste.
Tama ka.
Mga bobong ginoo,
hinihiling ko sa inyong itigil na ang lahat ng kalokohan.
- Manahimik ka puting kupal - Jap! Ikaw ang manahimik!
Di natin magagawan ng paraan ang temperatura at volume, Japanese.
Walang dahilan para magalit.
- Manahimik ka, Swede! - Manahamik ka, Swede!
Gusto ko sana, pero tingnan n'yo ang oras.
- Huh? - Oras na para sa lesson natin.
Ano'ng problema mo?
- Tumahimik ka. Tumabi ka diyan! - Ano?!
Tandem-charge warhead, direktang tama!
Notification: Sinimulan na ng mga ally troop ang suportang pag-atake.
Hindi iyon suporta. Ginamit lang nila kami bilang páin!
Sino ba 'yon?
Salamat sa páin!
Notification: ID code:
Trade Federation Marine Corps, 2nd Marine Expeditionary Force,
14th Orbital Descent Regiment, 3rd Battalion, Alpha Company.
Saludo ako sa opisyal na army.
Nagawa nating patumbahin iyon.
Erland, lapitan mo hangga't di pa nakakatayo.
- Gusto mo silang tulungan? - Hindi.
Ngayon, sila ang gagamitin nating páin.
Sige!
- Humanda ka! - Sige.
Di ko alam kung ano'ng sumabog,
pero ang saya no'n!
Salamat sa páin!
Mga gago kayo!
Mga Yakitori 'yon, di ba?
Oo.
Bukod pa rito, ang mga inner suit ng Trade Federation
ay kayang magpalakas ng kalamnan
at inaasahang tataas ang performance ng humigit-kumulang 20%.
Iyon lamang para sa lecture ngayon.
Mula ngayon hanggang sa pagtatapos ng lesson,
magsagawa ng talakayan sa inyong mga sarili.
Di talaga ako masasanay na sabihang makipag-chat sa oras ng klase.
Gusto nilang malaman kung naiintindihan daw natin.
'Yan din ang ginawa namin noon sa school.
Ba't tayo lang ang nag-aaral ng leksyon na 'yan?
Mukhang ang ibang units
ay may mga Memory Transcriber na agad inilagay sa utak nila
pagdating nila sa Mars.
Oo nga.
Tayo 'yong mga test subject para sa bagong training method na 'to
na binanggit ni Mr. Pupkin sa recruitment natin.
Di ko naisip na tayo-tayo lang ito.
Baka hanga sila sa mga kwalipikasyon natin,
o...
O ano?
O akala nilang guinea pig tayo...
na handa nilang isakripisyo.
Di ko gustong magmukhang mayabang,
pero sana 'yong nauna na lang.
- Tama. - Oo nga.
Japanese,
di maganda 'yong kawalan mo ng interes at ugali.
Sumama ka man lang sa usapan namin.
Ibig kong sabihin, magkakasama tayo dito.
Wala akong hihilahin sa inyo pababa,
at ayos lang ako basta di n'yo ako hihilahin.
Japanese, napakaprangka mo talaga!
Gusto kita.
Puwede mo akong tawaging Tyrone.
Ako si Ihotsu, pero mas pamilyar sa Westerners ang Akira.
Sige ba, Akira.
Ayos lang bang sumali ako?
Chinese?
Sinabi ko na ang pangalan ko. Zihan.
Sa halip na tawaging "Chinese,"
tingin ko... mas magandang pakinggan ang pangalan ko.
Di ba?
Zihan, sorry, pero di pa natin kilala masyado ang isa't isa.
Eh, di ba't di natin kilalanin ang isa't isa habang umiinom ng tsaa?
Magsama-sama tayo.
Great Satisfaction lang ang puwede nating kainin.
Tingin mo, mas magiging close tayo sa ganoon?
At saka, kakakain lang natin, Swedish.
Sige na, tawagin mo 'kong Erland.
Ang paglampas sa pagsubok ay unang hakbang sa pagbubuklod, Akira.
Eh, di gusto mo kaming mahirapan lahat?
Hindi ganoon.
Sasama ka rin, di ba? Amalia, tama ba?
Sige, Erland.
Napabagsak nila
ang spider tank?
Opo, sir! Nawasak ang kalabang MAGAK.
Napakagaling!
Matagumpay kung ganoon ang close combat attack.
Aling unit ang nagpabagsak dito?
Eh 'yong mga nasawi natin?
Um...
Hm?
Ano 'yon?
Isang grupo ng Instants ang nagpatumba rito.
Huh?
Nagbibiro ka ba?
Isang unit iyon na tinatawag na K321.
Walang mga nasawi.
Ano?!
Wala akong pakialam kung Instant man sila o hindi. Kukunin ko ang lahat ng puwede.
Notification: Mga utos ng emergency
Utos sa lahat ng unit!
Magtipon sa pangalawang defensive line!
Inuulit ko,
magtipon sa pangalawang defensive line!
Umatras na din ang opisyal na army, kaya ganoon din ang gawin natin.
Sige. Bilisan na natin bago pa gumanti ang kalaban.
Oo. At isang multipurpose missile na lang ang natitira.
Gutom na ako.
Mapupuno ko yata ang mukha ko ng Great Satisfactions.
Oo naman.
Unit K321!
- Hay! - Katakot naman!
Unit K321,
sumagot kayo!
Unit K321, di n'yo ba ako naririnig?
Sumagot kayo agad! Uulitin ko...
Dinig ka namin. Ang lapit mo sa camera!
Ako si Commanding Officer Rimel.
Admin AI, iulat mo ang code ko.
Notification: Kumpirmadong chain of command.
Siya ang Barka District Ground Force Commander,
si Officer Rimel ng angkan ng militar.
Eh, ano'ng gusto sa amin ng commanding officer?
Medyo prangka ka, Instant.
Mali, Yakitori, tama ba?
Pero tama na ang pormalan muna.
Nirerespeto ko kayo bilang mga propesyonal sa tagumpay n'yo sa battlefield.
May trabaho ako para sa inyo.
Trabaho?
May banta pa rin mula sa mga spider tank,
pero ang mas malaking banta ay ang artillery encampment.
'Pag di sila napabagsak, di tayo makakahingi ng tulong sa kalawakan.
Diyan sa armadong sasakyan ninyo,
pumunta kayo sa artillery camp at guluhin sila hangga't maaari.
Magpapadala ako ng drone para bigyan kayo muli ng armas.
Huh? Teka lang.
Gusto mong kaming lima lang ang manloloob sa kalaban?
At sasalakayin ang artillery encampment?
Di ko sinabing itumba n'yo silang lahat.
Ang guluhin at gipitin sila ay sapat na.
Sinasabi mong kailangan naming gawin ito?
Oo.
Palarin nawa kayo sa laban, mga Yakitori.
ITUTULOY
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez