1
00:00:13,056 --> 00:00:15,433
{\an8}MILITARY GARRISON NG TRADE FEDERATION

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,525
Muntik na 'yon. Ligtas tayo.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,445
Hindi, nagsisimula pa lang maging seryoso.

4
00:00:27,445 --> 00:00:28,404
Hindi ba 'yon...

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
Isang spider tank?

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,621
YAKITORI

7
00:01:06,526 --> 00:01:09,737
KONTRA SALAKAY

8
00:01:16,953 --> 00:01:18,621
Napakalakas na kanyon.

9
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Mataas talaga ang pagtingin ko
sa Shoren tank.

10
00:01:21,582 --> 00:01:25,294
- Lalabanan natin 'yon?
- Kung gusto nating makaligtas,

11
00:01:26,379 --> 00:01:28,339
wala tayong pagpipilian.

12
00:01:30,133 --> 00:01:31,926
Una, kailangan nating lumipat.

13
00:01:48,693 --> 00:01:49,986
- Tyrone!
- Ok!

14
00:02:09,881 --> 00:02:12,925
Pinaputukan na sana nila kami
kung gusto lang nila.

15
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
Magkakapares sila.

16
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
Hindi, teka.

17
00:02:22,226 --> 00:02:23,519
Tig-dalawang pares.

18
00:02:26,898 --> 00:02:28,274
Talaga ba?

19
00:02:29,317 --> 00:02:34,280
Di sila interesado sa atin
dahil mga pillbox ang pinapasabog nila.

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,824
Mukhang hindi lang 'yon.

21
00:02:41,787 --> 00:02:42,955
Watawat?

22
00:02:43,581 --> 00:02:45,917
Dekorasyon lang ba ang mga ulo nila?

23
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
Ganoon din ba ang ibig sabihin
ng puting watawat dito?

24
00:02:57,345 --> 00:02:59,472
Infantry squad sa likod ng tangke.

25
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Organisado ang taktika ng kalaban.

26
00:03:01,891 --> 00:03:02,808
Teka, ano?

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,645
Palagay ko, patay na silang lahat.

28
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
- Oo.
- Lumipat na tayo.

29
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Sige. Mukhang maayos naman
ang sasakyan.

30
00:03:21,702 --> 00:03:22,995
NAUNANG SAMPUNG BUWAN

31
00:03:22,995 --> 00:03:24,622
LONDON SPACEPORT

32
00:03:24,622 --> 00:03:27,625
{\an8}EARTH-MARS INTERSTELLAR CARGO LINER
TUE-2171

33
00:03:33,297 --> 00:03:37,051
Welcome sa TUE-2171, mga kapwa kargamento.

34
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
Ito ang Yakitori room n'yo.

35
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Nagbibiro ka ba?!

36
00:03:41,847 --> 00:03:46,060
- Ba't kasama ko'ng mga lalaki sa kuwarto?
- Para ipamahagi ang cargo ayon sa gender?

37
00:03:46,060 --> 00:03:48,396
Ano?! Napaka-iresponsable!

38
00:03:48,396 --> 00:03:51,232
Di puwedeng mag-aksaya ng oras.
May iba pa bang hihintayin?

39
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
Magkakaroon ng magagaan na training
at lecture hanggang sa Mars.

40
00:03:54,277 --> 00:03:55,611
'Wag n'yong laktawan.

41
00:03:55,611 --> 00:03:59,323
- 'Wag mong ibahin ang usapan!
- Eh, di gawin n'yo ang gusto n'yo.

42
00:03:59,323 --> 00:04:02,868
Basta di kayo magpapatayan,
wala kaming problema doon.

43
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
Ang bait mo naman.

44
00:04:04,620 --> 00:04:05,705
Apir tayo.

45
00:04:05,705 --> 00:04:06,872
Aray!

46
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Ok, mga Yakitori, ingat kayo sa biyahe.

47
00:04:21,387 --> 00:04:24,390
Alam kong masyado pang maaga
para magtawagan tayong magkakaibigan,

48
00:04:24,390 --> 00:04:26,726
pero subukan man lang nating
'wag mag-away-away.

49
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Oo.

50
00:04:29,687 --> 00:04:34,233
Di naman sinabing bakasyon ito sa Mars
sakay ng luxury liner.

51
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
Tiyagain na lang natin ang mayroon tayo.

52
00:04:38,321 --> 00:04:42,908
Ok, ba't di tayo magpakilala sa isa't isa?

53
00:04:44,160 --> 00:04:45,661
Sisimulan ko na!

54
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
Kumusta, mga binibini at ginoo!

55
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Ako si Tyrone Baxter, American!

56
00:04:51,500 --> 00:04:53,753
Ako si Zihan Yang. Galing ako sa China.

57
00:04:54,295 --> 00:04:56,464
Tawagin n'yo akong Zihan.
'Yon ang pangalan ko.

58
00:04:57,048 --> 00:05:01,010
Ako si Erland Martonen.
Swedish ako. Masaya akong makilala kayo.

59
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Ako si Akira Ihotsu. Japanese.

60
00:05:03,763 --> 00:05:05,639
Ako si Amalia.

61
00:05:05,639 --> 00:05:08,809
Amalia Schulz. British ako.

62
00:05:11,687 --> 00:05:14,190
'Wag kayong aastang magkakaibigan na tayo.

63
00:05:14,190 --> 00:05:17,026
- Ano?
- Kahit di kailangang maging agresibo,

64
00:05:17,526 --> 00:05:19,445
may punto siya.

65
00:05:20,029 --> 00:05:21,447
Tama.

66
00:05:21,447 --> 00:05:24,450
Kilalanin natin ang isa't isa
paglipas ng panahon.

67
00:05:25,659 --> 00:05:26,619
Bahala ka.

68
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
<i>Makinig, crew at mga Yakitori,
ito ang inyong kapitan.</i>

69
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
<i>Bibiyahe na tayo sa ilang sandali.</i>

70
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
{\an8}Buwisit!

71
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
Huh? Gumagalaw na tayo?

72
00:06:06,700 --> 00:06:10,704
Walang tatalo sa Shoren spaceship.
Perpekto ang artificial gravity nito.

73
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
Pero ano itong lintik na 'to?!

74
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
Si Mozart 'yan.

75
00:06:14,625 --> 00:06:17,211
Ito 'yong "Turkish March."

76
00:06:17,211 --> 00:06:21,132
Naalala ko bigla,
tinanong nila tayo sa interview

77
00:06:21,132 --> 00:06:23,467
kung gusto ba natin si Mozart o hindi.

78
00:06:23,467 --> 00:06:25,553
Oo, tinanong din ako niyan.

79
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Kaya ba sila nagtanong?

80
00:06:28,222 --> 00:06:30,307
Ba't nila tinutugtog ito?

81
00:06:33,310 --> 00:06:38,816
Matanong ko na rin,
bakit "Yakitori" ang tawag sa atin?

82
00:06:39,400 --> 00:06:43,279
Sabi ng recruiter na si Mr. Pupkin,
hango raw ito sa Japanese.

83
00:06:44,113 --> 00:06:46,073
Di niya sinabi kung ano ibig sabihin noon.

84
00:06:46,615 --> 00:06:48,409
Ano'ng ibig sabihin noon, Mr. Japanese?

85
00:06:49,285 --> 00:06:53,914
Ang Yakitori ay
"inihaw na barbecueng manok" sa Japanese.

86
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
"Inihaw na manok"?

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
Hoy Japanese boy,

88
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
sinasabi mo bang inihaw na manok tayo?

89
00:07:02,673 --> 00:07:06,093
Inihaw na manok, huh?

90
00:07:32,536 --> 00:07:34,955
Babala! Bumagsak na ang spaceport!

91
00:07:34,955 --> 00:07:38,417
Ang bilis namang bumagsak.
Malakas ang puwersa ng kalaban.

92
00:07:38,417 --> 00:07:39,627
Nakakabahala.

93
00:07:41,587 --> 00:07:44,882
Matapos pabagsakin ang spaceport,

94
00:07:45,841 --> 00:07:49,303
siyempre, lilipulin tayo
ng mga puwersa ng kalaban.

95
00:07:49,303 --> 00:07:52,723
Nagigipit ang runway
dahil sa kanyon ng kalaban.

96
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Wala na'ng mga reinforcement,
wala na ring pag-asang umatras.

97
00:07:57,019 --> 00:08:01,106
Kung puwede lang nating pasabugin
ang artillery encampment ng kalaban...

98
00:08:03,692 --> 00:08:06,320
Mas marami ang kalaban kaysa sa 'tin.

99
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Kakausapin ko muna ang Fleet Command.

100
00:08:08,697 --> 00:08:09,615
Opo, sir!

101
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
Fleet Command, si Rimel ito.

102
00:08:17,331 --> 00:08:21,502
Kailangan namin ng reinforcements
at malalakas na armas.

103
00:08:21,502 --> 00:08:23,462
<i>Pasensiya na, Officer.</i>

104
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
<i>Hangga't nananatiling di ligtas
ang runway...</i>

105
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Wala akong paki kung di ito ligtas!

106
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Ibigay n'yo sa 'min
ang malalakas na armas!

107
00:08:34,348 --> 00:08:38,852
Halos wala na kaming firepower dahil
sa mga ginawang pinansiyal na desisyon!

108
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
<i>Wala kaming armadong shuttle
dahil sa mga pagtitipid!</i>

109
00:08:42,523 --> 00:08:43,440
<i>Paano namin gagawin?</i>

110
00:08:43,440 --> 00:08:45,609
Gawan n'yo ng paraan at mag-isip kayo!

111
00:08:46,735 --> 00:08:50,239
- Eh, kung airdrop kaya?
-<i>I-isang airdrop?</i>

112
00:08:50,948 --> 00:08:52,700
<i>Pero 'yong kagamitan...</i>

113
00:08:52,700 --> 00:08:56,579
Wala akong sinabing "suborbital."
Ang sabi ko "airdrop."

114
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Kaya n'yong gawin 'yan
kahit walang armadong shuttle.

115
00:09:01,834 --> 00:09:05,546
Gawan n'yo ng paraan
at bigyan ako ng reinforcement at supply!

116
00:09:06,213 --> 00:09:07,047
<i>Pero...</i>

117
00:09:08,132 --> 00:09:09,592
Ano na'ng desisyon n'yo?

118
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
<i>Pag-iisipan muna namin.</i>

119
00:09:13,762 --> 00:09:15,097
Pag-iisipan n'yo?

120
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
<i>Oo. Titipunin namin ang mga department</i>

121
00:09:17,683 --> 00:09:19,310
<i>at pag-iisipan namin agad.</i>

122
00:09:22,187 --> 00:09:23,814
Ganoon ba.

123
00:09:25,316 --> 00:09:28,986
Sige, paglaanan n'yo ng oras 'yan.

124
00:09:30,988 --> 00:09:35,367
Kung may maisip kayong sagot
bago kami malipol,

125
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
lubos kong ipagpapasalamat 'yon.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Walang-hiya!

127
00:09:47,254 --> 00:09:51,884
Propesyonal bang matatawag ang mga 'yon?!

128
00:09:54,345 --> 00:09:57,514
Erland. I-off mo ang auto-drive
at ikaw ang mag-drive.

129
00:09:57,514 --> 00:09:59,975
- Tingnan kung may naiwang armas.
- Ok.

130
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
Admin AI, i-activate ang monitors.

131
00:10:03,395 --> 00:10:07,232
<i>Notification:
Ina-activate na ang perimeter monitors.</i>

132
00:10:13,197 --> 00:10:16,325
Gusto n'yo bang bumalik
sa pangalawang defensive line?

133
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
Walang natanggap na utos para sa retreat.

134
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
Kung aatras tayo ngayon,
baka sabihin nilang lumabag tayo.

135
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
Ayaw kong mabaril ng mga kakampi natin.

136
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
- Kailangan nating lumaban.
- Tama.

137
00:10:27,336 --> 00:10:31,006
Erland, ikot ka sa gilid
ng pinakamalapit na tangke ng kalaban.

138
00:10:31,006 --> 00:10:31,965
Sige.

139
00:10:41,475 --> 00:10:42,518
Mayroon bang armas?

140
00:10:42,518 --> 00:10:43,894
Mayroon!

141
00:10:45,729 --> 00:10:47,022
Ayos!

142
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
Ano'ng pupuntiryahin natin?

143
00:10:50,317 --> 00:10:53,987
Admin AI, ano ang pinakamabisang atake
na mayroon kami?

144
00:10:54,947 --> 00:10:56,407
<i>Notification:</i>

145
00:10:57,449 --> 00:11:02,621
<i>Payo: Kung itututok n'yo
ang multipurpose missiles sa mga paa,</i>

146
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
<i>mapapatumba n'yo 'yon.</i>

147
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
Admin AI, ok lang bang puntiryahin
ang cockpit?

148
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
<i>Notification:</i>

149
00:11:10,379 --> 00:11:14,800
<i>Gumagamit ng space armor
ang TUF-MAGAK spider tank,</i>

150
00:11:14,800 --> 00:11:17,678
<i>kaya siguraduhing n'yong
gumamit ng tandem-charge warheads.</i>

151
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
Wala tayo noon!

152
00:11:31,191 --> 00:11:33,485
Nakarating kami sa pinakamalapit na MAGAK!

153
00:11:33,485 --> 00:11:36,363
Ok. Admin AI, buksan mo ang hatch!

154
00:11:37,156 --> 00:11:38,949
Tiyagain na natin ang mayroon tayo.

155
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Paputukan 'yan!

156
00:11:56,550 --> 00:11:57,384
Ano?!

157
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
Ano 'yon?

158
00:12:00,471 --> 00:12:02,264
'Yon ang space armor.

159
00:12:02,264 --> 00:12:05,184
<i>Notification:
Kumpirmado ang defense system operation.</i>

160
00:12:05,851 --> 00:12:08,437
<i>Payo ko ang isang saturation attack.</i>

161
00:12:08,437 --> 00:12:11,607
- Magpapaputok nang sabay-sabay.
- Sana inuna mo nang sabihin 'yon.

162
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
Tara na!

163
00:12:26,038 --> 00:12:26,914
Tumalon ito.

164
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
Tumalon nga.

165
00:12:28,916 --> 00:12:31,585
Um, nasaksihan nating tumalon ito
ngayong hapon...

166
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Wala tayong oras sa ganyan.

167
00:12:36,256 --> 00:12:37,299
Iwasan mo!

168
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Saan banda ako iiwas?!

169
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
Gamit ka ng bato
o iba pang harang at lapitan ang kalaban.

170
00:12:41,762 --> 00:12:42,679
- Ano?!
- Ano?!

171
00:12:42,679 --> 00:12:45,641
Kailangang tamaan sa malapit ang paa.
Paputukan iyon!

172
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
- Hoy!
- Whoa!

173
00:13:10,999 --> 00:13:12,459
Sige, ituloy mo!

174
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
Alam ko!

175
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
May gulong ito?

176
00:13:26,306 --> 00:13:27,975
Mayroon nga.

177
00:13:28,684 --> 00:13:29,726
- Ano?!
- Ano?!

178
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
- Ano ba 'yan?
- Masama ito! Itataob tayo niyan!

179
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
Gawan n'yo na ng paraan!

180
00:13:34,606 --> 00:13:36,483
Ginagawa ko na ang lahat!

181
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
- Tumahimik ka na kasi!
- Ba't ikaw, may ambag ka?!

182
00:13:40,779 --> 00:13:41,905
- Ano?!
- Ano?!

183
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
Close talaga kayong dalawa.

184
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
- Hindi!
- Hindi!

185
00:14:16,189 --> 00:14:19,026
Kadiri! Di ako masasanay sa ganito.

186
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
'Wag kang maingay.

187
00:14:22,946 --> 00:14:25,908
"Great Satisfaction, kumpletong
nutritional meal"? Talaga ba?

188
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Maganda nga sa katawan
pero iluluwa mo naman.

189
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
Buti na lang 'yong tsaa, hindi.

190
00:14:38,921 --> 00:14:40,881
Masyadong mainit dito.

191
00:14:41,590 --> 00:14:45,135
Hoy, Japanese. Buksan mo ang cooler.

192
00:14:45,135 --> 00:14:48,221
O hanapan natin ng paraang
patahimikin ang speakers.

193
00:14:48,221 --> 00:14:49,932
Gusto ko 'yan!

194
00:14:50,515 --> 00:14:54,478
Nakakabaliw ang makinig
kay Mozart nang magdamag.

195
00:14:54,478 --> 00:14:56,855
Tumigil ka na! Di 'yan joke.

196
00:14:58,398 --> 00:15:01,276
Hoy, British, mayroon 'yong tinatawag
na <i>taste</i>.

197
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Tama ka.

198
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
Mga bobong ginoo,

199
00:15:06,156 --> 00:15:10,202
hinihiling ko sa inyong itigil
na ang lahat ng kalokohan.

200
00:15:10,202 --> 00:15:13,288
- Manahimik ka puting kupal
- Jap! Ikaw ang manahimik!

201
00:15:15,248 --> 00:15:19,753
Di natin magagawan ng paraan
ang temperatura at volume, Japanese.

202
00:15:19,753 --> 00:15:21,797
Walang dahilan para magalit.

203
00:15:21,797 --> 00:15:24,216
- Manahimik ka, Swede!
- Manahamik ka, Swede!

204
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
Gusto ko sana, pero tingnan n'yo ang oras.

205
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
- Huh?
- Oras na para sa lesson natin.

206
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
Ano'ng problema mo?

207
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
- Tumahimik ka. Tumabi ka diyan!
- Ano?!

208
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Tandem-charge warhead, direktang tama!

209
00:16:22,065 --> 00:16:26,445
<i>Notification: Sinimulan na
ng mga ally troop ang suportang pag-atake.</i>

210
00:16:26,445 --> 00:16:30,824
Hindi iyon suporta.
Ginamit lang nila kami bilang páin!

211
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
Sino ba 'yon?

212
00:16:33,035 --> 00:16:34,661
<i>Salamat sa páin!</i>

213
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
<i>Notification: ID code:</i>

214
00:16:38,248 --> 00:16:41,918
<i>Trade Federation Marine Corps,
2nd Marine Expeditionary Force,</i>

215
00:16:42,544 --> 00:16:48,759
<i>14th Orbital Descent Regiment,
3rd Battalion, Alpha Company.</i>

216
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
Saludo ako sa opisyal na army.

217
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Nagawa nating patumbahin iyon.

218
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Erland, lapitan mo
hangga't di pa nakakatayo.

219
00:17:16,369 --> 00:17:18,872
- Gusto mo silang tulungan?
- Hindi.

220
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
Ngayon, sila ang gagamitin nating páin.

221
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
Sige!

222
00:17:39,142 --> 00:17:40,769
- Humanda ka!
- Sige.

223
00:17:54,366 --> 00:17:57,202
Di ko alam kung ano'ng sumabog,

224
00:17:57,202 --> 00:17:58,578
pero ang saya no'n!

225
00:17:59,162 --> 00:18:00,956
Salamat sa páin!

226
00:18:02,207 --> 00:18:03,834
Mga gago kayo!

227
00:18:10,257 --> 00:18:13,135
Mga Yakitori 'yon, di ba?

228
00:18:13,135 --> 00:18:14,094
Oo.

229
00:18:26,439 --> 00:18:29,734
<i>Bukod pa rito, ang mga inner suit
ng Trade Federation</i>

230
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
<i>ay kayang magpalakas ng kalamnan</i>

231
00:18:32,654 --> 00:18:36,366
<i>at inaasahang tataas ang performance
ng humigit-kumulang 20%.</i>

232
00:18:37,868 --> 00:18:41,329
<i>Iyon lamang para sa lecture ngayon.</i>

233
00:18:41,329 --> 00:18:44,749
<i>Mula ngayon hanggang
sa pagtatapos ng lesson,</i>

234
00:18:44,749 --> 00:18:47,210
<i>magsagawa ng talakayan
sa inyong mga sarili.</i>

235
00:18:51,965 --> 00:18:57,596
Di talaga ako masasanay
na sabihang makipag-chat sa oras ng klase.

236
00:18:57,596 --> 00:19:01,224
Gusto nilang malaman
kung naiintindihan daw natin.

237
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
'Yan din ang ginawa namin noon sa school.

238
00:19:03,852 --> 00:19:08,899
Ba't tayo lang
ang nag-aaral ng leksyon na 'yan?

239
00:19:09,482 --> 00:19:10,901
Mukhang ang ibang units

240
00:19:11,610 --> 00:19:16,239
ay may mga Memory Transcriber
na agad inilagay sa utak nila

241
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
pagdating nila sa Mars.

242
00:19:18,200 --> 00:19:19,367
Oo nga.

243
00:19:19,367 --> 00:19:23,622
Tayo 'yong mga test subject
para sa bagong training method na 'to

244
00:19:23,622 --> 00:19:27,959
na binanggit ni Mr. Pupkin
sa recruitment natin.

245
00:19:27,959 --> 00:19:30,462
Di ko naisip na tayo-tayo lang ito.

246
00:19:30,462 --> 00:19:33,381
Baka hanga sila
sa mga kwalipikasyon natin,

247
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
o...

248
00:19:39,262 --> 00:19:41,056
O ano?

249
00:19:42,140 --> 00:19:45,602
O akala nilang guinea pig tayo...

250
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
na handa nilang isakripisyo.

251
00:19:53,568 --> 00:19:55,654
Di ko gustong magmukhang mayabang,

252
00:19:55,654 --> 00:19:57,530
pero sana 'yong nauna na lang.

253
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
- Tama.
- Oo nga.

254
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
Japanese,

255
00:20:05,538 --> 00:20:08,333
di maganda 'yong kawalan mo
ng interes at ugali.

256
00:20:08,333 --> 00:20:11,419
Sumama ka man lang sa usapan namin.

257
00:20:13,672 --> 00:20:17,300
Ibig kong sabihin, magkakasama tayo dito.

258
00:20:17,300 --> 00:20:19,469
Wala akong hihilahin sa inyo pababa,

259
00:20:19,469 --> 00:20:22,264
at ayos lang ako
basta di n'yo ako hihilahin.

260
00:20:25,183 --> 00:20:28,395
Japanese, napakaprangka mo talaga!

261
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
Gusto kita.

262
00:20:30,397 --> 00:20:32,607
Puwede mo akong tawaging Tyrone.

263
00:20:35,110 --> 00:20:38,280
Ako si Ihotsu,
pero mas pamilyar sa Westerners ang Akira.

264
00:20:38,780 --> 00:20:40,031
Sige ba, Akira.

265
00:20:40,532 --> 00:20:42,409
Ayos lang bang sumali ako?

266
00:20:43,618 --> 00:20:44,452
Chinese?

267
00:20:45,537 --> 00:20:47,872
Sinabi ko na ang pangalan ko. Zihan.

268
00:20:49,040 --> 00:20:51,418
Sa halip na tawaging "Chinese,"

269
00:20:51,918 --> 00:20:56,256
tingin ko... mas magandang pakinggan
ang pangalan ko.

270
00:20:58,216 --> 00:20:59,050
Di ba?

271
00:21:01,594 --> 00:21:06,224
Zihan, sorry, pero di pa natin
kilala masyado ang isa't isa.

272
00:21:11,896 --> 00:21:16,484
Eh, di ba't di natin kilalanin
ang isa't isa habang umiinom ng tsaa?

273
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
Magsama-sama tayo.

274
00:21:18,194 --> 00:21:20,947
Great Satisfaction lang
ang puwede nating kainin.

275
00:21:20,947 --> 00:21:23,742
Tingin mo, mas magiging close tayo
sa ganoon?

276
00:21:23,742 --> 00:21:27,954
At saka, kakakain lang natin, Swedish.

277
00:21:27,954 --> 00:21:31,916
Sige na, tawagin mo 'kong Erland.

278
00:21:32,542 --> 00:21:37,464
Ang paglampas sa pagsubok
ay unang hakbang sa pagbubuklod, Akira.

279
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Eh, di gusto mo kaming mahirapan lahat?

280
00:21:41,926 --> 00:21:42,844
Hindi ganoon.

281
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
Sasama ka rin, di ba? Amalia, tama ba?

282
00:21:49,059 --> 00:21:52,020
Sige, Erland.

283
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
Napabagsak nila

284
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
ang spider tank?

285
00:22:17,754 --> 00:22:21,966
Opo, sir! Nawasak ang kalabang MAGAK.

286
00:22:21,966 --> 00:22:23,927
Napakagaling!

287
00:22:25,303 --> 00:22:28,139
Matagumpay kung ganoon
ang close combat attack.

288
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
Aling unit ang nagpabagsak dito?

289
00:22:32,519 --> 00:22:33,853
Eh 'yong mga nasawi natin?

290
00:22:33,853 --> 00:22:34,896
Um...

291
00:22:34,896 --> 00:22:35,814
Hm?

292
00:22:36,606 --> 00:22:37,482
Ano 'yon?

293
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Isang grupo ng Instants
ang nagpatumba rito.

294
00:22:42,570 --> 00:22:43,822
Huh?

295
00:22:46,741 --> 00:22:48,243
Nagbibiro ka ba?

296
00:22:49,035 --> 00:22:51,579
Isang unit iyon na tinatawag na K321.

297
00:22:52,414 --> 00:22:53,748
Walang mga nasawi.

298
00:22:54,374 --> 00:22:55,667
Ano?!

299
00:23:01,589 --> 00:23:08,179
<i>Wala akong pakialam kung Instant man sila
o hindi. Kukunin ko ang lahat ng puwede.</i>

300
00:23:17,272 --> 00:23:19,774
<i>Notification: Mga utos ng emergency</i>

301
00:23:19,774 --> 00:23:26,072
<i>Utos sa lahat ng unit!</i>

302
00:23:26,698 --> 00:23:28,867
<i>Magtipon sa pangalawang defensive line!</i>

303
00:23:29,409 --> 00:23:30,994
<i>Inuulit ko,</i>

304
00:23:30,994 --> 00:23:34,122
<i>magtipon sa pangalawang defensive line!</i>

305
00:23:34,122 --> 00:23:38,334
Umatras na din ang opisyal na army,
kaya ganoon din ang gawin natin.

306
00:23:38,334 --> 00:23:41,463
Sige. Bilisan na natin
bago pa gumanti ang kalaban.

307
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
Oo. At isang multipurpose missile na lang
ang natitira.

308
00:23:44,924 --> 00:23:46,759
Gutom na ako.

309
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Mapupuno ko yata ang mukha ko
ng <i>Great Satisfactions</i>.

310
00:23:52,098 --> 00:23:52,932
Oo naman.

311
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
<i>Unit K321!</i>

312
00:23:56,686 --> 00:23:59,314
- Hay!
- Katakot naman!

313
00:23:59,314 --> 00:24:01,191
<i>Unit K321,</i>

314
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
<i>sumagot kayo!</i>

315
00:24:05,695 --> 00:24:09,115
<i>Unit K321, di n'yo ba ako naririnig?</i>

316
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
<i>Sumagot kayo agad! Uulitin ko...</i>

317
00:24:11,284 --> 00:24:14,204
Dinig ka namin. Ang lapit mo sa camera!

318
00:24:17,248 --> 00:24:19,334
<i>Ako si Commanding Officer Rimel.</i>

319
00:24:19,876 --> 00:24:22,629
<i>Admin AI, iulat mo ang code ko.</i>

320
00:24:23,254 --> 00:24:25,924
<i>Notification: Kumpirmadong
chain of command.</i>

321
00:24:25,924 --> 00:24:29,010
<i>Siya ang Barka District
Ground Force Commander,</i>

322
00:24:29,010 --> 00:24:31,471
<i>si Officer Rimel ng angkan ng militar.</i>

323
00:24:32,680 --> 00:24:35,892
Eh, ano'ng gusto sa amin
ng commanding officer?

324
00:24:35,892 --> 00:24:40,563
<i>Medyo prangka ka, Instant.</i>

325
00:24:40,563 --> 00:24:44,400
<i>Mali, Yakitori, tama ba?</i>

326
00:24:44,400 --> 00:24:46,528
<i>Pero tama na ang pormalan muna.</i>

327
00:24:46,528 --> 00:24:50,156
<i>Nirerespeto ko kayo bilang mga propesyonal
sa tagumpay n'yo sa battlefield.</i>

328
00:24:51,282 --> 00:24:52,784
<i>May trabaho ako para sa inyo.</i>

329
00:24:53,284 --> 00:24:54,285
Trabaho?

330
00:24:55,537 --> 00:24:59,332
<i>May banta pa rin mula sa mga spider tank,</i>

331
00:24:59,332 --> 00:25:03,002
<i>pero ang mas malaking banta
ay ang artillery encampment.</i>

332
00:25:03,002 --> 00:25:07,298
<i>'Pag di sila napabagsak, di tayo
makakahingi ng tulong sa kalawakan.</i>

333
00:25:07,298 --> 00:25:09,717
<i>Diyan sa armadong sasakyan ninyo,</i>

334
00:25:09,717 --> 00:25:14,514
<i>pumunta kayo sa artillery camp
at guluhin sila hangga't maaari.</i>

335
00:25:14,514 --> 00:25:17,850
<i>Magpapadala ako ng drone
para bigyan kayo muli ng armas.</i>

336
00:25:17,850 --> 00:25:19,894
Huh? Teka lang.

337
00:25:20,395 --> 00:25:23,147
Gusto mong kaming lima lang
ang manloloob sa kalaban?

338
00:25:23,147 --> 00:25:26,985
At sasalakayin ang artillery encampment?

339
00:25:26,985 --> 00:25:29,779
<i>Di ko sinabing itumba n'yo silang lahat.</i>

340
00:25:30,405 --> 00:25:33,950
<i>Ang guluhin at gipitin sila ay sapat na.</i>

341
00:25:34,909 --> 00:25:38,580
Sinasabi mong kailangan naming gawin ito?

342
00:25:38,580 --> 00:25:39,622
<i>Oo.</i>

343
00:25:42,917 --> 00:25:47,130
<i>Palarin nawa kayo sa laban, mga Yakitori.</i>

344
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
{\an8}ITUTULOY

345
00:26:51,486 --> 00:26:54,030
{\an8}Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez