KAUPPALIITON ARMEIJAN VARUSKUNTA
Läheltä piti. Olemme turvassa.
Ei, nyt tämä vasta alkaa.
Eikö tuo...
Hämähäkkitankkiko?
YAKITORI
VASTAHYÖKKÄYS
Aika voimakas tykki.
En odottaisi Shorenin tankilta vähempää.
Pitääkö meidän taistella sitä vastaan?
Jos haluamme selviytyä, meillä ei ole vaihtoehtoja.
Ensin meidän on siirryttävä.
Tyrone. - Okei!
He olisivat jo ampuneet, jos olisivat aikoneet.
He työskentelevät pareittain. Ei, hetkinen.
Pariryhmittäin.
Oikeasti nyt.
He eivät ole kiinnostuneet meistä, koska he räjäyttelevät konekivääriasemia.
Eikä siinä kaikki.
Lippu. Ovatko he pelkkiä taistelukenttäkoristeita?
Tarkoittaako valkoinen lippu samaa täälläkin?
Jalkaväkiryhmä tuli tankin takaa.
Vihollisen taktiikka on ammattimainen. - Että mitä?
Antautujat taisivat kuolla.
Kyllä. - Lähdetään jo.
Joo, auto näyttää olevan kunnossa.
10 KUUKAUTTA SITTEN
LONTOON AVARUUSKESKUS
MAAN JA MARSIN VÄLINEN RAHTIALUS TUE-2171
Tervetuloa TUE-2171:een.
Tämä on yakitori-huoneenne.
Vitsailetko? Täällähän on miehiäkin! - Pitäisikö lasti jakaa sukupuolen mukaan?
Mitä? Miten vastuutonta!
Emme voi tuhlata aikaa. Tuleeko jotain muuta huomioida?
Marsissa on kevyitä harjoituksia ja luentoja. Älkää skipatko niitä.
Älä vaihda aihetta!
Muuten voitte tehdä mitä vain.
Kunhan ette tapa toisianne, meillä ei ole ongelmia.
Sepä on kilttiä.
Kättä päälle.
Ai!
No niin, yakitorit, mukavaa matkaa.
On liian aikaista kutsua toisiamme ystäviksi,
mutta ei ainakaan vihoitella.
Aivan.
Eihän tätä miksikään luksuslomaksi väitettykään.
Selvitään sillä, mitä meillä on.
Mitä jos esittelisimme ensin itsemme?
Minä aloitan!
Hei, hyvät naiset ja herrat!
Olen Tyrone Baxter, amerikkalainen!
Olen Zihan Yang. Tulen Kiinasta. Kutsukaa Zihaniksi, se on etunimeni.
Olen Erland Martonen. Olen ruotsalainen. Hauska tavata.
Olen Akira Ihotsu, japanilainen.
Olen Amalia. Aivan, Amalia Schulz Englannista.
Älkää käyttäytykö kuin olisimme jo ystäviä.
Mitä?
Vaikka hän onkin aggressiivinen, hän puhuu asiaa.
Aivan.
Tutustutaan siis ajan mittaan.
Ihan sama.
Huomio, miehistö ja yakitorit, täällä kapteeninne.
Lähdemme hetken kuluttua.
Hitto vie!
Mitä, liikummeko jo?
Kuten Shorenin alukselta odottaa voi, keinopainovoima on täydellinen.
Mitä hittoa tämä on?
Mozartia.
Se on "Turkkilainen marssi".
Haastattelussahan muuten kysyttiin, pidämmekö Mozartista.
Minultakin kysyttiin.
Tämänkö takia sitä kysyttiin?
Miksi sitä edes soitetaan?
Miksi meitä muuten kutsutaan yakitoreiksi?
Pupkin sanoi, että se on alunperin japanilainen termi.
Hän ei kertonut sen merkitystä. - Mitä se tarkoittaa, herra japanilainen?
Yakitori tarkoittaa japaniksi grillattuja kanavartaita.
Grillikanaa vai?
Hey japanilainen,
olemmeko siis grillattuja kanoja?
Vai grillikanaa.
Hälytys! Avaruuskeskus on kaatunut!
Odotettua aiemmin. Vihollisjoukot ovat vahvoja.
Mikä harmi.
Tuhottuaan avaruuskeskuksen -
vihollisjoukot haluavat tietenkin tappaa meidät.
Vihollinen ampuu tykistöllä sulkutulta kiitoradalle.
Vahvistuksia ei siis tule, emmekä pääse vetäytymään.
Jos voisimme edes tuhota vihollisen tykistön...
Olemme pahasti alakynnessä.
Konsultoin laivueen johtoa.
Kyllä, sir!
Laivueen johto, täällä Rimel.
Tarvitsemme vahvistuksia ja raskaita aseita.
Olen pahoillani.
Niin kauan kuin kiitorata on vaarallinen...
En välitä, onko se vaarallinen! Toimittakaa raskaat aseet heti!
Meillä ei juuri ole tulivoimaa tehtyjen taloudellisten päätösten takia.
Panssarisukkuloita ei ole säästöjen takia.
Miten teemme sen? - Olkaa luovia ja keksikää!
Entä ilmapudotus?
Ilmapudotusko?
Mutta varusteet...
En sanonut "suborbitaalinen". Sanoin "ilmapudotus".
Sen pitäisi onnistua ilman panssarisukkulaakin.
Tehkää jotain ja hankkikaa tarvitsemani varusteet!
Mutta...
Miten on?
Tutkimme asiaa.
Vai tutkitte.
Niin. Tutkimme asiaa yhdessä relevanttien yksiköiden kanssa.
Vai niin.
Tutkikaa sitten niin kauan kuin lystäätte.
Jos keksitte vastauksen ennen kuin meidät tapetaan,
arvostaisimme sitä todella.
Perkele!
Onko ammattimaisuus kuollut, jumalauta?
Erland. Sammuta autopilotti ja ota ohjat.
Tarkistakaa, löytyykö lisää aseita. - Selvä.
Taistelu-AI, aktivoi monitorit.
Ilmoitus: aktivoin aluemonitorit.
Haluatteko palata toiselle puolustuslinjalle?
Emme saaneet käskyä perääntyä.
Meitä saatetaan syyttää käskyjen uhmaamisesta.
En halua tulla omien ampumaksi.
Voimme vain hyökätä. - Aivan.
Erland,
kierrä lähimmän vihollistankin sivustaan.
Selvä.
Löytyikö aseita?
Todellakin.
Mahtavaa.
Mihin tähtäämme?
Taistelu-AI, mikä on tehokkain hyökkäyskeinomme?
Ilmoitus:
Suositan keskittämään monikäyttöohjukset jalkoihin,
niin tankki voi kaatua.
Entä jos tähtäämme ohjaamoon?
Ilmoitus:
TUF-MAGAK-hämähäkkitankki käyttää avaruuspanssaria,
joten käyttäkää kaksoislatauskärkiä.
Ei meillä ole niitä!
Pääsimme lähimmän MAGAKin luo!
Selvä. Taistelu-AI, avaa luukku!
Näillä on nyt pärjättävä.
Ampukaa minkä pystytte!
Mitä?
Mikä se oli?
Se oli se avaruuspanssari.
Ilmoitus: Puolustusjärjestelmä aktivoitui.
Suosittelen saturaatiohyökkäystä.
Kaikki kerralla.
Olisit sanonut sen heti.
Antaa palaa!
Se hyppäsi.
Niin teki.
Näimme sen hyppäävän iltapäivälläkin...
Nyt ei ole oikea hetki!
Väistä sitä!
Mihin suuntaan?
Hae suojaa kivistä ja lähesty vihollista.
Mitä?
Jalat on hoideltava lähietäisyydeltä. Aja kohti!
Hei!
Anna mennä vain!
Tiedän!
Onko siinä pyörätkin?
Näköjään on.
Mitä?
Mikä tuo on? - Huono juttu! Se hyökkää sivusta!
Tee asialle jotain!
Teen parhaani!
Kommentointi riittää! - Et ole parempi!
Mitä?
Olette aika läheisiä.
Emme ole!
Ällöttävää. En ikinä totu näihin.
Älä sano sitä ääneen.
"Great Satisfaction. Täysi ravitseva ateria"? Joopa joo.
Keho voi tulla ravituksi, mutta makunystyrät jäävät ilman.
Ainakin tee on sentään siedettävää.
Täällä on liian kuuma.
Hei, japanilainen. Kytke jäähdytin päälle.
Tai keksitään keino sulkea kaiuttimet.
Joo, sehän sopii!
Tuo Mozart tekee minut hulluksi.
Lopeta! Tämä ei ole vitsi.
Hei, enkku, voisit olla tahdikkaampi.
Olet oikeassa.
Hyvät herrat,
pyydän teitä lopettamaan typerän käytöksenne.
Hiljaa, valkoroska! - Ole itse hiljaa, japsi!
Kuule japanilainen, kyllä me tämän lämpötilan ja melun kestämme.
Ei tarvitse suuttua.
Nyt hiljaa, hurri!
Mielelläni, mutta katsokaapa kelloa.
Oppitunti alkaa.
Mikä sinua vaivaa?
Hiljaa! Tee tilaa! - Mitä?
Täysosuma kaksoislatauksilla!
Ilmoitus: liittolaisjoukot aloittivat tukihyökkäyksen.
Ei se ollut tukemista. He käyttivät meitä syöttinä!
Kuka se oli? - Kiitos syöttinä toimimisesta!
Ilmoitus: Tunnistekoodi kuuluu -
Kauppaliiton merijalkaväen toisen iskujoukon -
14. maahanlaskurykmentin kolmannen pataljoonan Alfa-komppaniallle.
Nostan hattua viralliselle armeijalle.
Onnistuimme rampauttamaan sen.
Erland, vie meidät lähemmäs.
Haluatko auttaa heitä? - En.
Nyt he saavat olla syöttejä.
Kiva!
Valmistaudu! - Selvä!
En tiedä, mikä siinä syttyi, mutta räjähdys oli näyttävä!
Kiitos syöttinä toimimisesta!
Senkin retaleet!
Eivätkö he olleetkin yakitoreja?
Kyllä.
Lisäksi kauppaliiton aluspuvuilla on lihaksia vahvistava tehtävä,
ja niiden odotetaan lisäävän suoritustehoa noin 20%.
Päivän luento päättyy tähän.
Keskustelkaa nyt keskenänne oppitunnin loppuun saakka.
En koskaan totu siihen, että minua käsketään juttelemaan tunnilla.
He haluavat meidän varmistavan, ymmärsimmekö luennon.
Koulussa tehtiin ihan samoin.
Miksi olemme ainoita, joiden pitää käydä näillä tunneilla?
Muut yksiköt saavat kaiketi tietonsa välittömästi aivotallentimilla,
kun he saapuvat Marsiin.
Niin.
Olemme ilmeisesti kohenkilöitä uudelle koulutusmenetelmälle,
josta Pupkin mainitsi rekrytointimme aikana.
En uskonut, että se koskee vain meitä.
He ovat joko vaikuttuneita pätevyydestämme,
tai...
Tai mitä?
Tai olemme heille koe-eläimiä,
jotka he ovat valmiit uhraamaan.
En halua kuulostaa itserakkaalta, mutta toivottasti syy on se ensimmäinen.
Olen samaa mieltä.
Hei, japanilainen, kiinnostuksen puutteesi ei ole hyvä juttu.
Liity edes mukaan keskusteluun.
Olemmehan sentään samasssa veneessä.
En vedä ketään teistä alas,
ja minä selviän kyllä, kunhan tekään ette vedä minua.
Sinä se menet aina suoraan asiaan!
Pidän sinusta.
Voit kutsua minua Tyroneksi.
Olen Ihotsu, mutta länsimaalaisille kaiketi Akira.
Selvä, Akira.
Saanko liittyä seuraan?
Kiinalainen.
Kerroin jo nimeni. Se on Zihan.
Sen sijaan, että kutsutte kiinalaiseksi,
se tuntuu ystävällisemmältä.
Eikö niin?
Zihan. Anteeksi, mutta emme tunne toisiamme vielä niin hyvin.
Mitäpä jos sitten tutustuisimme teen äärellä?
Mennään yhdessä. Meillä on vain Great satisfactioneita syötäväksi.
Luuletko, että hitsaudumme yhteen sillä tavoin?
Sitä paitsi mehän söimme juuri.
Voitte kutsua minua Erlandiksi.
Yhteisten vaikeuksien voittaminen on ensimmäinen askel siteen muodostumiseen.
Haluatko siis kulkea läpi helvetin yhdessä?
Tule.
Kai sinäkin tulet? Amalia, eikö niin?
Hyvä on, Erland.
Tuhosivatko he -
hämähäkkitankin?
Kyllä! Vihollisen MAGAK on tuhottu.
Mahtavaa!
Lähitaisteluhyökkäys siis onnistui.
Mikä yksikkö sen teki?
Entä tappiot?
No tuota...
Mikä on?
Sen tuhosi instanttiryhmä.
Onko tämä vitsi?
Se oli yksikkö nimeltä K321.
Tappioita ei tullut.
Mitä?
En välitä, ovatko he instantteja vai eivät. Otan sen, mitä vain saankin.
Ilmoitus: Hätäkäsky.
Käsky kaikille yksiköille.
Siirtykää toiselle puolustuslinjalle!
Toistan. Siirtykää toiselle puolustuslinjalle!
Virallinen armeijakin perääntyi, joten meidän pitäisi tehdä samoin.
Aivan. Kiirehditään ennen kuin vastahyökkäys tulee.
Niin, ja meillä on enää yksi ohjus.
Minä näännyn nälkään.
Voisin ahmia vaikka Great satisfactoneita.
Todellakin.
Yksikkö K321!
Pelästyin! - Yksikkö K321, vastatkaa!
Yksikkö K321, ettekö kuule?
Vastatkaa heti! Toistan...
Kuulemme. Olet liian lähellä kameraa!
Olen komentaja Rimel.
Taistelu-AI, ilmoita koodi.
Ilmoitus: Komentoketju vahvistettu.
Tämä on Barkan piirin maajoukkojen komentaja,
sotilasklaanin upseeri Rimel.
Mitä komentaja meistä haluaa?
Olet aika suora, instantti.
Ei, kun yakitorihan se oli, eikö niin?
Antaa muodollisuuksien olla.
Kunnioitan saavutuksianne taistelukentällä.
Minulla on teille tehtävä.
Tehtävä, vai?
Hämähäkkitankit ovat yhä ongelma, mutta suurin uhkamme on tykistö.
Jos niitä ei tuhota, emme saa apua avaruudesta.
Menkää panssariautollanne tykistön luo -
ja häiritkää niitä mahdollisimman paljon.
Lähetän teille ammustäydennyksen lennokeilla.
Mitä? Hetkinen.
Haluatko, että menemme piirityksen läpi yksin?
Sittenkö vielä hyökkäisimme tykistön kimppuun?
En pyydä tuhoamaan kaikkia.
Niiden häirintä riittää.
Onko meidän siis pakko tehdä tämä?
On.
Onnea taisteluun, yakitorit.
JATKUU
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi