GUARNICIÓN DE LA FEDERACIÓN DE COMERCIO
¡Por poco! Estamos a salvo.
No, lo mejor empieza ahora.
¿Eso no es...?
¿Un tanque araña?
YAKITORI: SOLDADOS DE LA DESDICHA
CONTRAATAQUE
Es un cañón muy potente.
Lo normal en un tanque de la Federación.
¿Tenemos que luchar contra eso?
Para sobrevivir,
no tenemos alternativa.
Primero debemos movernos.
- ¡Tyrone! - ¡Vale!
Ya nos habrían disparado si fueran a hacerlo.
Trabajan por parejas.
No, espera.
Son dos parejas.
¿En serio?
Nosotros no les interesamos porque están liados volando fortines.
Parece que eso no es todo.
¿Una bandera?
¿Es que llevan la cabeza de adorno?
¿La bandera blanca significa lo mismo aquí?
Hay infantería detrás del tanque.
La táctica enemiga es de manual.
¿Cómo dices?
Creo que están todos muertos.
- Sí. - En marcha.
Bien. Parece que el vehículo funciona.
HACE DIEZ MESES
PUERTO ESPACIAL DE LONDRES
CARGUERO INTERESTELAR TIERRA-MARTE TUE-2171
Bienvenidos al TUE-2171, cargamento.
Este es el compartimento para Yakitori.
¡Me tomas el pelo!
- ¿Por qué viajo con hombres? - ¿Debemos distribuir la carga por sexo?
¡Qué irresponsables!
No perdamos tiempo. ¿Algo más que debamos saber?
Tenéis instrucción suave y clases hasta Marte.
No os las saltéis.
¡No cambies de tema!
Podéis hacer lo que queráis.
Mientras no os matéis unos a otros, no tendremos problemas.
Eres muy amable.
Chócala.
¡Ay!
Bueno, Yakitori, que tengáis un buen viaje.
Sé que es demasiado pronto para considerarnos amigos,
pero al menos evitemos ser hostiles.
Eso, eso.
Tampoco nos dijeron que esto serían unas vacaciones en un crucero de lujo.
Tendremos que conformarnos.
Bueno, ¿y si empezamos por presentarnos?
¡Empiezo yo!
¡Hola, señoras y señores!
¡Yo soy Tyrone Baxter, estadounidense!
Yo soy Zihan Yang. Soy china.
Llamadme Zihan: es mi nombre de pila.
Yo soy Erland Martonen, sueco. Encantado.
Akira Ihotsu. Soy japonés.
Yo soy Amalia.
Sí, Amalia Schulz. Soy inglesa.
Pero no hagáis como si ya fuéramos amigos.
- ¿Qué? - Aunque es innecesariamente agresiva,
en eso tiene razón.
De acuerdo.
Con el tiempo nos iremos conociendo mejor.
Pues vale.
Atención, tripulación y Yakitori: les habla el capitán.
Partiremos de inmediato.
Maldita sea.
¿Eh? ¿Ya nos movemos?
Era de esperar en una nave Shoren: una gravedad artificial perfecta.
¿Pero qué es esto?
Es Mozart.
Es la "Marcha turca".
Ahora que lo pienso, durante la entrevista nos preguntaron
si nos gustaba Mozart o no.
Sí, a mí me lo preguntaron.
¿Por eso lo preguntaban?
¿Y por qué lo pondrán?
Hablando de porqués, ¿por qué nos llaman "Yakitori"?
El reclutador, el señor Pupkin, dijo que viene del japonés.
Pero no me dijo qué significaba.
¿Qué significa, señor japonés?
En japonés, Yakitori significa "brochetas de pollo a la parrilla".
¿Pollo a la parrilla?
Oye, japonés,
¿estás diciendo que somos pollo a la parrilla?
Conque pollo a la parrilla, ¿eh?
¡Alerta! ¡El puerto espacial ha caído!
Antes de lo esperado. Las fuerzas enemigas son fuertes.
Qué contratiempo.
Tras destruir el puerto espacial,
el enemigo querrá liquidarnos a nosotros.
Están arrasando la pista de aterrizaje a cañonazos.
Ni habrá refuerzos, ni mucho menos posibilidad de retirada.
Si al menos neutralizásemos el cuartel de artillería enemigo...
Nos superan ampliamente.
Voy a consultarlo con el mando.
¡Sí!
Mando de la Flota, les habla Rimel.
Necesitamos refuerzos y armamento pesado.
Lo siento, comandante.
Mientras la pista de aterrizaje no sea segura...
¡Me da igual si no es segura!
¡Traigan ya el armamento pesado!
Apenas tenemos potencia de fuego por las malas decisiones económicas.
¡No hay lanzaderas blindadas a causa de los recortes!
¿Cómo lo hacemos?
¡Sed creativos!
¿Y con paracaidas?
¿Con paracaidas?
Pero el equipo...
No hablo de descender. Hablo de lanzarlos desde el aire.
Eso podéis hacerlo sin una lanzadera blindada.
¡Moveos y traedme refuerzos y provisiones!
Pero...
¿Qué pasa entonces?
Vamos a estudiarlo.
¿Estudiarlo?
Sí. Reunimos a los departamentos implicados y lo estudiamos.
Ya veo.
Ya puestos, tomaos el tiempo que queráis.
Si dais con una solución antes de que nos fulminen,
os lo agradeceremos mucho.
¡Maldición!
¿No hay nadie aquí que sepa lo que es ser profesional?
Erland, quita el piloto automático y coge el volante.
- Comprobad si quedan más armas. - Vale.
IA, activa los monitores.
Aviso: activando los monitores perimetrales.
¿Queréis que nos retiremos a la retaguardia?
No nos han ordenado una retirada.
Si nos retiramos, dirán que desobedecimos.
No quiero morir por fuego amigo.
- ¿Solo podemos atacar? - Bien.
Erland, rodea el flanco del tanque enemigo más cercano.
Recibido.
¿Hay armas?
¡Ya te digo!
Genial.
¿Adónde apuntamos?
IA, ¿cuál es el ataque más efectivo con lo que tenemos?
Aviso.
Recomendación: apuntando los misiles a las patas,
podéis hacer que tropiecen.
IA, ¿y si apuntamos a la cabina de control?
Aviso:
el tanque araña TUF-MAGAK utiliza un blindaje espacial,
así que debéis usar cabezas explosivas múltiples.
¡De esas no tenemos!
¡Hemos llegado al tanque más próximo!
Bien. ¡IA, abre la escotilla!
Nos apañaremos con lo que hay.
¡Disparad a saco!
¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
El blindaje espacial.
Aviso: confirmada operación de sistema defensivo.
Recomiendo un ataque por saturación.
Todos a la vez.
Haber empezado por ahí.
¡Vamos!
Ha saltado.
Y tanto.
Esta tarde ya lo habíamos visto saltar.
¡Eso ahora no!
¡Esquívalo!
¿Cómo lo esquivo?
Usa las rocas para cubrirte y acércate a él.
¿Qué?
Hay que apuntar a las patas desde cerca. ¡Vamos!
- ¡Eh! - ¡Hala!
¡Vale, sigue así!
Ya lo sé.
¿Tiene ruedas?
Ya te digo.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
- ¿Pero qué es eso? - ¡Chungo! ¡Nos va a rodear!
¡Pues haz algo al respecto!
¡Hago todo lo que puedo!
- ¡Basta de consejos! - ¡Lo mismo digo!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Que sois igualitos.
- ¡No! - ¡No!
¡Puaj!
¡Qué asco! Nunca me acostumbraré a esto.
No quiero oírte.
"Gran Satisfacción, comida nutritiva completa". Ya.
Tu cuerpo quedará satisfecho, pero el paladar no.
Al menos el té no está tan malo.
Esto es sofocante.
Oye, japonés, conecta el refrigerador.
O encontremos la forma de apagar los altavoces.
¡Estoy contigo!
Escuchar a Mozart todo el día ma va a hacer enloquecer.
¡Para! Esto no es una broma.
Oye, inglesa, hay algo que se llama tacto.
Tienes razón.
Estimados y tontos caballeros,
amablemente les pido que dejen de hacer tonterías.
- ¡Calla, blanquita! - ¡Cállate tú, japo!
La temperatura y el volumen no dependen de nosotros, japonés.
No hay por qué alterarse.
- ¡Calla, sueco! - ¡Calla, sueco!
Me encantaría, pero mirad la hora que es.
- ¿Eh? - Nos toca ir a clase.
¿Tú de qué vas?
- Calla y déjame pasar. - ¿Qué?
¡La cabeza explosiva ha impactado!
Aviso: las tropas aliadas han iniciado un ataque de apoyo.
No, eso no era de apoyo. ¡Nos han utilizado de señuelo!
¿Quién ha sido?
¡Gracias por el señuelo!
Aviso: código de identificación.
Cuerpo de marines de la Federación, 2.o ejército expedicionario,
14.o regimiento de descenso orbital, 3er batallón, compañía Alfa.
Saludemos al ejército oficial.
Logramos inmovilizarlo.
Erland, acércanos mientras sigue en tierra.
- ¿Quieres ayudarlos? - No.
Esta vez los usaremos a ellos de señuelo.
¡Mola!
- ¡Prepárate! - ¡Hecho!
No sé qué ha prendido fuego,
pero ha sido brutal.
¡Gracias por el señuelo!
¡Mocosos!
Eran los Yakitori, ¿no?
Sí.
Además, las prendas interiores de la Federación
poseen una función que fortalece los músculos,
y se prevé que aumenten en un 20 % el rendimiento.
Con esto concluye la clase de hoy.
Desde ahora hasta el final de la hora,
debatid libremente entre vosotros.
Me cuesta acostumbrarme a que me digan que hablemos en clase.
En definitiva, quieren asegurarse de que lo hemos entendido.
Como hacíamos en el colegio.
¿Por qué solo nos dan estas clases a nosotros?
A las otras unidades
les implantarán los conocimientos con transcriptores de memoria
nada más llegar a Marte.
Sí.
Al parecer, prueban con nosotros ese nuevo método de instrucción
del que habló el señor Pupkin cuando nos reclutaron.
No pensé que seríamos solo nosotros.
O bien están impresionados con nuestras notas,
o bien...
¿O bien qué?
O bien somos conejillos de indias...
que están dispuestos a sacrificar.
No quiero parecer engreído,
pero prefiero lo primero.
- Pues sí. - Estoy de acuerdo.
Japonés.
Tu falta de interés y tu actitud no son buenas.
Participa al menos en la conversación.
Al fin y al cabo, estamos juntos en esto.
Yo no pienso fastidiar a nadie,
y me conformo con que nadie me fastidie a mí.
¡Japonés, siempre vas al grano!
Me caes bien.
Puedes llamarme Tyrone.
Yo soy Ihotsu, pero los occidentales usarían "Akira".
Hecho, Akira.
¿Puedo sentarme con vosotros?
¿China?
Ya te dije mi nombre. Me llamo Zihan.
En vez de llamarme "china",
me parece...
bastante más amistoso.
¿Verdad?
Zihan, lo siento, pero aún no nos conocemos muy bien.
¿Y si charlamos tomando un té para conocernos?
Todos juntos.
Para comer solo hay esa Gran Satisfacción.
¿Crees que con eso podemos intimar?
Además, acabamos de comer, sueco.
Por favor, llámame Erland.
Superar un escollo compartido es el primer paso hacia la unión, Akira.
¿Quieres que atravesemos juntos el infierno?
Venga.
Tú también te apuntas, ¿no? Eres Amalia, ¿verdad?
Está bien, Erland.
¿Han abatido...
un tanque araña?
¡Sí, señor! El MAGAK enemigo ha sido destruido.
¡Enhorabuena!
Así que el ataque cuerpo a cuerpo fue un éxito.
¿Qué unidad lo abatió?
¿Tenemos bajas?
Bueno...
¿Qué?
¿Qué pasa?
Acabó con él un grupo de Instantáneos.
¿Cómo?
¿Es una broma?
Fue una unidad llamada K-321.
No hubo bajas.
¿Qué?
Me da igual si son Instantáneos o no. Les sacaré el máximo partido.
Aviso: órdenes de emergencia.
¡El mando llama a todas las unidades!
Agrúpense en la retaguardia.
Repito:
agrúpense en la retaguardia.
El ejército oficial también se retira, así que imitémoslos.
Apresurémonos antes de que el enemigo contraataque.
Sí. Y solo queda un misil polivalente.
Y yo me muero de hambre.
Podría atiborrarme de Gran Satisfacción.
Ya te digo.
¡Unidad K-321!
¡Qué susto!
¡Unidad K-321,
responda!
Unidad K-321, ¿no me oyen?
Respondan inmediatamente. Repito...
¡Le oímos! ¡No se acerque tanto a la cámara!
Soy el comandante en jefe Rimel.
IA administrativa, confirme mi código.
Aviso: confirmada cadena de mando.
Es el jefe del ejército de tierra en Barka,
el comandante Rimel, del clan militar.
¿Qué quiere el comandante de nosotros?
No te andas con rodeos, Instantáneo.
No, sois Yakitori, ¿verdad?
Pero dejémonos de formalidades.
Os respeto como profesionales por vuestro éxito en el combate.
Os encargo una misión.
¿Una misión?
Los tanques araña siguen siendo un problema,
pero la mayor amenaza es el cuartel de artillería.
Si no los eliminamos, no podremos recibir ayuda del espacio.
En ese mismo vehículo blindado,
dirigíos al cuartel de artillería y hostigadlos al máximo.
Os envío un dron para reabasteceros de munición.
¿Cómo? Un momento.
¿Quiere que atravesemos las líneas enemigas?
¿Y que ataquemos el cuartel de artillería?
No os pido que acabéis con todos.
Basta con que los hostiguéis y los tengáis ocupados.
¿O sea que estamos obligados a hacerlo?
Sí.
Buena suerte en la batalla, Yakitori.
CONTINUARÁ
Subtítulos: S. Torregrosa