ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΦΡΟΥΡΙΟ
Παρά τρίχα. Είμαστε ασφαλείς.
Όχι, τώρα αρχίζει το καλό.
Αυτό είναι...
Άρμα μάχης αράχνη;
YAKITORI
ΑΝΤΕΠΙΘΕΣΗ
Πολύ ισχυρό κανόνι.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο από τη Σόρεν.
Πρέπει να το πολεμήσουμε;
Για να επιβιώσουμε,
δεν έχουμε επιλογή.
Αρχικά, πρέπει να κινηθούμε.
-Τάιρον! -Εντάξει!
Θα μας είχαν πυροβολήσει ήδη αν αυτό ήθελαν.
Δουλεύουν σε ζεύγη.
Όχι, στάσου.
Δύο ζεύγη.
Σοβαρολογείς;
Δεν τους ενδιαφέρουμε εμείς, επειδή ανατινάζουν φυλάκια.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Σημαία;
Τα κεφάλια τους είναι διακοσμητικά;
Λευκή σημαία σημαίνει το ίδιο πράγμα εδώ;
Μια διμοιρία πεζικού πίσω από το τανκ.
Η τακτική του εχθρού είναι η προβλεπόμενη.
Κάτσε, τι;
Νομίζω ότι πέθαναν όλοι.
-Ναι. -Ας κινηθούμε.
Συμφωνώ. Το όχημα φαίνεται να δουλεύει.
ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΟ ΜΕΤΑΓΩΓΙΚΟ ΓΗ-ΑΡΗ TUE-2171
Καλώς ήρθατε στο TUE-2171, εμπορεύματα.
Το δωμάτιο Γιακιτόρι.
Μου κάνετε πλάκα!
-Γιατί μοιράζομαι το δωμάτιο με άντρες; -Να σας χωρίσουμε ανά φύλο;
Τι; Εντελώς ανεύθυνο.
Μη χάνουμε χρόνο. Να προσέξουμε κάτι άλλο;
Θα υπάρξουν εκπαιδεύσεις μέχρι να φτάσουμε στον Άρη.
Μην τις χάσετε.
Μην αλλάζεις θέμα.
Κάντε ό,τι άλλο θέλετε.
Εφόσον δεν σκοτωθείτε, εμείς δεν έχουμε θέμα.
Πολύ ευγενικό.
Κόλλα το.
Πόνεσα!
Λοιπόν, καλό ταξίδι, Γιακιτόρι.
Είναι πολύ νωρίς να πούμε ότι είμαστε φίλοι,
αλλά ας μην είμαστε εχθροί.
Ναι.
Δεν μας είπαν ότι θα πάμε διακοπές στον Άρη με πολυτελές σκάφος.
Ας προσαρμοστούμε.
Τι λέτε να συστηθούμε πρώτα;
Ξεκινάω εγώ.
Γεια σας, κυρίες και κύριοι!
Είμαι ο Τάιρον Μπάξτερ. Αμερικανός!
Είμαι η Ζίχαν Γιανγκ. Από τον Κίνα.
Μπορείτε να με λέτε Ζίχαν.
Είμαι ο Έρλαντ Μάρτονεν. Είμαι Σουηδός. Χαίρω πολύ.
Είμαι ο Ίχοτσου Άκιρα. Ιάπωνας.
Είμαι η Αμάλια.
Ναι, Αμάλια Σουλτς. Αγγλίδα.
Μην κάνετε σαν να είμαστε ήδη φίλοι.
-Τι; -Αν και λίγο αχρείαστα επιθετικό,
έχει δίκιο.
Σωστά.
Ας γνωριστούμε με τον καιρό.
Τέλος πάντων.
Προσοχή, πλήρωμα και Γιακιτόρι. Σας μιλά ο καπετάνιος.
Θα ξεκινήσουμε σε πολύ λίγο.
Να πάρει!
Ξεκινήσαμε κιόλας;
Αναμενόμενο για σκάφος της Σόρεν. Έχει τέλεια τεχνητή βαρύτητα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μότσαρτ.
Είναι το "Turkish March".
Τώρα που το σκέφτομαι, μας ρώτησαν στη συνέντευξη
αν μας αρέσει ο Μότσαρτ.
Ναι, κι εμένα με ρώτησαν.
Γι' αυτό ρώτησαν;
Γιατί το παίζουν;
Μιας και ρωτάμε διάφορα, εμάς γιατί μας λένε "Γιακιτόρι";
Ο κύριος Πάπκιν είπε ότι είναι ιαπωνική λέξη.
Δεν μου είπε τι σημαίνει, όμως.
Τι σημαίνει, κύριε Ιάπωνα;
Γιακιτόρι θα πει "ψητό κοτόπουλο σε σουβλάκι" στα γιαπωνέζικα.
"Ψητό κοτόπουλο";
Ιάπωνα,
λες ότι είμαστε ψητό κοτόπουλο;
Ψητό κοτόπουλο;
Προσοχή! Ο διαστημικός σταθμός κατακτήθηκε!
Νωρίτερα από το αναμενόμενο. Ο εχθρός είναι δυνατός.
Πολύ ανησυχητικό.
Αφού κατέλαβαν τον διαστημικό σταθμό,
θα θέλουν να μας αποτελειώσουν.
Ο διάδρομος προσγείωσης ελέγχεται από εχθρικά κανόνια.
Δεν θα υπάρξουν ενισχύσεις, πόσο μάλλον πιθανότητα υποχώρησης.
Αν μπορούσαμε έστω να εξοντώσουμε τον καταυλισμό πυροβολικού...
Είμαστε πολύ λιγότεροι.
Θα μιλήσω με τον αρχηγό του στόλου.
Μάλιστα!
Αρχηγέ, εδώ Ρίμελ.
Θέλουμε ενισχύσεις και βαρέα όπλα.
Λυπάμαι, διοικητά.
Όσο ο διάδρομος προσγείωσης δεν είναι ασφαλής...
Δεν με νοιάζει αν δεν είναι ασφαλής!
Στείλτε επιτέλους τα βαρέα όπλα!
Έχουμε ελάχιστα πυρομαχικά, λόγω των οικονομικών αποφάσεων.
Δεν έχουμε τεθωρακισμένα σκάφη λόγω των περικοπών!
Πώς να στείλουμε;
Γίνετε δημιουργικοί, βρείτε τρόπο!
Ρίψη από αέρος;
Μα ο εξοπλισμός...
Δεν είπα "υποτροχιακά". Είπα λήψη από αέρος.
Μπορείτε να το κάνετε χωρίς τεθωρακισμένο σκάφος.
Κάντε κάτι και στείλτε μου τις ενισχύσεις και το υλικό που θέλω!
Μα...
Τι θα γίνει;
Θα το κοιτάξουμε.
Θα το κοιτάξετε;
Ναι, θα συγκεντρώσουμε τα σχετικά τμήματα και θα το κοιτάξουμε άμεσα.
Μάλιστα.
Με το πάσο σας, δεν είναι θέμα.
Αν μπορέσετε να έχετε απάντηση πριν εξοντωθούμε όλοι,
θα το εκτιμήσουμε πολύ.
Να πάρει!
Δεν υπάρχει κανείς που να φέρεται επαγγελματικά;
Έρλαντ, βγάλε τον αυτόματο και πιάσε το τιμόνι.
-Δες αν έμειναν άλλα όπλα. -Έγινε.
Διαχειρίστρια ΤΝ, ενεργοποίηση μόνιτορ.
Ειδοποίηση: Ενεργοποίηση περιμετρικών μόνιτορ.
Θέλετε να πάμε στη δεύτερη αμυντική γραμμή;
Δεν λάβαμε διαταγή υποχώρησης.
Αν τραβηχτούμε πίσω, ίσως πουν ότι αψηφούμε διαταγές.
Μη μας πυροβολήσουν σύμμαχοι.
-Μόνη επιλογή, η επίθεση; -Ναι.
Έρλαντ, κάνε τον γύρο του κοντινότερου εχθρικού τανκ.
Ελήφθη.
Βρήκατε όπλα;
Και βέβαια!
Τέλεια!
Πού να στοχεύσουμε;
Διαχειρίστρια ΤΝ, ποια είναι η πιο αποτελεσματική επίθεση;
Ειδοποίηση:
Πρόταση: Αν στοχεύσετε στα πόδια,
θα τα αναποδογυρίσετε.
Αν στοχεύσουμε στο πιλοτήριο;
Ειδοποίηση:
Το ΟΕ-ΠΟΣΑΕ χρησιμοποιεί διαστημική πανοπλία,
γι' αυτό χρησιμοποιήστε διπλές κεφαλές.
Δεν έχουμε τέτοιο πράγμα.
Φτάσαμε στο κοντινότερο ΠΟΣΑΕ!
Εντάξει. Διαχειρίστρια, άνοιξε τις καταπακτές!
Θα βολευτούμε με ό,τι έχουμε.
Διαλύστε το!
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Η διαστημική πανοπλία.
Ειδοποίηση: Επιβεβαίωση αμυντικού συστήματος.
Προτείνω επίθεση κορεσμού.
Πυρ ταυτόχρονα.
Ας έλεγες αυτό πρώτα.
Πάμε!
Πήδηξε.
Προφανώς.
Το είδαμε να πηδάει το απόγευμα.
Δεν είναι ώρα τώρα!
Απόφυγέ το!
Προς τα πού;
Χρησιμοποίησε πέτρες για κάλυψη και πλησίασε τον εχθρό.
-Τι; -Τι;
Πρέπει να στοχεύσουμε τα πόδια από κοντά. Πάμε!
-Κάτσε. -Αμάν!
Εντάξει, συνέχισε.
Ξέρω!
Έχει ρόδες;
Προφανώς.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Θα μας πλαγιοκοπήσει.
Κάνε κάτι!
Κάνω ό,τι μπορώ!
-Φτάνουν τα σχόλια! -Δεν είσαι καλύτερος.
-Τι; -Τι;
Είστε πολύ κοντά.
-Όχι! -Όχι!
Αηδία. Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.
Μην το λες δυνατά.
"Τέλεια Απόλαυση, ένα πλήρες γεύμα"; Ναι, καλά.
Το σώμα σου ικανοποιείται, οι γευστικοί σου κάλυκες όχι.
Τουλάχιστον το τσάι δεν είναι χάλια.
Είναι αποπνικτικά εδώ.
Ιάπωνα, άναψε τον κλιματισμό.
Ή ας βρούμε τρόπο να κλείσουμε τα ηχεία.
Είμαι μέσα.
Ο Μότσαρτ όλη μέρα με έχει τρελάνει.
Σταμάτα! Δεν είναι αστείο.
Αγγλίδα, υπάρχει κάτι που λέγεται τακτ.
Έχεις δίκιο.
Αγαπητέ, ανόητε τζέντλεμαν,
σου ζητώ ευγενικά να σταματήσεις την ανόητη συμπεριφορά.
Σκάσε, σκουπίδι!
Τζαπάν, βγάλε τον σκασμό!
Τη θερμοκρασία και τον ήχο δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε.
Μην αρπάζεστε.
-Άσε μας, Σουηδέ. -Άσε μας, Σουηδέ.
Θα το ήθελα, αλλά δείτε την ώρα.
Ώρα για το μάθημα.
Τι πρόβλημα έχεις;
-Σκάσε. Κάνε λίγο πιο κει. -Τι;
Διπλή κεφαλή, απευθείας χτύπημα!
Ειδοποίηση: Συμμαχικά στρατεύματα άρχισαν την αντεπίθεση.
Όχι, δεν ήταν αυτό. Μας χρησιμοποίησαν ως δόλωμα.
Ποιος ήταν;
Ευχαριστούμε!
Ειδοποίηση: Κωδικός ταυτότητας:
Σώμα Πεζοναυτών Ομοσπονδίας Εμπορίου, 2η εκστρατευτική δύναμη,
14ο σύνταγμα φθίνουσας τροχιάς, 3ο τάγμα, λόχος Άλφα.
Μπράβο στον επίσημο στρατό.
Το ακινητοποιήσαμε.
Έρλαντ, πήγαινέ μας κοντά.
-Θα τους βοηθήσεις; -Όχι.
Τώρα θα τους κάνουμε εμείς δόλωμα.
Ωραία!
-Ετοιμαστείτε! -Έγινε!
Δεν ξέρω τι πυροδοτήθηκε,
αλλά ήταν τρελό!
Ευχαριστούμε!
Αλήτες!
Οι Γιακιτόρι δεν ήταν;
Ναι.
Επιπλέον, οι στολές της Ομοσπονδίας Εμπορίου
έχουν λειτουργία μυϊκής ενδυνάμωσης
και αυξάνουν την απόδοση κατά περίπου 20 τοις εκατό.
Εδώ τελειώνει το σημερινό μάθημα.
Από τώρα και μέχρι τη λήξη του χρόνου,
παρακαλώ, κάντε μια συζήτηση μεταξύ σας.
Δεν θα συνηθίσω ποτέ ότι μου λένε να κουβεντιάσω στο μάθημα.
Θέλουν να δουν αν καταλάβαμε όλοι.
Το ίδιο κάναμε και στο σχολείο.
Γιατί μόνο εμείς κάνουμε μαθήματα;
Μάλλον οι άλλες μονάδες
θα έχουν τη γνώση εγκατεστημένη με τους μετεγγραφείς μνήμης
μόλις φτάνουν στον Άρη.
Ναι.
Προφανώς δοκιμάζουν πάνω μας αυτήν τη νέα μέθοδο
που ανέφερε ο κύριος Πάπκιν στη στρατολόγηση.
Δεν φαντάστηκα ότι θα είμαστε μόνο εμείς.
Ή εντυπωσιάστηκαν με τα προσόντα μας
ή...
Ή τι;
Ή πιστεύουν ότι είμαστε πειραματόζωα...
τα οποία μπορούν να θυσιάσουν.
Δεν θέλω να ακουστώ ξιπασμένος,
μα ελπίζω να είναι το πρώτο.
-Σωστά. -Ναι, συμφωνώ.
Ιάπωνα,
η συμπεριφορά σου δεν είναι εντάξει.
Τουλάχιστον, μπες στη συζήτηση.
Εξάλλου, είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Δεν θα σύρω κανέναν σας στον πάτο
και θα είμαι μια χαρά αν δεν με σύρετε εσείς.
Ιάπωνα, μπαίνεις πάντα στο ψητό.
Μ' αρέσεις.
Να με λες Τάιρον.
Είμαι ο Ίχοτσου, αλλά οι δυτικοί με λένε Άκιρα.
Έγινε, Άκιρα.
Να κάτσω μαζί σου;
Κινέζα;
Σου είπα το όνομά μου. Ζίχαν.
Αντί να με λες "Κινέζα".
Ακούγεται πιο φιλικό.
Εντάξει;
Ζίχαν, συγγνώμη, αλλά δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά.
Τότε τι λες να πιούμε ένα τσάι και να γνωριστούμε καλύτερα;
Θα πάμε όλοι μαζί.
Έχουμε μόνο την Τέλεια Απόλαυση να φάμε.
Λέτε να δεθούμε μ' αυτό;
Εξάλλου, μόλις φάγαμε, Σουηδέ.
Λέγε με Έρλαντ, σε παρακαλώ.
Προσπερνώντας μια δυσκολία, κάνεις το πρώτο βήμα για να δεθείς, Άκιρα.
Θέλετε να ζήσουμε την κόλαση μαζί;
Έλα.
Είσαι κι εσύ μέσα. Αμάλια είπαμε;
Εντάξει, Έρλαντ.
Κατέστρεψαν
ένα άρμα μάχης αράχνη;
Μάλιστα! Το εχθρικό ΠΟΣΑΕ καταστράφηκε.
Μπράβο!
Άρα η επίθεση από κοντά ήταν επιτυχής.
Ποια μονάδα το έκανε;
Και οι απώλειές μας;
Λοιπόν...
Τι είναι;
Μια ομάδα Έκτακτων το έριξε.
Αστείο είναι αυτό;
Μια μονάδα ονόματι Κ321.
Δεν υπήρξαν απώλειες.
Τι;
Δεν με νοιάζει αν είναι Έκτακτοι. Θα χρησιμοποιήσω ό,τι έχω.
Ειδοποίηση: Διαταγές έκτακτης ανάγκης.
Προς όλες τις μονάδες.
Συγκεντρωθείτε στη δεύτερη αμυντική γραμμή.
Επαναλαμβάνω.
Συγκεντρωθείτε στη δεύτερη αμυντική γραμμή.
Ο επίσημος στρατός οπισθοχώρησε, ας κάνουμε το ίδιο.
Σύμφωνοι. Να βιαστούμε πριν αντεπιτεθεί ο εχθρός.
Ναι. Μας έμεινε μόνο ένας πύραυλος.
Κι έχω πεθάνει της πείνας.
Μπορώ να φάω έναν σκασμό Τέλειες Απολαύσεις.
Εννοείται.
Μονάδα Κ321!
Τρόμαξα!
Μονάδα Κ321,
απαντήστε.
Μονάδα Κ321, μ' ακούτε;
Απαντήστε αμέσως. Επαναλαμβάνω...
Σας ακούμε. Είστε πολύ κοντά στην κάμερα.
Είμαι ο διοικητής Ρίμελ.
Διαχειρίστρια ΤΝ, ανάφερε τον κωδικό μου.
Ειδοποίηση: Το αξίωμα επιβεβαιώθηκε.
Είναι ο Διοικητής Δύναμης Εδάφους του Μπάρκα,
ο αξιωματικός Ρίμελ, στρατιωτικός.
Τι μας θέλει ο διοικητής;
Πολύ ευθύς είσαι, Έκτακτε.
Όχι, Γιακιτόρι δεν είστε;
Αλλά ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
Σας σέβομαι ως επαγγελματίες για τα επιτεύγματα στο πεδίο μάχης.
Σας έχω μια δουλειά.
Δουλειά;
Τα άρματα μάχης αράχνες είναι ακόμα πρόβλημα,
αλλά η μεγαλύτερη απειλή είναι ο καταυλισμός πεζικού.
Αν δεν εξοντωθούν, δεν μπορούμε να λάβουμε βοήθεια από το διάστημα.
Με το τεθωρακισμένο όχημά σας,
κατευθυνθείτε προς τον καταυλισμό και ενοχλήστε τους όσο μπορείτε.
Θα σας στείλω τώρα έναν δρόνο για ανεφοδιασμό πυρομαχικών.
Τι; Μισό λεπτό.
Θέλετε να εισβάλουμε μόνοι μας σε εχθρική έδρα;
Και να επιτεθούμε στον καταυλισμό πεζικού;
Δεν σας ζητώ να τους εξοντώσετε.
Να τους επιτεθείτε και να τους κρατήσετε απασχολημένους.
Λέτε ότι πρέπει να το κάνουμε;
Ναι.
Καλή τύχη στη μάχη, Γιακιτόρι.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού