1
00:00:13,056 --> 00:00:15,433
{\an8}ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΦΡΟΥΡΙΟ

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,525
Παρά τρίχα. Είμαστε ασφαλείς.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,445
Όχι, τώρα αρχίζει το καλό.

4
00:00:27,445 --> 00:00:28,404
Αυτό είναι...

5
00:00:29,447 --> 00:00:30,698
Άρμα μάχης αράχνη;

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,621
YAKITORI

7
00:01:06,526 --> 00:01:09,737
ΑΝΤΕΠΙΘΕΣΗ

8
00:01:16,953 --> 00:01:18,621
Πολύ ισχυρό κανόνι.

9
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Δεν περίμενα
κάτι λιγότερο από τη Σόρεν.

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,043
Πρέπει να το πολεμήσουμε;

11
00:01:24,043 --> 00:01:25,294
Για να επιβιώσουμε,

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,339
δεν έχουμε επιλογή.

13
00:01:30,133 --> 00:01:31,926
Αρχικά, πρέπει να κινηθούμε.

14
00:01:48,693 --> 00:01:49,986
-Τάιρον!
-Εντάξει!

15
00:02:09,881 --> 00:02:12,925
Θα μας είχαν πυροβολήσει ήδη
αν αυτό ήθελαν.

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
Δουλεύουν σε ζεύγη.

17
00:02:20,558 --> 00:02:21,559
Όχι, στάσου.

18
00:02:22,226 --> 00:02:23,519
Δύο ζεύγη.

19
00:02:26,898 --> 00:02:28,274
Σοβαρολογείς;

20
00:02:29,609 --> 00:02:34,572
Δεν τους ενδιαφέρουμε εμείς,
επειδή ανατινάζουν φυλάκια.

21
00:02:35,072 --> 00:02:36,824
Δεν είναι μόνο αυτό.

22
00:02:41,787 --> 00:02:42,955
Σημαία;

23
00:02:43,581 --> 00:02:45,917
Τα κεφάλια τους είναι διακοσμητικά;

24
00:02:45,917 --> 00:02:48,419
Λευκή σημαία σημαίνει το ίδιο πράγμα εδώ;

25
00:02:57,345 --> 00:02:59,472
Μια διμοιρία πεζικού πίσω από το τανκ.

26
00:02:59,472 --> 00:03:01,891
Η τακτική του εχθρού είναι η προβλεπόμενη.

27
00:03:01,891 --> 00:03:02,808
Κάτσε, τι;

28
00:03:02,808 --> 00:03:05,645
Νομίζω ότι πέθαναν όλοι.

29
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
-Ναι.
-Ας κινηθούμε.

30
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
Συμφωνώ. Το όχημα φαίνεται να δουλεύει.

31
00:03:21,702 --> 00:03:22,995
ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

32
00:03:22,995 --> 00:03:24,622
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

33
00:03:24,956 --> 00:03:27,625
{\an8}ΔΙΑΠΛΑΝΗΤΙΚΟ ΜΕΤΑΓΩΓΙΚΟ ΓΗ-ΑΡΗ TUE-2171

34
00:03:33,297 --> 00:03:37,051
Καλώς ήρθατε στο TUE-2171, εμπορεύματα.

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
Το δωμάτιο Γιακιτόρι.

36
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Μου κάνετε πλάκα!

37
00:03:41,847 --> 00:03:46,060
-Γιατί μοιράζομαι το δωμάτιο με άντρες;
-Να σας χωρίσουμε ανά φύλο;

38
00:03:46,060 --> 00:03:48,396
Τι; Εντελώς ανεύθυνο.

39
00:03:48,396 --> 00:03:51,232
Μη χάνουμε χρόνο. Να προσέξουμε κάτι άλλο;

40
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
Θα υπάρξουν εκπαιδεύσεις
μέχρι να φτάσουμε στον Άρη.

41
00:03:54,277 --> 00:03:55,611
Μην τις χάσετε.

42
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Μην αλλάζεις θέμα.

43
00:03:57,154 --> 00:03:59,323
Κάντε ό,τι άλλο θέλετε.

44
00:03:59,323 --> 00:04:02,868
Εφόσον δεν σκοτωθείτε,
εμείς δεν έχουμε θέμα.

45
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
Πολύ ευγενικό.

46
00:04:04,620 --> 00:04:05,538
Κόλλα το.

47
00:04:06,038 --> 00:04:06,872
Πόνεσα!

48
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
Λοιπόν, καλό ταξίδι, Γιακιτόρι.

49
00:04:21,262 --> 00:04:24,390
Είναι πολύ νωρίς να πούμε
ότι είμαστε φίλοι,

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,726
αλλά ας μην είμαστε εχθροί.

51
00:04:26,726 --> 00:04:28,019
Ναι.

52
00:04:29,687 --> 00:04:34,233
Δεν μας είπαν ότι θα πάμε
διακοπές στον Άρη με πολυτελές σκάφος.

53
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
Ας προσαρμοστούμε.

54
00:04:38,321 --> 00:04:42,908
Τι λέτε να συστηθούμε πρώτα;

55
00:04:44,160 --> 00:04:45,661
Ξεκινάω εγώ.

56
00:04:45,661 --> 00:04:47,830
Γεια σας, κυρίες και κύριοι!

57
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
Είμαι ο Τάιρον Μπάξτερ. Αμερικανός!

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,753
Είμαι η Ζίχαν Γιανγκ. Από τον Κίνα.

59
00:04:54,295 --> 00:04:56,464
Μπορείτε να με λέτε Ζίχαν.

60
00:04:57,048 --> 00:05:01,010
Είμαι ο Έρλαντ Μάρτονεν.
Είμαι Σουηδός. Χαίρω πολύ.

61
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
Είμαι ο Ίχοτσου Άκιρα. Ιάπωνας.

62
00:05:03,763 --> 00:05:05,639
Είμαι η Αμάλια.

63
00:05:05,639 --> 00:05:08,809
Ναι, Αμάλια Σουλτς. Αγγλίδα.

64
00:05:11,687 --> 00:05:14,190
Μην κάνετε σαν να είμαστε ήδη φίλοι.

65
00:05:14,190 --> 00:05:17,026
-Τι;
-Αν και λίγο αχρείαστα επιθετικό,

66
00:05:17,526 --> 00:05:19,445
έχει δίκιο.

67
00:05:20,029 --> 00:05:21,447
Σωστά.

68
00:05:21,447 --> 00:05:24,367
Ας γνωριστούμε με τον καιρό.

69
00:05:25,659 --> 00:05:26,619
Τέλος πάντων.

70
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
<i>Προσοχή, πλήρωμα και Γιακιτόρι.
Σας μιλά ο καπετάνιος.</i>

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,250
<i>Θα ξεκινήσουμε σε πολύ λίγο.</i>

72
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
{\an8}Να πάρει!

73
00:06:04,490 --> 00:06:05,908
Ξεκινήσαμε κιόλας;

74
00:06:06,700 --> 00:06:10,704
Αναμενόμενο για σκάφος της Σόρεν.
Έχει τέλεια τεχνητή βαρύτητα.

75
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
Τι διάολο είναι αυτό;

76
00:06:12,581 --> 00:06:14,125
Μότσαρτ.

77
00:06:14,625 --> 00:06:17,211
Είναι το "Turkish March".

78
00:06:17,211 --> 00:06:21,173
Τώρα που το σκέφτομαι,
μας ρώτησαν στη συνέντευξη

79
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
αν μας αρέσει ο Μότσαρτ.

80
00:06:23,467 --> 00:06:25,553
Ναι, κι εμένα με ρώτησαν.

81
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Γι' αυτό ρώτησαν;

82
00:06:28,222 --> 00:06:30,307
Γιατί το παίζουν;

83
00:06:33,310 --> 00:06:38,816
Μιας και ρωτάμε διάφορα,
εμάς γιατί μας λένε "Γιακιτόρι";

84
00:06:39,400 --> 00:06:43,279
Ο κύριος Πάπκιν είπε
ότι είναι ιαπωνική λέξη.

85
00:06:44,113 --> 00:06:46,073
Δεν μου είπε τι σημαίνει, όμως.

86
00:06:46,615 --> 00:06:48,409
Τι σημαίνει, κύριε Ιάπωνα;

87
00:06:49,285 --> 00:06:53,914
<i>Γιακιτόρι</i> θα πει "ψητό κοτόπουλο
σε σουβλάκι" στα γιαπωνέζικα.

88
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
"Ψητό κοτόπουλο";

89
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
Ιάπωνα,

90
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
λες ότι είμαστε ψητό κοτόπουλο;

91
00:07:02,673 --> 00:07:06,093
Ψητό κοτόπουλο;

92
00:07:32,536 --> 00:07:34,997
Προσοχή!
Ο διαστημικός σταθμός κατακτήθηκε!

93
00:07:34,997 --> 00:07:38,417
Νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Ο εχθρός είναι δυνατός.

94
00:07:38,417 --> 00:07:39,627
Πολύ ανησυχητικό.

95
00:07:41,587 --> 00:07:44,882
Αφού κατέλαβαν τον διαστημικό σταθμό,

96
00:07:45,841 --> 00:07:49,303
θα θέλουν να μας αποτελειώσουν.

97
00:07:49,303 --> 00:07:52,723
Ο διάδρομος προσγείωσης
ελέγχεται από εχθρικά κανόνια.

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Δεν θα υπάρξουν ενισχύσεις,
πόσο μάλλον πιθανότητα υποχώρησης.

99
00:07:57,019 --> 00:08:00,981
Αν μπορούσαμε έστω να εξοντώσουμε
τον καταυλισμό πυροβολικού...

100
00:08:03,692 --> 00:08:06,320
Είμαστε πολύ λιγότεροι.

101
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Θα μιλήσω με τον αρχηγό του στόλου.

102
00:08:08,697 --> 00:08:09,615
Μάλιστα!

103
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
Αρχηγέ, εδώ Ρίμελ.

104
00:08:17,331 --> 00:08:21,502
Θέλουμε ενισχύσεις και βαρέα όπλα.

105
00:08:21,502 --> 00:08:23,462
<i>Λυπάμαι, διοικητά.</i>

106
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
<i>Όσο ο διάδρομος προσγείωσης
δεν είναι ασφαλής...</i>

107
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Δεν με νοιάζει αν δεν είναι ασφαλής!

108
00:08:30,219 --> 00:08:32,888
Στείλτε επιτέλους τα βαρέα όπλα!

109
00:08:34,348 --> 00:08:38,852
Έχουμε ελάχιστα πυρομαχικά,
λόγω των οικονομικών αποφάσεων.

110
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
Δεν έχουμε <i>τεθωρακισμένα σκάφη
λόγω των περικοπών!</i>

111
00:08:42,523 --> 00:08:43,440
<i>Πώς να στείλουμε;</i>

112
00:08:43,440 --> 00:08:45,609
Γίνετε δημιουργικοί, βρείτε τρόπο!

113
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Ρίψη από αέρος;

114
00:08:47,945 --> 00:08:50,239
<i>Ρίψη από αέρος;</i>

115
00:08:50,948 --> 00:08:52,700
<i>Μα ο εξοπλισμός...</i>

116
00:08:52,700 --> 00:08:56,579
Δεν είπα "υποτροχιακά".
Είπα λήψη από αέρος.

117
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Μπορείτε να το κάνετε
χωρίς τεθωρακισμένο σκάφος.

118
00:09:01,834 --> 00:09:05,546
Κάντε κάτι και στείλτε μου
τις ενισχύσεις και το υλικό που θέλω!

119
00:09:06,213 --> 00:09:07,047
<i>Μα...</i>

120
00:09:08,132 --> 00:09:09,592
Τι θα γίνει;

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
<i>Θα το κοιτάξουμε.</i>

122
00:09:13,762 --> 00:09:15,097
Θα το κοιτάξετε;

123
00:09:15,097 --> 00:09:19,268
<i>Ναι, θα συγκεντρώσουμε τα σχετικά τμήματα
και θα το κοιτάξουμε άμεσα.</i>

124
00:09:22,187 --> 00:09:23,814
Μάλιστα.

125
00:09:25,316 --> 00:09:28,986
Με το πάσο σας, δεν είναι θέμα.

126
00:09:30,988 --> 00:09:35,367
Αν μπορέσετε να έχετε απάντηση
πριν εξοντωθούμε όλοι,

127
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
θα το εκτιμήσουμε πολύ.

128
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Να πάρει!

129
00:09:47,254 --> 00:09:51,884
Δεν υπάρχει κανείς
που να φέρεται επαγγελματικά;

130
00:09:54,345 --> 00:09:57,514
Έρλαντ, βγάλε τον αυτόματο
και πιάσε το τιμόνι.

131
00:09:57,514 --> 00:09:59,975
-Δες αν έμειναν άλλα όπλα.
-Έγινε.

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
Διαχειρίστρια ΤΝ, ενεργοποίηση μόνιτορ.

133
00:10:03,395 --> 00:10:07,232
<i>Ειδοποίηση:
Ενεργοποίηση περιμετρικών μόνιτορ.</i>

134
00:10:13,197 --> 00:10:15,949
Θέλετε να πάμε
στη δεύτερη αμυντική γραμμή;

135
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
Δεν λάβαμε διαταγή υποχώρησης.

136
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
Αν τραβηχτούμε πίσω,
ίσως πουν ότι αψηφούμε διαταγές.

137
00:10:21,747 --> 00:10:23,749
Μη μας πυροβολήσουν σύμμαχοι.

138
00:10:23,749 --> 00:10:25,751
-Μόνη επιλογή, η επίθεση;
-Ναι.

139
00:10:27,169 --> 00:10:30,964
Έρλαντ, κάνε τον γύρο
του κοντινότερου εχθρικού τανκ.

140
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Ελήφθη.

141
00:10:41,475 --> 00:10:42,518
Βρήκατε όπλα;

142
00:10:42,518 --> 00:10:43,894
Και βέβαια!

143
00:10:45,729 --> 00:10:47,022
Τέλεια!

144
00:10:48,899 --> 00:10:50,317
Πού να στοχεύσουμε;

145
00:10:50,317 --> 00:10:53,987
Διαχειρίστρια ΤΝ, ποια είναι
η πιο αποτελεσματική επίθεση;

146
00:10:54,947 --> 00:10:56,407
<i>Ειδοποίηση:</i>

147
00:10:57,449 --> 00:11:02,621
<i>Πρόταση: Αν στοχεύσετε στα πόδια,</i>

148
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
<i>θα τα αναποδογυρίσετε.</i>

149
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
Αν στοχεύσουμε στο πιλοτήριο;

150
00:11:09,294 --> 00:11:10,379
<i>Ειδοποίηση:</i>

151
00:11:10,379 --> 00:11:14,800
<i>Το ΟΕ-ΠΟΣΑΕ χρησιμοποιεί
διαστημική πανοπλία,</i>

152
00:11:14,800 --> 00:11:17,678
<i>γι' αυτό χρησιμοποιήστε διπλές κεφαλές.</i>

153
00:11:20,180 --> 00:11:22,182
Δεν έχουμε τέτοιο πράγμα.

154
00:11:31,191 --> 00:11:33,485
Φτάσαμε στο κοντινότερο ΠΟΣΑΕ!

155
00:11:33,485 --> 00:11:36,363
Εντάξει. Διαχειρίστρια,
άνοιξε τις καταπακτές!

156
00:11:37,156 --> 00:11:38,949
Θα βολευτούμε με ό,τι έχουμε.

157
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Διαλύστε το!

158
00:11:56,717 --> 00:11:57,551
Τι;

159
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
Τι ήταν αυτό;

160
00:12:00,471 --> 00:12:02,264
Η διαστημική πανοπλία.

161
00:12:02,264 --> 00:12:05,184
<i>Ειδοποίηση:
Επιβεβαίωση αμυντικού συστήματος.</i>

162
00:12:05,851 --> 00:12:08,520
<i>Προτείνω επίθεση κορεσμού.</i>

163
00:12:08,520 --> 00:12:09,688
Πυρ ταυτόχρονα.

164
00:12:09,688 --> 00:12:11,607
Ας έλεγες αυτό πρώτα.

165
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
Πάμε!

166
00:12:26,038 --> 00:12:26,914
Πήδηξε.

167
00:12:27,456 --> 00:12:28,290
Προφανώς.

168
00:12:28,916 --> 00:12:31,585
Το είδαμε να πηδάει το απόγευμα.

169
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
Δεν είναι ώρα τώρα!

170
00:12:36,256 --> 00:12:37,299
Απόφυγέ το!

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
Προς τα πού;

172
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
Χρησιμοποίησε πέτρες για κάλυψη
και πλησίασε τον εχθρό.

173
00:12:41,762 --> 00:12:42,679
-Τι;
-Τι;

174
00:12:42,679 --> 00:12:45,641
Πρέπει να στοχεύσουμε
τα πόδια από κοντά. Πάμε!

175
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
-Κάτσε.
-Αμάν!

176
00:13:10,999 --> 00:13:12,459
Εντάξει, συνέχισε.

177
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
Ξέρω!

178
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
Έχει ρόδες;

179
00:13:26,306 --> 00:13:27,975
Προφανώς.

180
00:13:29,810 --> 00:13:32,604
-Τι διάολο είναι αυτό;
-Θα μας πλαγιοκοπήσει.

181
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
Κάνε κάτι!

182
00:13:34,606 --> 00:13:36,483
Κάνω ό,τι μπορώ!

183
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
-Φτάνουν τα σχόλια!
-Δεν είσαι καλύτερος.

184
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
-Τι;
-Τι;

185
00:13:41,905 --> 00:13:43,824
Είστε πολύ κοντά.

186
00:13:43,824 --> 00:13:45,033
-Όχι!
-Όχι!

187
00:14:16,189 --> 00:14:19,026
Αηδία. Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.

188
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
Μην το λες δυνατά.

189
00:14:22,946 --> 00:14:25,908
"Τέλεια Απόλαυση, ένα πλήρες γεύμα";
Ναι, καλά.

190
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Το σώμα σου ικανοποιείται,
οι γευστικοί σου κάλυκες όχι.

191
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
Τουλάχιστον το τσάι δεν είναι χάλια.

192
00:14:38,921 --> 00:14:40,881
Είναι αποπνικτικά εδώ.

193
00:14:41,590 --> 00:14:45,177
Ιάπωνα, άναψε τον κλιματισμό.

194
00:14:45,177 --> 00:14:48,221
Ή ας βρούμε τρόπο να κλείσουμε τα ηχεία.

195
00:14:48,221 --> 00:14:49,932
Είμαι μέσα.

196
00:14:50,515 --> 00:14:54,478
Ο Μότσαρτ όλη μέρα με έχει τρελάνει.

197
00:14:54,478 --> 00:14:56,855
Σταμάτα! Δεν είναι αστείο.

198
00:14:58,398 --> 00:15:01,276
Αγγλίδα, υπάρχει κάτι που λέγεται τακτ.

199
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Έχεις δίκιο.

200
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
Αγαπητέ, ανόητε τζέντλεμαν,

201
00:15:06,156 --> 00:15:10,202
σου ζητώ ευγενικά
να σταματήσεις την ανόητη συμπεριφορά.

202
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Σκάσε, σκουπίδι!

203
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
Τζαπάν, βγάλε τον σκασμό!

204
00:15:15,248 --> 00:15:19,836
Τη θερμοκρασία και τον ήχο
δεν μπορούμε να τα ελέγξουμε.

205
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
Μην αρπάζεστε.

206
00:15:21,546 --> 00:15:23,632
-Άσε μας, Σουηδέ.
-Άσε μας, Σουηδέ.

207
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
Θα το ήθελα, αλλά δείτε την ώρα.

208
00:15:32,933 --> 00:15:34,351
Ώρα για το μάθημα.

209
00:15:41,525 --> 00:15:42,859
Τι πρόβλημα έχεις;

210
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
-Σκάσε. Κάνε λίγο πιο κει.
-Τι;

211
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Διπλή κεφαλή, απευθείας χτύπημα!

212
00:16:22,065 --> 00:16:26,445
<i>Ειδοποίηση: Συμμαχικά στρατεύματα
άρχισαν την αντεπίθεση.</i>

213
00:16:26,445 --> 00:16:30,824
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Μας χρησιμοποίησαν ως δόλωμα.

214
00:16:30,824 --> 00:16:32,325
Ποιος ήταν;

215
00:16:33,035 --> 00:16:34,661
<i>Ευχαριστούμε!</i>

216
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
<i>Ειδοποίηση: Κωδικός ταυτότητας:</i>

217
00:16:38,248 --> 00:16:41,918
<i>Σώμα Πεζοναυτών Ομοσπονδίας Εμπορίου,
2η εκστρατευτική δύναμη,</i>

218
00:16:42,544 --> 00:16:48,759
<i>14ο σύνταγμα φθίνουσας τροχιάς,
3ο τάγμα, λόχος Άλφα.</i>

219
00:16:50,010 --> 00:16:53,013
Μπράβο στον επίσημο στρατό.

220
00:17:10,614 --> 00:17:12,449
Το ακινητοποιήσαμε.

221
00:17:13,825 --> 00:17:16,369
Έρλαντ, πήγαινέ μας κοντά.

222
00:17:16,369 --> 00:17:18,872
-Θα τους βοηθήσεις;
-Όχι.

223
00:17:18,872 --> 00:17:22,250
Τώρα θα τους κάνουμε εμείς δόλωμα.

224
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
Ωραία!

225
00:17:39,142 --> 00:17:40,769
-Ετοιμαστείτε!
-Έγινε!

226
00:17:54,533 --> 00:17:57,202
Δεν ξέρω τι πυροδοτήθηκε,

227
00:17:57,202 --> 00:17:58,578
αλλά ήταν τρελό!

228
00:17:59,162 --> 00:18:00,956
Ευχαριστούμε!

229
00:18:02,207 --> 00:18:03,834
Αλήτες!

230
00:18:10,090 --> 00:18:13,135
Οι Γιακιτόρι δεν ήταν;

231
00:18:13,135 --> 00:18:14,094
Ναι.

232
00:18:26,439 --> 00:18:29,734
<i>Επιπλέον, οι στολές
της Ομοσπονδίας Εμπορίου</i>

233
00:18:29,734 --> 00:18:32,654
<i>έχουν λειτουργία μυϊκής ενδυνάμωσης</i>

234
00:18:32,654 --> 00:18:36,366
<i>και αυξάνουν την απόδοση
κατά περίπου 20 τοις εκατό.</i>

235
00:18:37,868 --> 00:18:41,329
<i>Εδώ τελειώνει το σημερινό μάθημα.</i>

236
00:18:41,329 --> 00:18:44,749
<i>Από τώρα και μέχρι τη λήξη του χρόνου,</i>

237
00:18:44,749 --> 00:18:47,210
<i>παρακαλώ, κάντε μια συζήτηση μεταξύ σας.</i>

238
00:18:51,965 --> 00:18:57,596
Δεν θα συνηθίσω ποτέ
ότι μου λένε να κουβεντιάσω στο μάθημα.

239
00:18:57,596 --> 00:19:01,224
Θέλουν να δουν αν καταλάβαμε όλοι.

240
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Το ίδιο κάναμε και στο σχολείο.

241
00:19:03,852 --> 00:19:08,899
Γιατί μόνο εμείς κάνουμε μαθήματα;

242
00:19:09,482 --> 00:19:10,901
Μάλλον οι άλλες μονάδες

243
00:19:11,610 --> 00:19:16,239
θα έχουν τη γνώση εγκατεστημένη
με τους μετεγγραφείς μνήμης

244
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
μόλις φτάνουν στον Άρη.

245
00:19:18,200 --> 00:19:19,367
Ναι.

246
00:19:19,367 --> 00:19:23,622
Προφανώς δοκιμάζουν πάνω μας
αυτήν τη νέα μέθοδο

247
00:19:23,622 --> 00:19:27,959
που ανέφερε ο κύριος Πάπκιν
στη στρατολόγηση.

248
00:19:27,959 --> 00:19:30,462
Δεν φαντάστηκα ότι θα είμαστε μόνο εμείς.

249
00:19:30,462 --> 00:19:33,381
Ή εντυπωσιάστηκαν με τα προσόντα μας

250
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
ή...

251
00:19:39,262 --> 00:19:41,056
Ή τι;

252
00:19:42,140 --> 00:19:45,602
Ή πιστεύουν ότι είμαστε πειραματόζωα...

253
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
τα οποία μπορούν να θυσιάσουν.

254
00:19:53,568 --> 00:19:55,779
Δεν θέλω να ακουστώ ξιπασμένος,

255
00:19:55,779 --> 00:19:57,530
μα ελπίζω να είναι το πρώτο.

256
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
-Σωστά.
-Ναι, συμφωνώ.

257
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
Ιάπωνα,

258
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
η συμπεριφορά σου δεν είναι εντάξει.

259
00:20:08,333 --> 00:20:11,419
Τουλάχιστον, μπες στη συζήτηση.

260
00:20:13,672 --> 00:20:17,342
Εξάλλου, είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.

261
00:20:17,342 --> 00:20:19,427
Δεν θα σύρω κανέναν σας στον πάτο

262
00:20:19,427 --> 00:20:22,264
και θα είμαι μια χαρά
αν δεν με σύρετε εσείς.

263
00:20:25,183 --> 00:20:28,395
Ιάπωνα, μπαίνεις πάντα στο ψητό.

264
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
Μ' αρέσεις.

265
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Να με λες Τάιρον.

266
00:20:35,110 --> 00:20:38,280
Είμαι ο Ίχοτσου,
αλλά οι δυτικοί με λένε Άκιρα.

267
00:20:38,780 --> 00:20:40,031
Έγινε, Άκιρα.

268
00:20:40,532 --> 00:20:42,409
Να κάτσω μαζί σου;

269
00:20:43,618 --> 00:20:44,452
Κινέζα;

270
00:20:45,537 --> 00:20:47,872
Σου είπα το όνομά μου. Ζίχαν.

271
00:20:49,040 --> 00:20:51,418
Αντί να με λες "Κινέζα".

272
00:20:51,918 --> 00:20:56,256
Ακούγεται πιο φιλικό.

273
00:20:58,216 --> 00:20:59,050
Εντάξει;

274
00:21:01,594 --> 00:21:06,308
Ζίχαν, συγγνώμη,
αλλά δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά.

275
00:21:11,896 --> 00:21:16,484
Τότε τι λες να πιούμε ένα τσάι
και να γνωριστούμε καλύτερα;

276
00:21:17,110 --> 00:21:18,194
Θα πάμε όλοι μαζί.

277
00:21:18,194 --> 00:21:20,947
Έχουμε μόνο την Τέλεια Απόλαυση να φάμε.

278
00:21:20,947 --> 00:21:23,742
Λέτε να δεθούμε μ' αυτό;

279
00:21:23,742 --> 00:21:27,954
Εξάλλου, μόλις φάγαμε, Σουηδέ.

280
00:21:27,954 --> 00:21:31,916
Λέγε με Έρλαντ, σε παρακαλώ.

281
00:21:32,542 --> 00:21:37,464
Προσπερνώντας μια δυσκολία,
κάνεις το πρώτο βήμα για να δεθείς, Άκιρα.

282
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Θέλετε να ζήσουμε την κόλαση μαζί;

283
00:21:41,926 --> 00:21:42,844
Έλα.

284
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
Είσαι κι εσύ μέσα. Αμάλια είπαμε;

285
00:21:49,059 --> 00:21:52,020
Εντάξει, Έρλαντ.

286
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
Κατέστρεψαν

287
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
ένα άρμα μάχης αράχνη;

288
00:22:17,754 --> 00:22:21,966
Μάλιστα! Το εχθρικό ΠΟΣΑΕ καταστράφηκε.

289
00:22:21,966 --> 00:22:23,927
Μπράβο!

290
00:22:25,303 --> 00:22:28,139
Άρα η επίθεση από κοντά ήταν επιτυχής.

291
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
Ποια μονάδα το έκανε;

292
00:22:32,519 --> 00:22:33,853
Και οι απώλειές μας;

293
00:22:33,853 --> 00:22:34,896
Λοιπόν...

294
00:22:36,606 --> 00:22:37,482
Τι είναι;

295
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
Μια ομάδα Έκτακτων το έριξε.

296
00:22:46,741 --> 00:22:48,243
Αστείο είναι αυτό;

297
00:22:49,035 --> 00:22:51,579
Μια μονάδα ονόματι Κ321.

298
00:22:52,414 --> 00:22:53,748
Δεν υπήρξαν απώλειες.

299
00:22:54,374 --> 00:22:55,667
Τι;

300
00:23:01,589 --> 00:23:08,179
<i>Δεν με νοιάζει αν είναι Έκτακτοι.
Θα χρησιμοποιήσω ό,τι έχω.</i>

301
00:23:17,272 --> 00:23:19,774
<i>Ειδοποίηση: Διαταγές έκτακτης ανάγκης.</i>

302
00:23:19,774 --> 00:23:26,072
<i>Προς όλες τις μονάδες.</i>

303
00:23:26,698 --> 00:23:28,867
<i>Συγκεντρωθείτε στη δεύτερη αμυντική γραμμή.</i>

304
00:23:29,409 --> 00:23:30,994
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

305
00:23:30,994 --> 00:23:34,122
<i>Συγκεντρωθείτε στη δεύτερη αμυντική γραμμή.</i>

306
00:23:34,122 --> 00:23:38,334
Ο επίσημος στρατός οπισθοχώρησε,
ας κάνουμε το ίδιο.

307
00:23:38,334 --> 00:23:41,463
Σύμφωνοι. Να βιαστούμε
πριν αντεπιτεθεί ο εχθρός.

308
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
Ναι. Μας έμεινε μόνο ένας πύραυλος.

309
00:23:44,924 --> 00:23:46,759
Κι έχω πεθάνει της πείνας.

310
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Μπορώ να φάω
έναν σκασμό Τέλειες Απολαύσεις.

311
00:23:52,098 --> 00:23:52,932
Εννοείται.

312
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
<i>Μονάδα Κ321!</i>

313
00:23:58,271 --> 00:23:59,314
Τρόμαξα!

314
00:23:59,314 --> 00:24:01,191
<i>Μονάδα Κ321,</i>

315
00:24:01,941 --> 00:24:03,151
<i>απαντήστε.</i>

316
00:24:05,695 --> 00:24:09,115
<i>Μονάδα Κ321, μ' ακούτε;</i>

317
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
<i>Απαντήστε αμέσως. Επαναλαμβάνω...</i>

318
00:24:11,284 --> 00:24:14,204
Σας ακούμε. Είστε πολύ κοντά στην κάμερα.

319
00:24:17,248 --> 00:24:19,334
<i>Είμαι ο διοικητής Ρίμελ.</i>

320
00:24:19,876 --> 00:24:22,629
<i>Διαχειρίστρια ΤΝ, ανάφερε τον κωδικό μου.</i>

321
00:24:23,254 --> 00:24:25,924
<i>Ειδοποίηση: Το αξίωμα επιβεβαιώθηκε.</i>

322
00:24:25,924 --> 00:24:29,010
<i>Είναι ο Διοικητής Δύναμης Εδάφους
του Μπάρκα,</i>

323
00:24:29,010 --> 00:24:31,471
<i>ο αξιωματικός Ρίμελ, στρατιωτικός.</i>

324
00:24:32,680 --> 00:24:35,892
Τι μας θέλει ο διοικητής;

325
00:24:35,892 --> 00:24:40,563
<i>Πολύ ευθύς είσαι, Έκτακτε.</i>

326
00:24:40,563 --> 00:24:44,400
<i>Όχι, Γιακιτόρι δεν είστε;</i>

327
00:24:44,400 --> 00:24:46,528
<i>Αλλά ας αφήσουμε τις τυπικότητες.</i>

328
00:24:46,528 --> 00:24:50,156
<i>Σας σέβομαι ως επαγγελματίες
για τα επιτεύγματα στο πεδίο μάχης.</i>

329
00:24:51,282 --> 00:24:52,784
<i>Σας έχω μια δουλειά.</i>

330
00:24:53,284 --> 00:24:54,285
Δουλειά;

331
00:24:55,537 --> 00:24:59,332
<i>Τα άρματα μάχης αράχνες
είναι ακόμα πρόβλημα,</i>

332
00:24:59,332 --> 00:25:03,002
<i>αλλά η μεγαλύτερη απειλή
είναι ο καταυλισμός πεζικού.</i>

333
00:25:03,002 --> 00:25:07,298
<i>Αν δεν εξοντωθούν, δεν μπορούμε
να λάβουμε βοήθεια από το διάστημα.</i>

334
00:25:07,298 --> 00:25:09,717
<i>Με το τεθωρακισμένο όχημά σας,</i>

335
00:25:09,717 --> 00:25:14,514
<i>κατευθυνθείτε προς τον καταυλισμό
και ενοχλήστε τους όσο μπορείτε.</i>

336
00:25:14,514 --> 00:25:17,600
<i>Θα σας στείλω τώρα έναν δρόνο
για ανεφοδιασμό πυρομαχικών.</i>

337
00:25:17,600 --> 00:25:19,894
Τι; Μισό λεπτό.

338
00:25:20,395 --> 00:25:23,147
Θέλετε να εισβάλουμε μόνοι μας
σε εχθρική έδρα;

339
00:25:23,147 --> 00:25:26,985
Και να επιτεθούμε στον καταυλισμό πεζικού;

340
00:25:26,985 --> 00:25:29,779
<i>Δεν σας ζητώ να τους εξοντώσετε.</i>

341
00:25:30,405 --> 00:25:33,950
<i>Να τους επιτεθείτε
και να τους κρατήσετε απασχολημένους.</i>

342
00:25:34,909 --> 00:25:38,580
Λέτε ότι πρέπει να το κάνουμε;

343
00:25:38,580 --> 00:25:39,622
<i>Ναι.</i>

344
00:25:42,917 --> 00:25:47,130
<i>Καλή τύχη στη μάχη, Γιακιτόρι.</i>

345
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

346
00:26:51,486 --> 00:26:54,030
{\an8}Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού