MILITÄRGARNISON DER HANDELSFÖDERATION
Das war knapp. Wir sind in Sicherheit.
Nein, es geht gerade erst los.
Ist das nicht...
Ein Spinnenpanzer?
YAKITORI
NACH DEM SCIFI-ROMAN VON CARLO ZEN
GEGENANGRIFF
Ziemlich mächtige Kanone.
Zu erwarten von einem Shoren-Panzer.
Dagegen müssen wir kämpfen?
Wenn wir leben wollen,
haben wir keine Wahl.
Erst mal müssen wir hier weg.
- Tyrone. - Ok.
Wenn sie wollten, hätten sie uns schon abgeschossen.
Sie arbeiten in Paaren.
Nein, Moment.
In zwei Paaren.
Echt jetzt?
Sie haben kein Interesse an uns, weil sie Bunker in die Luft jagen.
Das ist nicht alles.
Eine Flagge?
Sind ihre Köpfe nur Dekoration?
Bedeutet eine weiße Flagge hier dasselbe?
Infanteristen hinter dem Panzer.
Der Feind geht nach Lehrbuch vor.
Wie bitte?
Ich glaube, sie sind alle tot.
- Ja. - Na los, fahren wir.
Einverstanden. Der Wagen scheint in Ordnung zu sein.
ZEHN MONATE ZUVOR
RAUMHAFEN LONDON
INTERSTELLARER ERDE-MARS-FRACHTER TUE-2171
Willkommen an Bord von TUE-2171, Fracht.
Das ist euer Yakitori-Quartier.
Soll das ein Witz sein?
- Ein winziger Raum, mit Männern? - Wer trennt Fracht nach Geschlecht?
Wie bitte? Wie verantwortungslos!
Schon gut. Sollen wir uns etwas anderes suchen?
Euch erwarten leichtes Training und Vorträge.
Verpasst sie nicht.
Bleiben Sie beim Thema!
Ihr könnt tun, was ihr wollt.
Solange ihr euch nicht umbringt, haben wir kein Problem.
Sehr nett von Ihnen. Pfötchen drauf.
Autsch!
Na dann, Yakitoris. Gute Reise.
Ich weiß, es ist zu früh, uns Freunde zu nennen,
aber seien wir doch nett zueinander.
Ja.
Es hat niemand gesagt, dass das hier ein Luxustrip wird.
Machen wir das Beste daraus.
Wie wär's, wenn wir uns erst mal vorstellen?
Gut, ich fange an.
Hallo, meine Damen und Herren!
Ich bin Tyrone Baxter, Amerikaner!
Zihan Yang. Ich komme aus China.
Ihr könnt mich Zihan nennen.
Erland Martonen. Ich komme aus Schweden. Sehr erfreut.
Ich bin Akira Ihotsu. Aus Japan.
Ich heiße Amalia.
Ja, Amalia Schulz. Ich bin Engländerin.
Tut nicht so, als wären wir schon Freunde.
- Wie bitte? - Das war zwar unnötig aggressiv,
aber sie hat recht.
Stimmt.
Mit der Zeit lernen wir uns schon kennen.
Wie auch immer.
Achtung, Crew und Yakitoris, hier spricht Ihr Kapitän.
Wir legen in Kürze ab.
Verdammt!
Wie bitte? Wir legen schon ab?
Wie von einem Shoren-Schiff erwartet. Perfekte künstliche Schwerkraft.
Und was zum Teufel ist das?
Das ist Mozart.
Das ist der "Türkische Marsch".
Wenn ich mich recht erinnere, wurden wir gefragt,
ob wir Mozart mögen.
Ja, ich wurde das auch gefragt.
Das meinten sie damit?
Warum spielen sie das?
Apropos "warum", warum heißen wir "Yakitori"?
Pupkin sagte mir, der Name komme aus dem Japanischen.
Aber nicht, was er bedeutet.
Also, Herr Japaner?
Yakitori ist das japanische Wort für "gegrillte Hähnchenspieße".
"Gegrilltes Hähnchen"?
Hey, Japaner.
Soll das heißen, wir sind gegrilltes Hähnchen?
Gegrilltes Hähnchen, verstehe.
Alarm! Der Raumhafen ist gefallen!
Das kommt früher als erwartet. Der Feind ist stark.
So ein Schlamassel.
Nachdem sie den Raumhafen zerstört haben,
wird der Feind versuchen, uns zu vernichten.
Die Landebahn steht unter feindlichem Beschuss.
Es wird keine Verstärkung geben. Geschweige denn eine Rückzugsmöglichkeit.
Wenn wir wenigstens ihr Artillerielager ausschalten könnten...
Sie sind uns in allen Belangen überlegen.
Ich rede mit dem Kommando.
Ja, Sir!
Flottenkommando, hier Rimel.
Wir brauchen Verstärkung und schwere Waffen.
Tut mir leid, Offizier.
Solange die Landebahn nicht gesichert ist...
Mir egal, ob sie sicher ist!
Bringen Sie uns die Waffen!
Aufgrund der finanziellen Entscheidungen haben wir hier kaum Feuerkraft!
Wir haben aus Kostengründen keine gepanzerten Shuttles.
- Wie soll das gehen? - Finden Sie eine Lösung!
- Was ist mit einem Abwurf? - Ein Abwurf?
Aber die Ausrüstung...
Ich sagte nicht "suborbital", ich sagte "Abwurf".
Das sollten Sie auch ohne Panzershuttle schaffen.
Tun Sie einfach etwas und liefern Sie mir, was ich brauche!
Aber...
Also?
Wir prüfen das.
Sie prüfen es?
Ja. Mit den zuständigen Abteilungen.
Es wird umgehend geprüft.
Ich verstehe.
Na dann, lassen Sie sich ruhig Zeit.
Wenn Sie sich entscheiden könnten, bevor wir hier alle draufgehen,
wären wir Ihnen sehr dankbar.
Verdammt!
Gibt es etwa nur noch verfluchte Amateure?
Erland! Schalt den Autopiloten ab und geh ans Steuer.
- Seht euch nach Waffen um. - Verstanden.
KI, Monitore aktivieren.
Anmerkung: Aktiviere Umgebungsmonitore.
Ziehen wir uns in die Verteidigungslinie zurück?
Es gab keinen Rückzugsbefehl. Am Ende heißt es, wir wären desertiert.
Dann würden wir erschossen.
- Uns bleibt also nur der Angriff? - Richtig.
Erland, bring uns zur Flanke des nächsten feindlichen Panzers.
Verstanden.
Fündig geworden?
Definitiv.
Sehr gut.
Worauf zielen wir?
KI, welcher Angriff ist mit unseren Waffen am effektivsten?
Anmerkung:
Wenn ihr mit den Mehrzweck-Raketen auf die Beine feuert,
könntet ihr ihn ins Straucheln bringen.
KI, was ist mit dem Cockpit?
Anmerkung:
Der Spinnenpanzer TUF-MAGAK verfügt über eine Weltraumpanzerung,
ihr solltet also Tandem-Sprengköpfe einsetzen.
So etwas haben wir nicht!
Wir sind in Reichweite des MAGAK!
Ok. KI, Luke öffnen!
Was wir haben, muss reichen.
Macht ihm die Hölle heiß!
Wie bitte?
Was war das denn?
Das war die Weltraumpanzerung.
Amerkung: Einsatz des Abwehrsystems bestätigt.
Ich empfehle einen Sättigungsangriff.
Also alle auf einmal. Sag das doch gleich.
Dann mal los!
- Er ist gesprungen. - Sieht so aus.
Na ja, er ist auch heute Nachmittag gesprungen...
Schlechter Zeitpunkt!
Ausweichen!
Ausweichen? Wohin denn?
Nutz die Felsen und fahr näher ran.
- Was? - Was?
Wir müssen von Nahem auf die Beine zielen! Fahr!
- Hey! - Oha!
Gut, noch näher ran!
Ich weiß!
Er hat Räder?
Sieht so aus.
- Was? - Was?
- Was hat er vor? - Er will uns flankieren!
Dann tu etwas dagegen!
Ich tue, was ich kann!
- Spar dir deine Kommentare! - Das sagt der Richtige.
- Was? - Was?
Ihr zwei mögt euch offenbar.
- Nein! - Nein!
Igitt!
Ekelhaft! Daran werde ich mich nie gewöhnen.
Was du nicht sagst.
"Eine vollwertige Mahlzeit"? Ja, klar.
Für den Körper vielleicht, für die Geschmacksknospen weniger.
Wenigstens ist der Tee in Ordnung.
Hier drin ist es viel zu stickig.
Hey, Japaner. Schalt mal die Klimaanlage an.
Schalten wir lieber dieses Gedudel ab.
Oh, da bin ich dabei!
Den ganzen Tag Mozart zu hören, macht mich noch verrückt.
Lass das! Das ist kein Witz.
Hey, Engländerin. Schon mal von Taktgefühl gehört?
Du hast recht.
Werte dumme Herren,
ich bitte Sie höflich, Ihr dummes Verhalten einzustellen.
Klappe, Weißbrot!
Halt du doch die Klappe, Japse!
Temperatur und Lautstärke kann man regeln, Japaner.
Kein Grund, sich aufzuregen.
- Klappe, Schwede! - Klappe, Schwede!
Das würde ich gern, aber seht mal auf die Uhr.
- Was? - Zeit für den Unterricht.
Was soll das?
- Klappe. Mach mal Platz! - Wie bitte?
Tandem-Sprengkopf, direkter Treffer.
Anmerkung:
Alliierte Truppen beginnen Unterstützungsangriff.
Nein, das war keine Unterstützung. Sie haben uns als Köder benutzt!
Wer war das?
Danke für eure Hilfe!
Anmerkung:
Identifizierungscode:
Marinekorps der Handelsföderation, 2. Expeditionstrupp,
14. Suborbital-Regiment, 3. Bataillon, Alpha-Kompanie.
Ein Hoch auf die Armee.
Er ist bewegungsunfähig.
Erland, bring uns näher ran.
- Du willst ihnen helfen? - Nein.
Diesmal benutzen wir sie als Köder.
Sehr schön!
- Bereitmachen! - Alles klar!
Keine Ahnung, was das war,
aber es war cool!
Danke für eure Hilfe!
Idioten!
Das waren die Yakitoris, oder?
Ja.
Die Innenanzüge der Handelsföderation haben außerdem
eine muskelstärkende Funktion
und können die Leistung um etwa 20 % steigern.
Der heutige Vortrag ist hiermit beendet.
Verbringt den Rest der Unterrichtsstunde
bitte mit freier Diskussion.
Ich werde mich nie daran gewöhnen, während des Unterrichts zu plaudern.
Das soll sicherstellen, dass wir es alle verstanden haben.
So wie damals in der Schule.
Warum sind wir die Einzigen, die an diesem Unterricht teilnehmen?
Die anderen Einheiten
bekommen ihr Wissen vermutlich
von den Transkriptoren implantiert, wenn sie den Mars erreichen.
Ja.
Wir sind wohl Testpersonen für diese neue Trainingsmethode,
die Pupkin bei der Rekrutierung erwähnt hat.
Aber, dass wir die einzigen sind?
Entweder sind sie von uns besonders beeindruckt,
oder...
Oder was?
Oder wir sind Versuchskaninchen...
...die sie bereit sind zu opfern.
Ich will nicht eingebildet klingen, aber ich hoffe, es ist Ersteres.
- Richtig. - Ja, absolut.
Japaner,
dein mangelndes Interesse ist ungut.
Schließ dich wenigstens unserem Gespräch an.
Wir stecken da schließlich alle zusammen drin.
Ich nerve euch nicht
und bin happy, solange ihr mich nicht nervt.
Du kommst immer direkt zur Sache, Japaner.
Ich mag dich.
Du kannst mich Tyrone nennen.
Ihotsu. Aber im Westen würde man wohl Akira sagen.
So ist es, Akira.
Darf ich mich zu euch setzen?
Die Chinesin?
Du kennst meinen Namen. Ich heiße Zihan.
Nenn mich so anstatt "Chinesin".
Das fühlt sich irgendwie... netter an.
Nicht wahr?
Zihan.
Tut mir leid, aber so gut kennen wir uns noch nicht.
Dann lernen wir uns eben besser kennen. Bei einem Tässchen Tee?
Alle zusammen.
Wir haben nur diesen Tubenfraß.
Denkst du, damit kommen wir uns näher?
Außerdem haben wir gerade gegessen, Schwede.
Bitte, nenn mich Erland.
Eine gemeinsame Not zu überwinden ist der erste Schritt zur Verbundenheit.
Du willst, dass wir zusammen durch die Hölle gehen?
Komm schon.
Du bist auch dabei, oder? Amalia, nicht?
Na schön, Erland.
Ein Spinnenpanzer?
Zerstört?
Ja, Sir. Der feindliche MAGAK wurde vernichtet.
Gute Arbeit!
Der Nahkampfangriff war also erfolgreich.
Welche Einheit hat ihn erledigt?
Gab es Verluste?
Na ja...
Was?
Gibt's ein Problem?
Eine Gruppe von Instants hat ihn erledigt.
Was?
Soll das ein Witz sein?
Eine Einheit namens K321.
Es gab keine Verluste.
Wie bitte?
Mir egal, ob es Instants waren. Ich nehme, was ich kriege.
Anmerkung: Notfallbefehl.
An alle Einheiten.
Rückzug zur zweiten Verteidigungslinie.
Ich wiederhole,
Rückzug zur zweiten Verteidigungslinie.
Die Armee hat sich zurückgezogen, also sollten wir dasselbe tun.
Richtig. Wir sollten uns beeilen, bevor der Gegenangriff startet.
Ja. Wir haben nur noch eine Mehrzweckrakete.
Und ich verhungere.
Ich könnte eine ganze Kiste dieser Tuben vertilgen.
Absolut.
Einheit K321!
- Huch! - Hat der mich erschreckt!
Einheit K321,
antwortet!
Einheit K321, hört ihr mich nicht?
Antwortet, sofort! Ich wiederhole...
Wir hören Sie. Sie sind zu nah an der Kamera!
Ich bin der kommandierende Offizier Rimel.
KI, Code durchgeben.
Anmerkung: Kommandostruktur bestätigt.
Dies ist der Befehlshaber der Bodentruppen im Bezirk Barka,
Offizier Rimel vom Militärclan.
Und was will der kommandierende Offizier von uns?
Du bist ziemlich direkt, Instant.
Nein. Yakitori, oder?
Aber genug der Formalitäten.
Aufgrund eurer Leistung respektiere ich euch als Profis.
Und ich habe einen Job für euch.
Einen Job?
Die Spinnenpanzer sind nach wie vor ein Problem.
Aber die größere Bedrohung ist die Artillerie
Wird sie nicht eliminiert, bekommen wir keine Hilfe aus dem All.
Begebt euch mit eurem Panzerfahrzeug
zum Lager der Artillerie und belästigt sie, so gut es geht.
Ich schicke euch eine Drohne mit Munitionsnachschub.
Wie bitte? Sekunde.
Wir sollen zu fünft ihre Linien durchdringen?
Und dann das Artillerielager zerstören?
Ich bitte euch nicht, sie alle auszuschalten.
Sie beschäftigt zu halten wird genügen.
Soll das heißen, wir haben keine andere Wahl?
So ist es.
Viel Glück in der Schlacht, Yakitoris.
FORTSETZUNG FOLGT
Untertitel von: Matthias Ott