VOJENSKÁ ZÁKLADNA OBCHODNÍ FEDERACE
Jsme v suchu. To bylo o chlup.
Ne, to nejhorší teprve začíná.
Není to...
Pavoučí tank?
YAKITORI
PROTIÚTOK
Má pěknou sílu.
Přece jenom je to federační technologie.
Proti tomu máme bojovat?
Jestli chceme přežít,
nic jiného nám nezbývá.
Nejdřív odsud musíme zmizet.
- Tyrone! - Jasně.
Kdyby chtěli, už je dávno po nás.
Bojují v párech.
Ne...
Ve čtyřech.
Děláš si srandu?
O nás se nestarají, protože odpalujou kulometný hnízda?
To není všechno.
Bílá vlajka?
Jsou na hlavu?
Znamená tu bílá vlajka to, co u nás?
Za tankem běží pěchota.
Používají úplně základní taktiku.
Cože?
Všechny je povraždili, co?
- Jo. - Tak jdeme.
Souhlas. Tohle auto vypadá funkčně.
PŘED DESETI MĚSÍCI
LONDÝNSKÉ VESMÍRNÉ LETIŠTĚ
TRANSPORTÉR TUE-2171 NA TRASE ZEMĚ–MARS
Vítejte v TUE-2171, spolunáklade.
Tohle je pokoj pro jakitori.
To si děláte srandu?
- Vždyť jsou tu chlapi! - To máme náklad rozlišovat podle pohlaví?
To jste nějak nedomysleli!
Nesmíme ztrácet čas. Máme si na něco dávat pozor?
Po cestě vás čeká lehký trénink a přednášky.
Nevykašlete se na ně.
Nezamlouvejte to!
Jinak si dělejte, co chcete.
Dokud se tu nezačnete vraždit, je nám to jedno.
To je od vás milý.
Podejte pac.
Au!
Tak jo, jakitori. Užijte si let.
Vím, že se ještě vůbec neznáme,
ale nemusíme si hned jít po krku.
Přesně.
Nikdo nám neslíbil, že poletíme v luxusním trajektu.
Nějak to zvládneme.
Co kdybychom se radši představili?
Tak já začnu!
Rád vás poznávám, vážení!
Jsem Tyrone Baxter, Američan!
Já jsem sem C'-chan Jangová z Číny.
Klidně mi říkejte C'-chan.
Já jsem Erland Martonen ze Švédska. Těší mě.
Já Akira Ihocu. Japonec.
Já Amalia.
Amalia Schulzová. Angličanka.
Nejsem ale žádná vaše kámoška, jasný?
Cože?
Říká to sice zbytečně nabroušeně, ale má pravdu.
Jasně.
Tak se zkusíme líp poznat.
Jak chceš.
Pozor, posádko a jakitori. Hovoří váš kapitán.
Za okamžik vyplouváme.
Co to sakra...
Už jsme vyrazili?
Dalo se čekat, že federační loď bude mít dokonalou umělou gravitaci.
Co to má být?
Mozart.
Jeho „Turecký pochod“, ne?
Během pohovoru se vlastně ptali,
jestli mi Mozart nevadí.
Jo, mě taky.
To bylo kvůli tomuhle?
Proč ho tu vůbec hrajou?
A proč nám říkají „jakitori“?
Podle pana Pupkina je to něco z japonštiny.
Už mi ale neřekl, co přesně to znamená.
Co ty na to, Japonče?
Znamená to „grilované kuřecí špízy“.
„Grilované kuře“?
Japonče...
takže nám říkají „grilovaný kuřata“?
Tak grilovaný kuřata...
Výstraha! Přístav padl!
Tak brzo jsem to nečekal. Náš nepřítel si nebere servítky.
Jsme v pěkné kaši.
Jestli už zničili přístav,
jako další jsme na řadě my.
Přistávací plochu blokují jejich kanóny.
Nemůžeme očekávat posily a jsme tu odříznutí.
Kdybychom alespoň dokázali zneškodnit jejich dělostřelectvo...
Mají nad námi jasnou přesilu...
Jdu se poradit s velením.
Rozumím!
Rimel volá velení.
Potřebujeme posily a těžkou výzbroj.
Je mi líto, důstojníku.
Dokud nepůjde bezpečně přistát...
Bezpečnost je mi ukradená!
Prostě sem ty zbraně nějak dostaňte!
Kvůli škrtům v rozpočtu se tu nemáme skoro čím bránit!
Všechny obrněné lodě jsme vyřadili kvůli šetření.
- Jak to máme udělat? - To už je váš problém!
Nemůžete je shodit?
Shodit?
To by se ale mohly poškodit...
Nemyslím z orbitu, ale ze vzduchu.
K tomu přece nepotřebujete obrněné lodě.
Prostě něco udělejte a dodejte mi posily a vybavení!
Tak co bude?
Zkusíme něco vymyslet.
Vymyslet?
Uspořádáme mimořádnou poradu a pořešíme to.
Chápu.
Tak to všechno pořádně proberte.
Jestli zvládnete něco vymyslet, než nás tu vyhladí,
budu vám neskonale vděčný.
Do hajzlu!
To v sobě nikdo nemá ani špetku profesionality?
Vypni autopilota a řiď, Erlande.
- Mrkněte, jestli tu nenechali zbraně. - Jasně.
Aktivuj monitory, správce.
Oznámení: Zapínám monitorování okolí.
Chceš se dostat za druhou obrannou linii?
Nedostali jsme rozkaz k ústupu.
Mohli by to brát jako neuposlechnutí velitele.
Nechci schytat kulku od spojenců.
- Takže můžeme jen útočit? - Jo.
Dostaň nás k boku toho nejbližšího tanku, Erlande.
Rozkaz.
Zůstalo tu něco?
To si piš.
Super!
Kam máme mířit?
Jak máme tyhle zbraně využít co nejefektivněji, správce?
Oznámení.
Doporučení: Pokud se s víceúčelovými raketami zaměříte na nohy,
svalíte bojové vozidlo na zem.
Co kdybychom zamířili na kokpit?
Oznámení:
Víceúčelový tank TUF-MAGAK disponuje prostorovým pancířem,
kterým dokážou proniknout jen tandemové hlavice.
Nic takovýho tady nemáme!
Jsme u nejbližšího MAGAKu!
Tak jo. Otevři průlezy, správce!
Vystačíme si s tím, co máme.
Odpálíme ho!
Co to bylo?
Prostorový pancíř.
Oznámení: Zaznamenávám obranné systémy.
Doporučuju synchronizovaný útok.
- Musíme střílet najednou. - To mohla říct dřív.
Tak jo!
On vyskočil.
Vypadá to tak.
On vlastně skákal i odpoledne...
Seberte se, sakra!
Vyhni se mu!
A kam asi?
Schovávej se za balvany a přibližuj se k němu.
- Cože? - Cože?
Musíme střílet zblízka. Jeď!
- Hej! - Ty jo!
Super, ještě kousek!
Já vím!
On má i kola?
Vypadá to tak.
- Co to sakra je? - Takhle se dostane za nás!
Nefňukej a udělej něco!
Dělám, co můžu!
- Mohla bys sklapnout? - Ty máš co říkat!
- Co je? - Co je?
Vy dva si vážně rozumíte.
Nerozumíme!
Fuj! Na tohle si nikdy nezvyknu.
Nemluv o tom.
„Plnohodnotné jídlo, spokojenost zaručena“? To určitě.
Tělo to možná uspokojí, ale chuťové buňky neoblbnou.
Alespoň ten čaj není úplně špatný.
Je tu strašně dusno.
Hej, nezapnul bys klimošku, Japonče?
Spíš bychom měli zjistit, jak vypnout tu hudbu.
Jo, to bych bral!
Zakroutil bych tomu Mozartovi krkem. Brzo mi z toho hvízdne.
Přestaň! To není vtipný.
Nemůžeš se chovat slušně, Angličanko?
Máš pravdu.
Nuže, velevážení zaostalí pánové,
mohu vás požádat, abyste upustili od těchto hloupých žertů?
- Drž hubu, bílá špíno! - Ty sklapni, Japončíku!
To vedro s hudbou přece není nic, co bychom nevydrželi.
Nemusíme se hádat.
Nepleť se do toho, Švéde!
To bych moc rád, ale podívejte se na hodiny.
Za chvíli začíná přednáška.
O co ti jde?
Sklapni a nelep se na mě!
Přímý zásah tandemovou hlavicí.
Oznámení: Spojenci zahájili podpůrnou palbu.
To nebyla žádná podpůrná palba! Využili nás jako návnadu.
Co jsou zač?
Díky za návnadu!
Oznámení o identifikačním kódu:
Námořní pěchota Obchodní federace, rota alfa třetího praporu
čtrnáctého orbitálního pluku druhé expediční jednotky.
Oficiální armáda se nezapře.
Znehybnili ho.
Dojeď k němu, dokud je na zemi, Erlande.
Chceš jim pomoct?
Ne.
Tentokrát jako návnadu použijeme my je.
To se mi líbí!
- Teď! - Jasně.
Nevím, co jim tam bouchlo,
ale super ohňostroj!
Díky za návnadu!
Vy mizerové!
To byli jakitori?
Jo.
Dále tyto federační obleky disponují funkcí posílení svalstva,
díky které očekáváme zvýšení výkonu o 20 %.
Tím je dnešní přednáška u konce.
Na zbytek hodiny vám zadávám volnou diskuzi.
Na to, že si máme na hodině povídat, si asi nikdy nezvyknu.
Jenom si chtějí ověřit, že jsme to všechno pochopili.
Úplně jako ve škole.
Proč jsme jediní, kdo na tyhle přednášky musí chodit?
Vypadá to,
že ostatním rekrutům předají vědomosti pomocí zapisovačů vzpomínek,
až dorazíme na Mars.
No jo.
Na nás přece zkouší tu novou výcvikovou metodu,
o které mluvil pan Pupkin na pohovoru.
Nečekala jsem, že tu budeme sami.
Buď jsme je ohromili našimi schopnostmi...
nebo...
Nebo co?
Nebo nás berou jako pokusné králíky...
které můžou snadno nahradit.
Nechci znít nijak namyšleně,
ale doufám, že to první.
- Já taky. - Jo, souhlas.
Hej, Japonče...
co kdybys projevil trochu zájmu?
Pojď se alespoň trochu zapojit.
Přece jenom jsme v tom společně.
Nehodlám vám být na obtíž
a to samé očekávám i od vás.
Koukám, že se s ničím nepářeš, Japonče!
Líbíš se mi.
Můžeš mi říkat Tyrone.
Já jsem Ihocu. I když na Západě si říkáte křestním, takže Akira.
Těší mě, Akiro.
Můžu se k vám přidat?
Číňanko?
Už jsem říkala, že jsem C'-chan.
Oproti „Číňance“
to zní mnohem...
přátelštěji.
Nemyslíš?
Promiň, C'-chan, ale zase tak dobře se ještě neznáme.
Tak co kdybychom si dali šálek čaje a trochu se poznali?
Všichni společně.
K jídlu tu mají akorát ten blivajz.
To se chceš poznávat u toho?
A navíc jsme zrovna jedli, Švéde.
Říkej mi Erland, prosím.
Překonání společného utrpení je prvním krokem k přátelství, Akiro.
Takže chceš, abychom si společně prošli peklem?
No tak.
Co ty na to? Amalie, pamatuju si správně?
Fajn, Erlande.
Oni sejmuli...
pavoučí tank?
Ano, pane! Nepřátelský MAGAK byl zničen.
Výborně!
Takže ten útok zblízka vyšel.
Kterému oddílu se to povedlo?
Máme nějaké ztráty?
No...
Copak?
Podařilo se to skupince momentníků.
To má být vtip?
Konkrétně oddílu K321.
A ztráty jsou nulové.
Cože?
V tuhle chvíli je mi jedno, jestli to byli momentníci. Beru cokoliv.
Oznámení: Mimořádné rozkazy.
Velitelství všem jednotkám!
Semkněte se k druhé obranné linii!
Opakuji,
semkněte se k druhé obranné linii!
Oficiální armáda se už stáhla a my bychom měli taky.
Souhlas, nepřítel za chvíli zahájí protiútok.
Přesně. Navíc nám zbývá už jen jedna střela.
A já umírám hlady.
Teď bych snědl i ten blivajz z transportéru.
Moje slova.
Oddíle K321!
To jsem se lekl!
Oddíle K321,
odpovězte!
To mě neslyšíte, oddíle K321?
Okamžitě odpovězte! Opakuji...
Slyšíme vás! A stojíte přímo před kamerou!
Tady váš velící důstojník, Rimel.
Pošli jim můj kód, správce.
Oznámení: Hierarchie potvrzena.
Toto je velitel obranných jednotek planety Barka,
důstojník Rimel z vojenského klanu.
A co po nás chcete, pane veliteli?
Vidím, že jdeš přímo k věci, momentníku.
I když vy jste jakitori, že jo?
Na formalitách mi teď nesejde.
Vážím si vašeho výkonu na bojišti.
Mám pro vás práci.
Práci?
Pavoučí tanky nám sice znepříjemňují život,
ale mnohem větší problém představuje dělostřelecké opevnění.
Dokud ho nezneškodníme, nedostanou se k nám posily z vesmíru.
Vezměte ten obrněný vůz
a jeďte na ně dorážet, jak jen to bude možné.
Pošlu vám dron s municí.
Počkejte chvilku!
To máme v pěti prorazit nepřátelskou linii?
A potom napadnout dělostřelecké opevnění?
Nechci, abyste se s ním vypořádali sami.
Bohatě mi bude stačit, když je zabavíte.
Předpokládám, že nemáme na výběr?
Přesně tak.
Přeju vám hodně štěstí, jakitori.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Eliška K. Vítová