‫"حامية (التحالف التجاري) العسكرية"‬
‫كان ذلك وشيكًا! نحن بأمان.‬
‫لا، بل سيبدأ القتال الحقيقي الآن.‬
‫أليس هذا...‬
‫دبابة عنكبوتية؟‬
‫"(ياكيتوري)"‬
‫"هجوم مضاد"‬
‫هذا مدفع قوي جدًا.‬
‫لا أتوقع أقل من ذلك‬ ‫من دبابة من دبابات "شورين".‬
‫هل علينا أن نقاتل ذلك الشيء؟‬
‫إن أردنا النجاة،‬
‫فليس لدينا خيار آخر.‬
‫لكن أولًا، يجب أن نتحرّك.‬
‫- "تايرون"!‬ ‫- حسنًا!‬
‫لكانوا أطلقوا علينا النار‬ ‫إن كانوا ينوون فعل ذلك.‬
‫إنهم يعملون في أزواج.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫بل اثنان من الأزواج.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫إنهم لا يعيروننا اهتمامًا‬ ‫لانشغالهم بتفجير معاقل الحراسة.‬
‫يبدو أن الأمر لا يقتصر على ذلك فقط.‬
‫راية؟‬
‫أليس لديهم أي احترام لأنفسهم؟‬
‫هل تعني الراية البيضاء الشيء نفسه هنا؟‬
‫تسير وحدة للمشاة خلف الدبابة.‬
‫يتبع العدو التكتيكات التقليدية.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أعتقد أنهم قد هلكوا جميعًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنسارع بالتحرك.‬
‫أجل. يبدو أن المركبة بحالة جيدة.‬
‫"قبل عشرة أشهر"‬
‫"محطة (لندن) الفضائية"‬
‫"ناقلة البضائع النجمية‬ ‫ما بين (الأرض) و(المريخ)، (تي يو إي 2171)"‬
‫مرحبًا بكم في "تي يو إي 2171"‬ ‫يا زملائي من البضائع.‬
‫هذه غرفة الـ"ياكيتوري" الخاصة بكم.‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫- لماذا أشارك غرفة صغيرة كهذه مع رجال؟‬ ‫- أيجب أن نوزّع البضائع بحسب الجنس؟‬
‫ماذا؟ يا لعدم المسؤولية!‬
‫لا يمكننا إضاعة الوقت.‬ ‫أهناك أي شيء آخر يجب أن نعرفه؟‬
‫ستكون هناك تدريبات خفيفة ومحاضرات‬ ‫حتى نصل إلى "المريخ".‬
‫لا تفوّتوها.‬
‫لا تغير الموضوع!‬
‫يمكنكم فعل أي شيء خلاف ذلك.‬
‫ما دمتم لم تقتلوا بعضكم بعضًا،‬ ‫فلن يمثل الأمر مشكلة.‬
‫هذا كرم بالغ منك.‬
‫صافحني.‬
‫آلمني ذلك!‬
‫حسنًا أيها يا الـ"ياكيتوري"،‬ ‫أتمنى لكم رحلة سعيدة.‬
‫أعلم أنه من السابق لأوانه‬ ‫أن نعتبر أنفسنا أصدقاء،‬
‫لكن لنحاول على الأقل ألّا نكون عدائيين.‬
‫أجل.‬
‫لم نكن نتوقّع أن تكون عطلة‬ ‫إلى "المريخ" على متن سفينة فارهة.‬
‫لنتدبر أمرنا بما لدينا.‬
‫حسنًا، لم لا نبدأ بتعريف أنفسنا؟‬
‫سأبدأ أنا إذًا!‬
‫مرحبًا يا سيداتي وسادتي!‬
‫أنا "تايرون باكستر"، أمريكي!‬
‫أنا "زيهان يانغ". أنا من "الصين".‬
‫يمكنكم مناداتي بـ"زيهان". فهذا اسمي الأول.‬
‫أنا "إيرلاند مارتونين".‬ ‫أنا سويدي. سُررت بلقائكم.‬
‫أنا "أكيرا إيهوتسو". أنا ياباني.‬
‫أنا "أماليا".‬
‫أجل، "أماليا شولتز". أنا إنكليزية.‬
‫لكن لا تتصرفوا وكأننا أصدقاء بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رغم أنها عدائية بلا داع،‬
‫إلّا أنها محقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنوطد معرفتنا ببعضنا بعضًا‬ ‫مع مرور الوقت إذًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫انتباه، الطاقم والـ"ياكيتوري"،‬ ‫قبطانكم يتحدّث.‬
‫سننطلق بعد قليل.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟ هل تحرّكنا بالفعل؟‬
‫كما هو متوقع من مركبة فضائية لـ"شورين".‬ ‫إنها تتمتع بجاذبية اصطناعية مثالية.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫إنه "موزارت".‬
‫إنها مقطوعة "المسيرة التركية".‬
‫في الواقع، لقد سُئلنا خلال المقابلة‬
‫إن كنّا نحبّ "موزارت" أم لا.‬
‫أجل، لقد سُئلت ذلك السؤال أيضًا.‬
‫ألهذا سألوا؟‬
‫لكن لماذا يشغلونها؟‬
‫بالحديث عن الأسباب، لماذا نُدعى "ياكيتوري"؟‬
‫قال السيد "بوبكين" مسؤول الاستقدام‬ ‫إنه مصطلح ياباني الأصل.‬
‫لكنه لم يخبرني بمعناه.‬
‫ماذا يعني أيها السيد الياباني؟‬
‫"ياكيتوري" تعني‬ ‫"أسياخ الدجاج المشوي" باليابانية.‬
‫"الدجاج المشوي"؟‬
‫أيها الياباني،‬
‫أتقول إننا دجاج مشوي؟‬
‫دجاج مشوي، حقًا؟‬
‫إنذار! لقد سقطت المحطة الفضائية!‬
‫حدث ذلك أسرع من المُتوقع. قوات العدو قوية.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫بعد تدمير المحطة الفضائية،‬
‫ستريد قوات العدو‬ ‫أن تُنهي أمرنا بطبيعة الحال.‬
‫يُمطر العدو مدرج الإقلاع بنيران المدافع.‬
‫لن يُمكن إرسال أي تعزيزات،‬ ‫ناهيك بأي أمل في الانسحاب.‬
‫إن استطعنا تدمير‬ ‫معقل مدفعية العدو على الأقل...‬
‫يفوقنا العدو عددًا.‬
‫دعوني أحاول استشارة قيادة الأسطول.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫قيادة الأسطول، "ريميل" يتحدّث.‬
‫نحتاج إلى تعزيزات وأسلحة ثقيلة.‬
‫أنا آسف أيها الضابط.‬
‫ما دام المدرج غير آمن...‬
‫لا أعبأ إن كان غير آمن!‬
‫أرسل الأسلحة الثقيلة بأسرع وقت ممكن!‬
‫فنحن لا نكاد نمتلك أي أسلحة هنا‬ ‫بسبب القرارات المالية التي اتُّخذت!‬
‫ليس لدينا أي مركبات مكوكية مدرعة‬ ‫بسبب تدابير خفض التكاليف!‬
‫فكيف نفعل ذلك؟‬
‫استخدم مخيلتك وجد وسيلة!‬
‫ماذا عن إنزال جوي؟‬
‫إنزال جوي؟‬
‫لكن المعدات...‬
‫لم أقل "تحت مداري". بل قلت "إنزال جوي".‬
‫يُمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫من دون مركبة مكوكية مدرعة.‬
‫افعل أي شيء فحسب لتزودني‬ ‫بالتعزيزات والمؤن التي أحتاج إليها!‬
‫لكن...‬
‫ما قولك إذًا؟‬
‫سننظر في الأمر.‬
‫تنظرون في الأمر؟‬
‫أجل. سنجمع الإدارات المعنية‬
‫ونبحث الأمر على الفور.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، وخذ قدر ما شئت من الوقت.‬
‫إن استطعت إيجاد حل قبل أن نُباد جميعًا،‬
‫فسيكون هذا محل تقدير كبير.‬
‫تبًا!‬
‫ألا يتحلى أحد بأي احترافية لعينة؟‬
‫"إيرلاند". أغلق نظام القيادة الآلية‬ ‫وتول أنت القيادة.‬
‫- تحققوا من وجود أي أسلحة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"المشرفة الآلية"، فعّلي الشاشات.‬
‫تنبيه: تفعيل الشاشات المحيطية.‬
‫هل تريد التقهقر إلى خط الدفاع الثاني؟‬
‫لم نتلق أمرًا بالتراجع.‬
‫إن تقهقرنا الآن،‬ ‫فقد يقولون إننا خالفنا الأوامر.‬
‫لا أريد أن أُقتل بنيران حلفائنا.‬
‫- هل خيارنا الوحيد هو القتال؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيرلاند"، درّ حول أقرب دبابة‬ ‫من دبابات العدو.‬
‫عُلم.‬
‫هل وجدتم أي أسلحة؟‬
‫وجدنا بعضها بالفعل!‬
‫رائع!‬
‫ما الذي سنستهدفه؟‬
‫"المشرفة الآلية"،‬ ‫ما الهجوم الأكثر فاعلية بما لدينا؟‬
‫تنبيه:‬
‫المُقترح: إن صوّبتم القذائف‬ ‫مُتعددة الأغراض على الأرجل،‬
‫فستتمكنون من إيقاعها أرضًا.‬
‫"المشرفة الآلية"،‬ ‫وإن صوّبنا على قمرة القيادة؟‬
‫تنبيه:‬
‫الدبابة العنكبوتية "توف ماغاك"‬ ‫تستخدم دروعًا فضائية،‬
‫فاحرصوا على استخدام‬ ‫قذائف ذات شحنة ترادفية.‬
‫ليس لدينا شيء كهذا!‬
‫نحن بجوار أقرب دبابة "ماغاك"!‬
‫حسنًا. "المشرفة الآلية"، افتحي الكوّات!‬
‫علينا أن نتدبر الأمر بما لدينا.‬
‫أطلق عليها النيران!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إنه الدرع الفضائي.‬
‫تنبيه: تأكّد استخدام نظام دفاعي.‬
‫أُوصي بهجوم إشباعي.‬
‫- أي نطلق النار دفعة واحدة.‬ ‫- كان يُمكنك قول ذلك من البداية.‬
‫هيا بنا!‬
‫لقد قفزت.‬
‫بالفعل.‬
‫أعني، لقد شاهدناها تقفز سابقًا اليوم...‬
‫مهلًا، هذا وقت غير ملائم!‬
‫قم بتفاديها!‬
‫في أي اتجاه أتفاداها؟‬
‫استخدم الصخور أو أي شيء للاحتماء‬ ‫والاقتراب من العدو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نستهدف السيقان من قرب. اندفع نحوها!‬
‫- بحقّك!‬ ‫- رباه!‬
‫حسنًا، استمر!‬
‫أعلم ذلك!‬
‫ألديها دواليب؟‬
‫بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا سيئ! ستباغتنا من الخلف!‬
‫فلتفعل شيئًا حيال ذلك إذًا!‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي!‬
‫- كفاك تعليقات!‬ ‫- أنت لست أفضل حالًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫علاقتكما وطيدة جدًا.‬
‫- ليست كذلك!‬ ‫- ليست كذلك!‬
‫بئسًا.‬
‫كم هو مُقزز! لن أعتاد هذا أبدًا.‬
‫لا تقل ذلك بصوت مرتفع.‬
‫"(ارتياح كبير)، وجبة غذائية متكاملة"؟‬ ‫أجل، بالطبع.‬
‫قد يرتاح جسدك بها،‬ ‫لكنها تُسيء إلى حاسة التذوّق.‬
‫على الأقل الشاي ليس سيئًا.‬
‫الجو هنا خانق جدًا.‬
‫أيها الياباني. شغّل المبرد.‬
‫أو لنجد طريقة لإغلاق مكبرات الصوت.‬
‫أنا موافق!‬
‫الاستماع إلى "موزارت" طوال اليوم‬ ‫سيُفقدني عقلي.‬
‫توقفا! هذه ليست دعابة.‬
‫أيتها الإنكليزية، هناك شيء اسمه اللباقة.‬
‫أنت محق‬
‫عزيزي السيدين الأحمقين،‬
‫أرجوكما أن تكفا عن كلّ التصرفات الحمقاء.‬
‫اصمتي يا وضيعة!‬
‫اصمت أنت يا ياباني!‬
‫اسمع، يُمكننا تحمّل‬ ‫الحرارة والموسيقى أيها الياباني.‬
‫لا داع لهذه العدائية.‬
‫- لا تتدخل أيها السويدي!‬ ‫- لا تتدخل أيها السويدي!‬
‫كنت أود ذلك، لكن انظرا إلى الساعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد حان وقت درسنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- اصمتي! ابتعدي عنّي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قذيفة ترادفية، إصابة مباشرة!‬
‫تنبيه: بدأت قوات موالية بشن هجوم دعم.‬
‫لا، لم يكن ذلك دعمًا.‬ ‫لقد استخدمونا كطعم فحسب!‬
‫من هذا؟‬
‫شكرًا على توفير الطعم!‬
‫تنبيه: رمز التعريف:‬
‫قوات المارينز التابعة لـ(التحالف التجاري)،‬ ‫القوة الاستطلاعية الثانية،‬
‫فوج الهبوط المداري الـ14،‬ ‫الكتيبة الثالثة، السرية "ألفا".‬
‫تحياتي إلى الجيش الرسمي.‬
‫لقد تمكّنا من شلّ حركتها.‬
‫"إيرلاند"، اقترب منها قبل أن تعاود الحركة.‬
‫أتريد مساعدتهم؟‬
‫لا.‬
‫هذه المرة، نحن سنستخدمهم كطعم.‬
‫رائع!‬
‫- استعدوا!‬ ‫- لك هذا!‬
‫لا أعرف ما الذي انفجر،‬
‫لكنه كان مذهلًا!‬
‫شكرًا لتوفير الطعم!‬
‫أيها الصعاليك!‬
‫كانوا من الـ"ياكيتوري"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫تتمتع حلل "التحالف التجاري" الداخلية‬
‫بخاصية لتقوية العضلات‬
‫ومن المتوقع أن ترفع من الأداء‬ ‫بنسبة 20 بالمئة تقريبًا.‬
‫بهذا نختتم محاضرة اليوم.‬
‫منذ الآن وحتى نهاية وقت الدرس،‬
‫أرجو إجراء نقاش حرّ فيما بينكم.‬
‫لن أعتد أبدًا أن يُطلب منّي‬ ‫أن أتحدّث في أثناء الدرس.‬
‫إنهم يريدون أن نتأكد من فهمنا له جميعًا.‬
‫كنّا نفعل الشيء نفسه في المدرسة.‬
‫لماذا نحن وحدنا‬ ‫الذين يجب علينا حضور هذه الدروس؟‬
‫يبدو أن الوحدات الأخرى‬
‫ستُزرع المعلومات الخاصة بهم آليًا‬ ‫باستخدام ناسخات الذاكرة‬
‫لدى وصولها إلى "المريخ".‬
‫أجل.‬
‫من الواضح أننا وحدات اختبار‬ ‫لأسلوب التدريب الجديد‬
‫الذي ذكره السيد "بوبكين"‬ ‫في أثناء عملية استقدامنا.‬
‫لم أظن أن الأمر سيقتصر علينا وحدنا.‬
‫إما أنهم منبهرون بمؤهلاتنا...‬
‫وإما...‬
‫وإما ماذا؟‬
‫وإما يرون أننا فئران اختبار...‬
‫يُمكنهم التضحية بها.‬
‫لا أريد أن أبدو مُعتدًا بنفسي،‬
‫لكن آمل أن يكون التفسير الأول.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي.‬
‫أيها الياباني،‬
‫عدم مبالاتك وسلوكك ليسا جيدين.‬
‫انضم إلينا وشاركنا الحديث على الأقل.‬
‫أعني، نحن في هذا الأمر معًا في النهاية.‬
‫لن أُثقل على أي منكم،‬
‫وسأكون سعيدًا ما دمتم لم يُثقل عليّ أحدكم.‬
‫أيها الياباني، دائمًا ما تدخل‬ ‫في صلب الموضوع بلا مراوغة!‬
‫أنت تُعجبني.‬
‫يمكنك أن تدعني "تايرون".‬
‫أنا "إيهوتسو"،‬ ‫لكن أظن أن الغربيين سيستخدمون "أكيرا".‬
‫لك ذلك يا "أكيرا".‬
‫أتمانعان إن انضممت إليكما؟‬
‫أيتها الصينية؟‬
‫أخبرتك باسمي سابقًا. إنه "زيهان".‬
‫إن دعوتني به بدلًا من الـ"صينية"،‬
‫فسيكون ذلك في رأيي أكثر ودًّا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"زيهان"، أنا آسف،‬ ‫لكننا لا نعرف بعضنا جيدًا بعد.‬
‫ما رأيكم إذًا أن نتحدث ونحن نحتسي‬ ‫الشاي لنوطد معرفتنا ببعضنا بعضًا؟‬
‫سنذهب جميعنا معًا.‬
‫ليس لدينا ما نأكله سوى الـ"ارتياح كبير".‬
‫أتظن أننا نستطيع تعميق أواصرنا‬ ‫ونحن نأكل ذلك؟‬
‫كما أننا أكلنا للتو أيها السويدي.‬
‫أرجوك، ادعني "إيرلاند".‬
‫التغلب على مشقة مشتركة‬ ‫هو الخطوة الأولى للترابط يا "أكيرا".‬
‫أتريدنا إذًا أن نعاني الأمرّين معًا؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫ستأتين معنا أيضًا، أليس كذلك؟‬ ‫أنت "أماليا"، صحيح؟‬
‫لا بأس يا "إيرلاند".‬
‫هل دمّروا‬
‫دبابة عنكبوتية؟‬
‫أجل يا سيدي!‬ ‫لقد تم تدمير دبابة "ماغاك" تابعة للعدو.‬
‫رائع!‬
‫لقد نجح الهجوم من قرب إذًا.‬
‫أي وحدة دمّرتها؟‬
‫وماذا عن خسائرنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانت مجموعة من "العناصر" هي التي دمرتها.‬
‫ماذا؟‬
‫أيُفترض أن تكون هذه دعابة؟‬
‫كانت وحدة اسمها "كيه 321".‬
‫لم تقع خسائر.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لا أبالي إن كانوا "عناصر" أم لا.‬ ‫سأقبل بكلّ ما أحصل عليه.‬
‫تنبيه: أوامر طارئة.‬
‫القيادة إلى كلّ الوحدات!‬
‫تجمّعوا عند خط الدفاع الثاني!‬
‫أكرر،‬
‫تجمّعوا عند خط الدفاع الثاني!‬
‫لقد تقهقر الجيش الرسمي أيضًا،‬ ‫لذا يجب أن نحذو حذوهم.‬
‫أتفق معك. يجب أن نسرع‬ ‫قبل أن يبادر العدو بهجوم مضاد.‬
‫أجل. ولم يتبق لدينا‬ ‫سوى قذيفة واحدة مُتعددة الأغراض.‬
‫وأنا أتضور جوعًا.‬
‫أستطيع أن أتناول‬ ‫الكثير من الـ"ارتياح الكبير".‬
‫بالضبط.‬
‫الوحدة "كيه 321"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هذا مخيف!‬
‫الوحدة "كيه 321"،‬
‫أجيبوا!‬
‫الوحدة "كيه 321"، ألا تسمعونني؟‬
‫أجيبوا على الفور! أكرر...‬
‫نحن نسمعك. أنت قريب جدًا من الكاميرا!‬
‫أنا القائد "ريميل".‬
‫"المشرفة الآلية"، رددي رمز تعريفي.‬
‫تنبيه: تم تأكيد التسلسل القيادي.‬
‫هذا قائد القوات البرية لقطاع "باركا"،‬
‫الضابط "ريميل" من العشيرة العسكرية.‬
‫ما الذي يريده منّا قائد القوات إذًا؟‬
‫أنت صريح جدًا أيها "العنصر".‬
‫لا، أنتم "ياكيتوري"، أليس كذلك؟‬
‫لكن تبًا للرسميات في هذه المرحلة.‬
‫أنا أحترمكم كمحترفين‬ ‫لما حققتموه في ساحة المعركة.‬
‫لديّ مهمة لكم.‬
‫مهمة؟‬
‫لا تزال الدبابات العنكبوتية تُمثل مشكلة،‬
‫لكن التهديد الأكبر هو معقل المدفعية.‬
‫إن لم يتم القضاء عليه،‬ ‫فلن يمكننا الحصول على دعم من الفضاء.‬
‫في المركبة المدرعة التي تستقلونها،‬
‫اتجهوا إلى معقل المدفعية‬ ‫وازعجوهم قدر الإمكان.‬
‫سأرسل إليكم وحدة آلية الآن‬ ‫لتعيد تزويدكم بالذخيرة.‬
‫ماذا؟ تمهل لحظة.‬
‫أتريدنا نحن الخمسة فقط‬ ‫أن نخترق حصار العدو؟‬
‫ثم نهاجم معقل المدفعية؟‬
‫أنا لا أطلب منكم تدميرها كلّها.‬
‫يكفي أن تسببوا لها إزعاجًا‬ ‫وأن تبقوها مشغولة.‬
‫أتعني أن علينا أن نفعل هذا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أتمنى لكم التوفيق‬ ‫في المعركة أيها الـ"ياكيتوري".‬
‫"يتبع"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬