1
00:00:13,056 --> 00:00:15,349
{\an8}ハア ハア ハア...

2
00:00:15,349 --> 00:00:16,225
{\an8}うわっ!

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,602
‎(アキラ)うっ うう...

4
00:00:18,102 --> 00:00:19,687
‎う... うう...

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,151
‎(タイロン)間一髪 助かった
‎(エルランド)ハア...

6
00:00:25,151 --> 00:00:27,487
‎(アキラ)いや マジでヤバいのは
‎ここからだ

7
00:00:27,487 --> 00:00:28,404
‎(アマリヤ)あれって

8
00:00:28,404 --> 00:00:30,698
‎うわっ 多脚戦車

9
00:00:35,244 --> 00:00:39,749
{\an8}♪~

10
00:01:04,607 --> 00:01:09,737
{\an8}~♪

11
00:01:16,994 --> 00:01:18,704
‎(ズーハン)大したものね

12
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
‎さすが商連製 多脚戦車 主砲

13
00:01:21,582 --> 00:01:24,043
‎
‎あれと やり合うのかよ

14
00:01:24,043 --> 00:01:28,214
‎(アキラ)生き延びたきゃ
‎やるしかないだろうよ

15
00:01:30,133 --> 00:01:31,926
‎
‎とにかく移動しないと

16
00:01:38,349 --> 00:01:41,561
‎(アキラたち)ハア ハア ハア...

17
00:01:48,609 --> 00:01:50,486
‎(エルランド)タイロン
‎(タイロン)オーケー

18
00:02:09,881 --> 00:02:12,842
‎(アキラ)撃たれるなら
‎とっくに撃たれてんな

19
00:02:19,015 --> 00:02:23,394
‎(ズーハン)ツーマンセル...
‎いや ペアのペアか

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,104
‎
‎(アキラ)ん!

21
00:02:26,772 --> 00:02:28,274
‎(タイロン)マジかよ

22
00:02:29,317 --> 00:02:32,278
‎連中 俺たちに興味ないのは

23
00:02:32,278 --> 00:02:34,739
‎トーチカぶっ飛ばすのに
‎忙しいからか

24
00:02:34,739 --> 00:02:36,824
‎
‎それだけじゃないみたいね

25
00:02:41,704 --> 00:02:45,917
‎(アキラ)旗?
‎あの連中 頭は飾りか?

26
00:02:45,917 --> 00:02:48,502
‎白旗って
‎この辺でも通じるの?

27
00:02:52,924 --> 00:02:56,135
‎

28
00:02:57,303 --> 00:03:01,891
‎(ズーハン)戦車の後ろに歩兵部隊
‎敵は ずいぶんと基本に忠実ね

29
00:03:01,891 --> 00:03:02,808
‎(タイロン)そこ?

30
00:03:03,517 --> 00:03:06,562
‎(エルランド)全滅だな あれは
‎(アキラ)ああ

31
00:03:06,562 --> 00:03:07,897
‎
‎とっとと移動しようぜ

32
00:03:07,897 --> 00:03:10,316
‎賛成 車は
‎どこも異常ないみたいよ

33
00:03:33,297 --> 00:03:37,051
‎
‎TUE-2171へようこそ 貨物諸君

34
00:03:37,051 --> 00:03:39,136
‎ここが
‎君らのヤキトリ部屋だ

35
00:03:40,346 --> 00:03:41,806
‎冗談じゃないわ

36
00:03:41,806 --> 00:03:44,267
‎こんな狭い部屋で
‎何で男と一緒なの!

37
00:03:44,267 --> 00:03:46,060
‎
‎貨物の性別差に配慮しろと?

38
00:03:46,060 --> 00:03:48,396
‎(アマリヤ)はあ?
‎何て無責任なの?

39
00:03:48,396 --> 00:03:49,855
‎時間が惜しい 他に
‎こっちが注意すべきことは?

40
00:03:49,855 --> 00:03:51,232
‎時間が惜しい 他に
‎こっちが注意すべきことは?

41
00:03:51,232 --> 00:03:54,277
‎火星に着くまでの間
‎軽い研修と講義がある

42
00:03:54,277 --> 00:03:55,736
‎それだけは サボらないように

43
00:03:55,736 --> 00:03:57,154
‎勝手に話を変えないで!

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
‎あとは好きにしたまえ

45
00:03:59,407 --> 00:04:02,785
‎殺し合いでもしないかぎり
‎我々は何も言うことはない

46
00:04:02,785 --> 00:04:05,496
‎(タイロン)それは ご親切に
‎はい お手

47
00:04:05,496 --> 00:04:06,497
‎(船員)んっ
‎(タイロン)あたっ

48
00:04:06,497 --> 00:04:07,415
‎フフフッ

49
00:04:07,415 --> 00:04:10,626
‎では ヤキトリ諸君
‎よい船旅を

50
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
‎ん~

51
00:04:20,386 --> 00:04:24,307
‎フンッ 仲間内と言うには
‎気が早いが

52
00:04:24,307 --> 00:04:26,726
‎同室で殺伐とするのは
‎やめてほしい

53
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
‎(タイロン)そうそう

54
00:04:27,727 --> 00:04:28,978
‎ん~

55
00:04:29,687 --> 00:04:32,356
‎(タイロン)うっ!
‎豪華客船で火星旅行なんて

56
00:04:32,356 --> 00:04:34,150
‎言われたわけじゃなし

57
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
‎ありもので我慢しようぜ

58
00:04:37,445 --> 00:04:42,658
‎ハア... とりあえず
‎自己紹介を始めるのでいいかしら

59
00:04:43,242 --> 00:04:44,076
‎ハア...

60
00:04:44,076 --> 00:04:47,830
‎では よろしく
‎紳士淑女の皆様

61
00:04:47,830 --> 00:04:50,875
‎タイロン・バクスター
‎アメリカ人だ

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,627
‎ヤン・ズーハン 中国人よ

63
00:04:54,337 --> 00:04:56,464
‎ズーハンでいいわ
‎そっちが名前

64
00:04:57,048 --> 00:04:59,759
‎エルランド・マルトネン
‎スウェーデン人だ

65
00:04:59,759 --> 00:05:01,010
‎よろしく頼む

66
00:05:01,010 --> 00:05:03,346
‎伊保津 (いほつ)‎明(あきら)‎ 日本人だ

67
00:05:03,846 --> 00:05:05,598
‎私はアマリヤ

68
00:05:05,598 --> 00:05:08,809
‎ああ アマリヤ・シュルツ
‎イギリス人よ

69
00:05:10,019 --> 00:05:10,853
‎チッ

70
00:05:11,729 --> 00:05:13,647
‎あまり なれなれしく
‎しないでくれれば

71
00:05:13,647 --> 00:05:14,982
‎(アマリヤ)いいわ
‎(アキラ)何だと?

72
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
‎ちょっとばかり
‎尖った発言だけど

73
00:05:17,401 --> 00:05:19,445
‎彼女の言い分にも
‎一理はあるわ

74
00:05:20,029 --> 00:05:21,405
‎そうだな

75
00:05:21,405 --> 00:05:24,325
‎おいおい お互いを
‎知っていこうじゃないか

76
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
‎好きにしろ

77
00:05:27,411 --> 00:05:28,537
‎(船長)‎船長より
‎(アキラたち)ん?

78
00:05:28,537 --> 00:05:30,790
‎
‎乗員ならびにヤキトリ諸君

79
00:05:30,790 --> 00:05:32,917
‎本船は ただ今より出航する

80
00:05:36,170 --> 00:05:39,423
‎
‎(アキラたち)うっ!

81
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
‎んっ

82
00:05:57,274 --> 00:05:59,944
‎(タイロン)ん~
‎(アキラ)あ~ クッソ

83
00:06:03,364 --> 00:06:05,908
‎(アマリヤ)わあ...
‎(タイロン)え もう動いてるのか

84
00:06:06,700 --> 00:06:10,704
‎(アマリヤ)さすが‎商連(しょうれん)‎製 宇宙機
‎完璧な人工重力ね

85
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
‎てか 何だ こりゃ?

86
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
‎モーツァルトね

87
00:06:14,625 --> 00:06:17,211
‎トルコ行進曲だな

88
00:06:17,211 --> 00:06:20,798
‎そう言えば
‎面接の時に聞かれたわね

89
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
‎モーツァルトは
‎嫌いじゃないかって

90
00:06:23,467 --> 00:06:28,222
‎ああ 俺も聞かれた
‎このためだったのか

91
00:06:28,222 --> 00:06:30,182
‎(アキラ)何で こんなこと

92
00:06:30,724 --> 00:06:31,684
‎うん

93
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
‎“何で”と言えば

94
00:06:35,229 --> 00:06:38,816
‎何で僕たちは
‎“ヤキトリ”って呼ばれてるんだ?

95
00:06:39,400 --> 00:06:41,235
‎
‎リクルーターのパプキン氏は

96
00:06:41,235 --> 00:06:43,195
‎元は日本語だと言ってたわよ

97
00:06:44,155 --> 00:06:46,490
‎意味までは
‎教えてくれなかったけど

98
00:06:46,490 --> 00:06:48,409
‎どうなの 日本人

99
00:06:49,285 --> 00:06:51,162
‎日本語のヤキトリだと...

100
00:06:51,162 --> 00:06:53,747
‎そりゃ 焼いたニワトリの
‎料理のことだ

101
00:06:55,624 --> 00:06:56,459
‎焼いた鳥?

102
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
‎あ? ジャパニーズ

103
00:06:59,837 --> 00:07:02,631
‎僕たちは
‎焼かれたチキンだということか?

104
00:07:02,631 --> 00:07:05,926
‎
‎焼かれたチキン... ねえ

105
00:07:09,180 --> 00:07:10,347
‎(ズーハン)ハア...

106
00:07:32,536 --> 00:07:34,955
‎(士官)警報!
‎宇宙港が陥落しました

107
00:07:34,955 --> 00:07:38,417
‎(リメル)予想より早い
‎敵主力は強力と見える

108
00:07:38,417 --> 00:07:39,627
‎(士官)やっかいですな

109
00:07:39,627 --> 00:07:40,878
‎(リメル)ハア...

110
00:07:41,545 --> 00:07:44,715
‎宇宙港を攻略し終えた敵主力は...

111
00:07:45,841 --> 00:07:49,261
‎当然 残る我々へ
‎殺到するわけか

112
00:07:49,261 --> 00:07:52,264
‎(士官)滑走路が
‎敵砲兵に砲撃で制圧され

113
00:07:52,765 --> 00:07:55,518
‎増援はおろか
‎退路すら期待できません

114
00:07:55,518 --> 00:07:56,435
‎ハア...

115
00:07:57,019 --> 00:08:00,898
‎(士官)せめて
‎敵の砲兵陣地さえ潰せれば...

116
00:08:03,692 --> 00:08:06,278
‎手持ちの兵力が
‎足りなすぎるな

117
00:08:06,820 --> 00:08:08,656
‎艦隊司令部と協議してみる

118
00:08:08,656 --> 00:08:09,573
‎(副官)はっ

119
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
‎艦隊司令部 こちらリメル

120
00:08:17,331 --> 00:08:21,502
‎予備兵力および重火器が
‎緊急に必要だ

121
00:08:21,502 --> 00:08:23,671
‎(士官)‎申し訳ありません 武官

122
00:08:24,171 --> 00:08:27,383
‎滑走路の安全が
‎確保できていない状況では...

123
00:08:27,383 --> 00:08:32,596
‎安全など知ったことか!
‎さっさと重火器を降下させろ

124
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
‎くっ

125
00:08:34,223 --> 00:08:38,811
‎財務氏族の都合で 我々には
‎ほとんど火力がないのだぞ

126
00:08:38,811 --> 00:08:42,398
‎(士官)‎経費削減で
‎装甲シャトルがなくされたんですよ

127
00:08:42,398 --> 00:08:43,440
‎どうやれと?

128
00:08:43,440 --> 00:08:45,484
‎創意工夫しろ!

129
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
‎空‎挺(てい)‎降下は?

130
00:08:47,945 --> 00:08:52,700
‎く... 空挺でありますか?
‎ですが 装備が...

131
00:08:52,700 --> 00:08:56,495
‎軌道じゃないぞ 空挺だ
‎空挺降下

132
00:08:57,037 --> 00:09:00,457
‎これなら装甲シャトルでなくても
‎可能なはずだ

133
00:09:00,457 --> 00:09:05,546
‎くっ... 何でもいいから
‎増援と補給を寄こせ

134
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
‎な... ん~

135
00:09:08,048 --> 00:09:09,592
‎どうなんだ?

136
00:09:09,592 --> 00:09:12,845
‎ほ... 方法を研究 検討させます

137
00:09:13,679 --> 00:09:14,597
‎(リメル)検討?

138
00:09:14,597 --> 00:09:18,684
‎はい 大至急
‎関連部門を招集 検討いたします

139
00:09:18,684 --> 00:09:20,227
‎ハア...

140
00:09:22,187 --> 00:09:23,814
‎そうかい

141
00:09:25,316 --> 00:09:28,944
‎よろしく
‎検討してくれたまえ

142
00:09:30,904 --> 00:09:35,367
‎我々が全滅する前に
‎答えが出ると

143
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
‎とてもうれしい

144
00:09:40,539 --> 00:09:41,498
‎くっ!

145
00:09:42,041 --> 00:09:45,669
‎ハア ハア... クソが!

146
00:09:47,171 --> 00:09:51,759
‎どいつもこいつも...
‎プロ意識は どこにあるんだ!

147
00:09:54,345 --> 00:09:57,514
‎(アキラ)エルランド
‎自動運転切って お前が転がせ

148
00:09:57,514 --> 00:09:59,308
‎他は 武器が残っていないか
‎確認しろ

149
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
‎(アマリヤ)分かった
‎(タイロン)オーケー

150
00:10:01,435 --> 00:10:03,228
‎(ズーハン)管制AI
‎モニター起動

151
00:10:03,228 --> 00:10:06,732
‎(管制AI)‎通知
‎外周モニター 起動しま‎ー‎す

152
00:10:13,197 --> 00:10:15,616
‎どうする?
‎第2防衛線まで下がるか?

153
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
‎(アマリヤ)でも
‎撤退命令は出てないわ

154
00:10:18,994 --> 00:10:21,246
‎ここで 引いたら
‎命令違反に問われるかも

155
00:10:21,830 --> 00:10:23,749
‎味方に撃たれるのは
‎願い下げね

156
00:10:23,749 --> 00:10:24,833
‎(エルランド)攻撃あるのみか

157
00:10:24,833 --> 00:10:25,751
‎(アキラ)てことだ

158
00:10:27,336 --> 00:10:30,923
‎エルランド いちばん近くにいる
‎敵戦車の側面に回り込め

159
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
‎(エルランド)了解

160
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
‎武器はあったか?

161
00:10:42,518 --> 00:10:44,353
‎(アマリヤ)見つけたわ
‎(タイロン)ニッ

162
00:10:45,646 --> 00:10:46,980
‎(アキラ)上出来!

163
00:10:49,274 --> 00:10:50,401
‎どこを狙う?

164
00:10:50,401 --> 00:10:54,154
‎(アキラ)管制AI この兵装で
‎いちばん効果的な攻撃は?

165
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
‎(管制AI)‎通知

166
00:10:57,408 --> 00:11:02,621
‎推奨 多目的誘導弾を
‎脚部へ集中射撃すれば

167
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
‎転倒させることができるよ

168
00:11:05,582 --> 00:11:08,127
‎(ズーハン)管制AI
‎コックピットを狙うのは?

169
00:11:09,086 --> 00:11:10,337
‎(管制AI)‎通知

170
00:11:10,337 --> 00:11:14,800
‎多脚戦車 ‎TUF(タフ)‎-‎MAGAK(マガク)‎は
‎空間装甲を備えてるから

171
00:11:14,800 --> 00:11:17,261
‎タンデム弾頭弾を用意してね‎ー

172
00:11:20,055 --> 00:11:22,558
‎(タイロン)んなもん
‎どこにもないっての

173
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
‎いちばん端のマガクの
‎真横に出たぞ

174
00:11:33,485 --> 00:11:36,363
‎(アキラ)よし
‎管制AI ハッチ開けろ

175
00:11:37,239 --> 00:11:40,617
‎ないものねだりしてる場合じゃない
‎ぶっ放すぞ!

176
00:11:49,793 --> 00:11:50,627
‎くっ!

177
00:11:56,717 --> 00:11:57,551
‎はあ?

178
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
‎(タイロン)何だ 今の

179
00:12:00,471 --> 00:12:02,222
‎空間装甲よ

180
00:12:02,222 --> 00:12:05,184
‎(管制AI)‎通知
‎防御システムの作動を確認

181
00:12:05,809 --> 00:12:08,479
‎飽和攻撃をお勧めしまーす

182
00:12:08,479 --> 00:12:09,730
‎(ズーハン)まとめて撃てと

183
00:12:09,730 --> 00:12:11,607
‎
‎先に言ってほしかったわ

184
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
‎いくぞ!

185
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
‎(アマリヤ)跳んだ

186
00:12:27,414 --> 00:12:28,373
‎(タイロン)跳んだねえ

187
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
‎(アマリヤ)いや
‎確かに昼間も跳んでたけど

188
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
‎(アキラ)って
‎ほうけてる場合か!

189
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
‎よけろ!

190
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
‎
‎よけろって どっちに?

191
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
‎(ズーハン)岩でも何でも盾にして
‎そして敵に接近

192
00:12:41,762 --> 00:12:42,679
‎(エルランド・アキラ)はい?

193
00:12:42,679 --> 00:12:45,641
‎至近距離から脚を狙うしかないわ
‎突っ込んで

194
00:12:46,475 --> 00:12:47,309
‎(エルランド)ん...

195
00:12:48,185 --> 00:12:49,019
‎くっ

196
00:13:01,490 --> 00:13:02,825
‎(タイロン)おおっと
‎(アマリヤ)ちょっと!

197
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
‎(アマリヤ)へヘ...
‎(タイロン)ヘへ...

198
00:13:10,916 --> 00:13:12,417
‎よし このまま近づけ

199
00:13:12,417 --> 00:13:13,544
‎分かってる

200
00:13:24,429 --> 00:13:26,265
‎車輪 付いてる?

201
00:13:26,265 --> 00:13:28,058
‎付いてるねえ

202
00:13:28,684 --> 00:13:30,519
‎(アキラ)はあ? 何だ そりゃ
‎(エルランド)あ...

203
00:13:30,519 --> 00:13:32,604
‎マズい 回り込まれる

204
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
‎言ってないで
‎何とかしなさいよ

205
00:13:34,606 --> 00:13:36,525
‎(エルランド)全力で対応中だ

206
00:13:36,525 --> 00:13:38,110
‎いつもいつも うるせえよ!

207
00:13:38,110 --> 00:13:40,779
‎(エルランド)あんたこそ!
‎(タイロン)エヘヘヘ...

208
00:13:40,779 --> 00:13:41,905
‎(アキラ)何だよ!
‎(アマリヤ)何よ!

209
00:13:41,905 --> 00:13:43,740
‎いつも仲がいいわね

210
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
‎(アキラ・アマリヤ)誰が!

211
00:13:53,792 --> 00:13:57,296
‎

212
00:13:58,463 --> 00:13:59,631
‎うえ~

213
00:14:00,883 --> 00:14:02,175
‎ハア...

214
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
‎ん... ハア...

215
00:14:14,271 --> 00:14:15,147
‎ううっ

216
00:14:16,189 --> 00:14:19,026
‎まずいっ
‎何度 食っても慣れない

217
00:14:19,026 --> 00:14:20,277
‎言わないで

218
00:14:21,653 --> 00:14:22,863
‎(アマリヤ)ん ん...
‎(アキラ)ハア...

219
00:14:22,863 --> 00:14:25,908
‎何が完全栄養食
‎“大満足”だよ

220
00:14:26,491 --> 00:14:28,118
‎うっ ハア...

221
00:14:28,118 --> 00:14:32,497
‎体は満足しても
‎舌は そうはいかないよなあ

222
00:14:33,624 --> 00:14:36,168
‎お茶だけは
‎そんなに悪くないのが救いね

223
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
‎ん... 空気がダルすぎる

224
00:14:41,590 --> 00:14:45,135
‎おい ジャパニーズ
‎冷却器を動かしてくれ

225
00:14:45,135 --> 00:14:48,221
‎もしくは スピーカーを
‎黙らせる方法を探そう

226
00:14:48,221 --> 00:14:49,973
‎ああ 大賛成だ

227
00:14:50,515 --> 00:14:54,478
‎モーツァルトに対する殺意で
‎頭がおかしくなりそうだ

228
00:14:54,478 --> 00:14:56,647
‎やめなさい
‎冗談じゃないわ

229
00:14:57,230 --> 00:15:01,276
‎ハア... イギリス人
‎言い方ってものがあるだろ

230
00:15:02,319 --> 00:15:06,156
‎そうね では
‎親愛なる愚者紳士諸賢

231
00:15:06,156 --> 00:15:09,701
‎誠に せん越ながら 愚行は
‎おやめあそばしいただけるかしら?

232
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
‎
‎黙れ ホワイトトラッシュ

233
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
‎(アマリヤ)ジャップ!
‎そっちこそ黙りなさい!

234
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
‎

235
00:15:15,123 --> 00:15:19,795
‎別に我慢できない音でも
‎温度でもないだろ ジャパニーズ

236
00:15:19,795 --> 00:15:21,546
‎無理に もめる必要はない

237
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
{\an8}スウェーデン人
‎(アキラ)スウェーデン人

238
00:15:22,547 --> 00:15:23,632
‎ほっといてくれないか
{\an8}ほっといてくれない?

239
00:15:23,632 --> 00:15:24,549
‎ん...

240
00:15:26,176 --> 00:15:29,805
‎そうしたいのは やまやまだが
‎時間を見てほしい

241
00:15:32,391 --> 00:15:34,518
‎(アキラ)あ?
‎(ズーハン)お勉強の時間よ

242
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
‎ハア...

243
00:15:36,186 --> 00:15:38,105
‎(アキラ)ぐ...
‎(アマリヤ)ん...

244
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
‎
‎あんた 本当に何なの?

245
00:15:42,859 --> 00:15:43,777
‎(アキラ)うるせえな おめえ

246
00:15:43,777 --> 00:15:45,654
‎(アキラ)こっち寄んじゃねえよ
‎(アマリヤ)はあ?

247
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
‎(アキラ)う!
‎(エルランド)うっく...

248
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
‎(海兵隊員)タンデム弾 命中

249
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
‎あ ああ...

250
00:16:21,857 --> 00:16:25,027
‎(管制AI)‎通知
‎友軍が支援攻撃を開始

251
00:16:25,027 --> 00:16:26,445
‎(管制AI)‎通知
‎友軍が支援攻撃を開始
{\an8}お...

252
00:16:26,445 --> 00:16:30,782
‎いや あれは支援じゃなくて
‎僕らをオトリに使ったんだろ

253
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
‎(アキラ)どこの連中だよ

254
00:16:33,035 --> 00:16:34,828
‎(海兵隊員)オトリ ご苦労

255
00:16:35,495 --> 00:16:37,831
‎
‎通知 識別コード

256
00:16:38,331 --> 00:16:41,918
‎商連軍 海兵隊
‎第2海兵遠征軍

257
00:16:42,544 --> 00:16:48,550
‎第14軌道降下連隊
‎第3大隊α中隊でーす

258
00:16:49,176 --> 00:16:53,013
‎フッ... さすが正規軍
‎といったところね

259
00:17:10,530 --> 00:17:12,324
‎
‎動きを封じられたわね

260
00:17:12,324 --> 00:17:13,241
‎(エルランド)あ...

261
00:17:13,825 --> 00:17:15,952
‎エルランド
‎今のうちに接近だ

262
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
‎助けに行こうっていうのか?

263
00:17:17,454 --> 00:17:22,209
‎(アキラ)違うよ 今度は
‎俺たちが連中をオトリにするのさ

264
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
‎(タイロン)いいねえ

265
00:17:39,142 --> 00:17:40,769
‎(アマリヤ)いくわよ
‎(タイロン)おうよ!

266
00:17:49,277 --> 00:17:50,195
‎んん...

267
00:17:54,116 --> 00:17:58,578
‎何に引火したか知らないけど
‎派手だねえ

268
00:17:59,162 --> 00:18:00,956
‎オトリ ご苦労!

269
00:18:02,165 --> 00:18:04,251
‎
‎き... 貴様ら! くっ...

270
00:18:09,089 --> 00:18:10,006
‎チッ

271
00:18:10,006 --> 00:18:13,093
‎
‎あれ... ヤキトリだよな?

272
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
‎(海兵隊員)ああ

273
00:18:26,273 --> 00:18:29,693
‎(教員AI)‎その他
‎商連製インナースーツは

274
00:18:29,693 --> 00:18:32,571
‎筋力増強機能を
‎兼ね備えており

275
00:18:32,571 --> 00:18:36,158
‎20%程度の能力上昇が
‎見込まれます

276
00:18:37,868 --> 00:18:41,329
‎以上で 本日のレクチャーを
‎終了いたします

277
00:18:41,329 --> 00:18:43,582
‎このあとは学習時間終了まで

278
00:18:43,582 --> 00:18:44,374
‎このあとは学習時間終了まで

279
00:18:44,374 --> 00:18:44,457
{\an8}んっ あ! あ~

280
00:18:44,457 --> 00:18:47,210
{\an8}んっ あ! あ~
‎皆さんでフリーディスカッションを
‎してください

281
00:18:51,882 --> 00:18:54,843
‎おしゃべりしてろって
‎授業中に言われるのは

282
00:18:55,719 --> 00:18:57,554
‎相変わらず慣れないわね

283
00:18:57,554 --> 00:19:01,224
‎理解したか お互いに
‎確認しなさいということでしょ

284
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
‎学校でやったことと同じよ

285
00:19:03,852 --> 00:19:08,899
‎(タイロン)てか 何で俺たちだけ
‎こんな授業 受けてんだ?

286
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
‎(ズーハン)他のユニットは

287
00:19:11,568 --> 00:19:16,114
‎火星に着いたら 記憶転写装置で
‎瞬時に知識を詰め込む

288
00:19:16,698 --> 00:19:18,200
‎ということみたいだものね

289
00:19:18,200 --> 00:19:19,367
‎(エルランド)ああ

290
00:19:19,367 --> 00:19:23,163
‎どうやら僕らは
‎契約時にパプキン氏が言っていた

291
00:19:23,705 --> 00:19:27,959
‎新しい訓練方法とやらの
‎被験者らしいが

292
00:19:27,959 --> 00:19:30,462
‎(アマリヤ)まさか
‎私たちだけとはね

293
00:19:30,462 --> 00:19:32,464
‎よほど資質を
‎買われているのか...

294
00:19:32,464 --> 00:19:33,423
‎うんうん

295
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
‎もしくは

296
00:19:39,262 --> 00:19:41,056
‎もしくは 何だよ

297
00:19:42,140 --> 00:19:45,435
‎使い捨てていい実験動物...

298
00:19:47,270 --> 00:19:49,356
‎だと思われているのか

299
00:19:49,356 --> 00:19:50,732
‎(タイロン)ハア...

300
00:19:51,358 --> 00:19:52,567
‎

301
00:19:53,568 --> 00:19:57,489
‎うぬぼれるつもりはないが
‎前者であってほしいね

302
00:19:57,489 --> 00:20:00,116
‎(アマリヤ)うんうん
‎(タイロン)ああ 同感

303
00:20:03,703 --> 00:20:08,333
‎ジャパニーズ
‎そういう無関心な態度はいけない

304
00:20:08,333 --> 00:20:11,419
‎軽くで構わないから
‎会話にも参加してくれ

305
00:20:13,672 --> 00:20:17,342
‎一応 我々は共に
‎やっていくことになっているんだ

306
00:20:17,342 --> 00:20:19,427
‎足を引っ張るつもりはないし

307
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
‎引っ張られないかぎりは
‎うまくやれるはずだ

308
00:20:22,138 --> 00:20:25,016
‎ウッハハハ...

309
00:20:25,016 --> 00:20:28,353
‎ジャパニーズは
‎いつも小気味いいな

310
00:20:28,353 --> 00:20:32,649
‎気に入ったよ
‎“タイロン”と親しく呼んでくれ

311
00:20:35,110 --> 00:20:38,196
‎伊保津だ
‎そっち流だと“アキラ”か?

312
00:20:38,780 --> 00:20:40,407
‎よろしく アキラ

313
00:20:40,407 --> 00:20:42,575
‎
‎私も交ぜてもらいたいかな

314
00:20:43,118 --> 00:20:44,494
‎(アキラ)チャイニーズ?

315
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
‎ハア... 前に言ったでしょ
‎ズーハンよ

316
00:20:49,040 --> 00:20:51,835
‎チャイニーズと
‎ひとくくりにされるよりは

317
00:20:51,835 --> 00:20:56,047
‎いくぶんなりとも
‎親しみを込められる...

318
00:20:58,216 --> 00:20:59,050
‎でしょ?

319
00:21:01,553 --> 00:21:02,846
‎ズーハン

320
00:21:02,846 --> 00:21:05,724
‎悪いが 俺たちは
‎お互いのことをよく知らないんだ

321
00:21:10,186 --> 00:21:11,021
‎ん...

322
00:21:11,813 --> 00:21:14,649
‎(エルランド)では
‎友情を深めるために

323
00:21:14,649 --> 00:21:16,568
‎お茶と しゃれ込もうじゃないか

324
00:21:17,068 --> 00:21:18,194
‎みんなで行くとしよう

325
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
‎(アキラ)食い物は
‎“大満足”しかないんだぞ

326
00:21:20,905 --> 00:21:23,742
‎あんなので
‎親睦が深められるか?

327
00:21:23,742 --> 00:21:27,912
‎大体さっき食ったとこだろうが
‎スウェーデン人

328
00:21:27,912 --> 00:21:31,875
‎(エルランド)僕のことは
‎エルランドと呼んでくれたまえ

329
00:21:32,459 --> 00:21:37,380
‎共通の苦難を乗り越えるのは
‎団結への第1歩だよ アキラ

330
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
‎一緒に ひどい目に遭おうってか

331
00:21:42,010 --> 00:21:46,931
‎(エルランド)いいだろう?
‎君もいいだろ アマリヤ だったよね

332
00:21:47,432 --> 00:21:48,350
‎ん...

333
00:21:49,059 --> 00:21:51,936
‎分かったわよ
‎エ... エルランド

334
00:21:52,729 --> 00:21:54,064
‎(エルランド)フフッ
‎(アキラ)フンッ

335
00:21:56,399 --> 00:21:57,567
‎フヘヘヘ

336
00:22:06,201 --> 00:22:08,411
‎ハア... ん?

337
00:22:09,162 --> 00:22:09,996
‎あっ

338
00:22:11,456 --> 00:22:12,415
‎おおっ

339
00:22:13,625 --> 00:22:17,754
‎多脚戦車を... 撃破しただと?

340
00:22:17,754 --> 00:22:21,925
‎(士官)はっ!
‎敵マガク 撃破を確認しました

341
00:22:21,925 --> 00:22:24,761
‎よくぞやってくれた ハハッ

342
00:22:25,261 --> 00:22:27,931
‎白兵攻撃が成功か

343
00:22:29,265 --> 00:22:33,853
‎やり遂げたのは どの部隊だ?
‎あっ 損害は?

344
00:22:33,853 --> 00:22:34,896
‎(士官)それが...

345
00:22:34,896 --> 00:22:37,482
‎ん? どうした

346
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
‎成果を挙げたのは
‎インスタントでして

347
00:22:42,612 --> 00:22:43,696
‎はあ?

348
00:22:46,741 --> 00:22:48,243
‎何の冗談だ?

349
00:22:48,910 --> 00:22:51,579
‎
‎K321と呼ばれるユニットです

350
00:22:52,372 --> 00:22:53,748
‎損耗はゼロ

351
00:22:54,416 --> 00:22:55,542
‎何だと!

352
00:22:57,335 --> 00:22:58,545
‎んん...

353
00:23:01,589 --> 00:23:03,925
‎
‎この際 使えるのなら

354
00:23:03,925 --> 00:23:07,846
‎インスタントだろうが
‎何だろうが構わんか

355
00:23:17,105 --> 00:23:19,774
‎通知 緊急命令

356
00:23:19,774 --> 00:23:26,156
‎司令部より全戦闘部隊へ!
‎司令部より全戦闘部隊へ!

357
00:23:26,656 --> 00:23:28,783
‎第2防衛線へ集結!

358
00:23:29,409 --> 00:23:34,122
‎繰り返しまーす
‎第2防衛線へ集結!

359
00:23:34,122 --> 00:23:38,334
‎正規軍の連中も撤退していったし
‎我々も後退しよう

360
00:23:38,334 --> 00:23:41,463
‎賛成 早くしないと
‎敵が反撃してくるわ

361
00:23:41,463 --> 00:23:44,174
‎ええ
‎多目的弾も残り1発だし

362
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
‎腹も減ったし

363
00:23:47,844 --> 00:23:51,931
‎今なら“大満足”でも
‎バカ食いできる ヘヘヘ...

364
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
‎だな

365
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
‎(エルランド)フフッ

366
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
‎K321ユニット

367
00:23:56,686 --> 00:23:58,188
‎うわあっ おお...

368
00:23:58,188 --> 00:23:59,314
‎(アキラたち)わっ!
‎(タイロン)びっくりした

369
00:23:59,314 --> 00:24:03,067
‎(リメル)‎K321ユニット 応答せよ

370
00:24:04,777 --> 00:24:07,572
‎チッ K321ユニット

371
00:24:07,572 --> 00:24:11,409
‎聞こえないのか?
‎至急応答せよ 繰り返す!

372
00:24:11,409 --> 00:24:14,204
‎(アキラ)聞こえてるよ
‎近えんだよ カメラがよ

373
00:24:14,204 --> 00:24:15,580
‎

374
00:24:17,165 --> 00:24:22,504
‎私はリメル指揮官だ
‎管制AI コードを通知

375
00:24:23,213 --> 00:24:25,882
‎(管制AI)‎通知 指揮系統を確認

376
00:24:25,882 --> 00:24:29,010
‎バルカ方面
‎地上戦力部隊 指揮官

377
00:24:29,010 --> 00:24:31,471
‎軍事氏族リメル武官でーす

378
00:24:32,680 --> 00:24:35,892
‎その指揮官が
‎俺たちに何のご用で?

379
00:24:35,892 --> 00:24:41,898
‎ずいぶんと‎直截(ちょくせつ)‎だな
‎インスタント... ハハッ いや

380
00:24:42,440 --> 00:24:46,528
‎ヤキトリだったか
‎この際 形式はこだわらん

381
00:24:46,528 --> 00:24:50,031
‎戦果を挙げたプロには
‎プロとして敬意を払おう

382
00:24:50,031 --> 00:24:51,199
‎なっ...

383
00:24:51,199 --> 00:24:52,784
‎仕事だ 諸君

384
00:24:53,284 --> 00:24:54,285
‎仕事?

385
00:24:55,036 --> 00:24:57,705
‎(リメル)‎多脚戦車部隊に
‎押し込まれているのも

386
00:24:57,705 --> 00:24:59,332
‎問題ではあるが

387
00:24:59,332 --> 00:25:02,377
‎最大の脅威は
‎敵砲兵陣地の存在だ

388
00:25:03,086 --> 00:25:06,881
‎あれを排除しないかぎり
‎宇宙からの支援は受けられん

389
00:25:07,382 --> 00:25:11,469
‎今 使用している装甲車で
‎砲兵陣地に向かい

390
00:25:11,469 --> 00:25:14,556
‎できうるかぎりの
‎ハラスメントをやってくれ

391
00:25:14,556 --> 00:25:17,850
‎弾薬の補給は
‎今すぐ ドローンを送る

392
00:25:17,850 --> 00:25:19,936
‎ええっ?
‎ちょっと待ってください

393
00:25:20,436 --> 00:25:23,147
‎たった5人で
‎敵の包囲を突っ切っていけと?

394
00:25:23,147 --> 00:25:26,568
‎でもって 砲兵陣地を
‎攻略ですかい?

395
00:25:27,068 --> 00:25:29,529
‎別段 全部を片づけろ
‎とは言わん

396
00:25:30,363 --> 00:25:33,950
‎敵陣地に対して
‎ハラスメントをかけるだけで十分だ

397
00:25:34,909 --> 00:25:38,538
‎どうしてもやれと
‎おっしゃるので?

398
00:25:38,538 --> 00:25:39,581
‎(リメル)‎そうだ

399
00:25:40,081 --> 00:25:41,708
‎(アキラたち)えっ ハア...

400
00:25:41,708 --> 00:25:42,834
‎(タイロン)ノー

401
00:25:42,834 --> 00:25:47,046
‎では ヤキトリ諸君
‎武運を祈る

402
00:25:51,759 --> 00:25:56,764
{\an8}♪~

403
00:26:49,025 --> 00:26:54,030
{\an8}~♪