‎(行星巴卡,商聯軍駐屯地外圍)
‎關掉
‎要是被敵人看到怎麼辦?
‎對不起
‎是你女兒?
‎不是,是我孫女
‎為了你孫女的未來
‎我們今晚
‎一定要解決那些商聯暴虐渾蛋
‎你和我
‎我們一定會為巴卡奪回自由
‎是
‎商聯去死,還巴卡自由
‎還巴卡自由
‎全軍突擊
‎還巴卡...
‎自由
‎死老鼠,一波接一波湧上來
‎(行星巴卡,商聯軍駐屯地外圍)
‎(巴卡區 ‎142特遣艦隊混種護衛隊)
‎說好的零風險任務去哪了?
‎(特殊宇宙保安產業 ‎泛人類單位K321)
‎我們Yakitori怎麼可能會有那麼好命
‎趴下
‎該死
‎好燙
‎可惡
‎真是夠了,這樣就結束了吧?
‎那怎麼可能!
‎可惡,沒子彈了
‎我還剩兩個彈匣
‎我剩三個
‎我的槍卡彈了
‎你們連發太過頻繁
‎忘掉教官的教導了嗎?
‎最多只能用三連發
‎妳好厲害喔
‎不過希望下次能早點建議
‎過去的事就別再提了
‎管制AI,彈藥
‎補給還沒來嗎?
‎通知:補彈無人機已出動
‎現狀:無人機處理量已達上限
‎再次出動還需要一點時間
‎該死
‎從剛才就只會說這句話
‎隨便挑自己喜歡的吧
‎外面地上有很多
‎要從屍體上撿嗎?
‎小心那些裝死的
‎我會負責掩護
‎真的假的?
‎老鼠用的針槍?
‎這些傢伙用的都是商聯製武器
‎那也不意外,你仔細看看
‎他們不是恐怖分子,也不是暴徒
‎而是當地商聯軍
‎友軍啊
‎至少昨天之前還是
‎通知:外圍陣地出現新敵人
‎那邊的碉堡爆炸了
‎還巴卡自由...
‎他爆炸了
‎他們是自爆兵,瘋狂自爆兵
‎別讓他們靠近碉堡
‎Yakitori對上炸彈老鼠?
‎王八蛋,吃子彈啦
‎混蛋,儘管放馬過來
‎《YAKITORI:行星軌道敢死隊》
‎(泛星系通商聯合 ‎航路守衛保全委員會指定)
‎(行星原生知性物種管轄局選定)
‎(受理業務之聯合國、總督府 ‎專員事務所聯合認可機構認證)
‎(商聯海軍陸戰隊的廉價替代品 ‎原產地:地球)
‎(十小時前 ‎行星巴卡商聯軍駐屯地)
‎(巴卡區 ‎142特遣艦隊混種護衛隊)
‎好重
‎(泛人類K321單位隊員 伊保津明)
‎沒錯
‎行星巴卡的重力在商聯的容許範圍內
‎不過...
‎聽了還真傻眼
‎(同單位 阿瑪莉亞舒茲)
‎明和阿瑪莉亞竟然意見一致
‎這還真難得啊
‎(同單位 泰隆巴克斯特)
‎泰隆,你少囉嗦
‎你不覺得身體沉重嗎?
‎確實有一點重
‎肌肉笨蛋
‎不過這裡還真壯觀啊
‎(同單位 厄蘭馬托甯)
‎厄蘭,你是在開心什麼?
‎看看其他人
‎就算是混種部隊
‎到底集合了多少種類的外星人?
‎根本就像小時候看的科幻電影嘛
‎就是說啊
‎你們幾個
‎重點擺錯地方了
‎(同單位 楊紫涵)
‎紫涵說得對
‎明,怎麼了?
‎你仔細看
‎既沒有路障,也沒有城牆
‎就連鐵絲網都沒有
‎雖然有碉堡和地堡...
‎全都飽經風霜
‎這裡不是基地,只是機場而已
‎確實
‎看起來沒什麼防衛能力
‎要嘛是對這裡的治安有自信
‎要嘛就是腦子太笨
‎不然就是...
‎不然什麼?
‎妳還不懂嗎?
‎是自信過頭
‎那是什麼意思?
‎就是說他們認為 ‎只要裝飾用的軍隊就夠了
‎裝飾用?
‎全體集合
‎排好隊形
‎全體速食整隊
‎排好隊
‎保持紀律
‎比我想像的還要好
‎(商聯軍海軍陸戰隊 黎梅路武官)
‎速食只從記憶拷貝裝置 ‎接收到基本情報
‎還在等進一步命令
‎這些無法用自己腦袋思考
‎快速培養的廢物們
‎這種東西只因為便宜就能量產
‎除了用來擋子彈以外
‎沒別的用處
‎上面的人只在乎削減經費
‎逼緊一點
‎別被外交氏族瞧不起了
‎是
‎不要只會依賴拷貝過來的知識
‎遵從士官的帶領
‎好好確認前後方
‎留意種族差異
‎什麼?這邊啦!
‎不要硬要和前方對齊
‎這確實很像老掉牙的科幻電影
‎(行星地球)
‎數十年前,他們突然來到地球
‎就像老掉牙的科幻電影一樣
‎泛星系通商聯合,簡稱“商聯”
‎是由數個外星種族組成的星際文化
‎在簡短的展示以後
‎他們就用我們比不上的 ‎優秀科學技術及強大軍事背景
‎強迫全世界政府接受友好外交條約
‎和外星人接觸
‎失去地球主權的那一天
‎被後世稱為“大崩壞”
‎理由很簡單
‎從那天以後
‎人類社會的既存秩序不復存在
‎在商聯的優勢科技 ‎與壓倒性商業資本面前
‎地球全體變為一個落後國家
‎只能出口食物
‎以及做為傭兵的人類
‎話雖如此
‎這些也只是我在教科書上看到的
‎畢竟從我出生以後
‎也只看過跌在谷底的這種生活
‎伊保津同學
‎老師是為了你好才這樣勸你
‎最好還是忘了升大學這回事吧
‎你是什麼意思?
‎你的素行和家世都不好
‎家庭環境也不行
‎你覺得你應付得了大學嗎?
‎只會讓你嘗盡苦頭而已
‎從現在開始改變想法
‎和大家一起
‎從現在就開始工作
‎才是對你最好的辦法
‎家世又怎樣?
‎大學不是給成績好的人讀的嗎?
‎我們地區今年的大學名額只有兩個
‎如果你參加考試,其他人就會落榜
‎我們派去大學的 ‎必須是能好好代表本區的年輕人
‎事關本區今後的評價...
‎少說屁話!
‎我憑什麼一定要忍受那種事?
‎我說的就是你這種表現
‎你說什麼?
‎施行暴力違反校規
‎你要被懲處,不對,是退學
‎立刻退學!
‎(勞工共同體福利勞工局)
‎看招
‎來了,雨四光,我贏了
‎還來啊?你今天還真走運
‎我沒東西可以賭了
‎你們少給我在那邊偷懶
‎伊保津,我說啊
‎你那麼努力完成交辦的工作
‎上面就會分配更多工作給我們
‎那你們乖乖工作不就好了?
‎吵死了
‎這不過是看我們可憐 ‎才給我們做的狗屎工作
‎幹嘛要認真做?
‎管它狗不狗屎,工作就是工作
‎這是沒必要努力的工作
‎你越是努力
‎就會為周遭的人帶來越多困擾
‎明不明白?
‎扯後腿的是你們吧
‎你說什麼?總是一副自以為是的樣子
‎你和我們一樣
‎只是在垃圾桶底部翻滾的垃圾而已
‎少拿我跟你們這種垃圾比較
‎你這傢伙!
‎王八蛋
‎放手!
‎你們在幹什麼?
‎真是夠了
‎到底什麼時候可以出發?
‎辛苦了
‎報告,黎梅路武官
‎率領商聯軍護衛隊抵達!
‎我們要護衛外交氏族特使閣下
‎列隊前進
‎擺著好看的軍隊啊
‎我們也一樣
‎那倒是
‎那個速食,給我等一下
‎不是你
‎就是你,Yakitori
‎那是什麼東西?
‎為什麼帶重裝武器?
‎參加儀式應該要著第一種禮裝
‎著實戰裝備明顯是違反規定
‎要抱怨的話可以去找我們的廚師嗎?
‎-廚師? ‎-他是指我們的招募員
‎所以呢?
‎因為我們沒有儀式用裝備
‎廚師便分配這些裝備給我們
‎-豈有此理 ‎-你不信的話
‎請直接向我們的廚師確認
‎我知道了,在這邊等著
‎(巴卡區142特遣艦隊)
‎(廚師 瓦薩鮑金)
‎請問有什麼事?
‎Yakitori說的廚師就是你嗎?
‎K321幹了什麼好事嗎?
‎(倫敦宇宙港第三航廈)
‎請問是聯合國的瓦薩鮑金先生嗎?
‎是
‎日本公共社福機構由此刻起
‎將伊保津明交給您
‎辛苦各位護送了
‎這是不是有點過頭了?
‎只是要帶一位青年到這裡而已
‎沒這回事
‎全部都是為了
‎要保護伊保津
‎讓他不會破壞自己的人權
‎那麼就告辭了
‎可以叫你明先生嗎?
‎隨便你愛怎麼叫都行
‎請坐
‎難得來漢堡店,要不要吃點東西?
‎你要吃什麼?
‎喜歡什麼儘管點,不用客氣
‎聯合國請客
‎你要我挑奢侈品?
‎奢侈品?
‎不過是漢堡而已
‎你是想耍我嗎?
‎還是腦袋不正常?
‎確認完畢
‎雖然不甚理想
‎也不得不考慮你們裝備的限制問題
‎然而,我不希望刺激到群眾
‎我會為你們準備裝甲車
‎幹嘛?後退
‎雖然說是速食
‎在這種敏感時期 ‎讓全副武裝士兵進入首都...
‎通知:認證友軍指揮碼
‎傳送回應識別碼
‎(管制AI ‎配音 初音未未)
‎海軍陸戰隊管制AI?
‎給區區速食使用?
‎這也是廚師提供的
‎槍口不要朝我!
‎真厲害的裝備,佩服佩服
‎總之,你們就在裝甲車內待機
‎在裡面待機等待命令
‎沒有許可不得露面
‎嚴禁所有挑釁行為
‎明白嗎?
‎明白!
‎話雖如此...
‎這是怎樣?
‎最近的裝甲車是想模仿巴士嗎?
‎你們三個怎麼了?
‎看起來很像校車
‎現在比起科幻電影
‎看起來還更像劣質卡通
‎我永遠無法理解商聯軍的美感
‎還真寬敞
‎恐怕是為了容納不同種族的大小
‎太棒了
‎很好,可以喘口氣了
‎現在不必拼命端正走路了
‎不過連一個窗戶都沒有
‎通知:啟動外部螢幕
‎真讓人不自在
‎通知:啟動自動駕駛
‎通知
‎K321部隊,在前往會場之際
‎和當地巴卡人往來 ‎務必謹守倫理、保持拘謹
‎有必要特地提醒嗎?
‎通知:交戰規定切換為市街戰模式
‎不過,禁止行使所有武力行為
‎只是行軍卻特地警告我們不准開槍?
‎那是什麼鬼東西?
‎總之我先說明工作內容
‎你現在打算應徵的職業
‎是軌道登陸步兵
‎正式為泛星系通商聯合
‎航路守衛保全委員會指定
‎行星原生知性物種管轄局選定
‎經受理並施行業務
‎聯合國、總督府 ‎專員事務所聯合認可機構
‎特殊宇宙保安產業認證321組招募員
‎你竟然可以不吃螺絲
‎畢竟是工作嘛
‎為求方便,我們都稱為K321單位
‎基本來說,當作是傭兵就好了
‎傭兵?這不是軍方招募嗎?
‎在法律上被視為商聯正規軍
‎不過商聯絕對不會承認你們是軍人
‎那我們到底是什麼?
‎我們是被商聯的宇宙人軍隊招募吧?
‎對商聯而言,所謂軍人 ‎是宇宙艦隊的機組人員
‎雖然也有海軍陸戰隊那種非艦隊部門
‎但他們的主戰場卻只限宇宙
‎也就是說
‎他們不想做的事就叫我們做?
‎就是這麼回事
‎薪水會以商聯貨幣給付
‎根據不同費率
‎要賺到在地球過一輩子的生活費
‎大概要兩到三年
‎契約每兩年更新一次
‎最初在火星受訓期間
‎可以解除契約
‎我就直說了
‎你們一旦被投入戰場
‎將會急遽消耗
‎消耗?
‎每次會送近千人上太空
‎能活著完成為期兩年 ‎第一契約的人不到半數
‎死亡率超過五成?
‎不對
‎大多數活下來的Yakitori
‎都是擔任衛星軌道或行星的防衛隊
‎沒參加過實戰便結束任期
‎整支部隊完整無缺
‎參加實戰的人死亡率是多少?
‎登陸作戰的死亡率平均為七成
‎七成?
‎活下來的Yakitori也不可能毫髮無傷
‎四肢健全退役的機率
‎根本形同中了彩券
‎鮑金先生
‎你從剛才就一直提到的Yakitori是?
‎對模仿軍隊的徵招士兵的俗稱
‎商聯人在公文以Yakitori稱呼地球人
‎是要把我們烤來吃嗎?
‎附帶一提
‎取這個名稱的並不是商聯人
‎而是地球人
‎不過你的風險會稍微低一點
‎為什麼?
‎因為實戰參加時間被縮短了
‎你們K321單位
‎受訓期會比一般訓練還長
‎為什麼?
‎商聯想改善新產品的教育和訓練
‎當務之急是開發、研究新方法
‎因此,我招募的新人
‎都會參與這個實驗計畫
‎原來如此
‎好,大致上的說明就到這邊
‎有什麼問題想問嗎?
‎我接受了
‎我想辦理入隊手續
‎還巴卡自由
‎入侵者去死
‎商聯滾出去
‎去死
‎滾出去
‎拒絕受商聯支配
‎這還真是盛大歡迎啊
‎敵意都傳過來了
‎看來我們還真討人厭
‎我明白為什麼要告誡切勿開槍了
‎我不喜歡
‎真意外
‎你會在意被別人討厭?
‎妳白癡啊?不是那麼回事
‎明,怎麼回事?
‎這個地方就跟貧民窟一樣
‎害我想起日本的特別隔離區
‎讓人心煩
‎是嗎?
‎也沒看到破爛的建築物
‎這裡應該不能稱為貧民窟吧
‎對啊,其實是個還蠻氣派的城市
‎不想死的話,至少要會看氣氛吧
‎又在語帶曖昧了
‎可以講人話嗎?
‎是眼睛
‎眼神中帶著的惡意
‎簡直就像詛咒
‎沒錯
‎搞什麼?
‎滾出去
‎商聯滾出巴卡
‎沒錯
‎還巴卡自由
‎自由
‎商聯立刻離開巴卡
‎停下來了
‎不好了
‎有東西過來了
‎還巴卡自由
‎自由
‎商聯滾出巴卡
‎通知:公開播放
‎警告...
‎請市民立刻退下
‎好巨大
‎嚇我一跳,那是什麼東西?
‎通知
‎商聯軍地上保安作戰用
‎多用途多脚支援戰鬥車
‎TUF-MAGAK
‎商聯軍?
‎通知:識別ID為公共保安軍
‎是行星巴卡的地上防衛部隊
‎那是怎麼回事?
‎除了我們以外還有商聯軍啊
‎難怪我們只是裝飾用的
‎喂
‎情況改變了
‎通知:公開播放,警告...
‎請市民立刻退下
‎通知:公開播放,警告...
‎絕不容許在市區進行暴力抗議
‎真是夠了,這樣問題就解決了
‎真想趕快回基地喝茶
‎我也是
‎明,你怎麼了?
‎沒什麼,只是不祥預感揮之不去
‎現在要後悔加入Yakitori已經太遲囉
‎我不是在說那個
‎真是的,你們還真遲鈍
‎任務完成,對吧?
‎對啊
‎肚子餓了,該吃飯了
‎那我們要去哪吃飯?
‎要離開基地外食嗎?
‎泰隆,你到底是有勇氣還是無腦?
‎明知被當地人那麼痛恨
‎真虧你還能想要去他們的街上
‎那是兩碼子事
‎禁止外出?
‎通知
‎為採保安措施
‎於勤務時間外,請在駐屯地內待機
‎此項命令已正式發布
‎保安措施是什麼啦?
‎就是有保安的必要性
‎不要給我來這套循環論證!
‎阿瑪莉亞
‎再吵也沒用
‎我也這麼覺得
‎他們簡直就像鮑金一樣
‎妳這樣是徒勞無功
‎確實
‎鮑金啊
‎說到鮑金...
‎明,你在做什麼?
‎我要叫把我們送到這種鬼地方的人
‎說明一下現在的狀況
‎唉唷,怎麼了嗎?
‎你到底害我們陷入了什麼麻煩?
‎就是護衛特使而已
‎出發前有說明吧
‎我們也只聽說了那麼點資訊而已
‎那個特使到底來這種 ‎充滿老鼠的星球做什麼?
‎還有
‎這個星球上的老鼠 ‎為什麼那麼痛恨我們?
‎希望你能說明這些事情
‎經你這麼一說
‎聽說白天好像發生了不小的騷動
‎這可不是在開玩笑
‎能別再拐彎抹角,直接切入正題嗎?
‎金額協商
‎也就是折價協商
‎商聯行省99%都過度依賴商聯科技
‎商聯一律要求專利費
‎這會成為延續好幾世代的債務
‎講難聽點就是說“黑錢”啊
‎另外還有利息
‎如果複利7%,給付又延遲呢?
‎獨立主權便會在這一天終結
‎債權回收艦隊隔天便會出場
‎正如名稱所示,他們會將一切收回
‎我懂了
‎巴卡人不喜歡由政府協商折價
‎要是出什麼事
‎請儘管使用你們所收到 ‎代替禮裝的重裝武器,知道嗎?
‎-什麼? ‎-什麼?
‎可惡,他掛斷了
‎鮑金這王八蛋
‎真是的,我也要睡了
‎好了,接下來會怎麼發展呢?
‎明先生,我對你們抱有很大期待喔
‎可惡,是怎樣?發生什麼事了?
‎出意外了嗎?
‎這到底是怎麼回事?
‎可惡
‎-開始了 ‎-紫涵?
‎戰爭!開戰了!
‎那些巴卡笨蛋開戰了
‎通知:全員就第一戰鬥位置
‎王八蛋鮑金,說什麼“要是出什麼事”
‎等我回去一定要揍他一拳
‎全員就位!動起來!
‎-剛才那個人是誰? ‎-誰知道
‎-上面的人在幹什麼? ‎-要走了
‎我可不喜歡遲到
‎等一下啦
‎地上防衛部隊
‎已全軍反叛
‎巴卡星上只剩我們打著商聯旗幟
‎就是這個意思吧
‎我們雖擁有綽綽有餘的商聯武器
‎但究竟有多少已賣給當地軍隊?
‎所以我才多次提出警告
‎本國的那些白癡政客
‎武官大人
‎特使閣下要求我們保護他的安全
‎膽小的廢物貓
‎“背負商聯的榮光與名譽 ‎以服務外交氏族為己任
‎是我們軍事氏族的無上心願”
‎就這樣回覆
‎是!
‎準備應戰
‎讓他們看看商聯海軍陸戰隊的能耐
‎是!
‎Yakitori對上炸彈老鼠?
‎混蛋,儘管放馬過來
‎王八蛋,吃子彈啦
‎雖然有點小,但武器和彈藥都很充足
‎挑自己喜歡的用
‎讚
‎敵人呢?
‎好像已經停止自爆攻擊了
‎真是夠了,終於可以喘口氣了嗎?
‎太天真了
‎對,下一波要來了
‎下一波?這次又是什麼?
‎糟糕,快出去
‎下一次就是這裡了
‎真是千鈞一髮,幸好安全了
‎不對,真正的麻煩現在才要開始
‎那是...
‎多腳戰車?
‎為什麼?
‎說來簡單
‎那是當地巴卡軍的裝備
‎裡面的駕駛也是當地人
‎入侵者去死!
‎還真厲害
‎不愧是商聯製多腳戰車的主炮
‎我們要跟那種玩意戰鬥?
‎如果想活下去
‎也只能硬著頭皮上了
‎(下集待續)
‎字幕翻譯:韓仁耀