‎(巴卢卡星 商联军驻屯地外围)
‎关掉!
‎敌人看见了怎么办?
‎抱歉 长官!
‎是你女儿?
‎不 是我孙女
‎为了你孙女的未来
‎今夜我们将一举拿下
‎商联那帮残暴的混蛋
‎你们和我
‎我们将夺回巴卢卡的自由!
‎遵命 长官
‎去死吧 商联人渣!还巴卢卡自由!
‎还巴卢卡自由!
‎所有小队 进攻!
‎还巴卢卡
‎自由...
‎该死的鼠辈!真是层出不穷!
‎他们居然说这项任务毫无风险!
‎你以为我们的行星轨道敢死队 ‎会拿到如此炫酷的任务?
‎趴下!
‎可恶
‎好烫!
‎可恶!
‎真是的 希望到此为止
‎当然不会!
‎可恶 我没弹药了
‎我还剩两个弹匣
‎我还剩三个
‎我的枪这里卡住了!
‎你们马不停蹄地一直开枪
‎把教官的话抛诸脑后?
‎不要连开三枪
‎你说得轻巧
‎这不是马后炮吗?
‎喂 事已至此!
‎管制AI 我们需要弹药
‎补给什么时候到?
‎通知:弹药无人机已部署
‎当前状态:无人机吞吐量已饱和
‎可能需要一段时间才能再次部署
‎可恶!
‎我们听到的只有这些废话!
‎随便选吧
‎啊?
‎外面有很多武器
‎你是说从尸体上找武器?
‎小心那些装死的人
‎我来掩护你
‎有没有搞错?
‎(杀手)
‎老鼠用的针枪
‎这些都是商联制造的武器
‎不足为奇 看仔细一点
‎他们不是恐怖分子 也非叛乱分子
‎他们是当地的商联部队
‎是友军?
‎至少到昨天为止
‎通知:外围阵地又来了一批敌军
‎什么?
‎那个地堡刚刚被炸了!
‎喂 怎么回事?
‎还巴卢卡自由...
‎他爆炸了!
‎他们是自杀炸弹客! ‎疯狂的自杀炸弹客!
‎别让他们靠近地堡!
‎行星轨道敢死队对老鼠炸弹客?
‎去死吧 王八蛋!
‎蠢蛋!放马过来!
‎片名:行星轨道敢死队
‎(由泛星系通保会指定 ‎联合国和总督府联合授权)
‎(受行星原生智慧物种管辖局委托)
‎(特殊宇宙保安产业辖区 ‎之泛人类小队)
‎(商联船队的廉价替代品 ‎法律地位:固定资产)
‎(优势:廉价 原产地:地球)
‎剧名:外交任务
‎(10小时前 ‎巴卢卡星 商联军驻屯地)
‎(巴卢卡星 142区 ‎特遣舰队 混编警卫队)
‎好重啊
‎(第321组成员伊保津明)
‎(特殊宇宙保安产业辖区 ‎第321组泛人类小队)
‎你说得对
‎“巴卢卡星的重力 ‎处于商联的标准耐受水平内”
‎不过...
‎真是搞笑
‎(同组人员:阿玛丽雅舒尔茨)
‎明和阿玛丽雅真的达成共识了吗?
‎真难得
‎(同组人员:泰隆巴克斯特)
‎闭嘴 泰隆
‎你的身体不觉得重吗?
‎好像是有点重
‎四肢发达 头脑简单
‎话说回来 风景很美哦
‎(同组人员:厄兰德马托宁)
‎喂 你为何这么乐观 厄兰德?
‎看看这里的其他人
‎我知道这是一支跨物种军队
‎但这里有多少不同的外星种族?
‎就像我们小时候看的科幻电影一样
‎对吧?
‎-你们啊 ‎-嗯?
‎-你们关注的重点不对 ‎-什么?
‎(同组人员:杨紫涵)
‎紫涵说得对
‎明 怎么了?
‎你看
‎没有任何封锁或堡垒
‎连带刺铁丝网都没有
‎我看到了碉堡和地堡 不过...
‎它们都老旧不堪了
‎这里不是基地
‎只是个小型机场
‎没错
‎貌似完全不抗打
‎他们要么对这里的安全信心十足 ‎要么就是白痴
‎抑或...
‎抑或什么?
‎显而易见
‎抑或对方盲目自信
‎此话怎讲?
‎意思是他们只需摆摆架势就行
‎摆摆架势?
‎所有小队集合!
‎列队!
‎排队 紧急调用队!排队!
‎列队!
‎别闹了!
‎比我想象中好多了
‎(商联军巴卢卡区派遣舰队 ‎海军陆战队 瑞枚武官)
‎紧急调用队 ‎只通过记忆转录器接收到了基本信息
‎他们在等待下一步命令
‎这些白痴没法独立思考
‎因为廉价才会大规模生产
‎但它们惟一的用处就是...
‎当诱饵
‎高层只关心降低成本
‎给他们施压
‎别让外事氏族的人瞧不起他们
‎是 长官!
‎不要只靠你们通过转录获得的知识!
‎听长官指挥!
‎注意周边环境!
‎记住你们这个种族的不同之处!
‎什么?喂!这边!
‎别傻乎乎跟着前面的东西做!
‎这看起来绝对像老旧的科幻电影
‎(行星 地球)
‎几十年前 他们突然在地球上出现
‎那就像一部老旧俗气的科幻电影
‎泛星系统商业联盟 简称“商联”
‎该组织是由众多不同外星物种 ‎组成的星际文明
‎一番简短的演习后
‎他们凭借强悍的科技和军事实力
‎迫使世界各国建立起友好外交关系
‎有一天 外星人与地球取得了联系
‎剥夺了人类的主权
‎之后的那一天被人类称为“大崩溃”
‎这一切的原因很简单
‎那是现存秩序的转折点
‎彼时人类社会当时的秩序已被抹去
‎面对商联的先进技术 ‎和势不可挡的商业资本
‎地球变成了一个第三世界大国
‎唯一的出口物品 ‎是食物和身为雇佣兵的人类
‎也就是说
‎这都是我在教科书上读到的东西
‎我一直生活在谷底
‎伊保津先生
‎我跟你说这些是为了你好
‎你就别想上大学的事了
‎你这话是什么意思?
‎你举止不端 出身卑微
‎更别提你家的境况了
‎你觉得你能应对大学生活吗?
‎只会让你倍感艰难
‎我认为这样对你最有利
‎那就是改变心态 ‎开始和大家一起工作
‎我的家庭出身怎么了?
‎难道不是谁考得高分 ‎谁就可以上大学吗?
‎今年本区只有两个大学名额
‎如果你参加考试 ‎那就意味着另一人要失去机会
‎既然这会影响我们未来的评估
‎我们得送能充分代表本区的人 ‎去应考...
‎少胡说八道!
‎我凭什么甘愿让步?
‎我就是这个意思!
‎你说什么?
‎你刚刚动粗 违反了校规! ‎你会受到惩罚!不 会被开除!
‎你被开除了 立即生效!
‎(劳动共同体福祉劳动局)
‎-嗯? ‎-砰!
‎看看我的牌 哭吧 我赢了
‎你又赢了?今天幸运女神很眷顾你
‎老天 我没有什么可赌的了
‎喂!
‎-嗯? ‎-嗯?
‎你们三个!少给我偷懒!
‎听着 伊保津
‎你越努力完成指标
‎上面就越会让我们多干活
‎那就好好干活吧!
‎闭嘴
‎他们只是出于怜悯 ‎才给我们这一点点蹩脚的工作
‎我们何必当真?
‎或许是蹩脚的工作 但不能怠慢
‎这种工作我们做起来毫不费劲
‎你越努力 其他人的负担就越大
‎你不明白吗?
‎什么?你们在拖我的后腿
‎你刚刚说什么?你一向瞧不起我们
‎你跟我们没什么两样 ‎只不过是垃圾桶底的垃圾
‎别拿我跟你们这些人渣比
‎王八蛋!
‎去死吧!
‎放开我!
‎你们到底在闹什么?
‎真是的
‎我们何时开始部署?
‎谢谢
‎我是瑞枚武官
‎本人新就职于商联私人保安部队 ‎现来报到!
‎我们将负责护送外事氏族的特使阁下
‎列队前进!
‎这些士兵只是摆摆样子
‎我们也一样
‎你说得对
‎等等 紧急调用兵!
‎不是你!
‎喂!行星轨道敢死队成员!
‎那是什么鬼东西?
‎你为什么扛着重型武器?
‎执行外交任务时 ‎你应该穿第一类礼服
‎穿战斗服是公然违规!
‎你去跟我们的调理师投诉 好吗?
‎-“调理师”? ‎-他是指我们的募兵官
‎然后呢?
‎我们没有礼服
‎所以我们的调理师 ‎把这个装备分配给我们
‎-不可能! ‎-你若不信我们
‎请直接去跟我们的调理师确认
‎好吧 在这里等着
‎(巴卢卡星 142区特遣舰队)
‎(特殊宇宙保安产业辖区 ‎瓦萨普金 调理师)
‎有何贵干?
‎你是行星轨道敢死队 ‎所谓的“调理师”?
‎第321组做错什么事了吗?
‎(伦敦宇宙港 三号航站楼)
‎你是联合国的瓦萨普金?
‎正是
‎日本社会福利服务公司
‎特此正式把伊保津明的监护权 ‎移交给你
‎感谢你把人送过来
‎你不觉得这有点过了吗?
‎大费周章就为了送个年轻人过来?
‎完全没有
‎这样做
‎完全是为了保护
‎伊保津先生的人权
‎那就告辞了
‎我可以叫你“明先生”吗?
‎你想叫什么都行
‎坐吧
‎既然我们在汉堡店
‎来点吃的如何?
‎你想吃什么?
‎啊?
‎随便点 别拘束
‎联合国买单
‎你让我随便挑我想吃的豪华大餐吗?
‎豪华?
‎只是汉堡而已
‎你想耍我?
‎还是你疯了?
‎我收到确认了
‎虽说不理想
‎但考虑到你们装备情况的各种限制 ‎这种情况难以避免
‎但是我不希望你们激起民愤
‎我会为你们准备一辆装甲车
‎干什么?退回去
‎你们是紧急调用队
‎但在这种时候
‎让全副武装的士兵进入国会大厦...
‎通知:友军指挥官代码已验证
‎正在发送响应识别码
‎(管制AI 配音:初音咪咪)
‎海军陆战队管制AI?
‎给卑微的紧急调用队配置的?
‎这也是调理师提供的
‎别拿枪管指着我!
‎这种装备真不错 好厉害
‎无论如何 你们都要在装甲车里待命
‎待在车里待命
‎未经允许 不准露面
‎绝不准许有任何挑衅行为!
‎明白了吗?
‎-明白 长官 ‎-明白 长官
‎话说回来...
‎这是什么?
‎把现代装甲车伪装成巴士?
‎怎么了 三位?
‎-这车看起来像校车 ‎-啊?
‎就现在来说 ‎这更像是一部糟糕的卡通片
‎才不是什么科幻电影
‎我永远搞不懂商联军队的风格
‎真宽敞
‎很可能是为了 ‎适应各种不同大小的物种
‎太棒了!
‎好 该休息一下了
‎现在我们不用拼命走路了
‎可是连个窗户都没有
‎通知:正在激活外围监视器
‎这下不得安生了
‎通知:正在启动自动驾驶模式
‎通知
‎第321组 各位抵达目的地后
‎与当地巴卢卡人打交道时 ‎需遵守礼仪 保持冷静
‎他们真有必要这样提醒我们吗?
‎通知:将交战规则 ‎设置为城市作战模式
‎但禁止使用武力
‎他们是告诉我们这次只是游行 ‎不要开枪?
‎嘿 那是什么玩意?
‎我先给你解释一下这份工作
‎好的
‎你要申请的工作是亚轨道空降步兵
‎你将被正式招募 进入第321组
‎该组隶属于
‎由泛星系通保会指定
‎联合国和总督府联合授权
‎受行星原生智慧物种管辖局委托
‎特殊宇宙保安产业辖区
‎之泛人类小队
‎你念得真溜
‎这毕竟是我的工作
‎我们把该单位简称为“第321组”
‎基本来说 就是当雇佣兵
‎雇佣兵?我以为这是部队征兵
‎从法律上讲 ‎这个岗位归属商联的正式陆军体系
‎但商联绝不会承认你们是士兵
‎那我们算什么?
‎我们受雇于商联外星人的军队 ‎对吗?
‎对商联来说 ‎士兵就是太空舰队的成员
‎有一些无舰师 比如海军陆战队
‎但他们的主战场在太空
‎换言之
‎他们利用我们干脏活?
‎正是
‎你的薪资将以商联货币的形式支付
‎看具体费率
‎你可能在两到三年内 ‎就能赚到足够多的钱
‎够你下半辈子在地球上花
‎你的合同每两年续签一次
‎-在火星上的第一次训练期间... ‎-谢谢
‎-你可以毁约 ‎-需要帮忙吗?
‎我就直说吧
‎一旦你被派遣上战场
‎薪资就会消耗殆尽
‎消耗殆尽?
‎他们每次向太空 ‎派遣一千来个像你这样的人
‎但只有不到一半的人 ‎履行了第一份为期两年的合约
‎所以死亡率过半?
‎不是
‎啊?
‎大部分幸存的行星轨道敢死队成员
‎从未经历过战斗 就能履行完合同
‎保卫轨道卫星和行星驻防地
‎他们整个小队都会安然无恙
‎那些经历过战斗的人死亡率如何?
‎轨道空降任务的平均死亡率是70%
‎70%?
‎活着回来的行星轨道敢死队成员 ‎也并非毫发无损
‎经历过战斗 还能四肢健全地回来
‎就像中彩票
‎普金先生
‎你一直提到的“行星轨道敢死队” ‎是什么?
‎这是对招募进来的士兵的通称
‎商联在正式文件中 ‎把地球人称为“行星轨道敢死队”
‎所以我们是要赴死的?
‎顺便说下
‎发明这个词的不是商联 是地球人
‎不过 你的风险会低一些
‎为什么?
‎因为你参加战斗的时间会缩短
‎你所在的第321组
‎其训练时间会比平时更长
‎为什么?
‎商联正在努力 ‎提高新兵的教育和训练水平
‎迫切需要新方法和新研究
‎因此我新招募来的所有士兵
‎都会参加这个测试项目
‎明白了
‎好吧 基本情况就是这样
‎你有什么问题吗?
‎我相信你说的
‎我想赶紧把文件填完
‎还巴卢卡自由!
‎入侵者必死!
‎商联 滚出去!
‎拒绝接受商联控制!
‎好热烈的欢迎
‎可以感觉到敌意满满
‎看来他们真的很讨厌我们
‎我明白他们为何提醒我们不要开枪了
‎我不喜欢这样
‎哇 真想不到 ‎遭人讨厌会让你难受吗?
‎你笨吗?不是的
‎怎么了 明?
‎这个区基本上就是贫民窟
‎啊?
‎这让我想起了日本的特别隔离区
‎让人不安
‎真的吗?
‎我没看到任何破旧的建筑 ‎我觉得不像贫民窟
‎对 其实是个蛮不错的城市
‎不想死的话 ‎至少要学会观察周遭环境
‎你又来了 说话拐弯抹角
‎你就不能说清楚吗?
‎-是眼睛 ‎-啊?
‎眼中充满敌意
‎像是诅咒
‎就这样
‎搞什么鬼?
‎滚出去!
‎把商联赶出巴卢卡!
‎对!
‎还巴卢卡自由!
‎自由!
‎商联 马上离开巴卢卡!
‎车停下了
‎这下糟了
‎喂
‎有东西过来了
‎还巴卢卡自由!
‎自由!
‎让商联滚出巴卢卡!
‎通知:公共广播
‎警告!
‎市民们 退后!
‎真是庞然大物
‎真出人意料 那是什么东西?
‎通知
‎此为商联陆军地面安全作战
‎多用途多足支援战车
‎名为“塔福马加克”
‎商联的陆军?
‎通知:对方隶属公安部队
‎他们是巴卢卡星指派的地面防御部队
‎那到底是什么东西?
‎除了我们 ‎这里还有其他商联的部队?
‎难怪我们只是来摆摆样子
‎-嘿 ‎-啊?
‎情况变了
‎通知:公共广播 警告!
‎市民们 退后!
‎通知:公共广播 警告!
‎市区不会容忍暴力抗议!
‎这下应该可以搞定了
‎我真想马上回基地喝点茶
‎同意
‎怎么了 明?
‎我有种不祥的预感
‎事已至此 ‎就不要后悔加入行星轨道敢死队了
‎我不是这个意思
‎老天 一群白痴
‎任务完成了吗?
‎对
‎我饿死了 该吃饭了
‎我们去哪里吃饭?
‎想离开基地吗?
‎泰隆 你是勇敢 还是笨?
‎啊?
‎明知道当地人厌恶我们
‎你怎么还能想着进城?
‎-嗯 一码归一码... ‎-什么?
‎我们不准离开基地?
‎通知
‎出于安全考量
‎上方已下令 ‎下班期间请留守驻地 不得外出
‎这算什么安全措施?
‎这是确保安全的必要措施
‎别再搞循环逻辑那一套!
‎嘿 阿玛丽雅
‎别折腾了
‎同意 他们跟普金没两样 无济于事
‎没错
‎普金 嗯?
‎对 普金...
‎明 你在干什么?
‎我要联系 ‎把我们送到这鬼地方来的那个人
‎让他跟我们解释这是怎么回事
‎哦?有什么问题吗?
‎你到底让我们趟了什么浑水?
‎一次简单的护送任务 ‎派遣前就跟你们解释过了
‎但除此之外 我们一无所知
‎这位特使 ‎来这个满是老鼠的星球做什么?
‎这个星球上的老鼠 ‎为何如此憎恨我们?
‎你解释一下吧
‎我确实听说今天下午有暴乱
‎这可不是开玩笑
‎你能不能别拐弯抹角 ‎直接告诉我们?
‎金钱谈判
‎基本上来说 ‎这是一次关于降价的谈判
‎-啊? ‎-啊?
‎商联99%的省份依赖于商联的技术
‎他们希望有一个固定的专利费率
‎这会影响未来几代人
‎-这是“非法贷款”的委婉说法 ‎-此外 还附带利息
‎如果复利达到7%并延迟支付呢?
‎那是他们独立的最后一天
‎次日 收债舰队就会过来
‎顾名思义 他们要收回一切
‎我现在明白了
‎巴卢卡人不喜欢政府讨价还价
‎如果出事
‎我给了你们重型武器 而不是礼服 ‎可随意使用 明白吗?
‎-什么? ‎-啊?
‎可恶!他挂了!
‎天杀的普金
‎我要去睡了
‎现在 幸运女神会带给你们什么?
‎明先生 我对你的团队很有信心
‎可恶!什么?刚才是什么声音?
‎出事了吗?
‎慢着 这到底是怎么回事?
‎可恶
‎-开始了 ‎-紫涵?
‎开战了!这是开战了!
‎那些白痴巴卢卡人开战了!
‎通知:所有队员 ‎请摆出第一类作战阵势!
‎可恶 普金 说什么“如果出事”?
‎我回去后一定会痛扁他一顿
‎所有队员 各就各位!快点!
‎-是谁来着? ‎-不知道!
‎-指挥官们在做什么? ‎-走吧
‎是的 我讨厌落后
‎嘿 等等!
‎地面防御部队
‎已全体叛逃
‎在巴卢卡星上代表商联的人
‎可能只有我们
‎我们有足够多的商联武器
‎但有多少卖给了当地驻军?
‎所以我才警告他们
‎那些白痴政客
‎长官
‎特使要求我们确保他的安全
‎该死的胆小鬼
‎“能为尊贵可敬的外事氏族服务
‎是军事氏族的荣幸”
‎把这句话转达给他
‎遵命 长官!
‎准备战斗!
‎让他们尝尝商联海军陆战队的厉害!
‎-是 长官! ‎-是 长官!
‎行星轨道敢死队对抗老鼠炸弹客? ‎放马过来 你们这些白痴!
‎去死吧 王八蛋!
‎它们体型很小 ‎不过有足够多的武器和弹药 随便用
‎不错
‎敌人在哪里?
‎看来自杀式爆炸已经结束了
‎也就是说我们终于可以喘口气了?
‎-别天真了! ‎-啊?
‎对 下一波来了
‎下一波?现在怎么办?
‎糟糕!快出去!
‎下一波会炸我们!
‎啊?
‎好险啊!我们安全了
‎不 真正的战斗现在才开始
‎那不是...
‎多足战车?
‎怎么会?
‎别紧张
‎这是当地巴卢卡人陆军的装备
‎驾驶员十有八九也是本地人
‎入侵者必死!
‎那门大炮威力好大
‎商联的战车绝不是盖的
‎我们要跟那玩意对抗吗?
‎想活命的话
‎我们别无选择
‎(未完待续)
‎字幕翻译:琰炎