‎HÀNH TINH BARKA - CĂN CỨ QUÂN SỰ VÀNH ĐAI ‎LIÊN ĐOÀN THƯƠNG MẠI
‎Tắt nó đi!
‎Nếu địch thấy thì sao?
‎Xin lỗi sếp!
‎Con gái anh?
‎Không, cháu gái tôi.
‎Việc này vì tương lai cháu gái anh
‎rằng tối nay ta sẽ hạ gục
‎lũ khốn Shoren áp bức đó.
‎Anh và tôi,
‎chúng ta sẽ giành lại tự do cho Barka!
‎Rõ, thưa sếp.
‎Biến đi, lũ lợn Shoren! Tự do cho Barka!
‎Tự do cho Barka!
‎Tất cả các đội, tấn công!
‎Tự do...
‎cho... Barka...
‎Lũ chuột chết tiệt này! ‎Hết con này tới con khác!
‎Tôi tưởng họ nói ‎đây là nhiệm vụ không có rủi ro!
‎Anh nghĩ đơn vị Yakitori của chúng ta ‎sẽ được nhiệm vụ dễ xơi à?
‎Cúi xuống!
‎Chết tiệt.
‎Nóng!
‎Khỉ thật!
‎Trời ạ. Mong đó là con cuối cùng.
‎Tất nhiên là chưa rồi!
‎Chết tiệt. Tôi hết đạn rồi.
‎Tôi còn hai băng đạn.
‎Tôi còn ba.
‎Súng của tôi kẹt ở đây!
‎Các anh cứ nã đạn nhiều quá.
‎Quên lời giáo viên rồi à?
‎Một lần không bắn quá ba phát.
‎Cô nói thì hay,
‎nhưng lẽ ra nên dặn chúng tôi sớm hơn.
‎Thôi, chuyện cũng đã rồi!
‎Quản trị AI, ta cần đạn.
‎Khi nào có đợt tiếp tế?
‎Thông báo: ‎Máy bay tiếp đạn đã được triển khai.
‎Tình trạng: Tốc độ đạt mức tối đa.
‎Sẽ mất một thời gian ‎cho đến khi tái triển khai.
‎Khỉ thật!
‎Toàn nghe những câu đó!
‎Lấy gì thì lấy đi.
‎Hả?
‎Đạn nằm đầy rẫy ngoài kia.
‎Ý cô là lấy đạn từ xác chết?
‎Coi chừng những kẻ giả chết.
‎Tôi sẽ yểm trợ.
‎Thật hả trời?
‎Súng kim làm cho lũ chuột à?
‎Vũ khí của chúng đều do Shoren sản xuất.
‎Không mấy ngạc nhiên. Nhìn kỹ đi.
‎Chúng đâu phải khủng bố hay quân nổi dậy.
‎Chúng là quân đội Shoren địa phương.
‎Đồng minh hả?
‎Ít nhất là đến hôm qua.
‎Thông báo: Kẻ địch mới ‎trong doanh trại ngoại vi.
‎Cái hầm đó vừa nổ tung!
‎Này, có chuyện gì vậy?
‎Tự do cho Barka...
‎Nó phát nổ!
‎Chúng đánh bom tự sát! ‎Đánh bom tự sát điên rồ!
‎Đừng để chúng đến gần hầm trú!
‎Yakitori đấu với chuột đánh bom?
‎Chết đi, lũ khốn!
‎Đồ ngốc! Tới đi!
‎YAKITORI: NHỮNG CHIẾN BINH CẢM TỬ
‎1. Tên chính thức: An ninh Vũ trụ Đặc biệt ‎Đơn vị Người thường
‎uỷ quyền bởi cơ quan cấp phép chung ‎của Liên Hiệp Quốc và
‎Văn phòng Tổng cục Chính phủ thuê bởi
‎Cục Loài Thông minh Bản địa Hành tinh
‎chỉ định bởi Hội đồng An ninh ‎Liên đoàn Thương mại Pan-Star
‎2. Tổng quan: Thay thế giá rẻ ‎Thuỷ quân lục chiến Liên đoàn Thương mại
‎3. Pháp lý: Thiết bị ‎4. Lợi thế: Rất rẻ
‎5. Nguồn gốc: Trái Đất
‎NHIỆM VỤ NGOẠI GIAO
‎MƯỜI TIẾNG TRƯỚC - HÀNH TINH BARKA ‎CĂN CỨ QUÂN SỰ LIÊN ĐOÀN THƯƠNG MẠI
‎HẠM ĐỘI ĐẶC PHÁI 142 KHU BARKA ‎AN NINH LIÊN LOÀI
‎Nặng quá.
‎THÀNH VIÊN K321 IHOTSU AKIRA
‎AN NINH VŨ TRỤ ĐẶC BIỆT, ‎ĐƠN VỊ NGƯỜI THƯỜNG K321
‎Anh nói đúng đấy.
‎"Trọng lực của Hành tinh Barka ‎nằm trong mức tiêu chuẩn của Shoren".
‎Nhưng... đúng là trò đùa.
‎AMALIA SCHULZ: HỒ SƠ TƯƠNG TỰ
‎Akira và Amalia cùng nhất trí gì đó à?
‎Đúng là chuyện lạ đấy.
‎TYRONE BAXTER: HỒ SƠ TƯƠNG TỰ
‎Im đi, Tyrone.
‎Cơ thể anh không thấy nặng nề à?
‎Tôi đoán là có một chút.
‎Mình to, óc teo.
‎Nhưng mà khung cảnh này ‎quả là hoành tráng.
‎ERLAND MARTONEN: HỒ SƠ TƯƠNG TỰ
‎Này. Sao anh lạc quan vậy, Erland?
‎Nhìn những người khác ở đây đi.
‎Tôi biết đây là lực lượng liên loài,
‎nhưng có bao nhiêu ‎chủng tộc ngoài hành tinh ở đây?
‎Cứ như phim khoa học viễn tưởng ‎hồi ta còn nhỏ vậy!
‎Phải không?
‎- Các anh. ‎- Hả?
‎- Mọi người tập trung sai chỗ rồi. ‎- Cái gì?
‎DƯƠNG TỬ HÀM: HỒ SƠ TƯƠNG TỰ
‎Tử Hàm nói đúng.
‎Akira. Chuyện gì vậy?
‎Nhìn kìa.
‎Không có tường hay rào chắn.
‎Kể cả dây thép gai.
‎Tôi thấy công sự bê tông ‎và hầm trú, nhưng...
‎Chúng đều cũ và hao mòn.
‎Đây không phải căn cứ. ‎Chỉ là sân bay thôi.
‎Đúng vậy.
‎Tất cả có vẻ không được phòng vệ.
‎Họ tự tin vào sự an toàn ở đây ‎hoặc họ chỉ là những kẻ ngốc.
‎Hoặc là...
‎Hoặc gì?
‎Không rõ sao?
‎Hoặc là tự tin thái quá.
‎Ý cô là sao?
‎Nghĩa là họ nghĩ ‎chỉ cần phô trương thế lực.
‎Phô trương thế lực?
‎Tất cả đội, tập hợp!
‎Ổn định đội hình!
‎Lính Tác chiến, vào hàng! Vào hàng!
‎Ổn định đội hình!
‎Chấn chỉnh lại đi!
‎Thế này tốt hơn tôi tưởng tượng.
‎QUÂN SỰ LIÊN ĐOÀN THƯƠNG MẠI ‎ĐẶC PHÁI KHU BARKA
‎SĨ QUAN THUỶ QUÂN RIMEL
‎Lính Tác chiến chỉ nhận thông tin cơ bản ‎từ các Máy Truyền Ký ức.
‎Họ đang chờ lệnh tiếp theo.
‎Lũ ngốc này còn không biết tự suy nghĩ.
‎Được sản xuất hàng loạt ‎chỉ vì chúng rẻ tiền,
‎nhưng chỉ có tác dụng làm...
‎mồi nhử.
‎Cấp trên chỉ quan tâm ‎việc cắt giảm chi phí.
‎Hối chúng đi.
‎Đừng để tộc ngoại giao coi thường chúng.
‎Vâng!
‎Đừng chỉ dựa vào kiến thức rập khuôn!
‎Làm theo hướng dẫn của sĩ quan!
‎Nhìn xung quanh đi chứ!
‎Nhớ khác biệt trong giống loài!
‎Cái gì? Này! Lối này.
‎Đừng cố làm theo những gì trước mắt nữa!
‎Đây chắc chắn là ‎phim khoa học viễn tưởng cũ xưa.
‎HÀNH TINH TRÁI ĐẤT
‎Vài thập kỷ trước, ‎họ đột nhiên xuất hiện trên Trái Đất.
‎Giờ nó giống như ‎một bộ phim khoa học viễn tưởng cũ xưa.
‎Liên đoàn Thương mại Hệ thống Pan-Star, ‎gọi tắt là "Shoren".
‎Họ là một nền văn minh giữa các vì sao ‎bao gồm nhiều loài vũ trụ khác nhau.
‎Sau một cuộc thao diễn ngắn,
‎họ đã sử dụng sức mạnh công nghệ ‎và quân sự áp đảo của mình
‎để ép các nước trên thế giới ‎có quan hệ ngoại giao hữu nghị.
‎Ngày nọ, ‎người vũ trụ liên lạc với Trái Đất
‎và tước bỏ quyền tự trị của nhân loại‎,
‎từ hôm sau, được con người nhắc đến ‎là "Cuộc Đại Suy Bại".
‎Lý do rất đơn giản.
‎Đó là bước ngoặt
‎khiến trật tự xã hội loài người bị xoá bỏ.
‎Đối mặt với công nghệ tiên tiến của Shoren ‎và vốn thương mại áp đảo,
‎Trái Đất trở thành một quốc gia ‎to lớn, thế giới thứ ba.
‎Xuất khẩu duy nhất là lương thực ‎và con người làm lính đánh thuê.
‎Đó là tất cả những gì tôi đọc ‎trong sách giáo khoa.
‎Cuộc sống duy nhất tôi từng biết ‎là dưới đáy vực.
‎Em Ihotsu.
‎Tôi nói thế này là vì muốn tốt cho em.
‎Em nên quên chuyện học đại học đi.
‎Ý thầy là sao?
‎Em biết đấy, hạnh kiểm của em ‎và dòng họ nhà em rất yếu kém,
‎chưa kể đến hoàn cảnh gia đình em.
‎Em nghĩ mình có thể học đại học à?
‎Sẽ là một chặng đường vất vả đấy.
‎Tôi cảm thấy tốt nhất là
‎em nên thay đổi suy nghĩ ‎và bắt đầu làm việc cùng mọi người.
‎Dòng họ nhà em thì sao chứ?
‎Đại học dành cho người đỗ cao ‎trong kỳ thi mà?
‎Năm nay chỉ có hai chỗ còn trống ‎ở trường đại học quận.
‎Nếu em đi thi, ‎nghĩa là người khác không thể.
‎Chúng ta cần cử ai đó ‎có thể đại diện xứng đáng cho quận
‎vì nó ảnh hưởng đánh giá sau này...
‎Thôi nói nhảm nhí đi!
‎Sao tôi phải bỏ cơ hội vì việc đó?
‎Đây là điều tôi nói đấy!
‎Ông nói gì?
‎Bạo lực là trái quy định của trường! ‎Em sẽ bị kỷ luật! Không, bị đuổi học!
‎Em bị đuổi học, ngay lập tức!
‎LAO ĐỘNG TẬP THỂ
‎- Hả? ‎- Bùm!
‎Chống mắt lên nhìn đi. Tôi thắng.
‎Lại nữa à? Hôm nay anh được ông bà độ rồi.
‎Trời, hết tiền đặt cược luôn rồi.
‎Này!
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Ba người! Đừng lười biếng nữa!
‎Nghe này, Ihotsu.
‎Cậu càng làm việc để đạt chỉ tiêu,
‎chúng tôi càng bị cấp trên ‎bắt làm nhiều hơn.
‎Vậy thì cứ làm việc đi!
‎Im đi.
‎Đây chỉ là công việc vớ vẩn ‎mà họ giao cho chúng ta vì thương hại.
‎Sao phải nghiêm túc thế?
‎Có thể là vớ vẩn, ‎nhưng công việc là công việc.
‎Đây là công việc mà ta không cần ‎phải làm việc chăm chỉ.
‎Cậu càng làm việc chăm chỉ, ‎mọi người càng thêm gánh nặng.
‎Cậu không hiểu à?
‎Hả? Các anh chính là người kéo tôi xuống.
‎Mày vừa nói gì? ‎Mày luôn trịch thượng với bọn tao.
‎Mày cũng như bọn tao, ‎chỉ là rác rưởi dưới đáy thùng.
‎Đừng so tôi với bọn khốn các anh.
‎Thằng khốn!
‎Chết tiệt!
‎Buông ra!
‎Mấy người làm cái quái gì thế?
‎Chết thật.
‎Khi nào ta được ra quân?
‎Cảm ơn.
‎Sĩ quan Rimel,
‎báo cáo với vị trí mới của tôi trong ‎Lực lượng An ninh Liên đoàn Thương mại!
‎Chúng ta sẽ hộ tống ‎đặc phái viên tộc ngoại giao.
‎Đi theo đội hình!
‎Binh lính này chỉ để diễn thôi.
‎Ta cũng vậy.
‎Nói không sai.
‎Khoan, lính Tác chiến!
‎Không phải anh!
‎Anh ở đằng kia! Anh Yakitori!
‎Cái quái gì vậy? ‎Sao anh lại mang vũ khí hạng nặng?
‎Mặc lễ phục loại một ‎cho các nhiệm vụ ngoại giao!
‎Mặc đồ chiến đấu rõ ràng là trái quy định!
‎Anh phàn nàn lên Đầu bếp của bọn tôi ‎được chứ?
‎- "Đầu bếp"? ‎- Ồ, ý cậu ấy là người chiêu binh.
‎Thì sao?
‎Bọn tôi không có đồng phục nghi lễ,
‎nên Đầu bếp đã giao ‎thiết bị này cho bọn tôi.
‎- Không thể nào! ‎- Nếu nghi ngờ,
‎hãy hỏi trực tiếp Đầu bếp của chúng tôi.
‎Thôi được. Chờ ở đây nhé.
‎HẠM ĐỘI ĐẶC PHÁI 142 KHU BARKA
‎AN NINH VŨ TRỤ ĐẶC BIỆT, ‎VASA PUPKIN, "ĐẦU BẾP"
‎Tôi giúp gì được?
‎Ông là người được bọn Yakitori ‎gọi là "Đầu bếp" à?
‎Ồ, K321 đã làm gì sai à?
‎MỘT NĂM TRƯỚC
‎CẢNG VŨ TRỤ LONDON - NHÀ GA 3
‎Ông là Vasa Pupkin thuộc Liên Hiệp Quốc?
‎Vâng.
‎Tổng công ty Dịch vụ ‎Phúc lợi Xã hội Nhật Bản
‎chính thức chuyển quyền giám hộ ‎Ihotsu Akira cho ông.
‎Cảm ơn vì đã chuyển giao.
‎Làm thế này có quá mức cần thiết không?
‎Tất cả chỉ để giao một cậu trai trẻ?
‎Không hề.
‎Tất cả là
‎để bảo vệ
‎quyền con người của cậu Ihotsu.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Tôi có thể gọi cậu là cậu Akira không?
‎Cứ gọi tôi là gì cũng được.
‎Mời ngồi.
‎Vì chúng ta đang ở quán burger, ‎ăn một chút nhé?
‎Cậu muốn ăn gì?
‎Hả?
‎Gọi món gì cũng được. Đừng ngại.
‎Liên Hiệp Quốc sẽ trả tiền.
‎Ông muốn tôi chọn ‎bất kỳ món ăn xa xỉ nào tôi muốn?
‎Xa xỉ?
‎Chỉ là burger thôi mà.
‎Ông định giở trò gì với tôi đấy à?
‎Hay ông mất trí rồi?
‎Tôi đã xác nhận.
‎Dù không lý tưởng,
‎điều này là không tránh khỏi ‎với tình trạng hạn chế thiết bị.
‎Nhưng tôi không muốn kích động đám đông.
‎Tôi sẽ chuẩn bị xe bọc thép.
‎Cái gì? Lùi lại!
‎Các anh là lính Tác chiến,
‎nhưng để binh lính được vũ trang đầy đủ ‎vào thủ đô trong thời gian này là...
‎Thông báo: ‎Đã xác thực mã chỉ huy đồng minh.
‎Truyền mã nhận dạng phản hồi.
‎QUẢN TRỊ AI ‎LỒNG TIẾNG BỞI HATSUNE MIMI
‎Một Quản trị AI thuỷ quân?
‎Cho lính Tác chiến thấp kém?
‎Cái này cũng do Đầu bếp cung cấp.
‎Đừng chĩa súng vào tôi!
‎Thiết bị hay đấy. Tôi rất ấn tượng.
‎Dù sao đi nữa, ‎các người sẽ đứng bên trong xe bọc thép.
‎Vào trong xe chờ lệnh.
‎Đừng lộ mặt khi chưa được phép.
‎Tuyệt đối không hành động khiêu khích!
‎Hiểu chứ?
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎Nhưng mà...
‎Cái gì đây?
‎Xe bọc thép hiện đại này ‎đang cố giả làm xe buýt à?
‎Sao thế, ba người?
‎- Trông như xe buýt trường học. ‎- Hả?
‎Giờ đây là phim hoạt hình dở tệ ‎hơn là phim khoa học viễn tưởng.
‎Tôi sẽ không bao giờ hiểu ‎phong cách nhà binh của Shoren.
‎Rộng rãi nhỉ.
‎Nó được tạo ra để phù hợp ‎với nhiều loài có kích cỡ khác nhau.
‎Tuyệt quá!
‎Được rồi, đến lúc nghỉ ngơi.
‎Chả cần khúm núm hành quân nữa.
‎Nhưng không có cửa sổ nào cả.
‎Thông báo: Kích hoạt màn hình chu vi.
‎Chuyện này thật đáng lo ngại
‎Thông báo: Kích hoạt chức năng tự lái.
‎Thông báo:
‎K321, khi các bạn đến địa điểm,
‎hãy chừng mực và kiềm chế ‎trong cách xử sự với người Barka.
‎Có cần phải nhắc không?
‎Thông báo: Đặt quy tắc giao chiến ‎sang chế độ chiến tranh đô thị.
‎Tuy nhiên, việc sử dụng vũ lực bị cấm.
‎Họ bảo ta không được bắn ‎khi nó chỉ là cuộc diễu hành thôi?
‎Này, cái quái gì vậy?
‎Để tôi giải thích công việc cho cậu trước.
‎Ừ.
‎Công việc cậu sắp ứng tuyển là ‎lính bộ binh dưới quỹ đạo.
‎Chính thức là cậu được tuyển ‎vào đơn vị 321
‎của An ninh Vũ trụ Đặc biệt,
‎Đơn vị Người thường được uỷ quyền ‎bởi cơ quan cấp phép chung
‎của Liên Hiệp Quốc
‎và Văn phòng Tổng cục Chính phủ thuê bởi
‎Cục Loài Thông minh Bản địa Hành tinh ‎được chỉ định
‎bởi Hội đồng An ninh ‎Liên đoàn Thương mại Pan-Star.
‎Ông đọc như cái máy.
‎Đó là việc của tôi mà.
‎Chúng tôi gọi tắt là đơn vị K321.
‎Về cơ bản, hãy nghĩ đó là ‎công việc của lính đánh thuê.
‎Lính đánh thuê? ‎Tôi tưởng đây là tuyển quân đội.
‎Về pháp lý, nó được xếp vào quân đội ‎chính thức của Liên đoàn Thương mại.
‎Tuy nhiên, Shoren sẽ không bao giờ ‎thừa nhận cậu là quân nhân.
‎Vậy bọn tôi là gì?
‎Bọn tôi được thuê ‎bởi quân của người vũ trụ Shoren này?
‎Với Shoren, quân nhân là ‎thành viên hạm đội vũ trụ.
‎Có một số sư đoàn phi tàu như thuỷ quân,
‎nhưng chiến trường chính của họ là ‎ngoài không gian.
‎Nói cách khác,
‎họ lợi dụng bọn tôi ‎để làm việc họ không muốn làm?
‎Chính xác.
‎Lương của cậu sẽ được trả ‎bằng tín dụng của Liên đoàn Thương mại.
‎Tuỳ thuộc vào mức giá,
‎cậu có thể kiếm đủ ‎để sống hết đời trên Trái Đất
‎trong hai hoặc ba năm nữa.
‎Hợp đồng của cậu ‎được gia hạn hai năm một lần.
‎- Trong huấn luyện đầu trên sao Hoả... ‎- Cảm ơn.
‎- ...cậu có thể huỷ hợp đồng. ‎- Tôi giúp được gì?
‎Để tôi nói thẳng.
‎Ngay khi cậu được điều động ‎ra chiến trường,
‎quân số sẽ cạn kiệt.
‎Cạn kiệt?
‎Họ cử khoảng một nghìn người mỗi lần ‎vào không gian,
‎nhưng chưa đến một nửa ‎hoàn thành hợp đồng hai năm đầu tiên.
‎Vậy tỷ lệ tử vong là hơn 50%?
‎Không.
‎Hả?
‎Phần lớn các thành viên Yakitori còn sống
‎kết thúc hợp đồng bảo vệ ‎vệ tinh quỹ đạo và đồn trú hành tinh
‎mà chưa từng giao tranh,
‎và toàn đơn vị của họ vượt qua ‎mà không hề hấn gì.
‎Còn tỷ lệ tử vong ‎của những người có giao tranh?
‎Tỷ lệ tử vong trung bình ‎cho các chiến dịch Đổ bộ Quỹ đạo là 70%.
‎Bảy mươi phần trăm?
‎Các thành viên Yakitori sống sót trở về ‎cũng không lành lặn.
‎Xuất ngũ với tứ chi đầy đủ ‎sau khi giao chiến
‎giống như trúng độc đắc.
‎Ông Pupkin.
‎"Yakitori" mà ông nhắc đến là gì?
‎Đó là tên gọi chung ‎cho những lính được tuyển mộ.
‎Shoren gọi người Trái Đất là Yakitori ‎trong các tài liệu chính thức.
‎Vậy bọn tôi sẽ bị xiên và nướng à?
‎Nhân tiện,
‎không phải Shoren đặt ra thuật ngữ đó, ‎mà là người Trái Đất.
‎Tuy nhiên, rủi ro của cậu ‎sẽ thấp hơn một chút.
‎Tại sao vậy?
‎Vì thời hạn tham chiến của cậu ‎được rút ngắn.
‎Đơn vị K321 của cậu
‎sẽ có thời gian huấn luyện ‎lâu hơn bình thường.
‎Tại sao?
‎Shoren đang cố gắng cải thiện ‎giáo dục và đào tạo các sản phẩm mới,
‎và đang thúc đẩy ‎các phương pháp và nghiên cứu mới.
‎Đó là lý do tất cả tân binh của tôi
‎sẽ tham gia chương trình thử nghiệm này.
‎Vậy à.
‎Rồi, đó là những điều cơ bản rồi.
‎Cậu có câu hỏi nào không?
‎Tôi bị thuyết phục.
‎Tôi muốn hoàn tất thủ tục.
‎Tự do cho Barka!
‎Chết đi, bọn xâm lược!
‎Shoren, biến đi!
‎Không để Shoren kiểm soát!
‎Chào đón nồng hậu thật.
‎Có thể cảm nhận rõ sự thù địch.
‎Có vẻ họ rất ghét chúng ta.
‎Tôi hiểu tại sao họ muốn nhắc ‎chúng ta không được bắn.
‎Tôi không thích.
‎Chà, thật bất ngờ. ‎Anh có thấy phiền khi bị ghét không?
‎Cô ngốc à? Không phải thế.
‎Gì vậy, Akira?
‎Là khu vực này. ‎Về cơ bản nó là khu ổ chuột.
‎Hả?
‎Nó làm tôi nhớ đến ‎khu cách ly đặc biệt ở Nhật Bản.
‎Thật đáng lo ngại.
‎Thật sao?
‎Tôi đâu thấy toà nhà nào xuống cấp. ‎Tôi không cho nó là khu ổ chuột.
‎Ừ, thật ra đó là một thành phố đẹp.
‎Nếu không muốn chết, ‎ít nhất cũng học cách quan sát đi.
‎Lại nữa rồi, nói vòng vo.
‎Nói huỵch toẹt ra được không?
‎- Là ánh mắt. ‎- Hả?
‎Sự thù địch trong ánh mắt.
‎Như một lời nguyền.
‎Đúng rồi.
‎Cái gì vậy?
‎Biến đi!
‎Đuổi Shoren khỏi Barka!
‎Phải!
‎Tự do cho Barka!
‎Tự do!
‎Shoren, rời khỏi Barka ngay!
‎Xe dừng lại rồi.
‎Không ổn rồi.
‎Này.
‎Có chuyện rồi.
‎Tự do cho Barka!
‎Tự do!
‎Đuổi Shoren ra khỏi Barka!
‎Thông báo: Phát sóng Công cộng.
‎Cảnh báo!
‎Các công dân, lùi lại!
‎Thứ đó to thật.
‎Thật bất ngờ. Là cái gì vậy?
‎Thông báo:
‎Đó là Xe Hỗ trợ Chiến đấu Đa năng, Đa chi
‎thuộc An ninh Mặt đất ‎của Liên đoàn Thương mại.
‎Nó được gọi là TUF-MAGAK.
‎Quân Liên đoàn Thương mại?
‎Thông báo: ‎Chúng là Lực lượng An ninh Công cộng.
‎Lực lượng Phòng vệ Mặt đất ‎của Hành tinh Barka.
‎Cái quái gì thế này?
‎Ở đây có quân của Shoren không?
‎Thảo nào chúng ta chỉ để làm cảnh thôi.
‎- Này. ‎- Hả?
‎Tình hình đã thay đổi.
‎Thông báo: Phát sóng Công cộng. Cảnh báo!
‎Các công dân, lùi lại!
‎Thông báo: Phát sóng Công cộng. Cảnh báo!
‎Các cuộc biểu tình bạo lực ‎sẽ không được chấp nhận ở khu vực đô thị!
‎Chà, vậy chắc là dẹp loạn rồi.
‎Tôi nóng lòng ‎muốn quay lại căn cứ và uống trà.
‎Đồng ý.
‎Gì vậy, Akira?
‎Chỉ là tôi không thể rũ bỏ ‎cảm giác tồi tệ này.
‎Quá muộn để hối hận ‎trở thành Yakitori vào lúc này.
‎Tôi không nói thế.
‎Trời, mấy người dốt đặc.
‎Nhiệm vụ hoàn thành hả?
‎Ừ.
‎Tôi đói lả rồi. Đến giờ ăn.
‎Vậy ta sẽ ăn ở đâu?
‎Ra khỏi căn cứ chứ?
‎Tyrone, anh dũng cảm hay anh ngu ngốc?
‎Hả?
‎Sao anh có thể nghĩ đến việc vào thành phố
‎khi biết dân địa phương ghét ta thế nào?
‎- Đó là vấn đề riêng... ‎- Gì cơ?
‎Ta không được rời căn cứ?
‎Thông báo:
‎Vì lý do an ninh,
‎lệnh được ban hành là ‎ở bên trong đồn trú trong giờ nghỉ.
‎Biện pháp an ninh nào?
‎Đó là điều cần thiết về an ninh.
‎Thôi lý lẽ vòng vo đi!
‎Này, Amalia.
‎Đừng lo.
‎Đồng ý. Họ như Pupkin. ‎Nói cũng như không thôi.
‎Đúng vậy.
‎Pupkin hả?
‎Phải rồi, Pupkin...
‎Cậu đang làm gì vậy, Akira?
‎Tôi sẽ nhờ người đã đưa chúng ta ‎đến nơi khỉ ho cò gáy này
‎giải thích chuyện gì đang xảy ra.
‎Sao? Có vấn đề gì?
‎Ông đã lôi bọn tôi vào chuyện quái gì vậy?
‎Một nhiệm vụ hộ tống đơn giản. ‎Đã có lời giải thích trước khi ra quân mà.
‎Nhưng họ chỉ nói thế thôi.
‎Đặc phái viên này đang làm gì ‎trên hành tinh đầy chuột này?
‎Và tại sao lũ chuột trên hành tinh này ‎lại ghét chúng ta đến vậy?
‎Ông nói cho bọn tôi nghe chứ?
‎Phải rồi, tôi nghe nói ‎chiều nay khá ồn ào nhỉ.
‎Đây không phải trò đùa.
‎Ông có thể dừng nói vòng vo ‎và kể cho chúng tôi không?
‎Thương lượng tiền bạc.
‎Về cơ bản, đó là thương lượng để giảm giá.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Chín mươi chín phần trăm các tỉnh Shoren ‎phụ thuộc vào công nghệ Shoren.
‎Họ đang tìm kiếm ‎mức phí cố định cho sáng chế.
‎Điều này sẽ ảnh hưởng ‎đến nhiều thế hệ sau.
‎- Cách hay để nói "cho vay bất hợp pháp". ‎- Hơn nữa, nó đi kèm với lãi.
‎Và nếu lãi kép lên đến 7% ‎và việc thanh toán bị trì hoãn?
‎Đó là ngày độc lập cuối cùng của họ.
‎Ngày hôm sau, ‎Hạm đội Thu hồi Tín dụng đến thị trấn.
‎Đúng như tên gọi, họ sẽ thu hồi mọi thứ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Người Barka không thích chính phủ ‎đàm phán thoả thuận này.
‎Nếu có chuyện xảy ra,
‎cứ thoải mái dùng vũ khí hạng nặng ‎tôi đưa thay vì mặc lễ phục. Hiểu chứ?
‎- Gì cơ? ‎- Hả?
‎Chết tiệt! Cúp máy rồi!
‎Gã Pupkin chết tiệt đó.
‎Thôi, tôi đi ngủ đây!
‎Để xem Thần May mắn sẽ đem lại gì.
‎Tôi rất tin tưởng ‎vào đội của cậu, cậu Akira.
‎Khỉ thật! Gì cơ? Chuyện gì thế?
‎Có tai nạn à?
‎Khoan, chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Chết tiệt.
‎- Bắt đầu rồi. ‎- Tử Hàm?
‎Chiến tranh! Đây là chiến tranh!
‎Bọn Barka ngốc đó đã gây chiến!
‎Thông báo: Tất cả thành viên đội, ‎vào vị trí chiến đấu loại một!
‎Chết tiệt, Pupkin. ‎"Nếu có chuyện gì xảy ra" à?
‎Tôi về sẽ cho ông ta nhừ đòn.
‎Các đội vào vị trí. Mau lên!
‎- Là ai nhỉ? ‎- Tôi không biết!
‎- Các chỉ huy đang làm gì? ‎- Đi thôi.
‎Ừ. Tôi rất ghét bị tụt lại phía sau.
‎Này, chờ đã!
‎Toàn Lực lượng Phòng vệ Mặt đất
‎đã đào ngũ.
‎Vậy những người duy nhất ‎đại diện cho Shoren trên Barka
‎là chúng ta.
‎Ta có rất nhiều vũ khí của Shoren,
‎nhưng bị bán ‎cho đồn trú địa phương bao nhiêu?
‎Đó là lý do tôi cảnh báo họ.
‎Mấy tên chính trị gia ngu ngốc đó.
‎Thưa sếp,
‎đặc phái viên đã yêu cầu chúng ta ‎đảm bảo an toàn cho ông ấy.
‎Con mèo chết nhát.
‎"Sẽ là vinh dự của tộc quân sự
‎nếu được phục vụ ‎cho tộc ngoại giao đáng kính".
‎Chuyển lời cho ông ta.
‎Rõ!
‎Chuẩn bị chiến đấu!
‎Cho họ thấy thực lực của thuỷ quân Shoren!
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Yakitori đấu với chuột đánh bom? ‎Chiến nào, đồ khốn!
‎Chết đi, lũ khốn!
‎Chúng nhỏ, nhưng có nhiều vũ khí ‎và đạn dược. Cứ lấy gì tuỳ thích.
‎Hay đấy.
‎Kẻ thù đâu?
‎Có vẻ như chúng đã xong ‎vụ đánh bom tự sát.
‎Vậy là cuối cùng ‎chúng ta có thể nghỉ ngơi?
‎- Đừng ngây thơ! ‎- Hả?
‎Ừ, đợt tấn công tiếp theo đang đến.
‎Tiếp theo? Gì nữa đây?
‎Không! Ra ngoài!
‎Tới chúng ta!
‎Hả?
‎Suýt thì toi! Ta an toàn rồi.
‎Không, trò vui mới bắt đầu thôi.
‎Đó không phải...
‎Xe tăng nhện à?
‎Tại sao?
‎Bình tĩnh.
‎Đó là thiết bị của quân đội Barka.
‎Người lái có lẽ cũng là dân địa phương.
‎Chết đi, bọn xâm lược!
‎Khẩu pháo khá mạnh.
‎Quả nhiên là xe tăng của Shoren.
‎Ta phải đấu với nó sao?
‎Nếu muốn sống sót,
‎ta không có lựa chọn.
‎CÒN TIẾP
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh