ПЛАНЕТА БАРКА, «ЗОВНІШНЄ КІЛЬЦЕ», ВІЙСЬКОВА БАЗА ТОРГОВОЇ ФЕДЕРАЦІЇ
Ану, вимкни!
Раптом ворог побачить?
Пробачте, пане!
Твоя донька?
Ні, моя онука.
Заради майбутнього твоєї онуки
сьогодні вночі ми повалимо
цих шоренських гнобителів.
Ми з тобою
разом повернемо свободу Барці!
Так, пане.
Котіться в пекло, шоренці! Свободу Барці!
Свободу Барці!
Усі загони, до бою!
Свободу...
Барці...
Кляті миші! Їх там сила-силенна!
Нам казали, ця місія зовсім не ризикована!
Думаєш, нам, якіторі, могла дістатися гарна робота?
Лягай!
Чорт.
Гаряче!
Чорт забирай!
Боже. Сподіваюся, це кінець.
Навіть не мрій!
Дідько. Набої закінчилися.
У мене лишилося два магазини.
А в мене три.
У мене автомат заклинило!
Ви всі надто багато стріляєте чергами.
Забули, що казав інструктор?
По два-три постріли, не більше.
От молодець,
а не могла нам цього порадити раніше?
Що зроблено, те зроблено.
Адмінко ШІ, потрібні набої. Коли буде поповнення?
Повідомлення: дрони, що доставляють амуніцію, на завданні.
Поточний статус: навантаженість дронів максимальна.
Для повернення дронів на базу потрібен певний час.
Чорт забирай!
Ми лише це й чуємо.
Беріть що бачите.
Га?
Он лежить купа зброї.
Обдирати трупи?
Обережно, дехто може прикидатися.
Ідіть, я прикрию.
Серйозно?
У мишей голчасті гвинтівки?
Уся їхня зброя виробляється в Шорені.
Не дивно. Подивись уважно.
Вони не терористи чи повстанці.
Це місцева армія Шорену.
Союзники?
Були до вчора.
Повідомлення: нові вороги в периферійному таборі.
Бункер щойно вибухнув!
Що відбувається?
Свободу Барці...
Він вибухнув!
Це смертники! Божевільні смертники.
Не підпускайте їх до бункера!
Якіторі проти мишачих бомбардувальників?
Ось вам, виродки!
Давайте, бевзі!
ЯКІТОРІ
СЛУЖБА КОСМІЧНОЇ БЕЗПЕКИ, СПІЛЬНЕ КЕРІВНИЦТВО ООН
ТА БЮРО ПЛАНЕТАРНИХ РОЗУМНИХ ВИДІВ
І РАДИ БЕЗПЕКИ МАРШРУТІВ
ДЕШЕВІ МОРПІХИ
НАЙМАНЦІ ДУЖЕ ДЕШЕВІ
ПОХОДЖЕННЯ: ЗЕМЛЯ
ДИПЛОМАТИЧНИЙ ВІЗИТ
ЗА 10 ГОДИН ДО ТОГО — ПЛАНЕТА БАРКА ВІЙСЬКОВА БАЗА ТОРГОВОЇ ФЕДЕРАЦІЇ
БАРКА, РАЙОН 142, ФЛОТ СПЕЦЕКСПЕДИЦІЇ МІЖВИДОВА ОХОРОННА СЛУЖБА
Яке важке.
АКІРА ІГОЦУ, К321
СЛУЖБА КОСМІЧНОЇ БЕЗПЕКИ, ПІДРОЗДІЛ ЗВИЧАЙНИХ ЛЮДЕЙ
Це точно.
«Гравітація планети Барка в межах норми толерантності Шорен».
Але... який жарт!
ТАК САМО: АМАЛІЯ ШУЛЬЦ
Акіра й Амалія в чомусь погодилися?
Оце рідкісне видовище.
ТАК САМО: ТАЙРОН БАКСТЕР
Замовкни, Тайроне.
Твоє тіло не здається важким?
Мабуть, трохи здається.
Шматок м'язів.
Однак краєвид чудовий.
ТАК САМО: ЕРЛАНД МАРТОНЕН
Ерланде, а ти чого такий жвавий?
Подивися на решту.
Я знаю, це міжвидова група,
але скільки тут ще різних інопланетних рас?
Як у фантастичному фільмі з нашого дитинства!
Скажи?
Ну ви даєте.
-Ви не на тому зосередилися. -Га?
ТАК САМО: ЗІХАН ЯНГ
Зіхан має рацію.
Акіро. Що таке?
Дивись.
Немає ні блокад, ні фортець.
Навіть колючого дроту.
Я бачу вогневі споруди й бункери, але...
Вони вже сильно побиті.
Це не база. Це просто аеродром.
Твоя правда.
Територія скидається беззахисною.
Вони або впевнені, що тут безпечно, або чисті йолопи.
Або...
-Або що? -Хіба не очевидно?
Або це надмірна впевненість.
Що ти маєш на увазі?
Що вони думають, ніби їм достатньо продемонструвати силу.
Продемонструвати?
Усі загони, збирайтеся!
Станьте в стрій!
Шикуйтеся, тимчасові! Шикуйтеся!
Ставай у стрій!
Ти що собі дозволяєш?
Це краще, ніж я очікував.
БАРКАНСЬКА ЕКСПЕДИЦІЯ
ОФІЦЕР РІМЕЛЬ
Тимчасові отримали лише базову інформацію з Переписувачів пам'яті.
Вони чекають наказів.
Ці кляті дурні не можуть думати своєю головою.
Виробляються масово лише тому, що вони дешеві,
але годяться тільки...
бути приманкою.
Керівництво цікавить тільки зменшення витрат.
Поквап їх.
Не дай клану закордонних справ їх зневажати.
Так, пане!
Не покладайтеся лише на свої знання!
Слухайтеся свого офіцера!
Перевіряйте територію навколо вас!
Пам'ятайте про свої відмінності!
Що? Гей! Сюди!
Годі просто йти за тим, що попереду!
Це точно схоже на старий фантастичний фільм.
ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Кілька десятиліть тому вони раптово з'явилися на Землі.
Це було схоже на старий фантастичний фільм.
Торгова федерація Зоряної системи, або «Шорен».
Це міжзоряна цивілізація, що складається з безлічі різних видів.
Після короткої демонстрації
вони застосували свою надзвичайну технологічну й воєнну міць,
щоб схилити країни світу до дружніх дипломатичних стосунків.
Вони вступили в контакт із Землею
і позбавили людство незалежності,
і вже наступного дня людство назвало їх «Великим крахом».
Причина була проста.
Це був поворотний момент,
коли було стерто існуючий порядок людського суспільства.
Зіткнувшись з передовими технологіями і величезним торговим капіталом Шорену,
Земля стала однією великою країною третього світу.
Єдиним експортом була їжа й люди в якості найманців.
Це все, що я прочитав у підручнику.
Єдине життя, яке я бачив, було самим дном.
Пане Ігоцу.
Я кажу це заради вашого ж добра.
Киньте думати про коледж.
Що ви таке кажете?
У вас погана поведінка й такий собі родовід,
не кажучи про ситуацію вдома.
Думаєте, ви зможете вчитися в коледжі?
Вам там буде дуже важко.
Гадаю, у ваших інтересах
відкинути ці думки й почати працювати разом з усіма іншими.
А що мій родовід?
Хіба в коледжі вчаться не ті, що здали іспити?
Цього року на наш район у коледжі є лише два місця.
Якщо ви здаватимете іспит, хтось інший не зможе цього зробити.
Ми маємо відправити того, хто добре представить наш район,
оскільки це вплине на майбутню...
Годі цієї маячні!
Чому я маю відступити?
Саме це я і кажу!
Що ви сказали?!
Насильство проти шкільних правил! Вас буде покарано! Ні, виключено!
Вас виключено, наказ набирає чинності негайно!
КОЛЕКТИВНА ПРАЦЯ
-Що? -Бац!
З'їв? Я виграв.
Знов? Тобі сьогодні щастить.
Мені більше нема чого ставити.
Гей!
-Га? -Га?
Ви троє! Годі байдикувати!
Слухай, Ігоцу.
Чим більше ти працюєш, намагаючись виконати план,
тим більше керівництво нам каже працювати.
То йдіть і працюйте!
Замовкни.
Це хрінова робота, на яку нас узяли з жалю.
Нащо нам ставитися до неї серйозно?
Може, вона й хрінова, але робота є робота.
Це робота, на якій нам не треба важко працювати.
Чим більше ти працюєш, тим більшим тягарем вона стає для решти.
Ти не розумієш?
Що? Це ви тягнете мене вниз.
Що ти сказав? Ти завжди дивишся на нас зверхньо.
Ти такий самий, як ми. Просто сміття на дні консервної банки.
Не порівнюй мене з таким лайном, як ви.
Виродок!
Будь ти проклятий.
Відпусти!
Ви що тут влаштували?!
Божечки.
Коли нас передислокують?
Дякую.
Офіцер Рімель.
На новій посаді в Силах особистої безпеки Торгової федерації!
Ми супроводжуватимемо спецпосла клану закордонних справ.
Рушай бойовим порядком!
Ці солдати лише для показу.
Як і ми.
Твоя правда.
Гей, ти, тимчасовий!
Не ти!
Ти там! Якіторі!
Це ще що таке? Чому ти з важким озброєнням?
Для дипломатичних завдань форма одягу першого типу!
Носіння бойового спорядження проти правил!
Ви б не могли поскаржитися нашому Кухарю?
-«Кухарю»? -Він про нашого наймача.
Що таке?
У нас немає церемоніальної форми,
тож Кухар зібрав нам це спорядження.
-Бути не може! -Сумніваєтеся?
Спитайте безпосередньо в Кухаря.
Гаразд. Чекайте тут.
БАРКА, РАЙОН 142, ФЛОТ СПЕЦЕКСПЕДИЦІЇ
СЛУЖБА КОСМІЧНОЇ БЕЗПЕКИ ВАСЯ ПУПКІН, «КУХАР»
Чим можу допомогти?
Це ви так званий Кухар якіторі?
Невже К321 уже щось накоїли?
ЗА РІК ДО ТОГО
ЛОНДОН, КОСМОДРОМ, ТЕРМІНАЛ ТРИ
Ви Вася Пупкін з ООН?
Так.
Служба соціального захисту Японії
офіційно передає вам опіку над Акірою Ігоцу.
Дякую, що доставили його.
Вам не здається, що це вже занадто?
Стільки охорони для одного юнака?
Аж ніяк.
Це все
для захисту
людських прав пана Ігоцу.
Гарного дня.
Можна називати тебе паном Акірою?
Кличте як хочете.
Сідай.
Оскільки ми в бургерній, може, перекусимо?
Що ти будеш?
Га?
Замовляй що хочеш. Не соромся.
ООН платить.
Пропонуєте вибрати розкішну їжу?
Розкішну?
Це ж просто гамбургер.
Ви хочете мене обдурити?
Чи ви з глузду з'їхали?
Є підтвердження.
Це не ідеально,
але неминуче, зважаючи на брак вашого обладнання.
Однак я не хочу провокувати натовп.
Я виділю вам броньовик.
Що? Назад.
Може, ви й тимчасові,
але пускати солдатів в обладунках у капітолій у такий час...
Повідомлення: код союзного командира підтверджено.
Передаю ідентифікаційний код відповіді.
АДМІНКА ШІ, ОЗВУЧЕНО МІМІ ХАЦУНЕ
Військово-морська адмінка ШІ?
У якихось тимчасових?
Це нам також надав Кухар.
Не наводь на мене ствол!
Яке обладнання! Я вражений.
Хай там як, ви будете в броньовику.
Чекайте наказів.
Не висовуйтеся без дозволу.
І жодних мені провокацій!
Зрозуміло?
-Так, пане. -Так, пане.
Одначе...
Що це таке?
Ці сучасні броньовики намагаються робити під автобуси?
Що з вами трьома?
-Схоже на шкільний автобус. -Га?
Тепер це вже поганий мультик, а не фантастичний фільм.
Мені не зрозуміти військового стилю Шорену.
Просторо.
Мабуть, він розроблявся для видів різних розмірів.
Це чудово!
Нарешті час перепочити.
Тепер не ходитимемо як бовдури.
Але тут жодного вікна.
Повідомлення: активую монітори периметра.
А це вже неприємно.
Повідомлення: активую режим автоматичного керування.
Повідомлення:
К321, поки ви прямуєте до місця зборів,
поводьтеся з місцевими барканцями етично й стримано.
Хіба й так не зрозуміло?
Повідомлення: взаємодія — за правилами міських боїв.
Однак, застосування військової сили заборонено.
Нам кажуть не стріляти у звичайній процесії?
Гей, а це що таке?
Дозволь спочатку розповісти про роботу.
Гаразд.
Посада, на яку ти претендуєш, — суборбітальний піхотинець.
Тебе запрошують до підрозділу 321
Служби космічної безпеки
Підрозділу звичайних людей Спільного ліцензійного комітету
Організації Об'єднаних Націй
і Генерал-губернаторства, що діє від імені
Бюро планетарних розумних видів, створеного
Радою безпеки маршрутів Торгової федерації Зоряної системи.
Гарно ви продекламували.
Це ж моя робота.
Скорочено ми його називаємо «підрозділ К321».
Вважай це звичайною роботою найманця.
Найманця? Я думав, це військова служба.
Юридично це частина офіційної армії Торгової федерації.
Проте Шорен ніколи вас не визнає солдатами.
Хто ж ми тоді?
Нас наймає армія союзників Шорену?
Для Шорену солдати — це члени екіпажу космічного флоту.
Є підрозділи без суден, як морпіхи,
але їхнє основне поле бою в космосі.
Інакше кажучи,
нас використовують для тієї роботи, яку не хочуть робити самі?
Саме так.
Зарплата буде кредитами Торгової федерації.
Залежно від ставки,
ти можеш заробити собі на все життя на Землі
роки за два чи три.
Контракт поновлюється що два роки.
-Перше тренування буде на Марсі. -Дякую.
-Тоді ще можна розірвати контракт. -Чого бажаєте?
Буду відвертий.
Щойно вас відправлять на поле бою,
ваша кількість сильно порідшає.
Порідшає?
У космос вас щоразу відправляють тисячами,
але перший дворічний контракт виконує менше половини.
Смертність перевищує 50 %?
Ні.
Що?
Більшість якіторі, які виживають,
охороняють орбітальні супутники й планетарні гарнізони,
не бачивши боїв,
і весь підрозділ повертається без подряпини.
А яка смертність у тих, що бачать бої?
Середня смертність на операціях висадки на орбіту — 70 %.
Сімдесят?!
І тих якіторі, які повертаються живими, не назвеш уцілілими.
Піти на пенсію після бою, маючи всі свої кінцівки, —
це наче виграш у лотерею.
Пане Пупкін.
Що це за «якіторі», про яких ви говорите?
Це загальна назва таких солдатів.
Шоренці навіть в офіційних документах називають землян «якіторі».
То нас підсмажать і з'їдять?
До речі,
цей термін придумали не шоренці, а земляни.
Проте ти ризикуватимеш трохи менше.
Чому?
Бо твій термін на участь у бою буде скорочено.
Ваш підрозділ К321
матиме довший період тренування, ніж зазвичай.
Чому?
Шорен намагається покращити підготовку нового продукту,
наполягає на нових методах і дослідженнях.
Тому всі мої нові рекрути
підуть на цю тестову програму.
Он як.
Якщо коротко, я все розповів.
Є питання?
Ви мене переконали.
Готуйте необхідні документи.
Свободу Барці!
Помріть, загарбники!
Шорен, геть!
Ні контролю Шорену!
Який теплий прийом.
Відчувається ворожість.
Схоже, вони нас ненавидять.
Зрозуміло, чому нам нагадали не стріляти.
Мені це не подобається.
Яка несподіванка. Не любиш, коли тебе ненавидять?
Дурепа? Справа не в цьому.
Що таке, Акіро?
Це місце. Це практично нетрі.
Що?
Воно нагадує спеціальну зону карантину в Японії.
Тривожно.
Справді?
Я не бачу занедбаних будівель. Я б це нетрями не назвав.
Так, доволі гарне місто.
Якщо не хочете померти, навчіться читати місцевість.
Знов твої таємничі балачки.
Можеш говорити нормально?
-Це очі. -Що?
Ворожість в очах.
Наче прокляття.
Точно.
Якого біса?
Забирайтеся!
Шоренці, геть з Барки!
Так!
Свободу Барці!
Свободу!
Шоренці, геть з Барки!
Ми зупинилися.
Це погано.
Гей.
Щось наближається.
Свободу Барці!
Свободу!
Шоренці, геть з Барки!
Повідомлення: громадська трансляція.
Увага!
Громадяни, відійдіть!
Яке величезне!
Неочікувано. Що це таке?
Повідомлення:
це багатоцільова багатокінцівкова бойова машина
наземної армії Торгової федерації.
Називається ТУФ-МАГАК.
Армія Торгової федерації?
Повідомлення: Їхня назва — Сили громадської безпеки.
Це наземні сили оборони планети Барка.
І що воно таке?
Крім нас, тут є і інші війська Шорену?
Не дивно, що ми просто для показухи.
-Гей. -Га?
Ситуація змінилася.
Повідомлення: громадська трансляція. Увага!
Громадяни, відійдіть!
Повідомлення: громадська трансляція. Увага!
У міській зоні не терпітимуть насильницьких протестів.
Цього має бути достатньо.
Скоріше б на базу попити чаю.
Згодна.
Що таке, Акіро?
Не можу позбутися поганого відчуття.
Пізно шкодувати, що ти став якіторі.
Я не це кажу.
Боже, які ви товстошкірі.
Місію виконано, ге?
Так.
Помираю з голоду. Час їсти.
Що їстимемо?
Ходімо з бази?
Тайроне, ти хоробрий чи дурний?
Що?
Як ти можеш думати йти в місто,
знаючи, що місцеві нас ненавидять?
-Ну, це окрема справа... -Що?
Нам не можна з бази?!
Повідомлення:
З міркувань безпеки
в неслужбовий час наказано лишатися в приміщеннях гарнізону.
З яких міркувань безпеки?!
Це необхідний захід.
Досить циклічної логіки!
Амаліє.
Не переймайся.
Погоджуся. Вони як Пупкін: нічого від них не доб'єшся.
Це точно.
Пупкін, кажете?
Так, Пупкін...
Акіро, що ти робиш?
Я попрошу людину, що відправила нас у це богом забуте місце,
пояснити, що відбувається.
Так, і які в нас проблеми?
У що ви нас втягнули?
Просте супроводження. Перед відправленням були інструкції.
Це все, що нам розповіли.
Що спецпосол робить на цій планеті, повній мишей?
І чому миші цієї планети так сильно нас ненавидять?
Це нам розповісте?
Так, я чув, що сьогодні вдень було неспокійно.
Це зовсім не жарт.
Може, кинете клеїти дурня і розповісте нам?
Переговори про гроші.
По суті, переговори про знижку.
-Що? -Що?
У Шорену 99 % провінцій залежать від шоренських технологій.
Шорен хоче фіксовану ставку.
Це вплине на кілька наступних поколінь.
-Красива назва «нелегальних позик». -Та ще й з процентом.
Що буде, якщо сукупні відсотки сягнуть 7 %, а виплата затримається?
Тоді незалежності барканців кінець.
До міста прибуде Флот повернення кредитів.
Як ви здогадалися з їхньої назви, вони заберуть усе.
Тепер я розумію.
Барканцям не подобається, що уряд обговорює цю угоду.
Як щось станеться,
скористайтеся важким озброєнням, яке я дав замість церемоніального одягу.
-Що?! -Га?
Чорт, відключився!
Клятий Пупкін.
Ну все, я спати!
Що вам принесе пані Удача?
Я вірю у твою команду, пане Акіро.
Дідько! Що це було?!
Що сталося?
Чекайте, що відбувається?
Чорт забирай.
-Почалося. -Зіхан?
Війна! Це війна!
Ідіоти барканці розпочали війну!
Повідомлення: підрозділ, бойова позиція номер один!
Клятий Пупкін. «Як щось станеться»?!
Повернуся — я до нього дістануся.
Загін, на позицію! Швидко!
-Хто це був? -Не знаю!
-І де носить командирів? -Ходімо.
Так. Ненавиджу бути позаду.
Чекайте!
Усі наземні сили оборони...
дезертирували.
Тож єдині з прапором Шорену на Барці —
це ми.
У нас більш ніж достатньо шоренської зброї,
але скільки її продали місцевим?
Тому я й попереджав.
Ці бовдури політики.
Пане,
спецпосланець попросив, щоб ми гарантували його безпеку.
Клятий боягузливий кіт.
«Для військового клану честь
служити почесному й поважному дипломатичному клану».
Перекажіть це йому.
Так, пане!
Готуйтеся до бою!
Покажіть їм, із чого зроблені шоренські морпіхи!
-Так, пане! -Так!
Якіторі проти мишачих бомбардувальників? Ось вам!
Помріть, виродки!
Вони маленькі, але зброї і набоїв багато. Беріть що хочете.
Непогано.
Де ворог?
Смертники-бомбардувальники закінчилися.
Тобто можна нарешті перепочити?
-Не будь наївним! -Що?
Так, наступна хвиля.
Наступна? Що тепер?
О ні! Геть!
Ми наступні!
Що?
Ледь не зачепило! Ми в безпеці.
Ні, усе лише починається.
Це ж не...
Танк-павук?
Навіщо?
Заспокойтеся.
Це обладнання барканської армії.
Певно, пілот теж місцевий.
Помріть, загарбники!
Потужна гармата.
Я б від їхнього танка меншого не очікувала.
І з цим нам битися?
Якщо хочемо вижити,
вибору немає.
ДАЛІ БУДЕ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда