1
00:00:50,384 --> 00:00:57,391
{\an8}‎(ดาวบาร์กะ
‎ฐานทัพสหพันธ์การค้ารอบนอก)

2
00:01:12,573 --> 00:01:13,908
‎ปิดนั่นซะ

3
00:01:13,908 --> 00:01:15,535
‎ถ้าศัตรูเห็นเข้าจะทํายังไง

4
00:01:16,035 --> 00:01:16,953
‎ขอโทษครับ

5
00:01:18,621 --> 00:01:19,872
‎ลูกสาวเหรอ

6
00:01:19,872 --> 00:01:21,833
‎เปล่าครับ หลานสาวน่ะ

7
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
‎เพื่ออนาคตของหลานสาวคุณ

8
00:01:27,755 --> 00:01:29,590
‎คืนนี้เราก็เลยจะจัดการ

9
00:01:29,590 --> 00:01:31,843
‎ไอ้พวกสารเลวโชเร็นจอมกดขี่นั่น

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,719
‎คุณกับผม

11
00:01:33,719 --> 00:01:37,598
‎เราจะชิงอิสรภาพของบาร์กะคืนมา

12
00:01:38,349 --> 00:01:39,183
‎ครับ

13
00:01:39,183 --> 00:01:42,520
‎ไปลงนรกซะ ไอ้พวกหมูโชเร็น!
‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ!

14
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ!

15
00:02:22,894 --> 00:02:25,229
‎ทุกหน่วย จู่โจม!

16
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
‎ทวงคืนอิสรภาพ...

17
00:04:02,910 --> 00:04:04,996
‎ให้... บาร์กะ...

18
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
{\an8}‎ไอ้หนูบ้าพวกนี้
‎แห่กันมาไม่ยอมหยุดเลย

19
00:04:31,314 --> 00:04:35,693
{\an8}‎ไหนพวกเขาบอกว่า
‎นี่จะเป็นภารกิจที่ไม่มีความเสี่ยงไง

20
00:04:36,736 --> 00:04:41,198
‎นายคิดว่าหน่วยยากิโทริของเรา
‎จะได้งานที่ง่ายขนาดนั้นเหรอ

21
00:04:42,783 --> 00:04:43,617
‎ก้มลง!

22
00:05:04,597 --> 00:05:05,639
‎บ้าเอ๊ย

23
00:05:19,737 --> 00:05:20,988
‎ร้อน!

24
00:05:23,115 --> 00:05:24,408
‎บ้าเอ๊ย

25
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
‎ให้ตายสิ หวังว่าจะจบแค่นี้นะ

26
00:05:37,254 --> 00:05:39,507
‎มันไม่จบง่ายๆ อยู่แล้ว!

27
00:05:42,176 --> 00:05:44,220
‎บ้าเอ๊ย กระสุนหมดแล้ว

28
00:05:46,514 --> 00:05:48,557
‎ฉันมีกระสุนเหลืออยู่สองแม็ก

29
00:05:49,058 --> 00:05:50,601
‎ฉันเหลือสามแม็ก

30
00:05:50,601 --> 00:05:52,645
‎ปืนฉันขัดลํากล้อง

31
00:05:53,521 --> 00:05:55,648
‎พวกนายกระหน่ํายิงกันมากเกินไป

32
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
‎ลืมคําพูดของครูฝึกไปแล้วเหรอ

33
00:05:58,442 --> 00:06:00,444
‎อย่ายิงเกินสามนัด

34
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
‎เธอจําได้ก็ดี

35
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
‎แต่น่าจะแนะนําเราเร็วกว่านี้หน่อยนะ

36
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
‎เอาน่า ที่แล้วก็ให้มันแล้วไปเถอะ

37
00:06:06,909 --> 00:06:08,536
‎ผู้ควบคุมเอไอ เราต้องการกระสุน

38
00:06:08,536 --> 00:06:10,162
‎เมื่อไหร่จะเติมของให้เราเนี่ย

39
00:06:10,162 --> 00:06:13,791
‎โปรดทราบ... โดรนส่งกระสุน
‎บินออกไปปฏิบัติหน้าแล้ว

40
00:06:13,791 --> 00:06:17,503
‎สถานะปัจจุบัน...
‎ปริมาณงานของโดรนอยู่ที่ระดับสูงสุด

41
00:06:18,295 --> 00:06:22,508
‎คงต้องใช้เวลาสักพัก
‎กว่าจะบินออกไปปฏิบัติการใหม่ได้

42
00:06:22,508 --> 00:06:23,467
‎บ้าเอ๊ย

43
00:06:23,467 --> 00:06:25,845
‎ได้ยินอยู่แค่นี้ตลอด

44
00:06:27,054 --> 00:06:29,306
‎อยากได้อะไรก็เลือกเลย

45
00:06:29,306 --> 00:06:30,224
‎หา

46
00:06:31,016 --> 00:06:33,227
‎มีอาวุธกองอยู่ข้างนอกเต็มไปหมด

47
00:06:37,398 --> 00:06:39,150
‎หมายถึงให้เอาอาวุธมาจากศพน่ะเหรอ

48
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
‎ระวังพวกที่แกล้งตายแล้วกัน

49
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
‎ฉันจะคอยคุ้มกันให้

50
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
‎เอาจริงดิ

51
00:07:05,551 --> 00:07:07,386
‎ปืนเข็มที่ทํามาเพื่อฆ่าหนูงั้นเหรอ

52
00:07:07,887 --> 00:07:10,514
‎อาวุธของพวกเขาผลิตโดยโชเร็นทั้งหมดแหละ

53
00:07:10,514 --> 00:07:13,392
‎ไม่น่าแปลกใจหรอก ดูดีๆ สิ

54
00:07:14,185 --> 00:07:16,645
‎พวกเขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายหรือกบฏ

55
00:07:17,313 --> 00:07:19,732
‎พวกเขาคือกองทัพท้องถิ่นโชเร็น

56
00:07:21,233 --> 00:07:22,860
‎พันธมิตรงั้นเหรอ

57
00:07:24,361 --> 00:07:25,863
‎อย่างน้อยก็จนถึงเมื่อวาน

58
00:07:28,157 --> 00:07:32,077
‎โปรดทราบ... ศัตรูรายใหม่อยู่ในเขตค่ายพักแรม

59
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
‎หลุมหลบภัยนั่นเพิ่งระเบิด

60
00:07:39,043 --> 00:07:40,503
‎เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

61
00:07:48,469 --> 00:07:52,515
{\an8}‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ...

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,144
‎ไอ้หมอนั่นระเบิด

63
00:07:57,144 --> 00:07:59,730
‎พวกเขาเป็นมือระเบิดพลีชีพ
‎มือระเบิดพลีชีพคลั่ง

64
00:07:59,730 --> 00:08:01,732
‎อย่าให้พวกเขาเข้าใกล้หลุมหลบภัยเด็ดขาด

65
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
‎ยากิโทริปะทะมือวางระเบิดหนูงั้นเหรอ

66
00:08:04,360 --> 00:08:06,612
‎ตายซะเถอะ ไอ้พวกชั่ว

67
00:08:06,612 --> 00:08:08,948
‎ไอ้พวกโง่ เข้ามาเลย

68
00:08:10,366 --> 00:08:14,036
‎(ยากิโทริ: หน่วยทหารกล้าตาย)

69
00:08:14,036 --> 00:08:15,454
{\an8}‎(1. เขตอุตสาหกรรมความมั่นคงพื้นที่พิเศษ
‎หน่วยบุคคลทั่วไป)

70
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
{\an8}‎(ได้รับอนุญาตของยูเอ็นและ)

71
00:08:16,622 --> 00:08:17,790
{\an8}‎(สนง.ข้าหลวงใหญ่ที่จัดจ้างโดย)

72
00:08:17,790 --> 00:08:18,958
{\an8}‎(สนง.สายพันธุ์อัจฉริยะพื้นเมืองฯ)

73
00:08:18,958 --> 00:08:20,209
{\an8}‎(แต่งตั้งโดยสภาความมั่นคงฯ)

74
00:08:20,209 --> 00:08:21,377
{\an8}‎(2. ภาพรวม: ตัวแทนคุณภาพต่ําของนาวิกฯ)

75
00:08:21,377 --> 00:08:22,545
{\an8}‎(3. สถานะทางกฎหมาย: อุปกรณ์
‎4. ข้อดี: ถูกมาก)

76
00:08:22,545 --> 00:08:23,712
{\an8}‎(5. ถิ่นกําเนิด: โลก)

77
00:08:56,203 --> 00:08:59,415
‎(ภารกิจการทูต)

78
00:09:00,541 --> 00:09:07,423
{\an8}‎(สิบชั่วโมงก่อนหน้านี้ - ดาวบาร์กะ
‎ฐานทัพสหพันธ์การค้า)

79
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
{\an8}‎(เขตบาร์กะ 142 กองยานการจัดส่งพิเศษ
‎กองกําลังความมั่นคงข้ามสายพันธุ์)

80
00:09:29,486 --> 00:09:30,738
‎หนักชะมัด

81
00:09:30,738 --> 00:09:31,822
{\an8}‎(สมาชิกหน่วยเค 321 อิฮตสึ อากิระ)

82
00:09:31,822 --> 00:09:34,325
{\an8}‎(เขตอุตสาหกรรมความมั่นคงพื้นที่พิเศษ
‎หน่วยบุคคลทั่วไป เค 321)

83
00:09:34,325 --> 00:09:35,701
‎นายเข้าใจถูกแล้วละ

84
00:09:35,701 --> 00:09:39,997
‎"แรงโน้มถ่วงของดาวบาร์กะ
‎อยู่ในระดับความทนได้มาตรฐานของโชเร็น"

85
00:09:40,956 --> 00:09:44,293
‎แต่... ตลกมากเลยเนอะ

86
00:09:44,293 --> 00:09:46,629
{\an8}‎(หน่วยเดียวกัน: อมาเลีย ชูลซ์)

87
00:09:48,589 --> 00:09:51,216
‎อากิระกับอมาเลีย
‎ความเห็นตรงกันจริงๆ เหรอ

88
00:09:52,551 --> 00:09:54,053
‎เป็นภาพที่หาดูได้ยากนะเนี่ย

89
00:09:54,053 --> 00:09:56,597
{\an8}‎(หน่วยเดียวกัน: ไทโรน แบ็กซเตอร์)

90
00:09:56,930 --> 00:09:58,724
‎พูดมากน่ะ ไทโรน

91
00:09:58,724 --> 00:10:00,893
‎นายไม่รู้สึกตัวหนักรึไง

92
00:10:02,895 --> 00:10:06,315
‎ก็รู้สึก... นิดนึงมั้ง

93
00:10:07,358 --> 00:10:08,609
‎ดีแต่ใช้แรง ไม่ใช้สมอง

94
00:10:09,109 --> 00:10:12,071
‎แต่ยังไงวิวก็แจ่มมากเลยนะ

95
00:10:12,071 --> 00:10:14,448
{\an8}‎(หน่วยเดียวกัน: เออร์แลนด์ มาร์โทเน็น)

96
00:10:14,448 --> 00:10:17,534
‎นี่ ทําไมนายถึงอารมณ์ดีนักนะ เออร์แลนด์

97
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
‎ก็ดูทุกคนที่นี่สิ

98
00:10:22,122 --> 00:10:24,500
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นกองกําลังข้ามสายพันธุ์นะ

99
00:10:24,500 --> 00:10:27,920
‎แต่ที่นี่มีเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนอยู่ตั้งกี่เผ่าพันธุ์ล่ะ

100
00:10:27,920 --> 00:10:31,215
‎เหมือนหนังไซไฟตอนพวกเราเด็กๆ เปี๊ยบเลย

101
00:10:31,215 --> 00:10:32,508
‎ใช่ไหมล่ะ

102
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
‎- ทุกคน
‎- หืม

103
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
‎- พวกนายสนใจผิดจุดแล้วละ
‎- อะไรนะ

104
00:10:37,930 --> 00:10:40,724
{\an8}‎(หน่วยเดียวกัน: หยางจื่อหาน)

105
00:10:40,933 --> 00:10:42,351
‎จื่อหานพูดถูก

106
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
‎อากิระ มีอะไรเหรอ

107
00:10:44,561 --> 00:10:45,854
‎ดูสิ

108
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
‎ไม่มีการปิดล้อมหรือป้อมปราการเลย

109
00:10:49,066 --> 00:10:51,026
‎ไม่มีแม้แต่รั้วลวดหนาม

110
00:10:51,527 --> 00:10:54,738
‎ฉันเห็นป้อมปืนกลกับหลุมหลบภัย แต่...

111
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
‎มันกรําแดดกรําฝนจนพังหมดแล้วละ

112
00:10:57,116 --> 00:10:59,910
‎นี่ไม่ใช่ฐาน มันเป็นแค่ลานบิน

113
00:11:00,411 --> 00:11:01,954
‎จริงด้วย

114
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
‎ดูเหมือนจะไม่มีเครื่องป้องกันสักเท่าไหร่นะ

115
00:11:05,165 --> 00:11:09,336
‎ถ้าพวกเขาไม่ได้มั่นใจในความปลอดภัยที่นี่
‎พวกเขาก็โง่บรม

116
00:11:09,962 --> 00:11:11,004
‎หรือไม่ก็...

117
00:11:12,339 --> 00:11:13,257
‎หรือไม่ก็อะไร

118
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
‎ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

119
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
‎หรือไม่ก็มั่นใจมากเกินไปไง

120
00:11:17,094 --> 00:11:18,721
‎หมายความว่ายังไงเหรอ

121
00:11:18,721 --> 00:11:22,766
‎หมายความว่าพวกเขาคิดว่า
‎พวกเขาต้องการแค่โชว์กองกําลังน่ะสิ

122
00:11:22,766 --> 00:11:24,017
‎โชว์กองกําลังเหรอ

123
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
‎ทุกหน่วย มารวมตัวกัน

124
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
‎ตั้งขบวน

125
00:11:28,856 --> 00:11:32,234
‎เข้าแถวเลย อินสแตนท์ เข้าแถว!

126
00:11:34,194 --> 00:11:35,946
‎ตั้งขบวนสิ

127
00:11:39,408 --> 00:11:41,618
‎ทําตัวดีๆ หน่อย

128
00:11:42,578 --> 00:11:45,789
‎นี่มันดีกว่าที่คิดไว้อีกแฮะ

129
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
{\an8}‎(กองทัพสหพันธ์การค้า
‎การจัดส่งเขตบาร์กะ)

130
00:11:48,834 --> 00:11:49,752
{\an8}‎(นายทหารริเมล)

131
00:11:50,878 --> 00:11:55,924
‎อินสแตนท์ได้รับแค่ข้อมูลพื้นฐาน
‎จากเครื่องถ่ายความทรงจําเท่านั้นค่ะ

132
00:11:55,924 --> 00:11:57,718
‎พวกเขารอคําสั่งเพิ่มเติมอยู่

133
00:11:58,260 --> 00:12:03,682
‎ไอ้โง่พวกนี้คิดเองไม่เป็นเลยจริงๆ

134
00:12:05,768 --> 00:12:09,354
‎ผลิตออกมาเยอะแค่เพราะพวกมันราคาถูก

135
00:12:09,354 --> 00:12:11,440
‎แต่ก็เหมาะจะเป็นแค่...

136
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
‎เหยื่อล่อ

137
00:12:16,945 --> 00:12:22,034
‎เบื้องบนห่วงแต่เรื่อง
‎การลดค่าใช้จ่ายเท่านั้นแหละ

138
00:12:23,786 --> 00:12:24,912
‎เร่งพวกมัน

139
00:12:26,747 --> 00:12:29,333
‎อย่าให้กลุ่มการทูตดูถูกพวกมันได้

140
00:12:29,333 --> 00:12:30,250
‎ได้ค่ะ!

141
00:12:31,376 --> 00:12:33,504
‎อย่าเอาแต่พึ่งความรู้ที่ฝังอยู่ในหัวพวกแก

142
00:12:33,504 --> 00:12:35,798
‎ทําตามคําแนะนําของนายทหารซะ!

143
00:12:38,342 --> 00:12:40,886
‎หัดดูรอบๆ ตัวซะบ้าง!

144
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
‎จําความแตกต่างของสายพันธุ์ตัวเองไว้

145
00:12:45,432 --> 00:12:48,185
‎อะไรเนี่ย เฮ้ย ทางนี้

146
00:12:51,980 --> 00:12:54,525
‎เลิกพยายามเดินตามสิ่งที่อยู่ตรงหน้าซะที

147
00:12:55,692 --> 00:13:00,364
‎เหมือนหนังไซไฟโบราณจริงๆ

148
00:13:07,079 --> 00:13:09,498
{\an8}‎(ดาวเคราะห์โลก)

149
00:13:09,498 --> 00:13:13,961
{\an8}‎เมื่อไม่กี่สิบปีก่อน อยู่ๆ พวกเขาก็โผล่มาบนโลก

150
00:13:14,461 --> 00:13:18,048
{\an8}‎ทีนี้ก็เหมือนหนังไซไฟโบราณเชยๆ เลย

151
00:13:20,092 --> 00:13:23,637
‎สมาพันธ์การค้าระบบแพนสตาร์
‎หรือเรียกสั้นๆ ว่า "โชเร็น"

152
00:13:24,555 --> 00:13:29,601
‎พวกเขาคืออารยธรรมระหว่างดวงดาว
‎ที่ประกอบไปด้วยเอเลี่ยนหลายสายพันธุ์

153
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
‎หลังจากการประท้วงสั้นๆ

154
00:13:34,273 --> 00:13:40,696
‎พวกเขาก็ใช้อํานาจทางเทคโนโลยี
‎และการทหารที่ล้นหลาม

155
00:13:40,696 --> 00:13:45,576
‎บังคับให้ประเทศต่างๆ ทั่วโลก
‎มีความสัมพันธ์ทางการทูตกันอย่างเป็นมิตร

156
00:13:47,452 --> 00:13:49,538
‎วันหนึ่ง พวกเอเลี่ยนติดต่อกับโลก

157
00:13:49,538 --> 00:13:52,499
‎และพรากอํานาจอธิปไตยไปจากมนุษย์

158
00:13:53,292 --> 00:13:57,045
‎มนุษย์เรียกวันต่อมาว่า "การล่มสลายครั้งใหญ่"

159
00:13:57,838 --> 00:13:59,381
‎เหตุผลก็ง่ายๆ

160
00:13:59,882 --> 00:14:01,425
‎นั่นคือจุดเปลี่ยน

161
00:14:01,425 --> 00:14:05,262
‎ที่ทําให้ระเบียบที่มีอยู่ของสังคมมนุษย์ถูกลบล้างไป

162
00:14:07,014 --> 00:14:11,727
‎เมื่อเผชิญกับเทคโนโลยีขั้นสูง
‎และข้อได้เปรียบทางการค้าอันท่วมท้นของโชเร็น

163
00:14:11,727 --> 00:14:15,272
‎โลกก็กลายเป็นประเทศโลกที่สาม
‎ขนาดใหญ่ประเทศหนึ่ง

164
00:14:16,064 --> 00:14:21,028
‎การส่งออกอย่างเดียวคืออาหาร
‎และมนุษย์ในฐานะทหารรับจ้าง

165
00:14:22,446 --> 00:14:26,074
‎แต่ก็นะ ทั้งหมดนั้น
‎ฉันก็อ่านมาจากหนังสือเรียนทั้งนั้นแหละ

166
00:14:26,575 --> 00:14:31,872
‎ชีวิตเดียวที่ฉันรู้จักคือชีวิตที่ตกต่ําสุดๆ

167
00:14:34,833 --> 00:14:36,501
‎อิฮตสึคุง

168
00:14:37,002 --> 00:14:41,006
‎อาจารย์จะบอกเรื่องนี้กับเธอ
‎เพื่อประโยชน์ของตัวเธอเองนะ

169
00:14:42,174 --> 00:14:45,969
‎เธอควรเลิกคิดเรื่องมหาวิทยาลัยซะ

170
00:14:47,012 --> 00:14:48,513
‎หมายความว่ายังไงครับ

171
00:14:48,513 --> 00:14:52,434
‎ก็ความประพฤติของเธอ
‎กับวงศ์ตระกูลเธอมันแย่

172
00:14:52,434 --> 00:14:55,145
‎นี่ยังไม่พูดถึงสถานการณ์ที่บ้านเธออีกนะ

173
00:14:56,271 --> 00:14:59,358
‎คิดว่าตัวเองจะเรียนมหาวิทยาลัยได้เหรอ

174
00:15:00,817 --> 00:15:03,654
‎มันจะเป็นประสบการณ์ที่ยากลําบากนะ

175
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
‎อาจารย์ว่ามันจะดีสําหรับเธอที่สุดนะ

176
00:15:06,740 --> 00:15:12,996
‎ถ้าเธอเปลี่ยนความคิด
‎และเริ่มทํางานร่วมกับทุกคน

177
00:15:12,996 --> 00:15:14,957
‎วงศ์ตระกูลผมมันทําไมเหรอ

178
00:15:14,957 --> 00:15:17,834
‎มหาวิทยาลัยมีไว้ให้คนที่
‎สอบได้คะแนนสูงๆ ไม่ใช่รึไง

179
00:15:17,834 --> 00:15:22,881
‎ปีนี้มหาวิทยาลัยในเขตของเราเปิดรับแค่สองคน

180
00:15:22,881 --> 00:15:27,678
‎ถ้าเธอสอบ ก็แปลว่าคนอื่นจะสอบไม่ได้

181
00:15:28,178 --> 00:15:33,767
‎เราต้องส่งคนที่
‎เป็นตัวแทนของเขตเราได้ดีไปสอบ

182
00:15:33,767 --> 00:15:35,769
‎เพราะมันมีผลต่อการประเมินในอนาคต...

183
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
‎หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว

184
00:15:37,354 --> 00:15:39,606
‎ทําไมผมจะต้องยอมด้วย

185
00:15:39,606 --> 00:15:41,191
‎ความประพฤติแบบนี้แหละที่ฉันพูดถึง

186
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
‎ว่าไงนะ

187
00:15:42,442 --> 00:15:46,613
‎ความรุนแรงมันผิดกฎโรงเรียนนะ
‎เธอจะถูกลงโทษ ไม่สิ ถูกไล่ออกเลย

188
00:15:46,613 --> 00:15:49,366
‎เธอถูกไล่ออก และมีผลเดี๋ยวนี้!

189
00:15:58,959 --> 00:16:01,795
‎(กลุ่มแรงงาน)

190
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
‎- ฮะ
‎- นี่แน่ะ

191
00:16:19,479 --> 00:16:22,691
‎น้ําตาจะไหลเลยล่ะสิ ฉันชนะแล้ว

192
00:16:22,691 --> 00:16:26,778
‎อีกแล้วเหรอ วันนี้นายโชคดีชะมัด

193
00:16:26,778 --> 00:16:29,740
‎เฮ้อ ฉันไม่มีอะไรจะเดิมพันแล้วว่ะ

194
00:16:30,323 --> 00:16:31,366
‎นี่

195
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
‎- หา
‎- หา

196
00:16:34,494 --> 00:16:37,706
‎พวกแกสามคนน่ะ เลิกอู้งานได้แล้ว

197
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
‎นี่ อิฮตสึ

198
00:16:41,043 --> 00:16:45,255
‎ยิ่งแกทํางานได้ตามโควต้าของแกมากเท่าไหร่

199
00:16:45,255 --> 00:16:48,967
‎เบื้องบนก็ยิ่งสั่งให้เราทํางานมากขึ้นเท่านั้น

200
00:16:48,967 --> 00:16:51,094
‎งั้นก็ไปทํางานซะสิวะ

201
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
‎หุบปากซะ

202
00:16:52,387 --> 00:16:58,060
‎นี่มันก็แค่งานกากๆ
‎ที่พวกมันให้เราทําเพราะสมเพชเท่านั้นแหละ

203
00:16:58,060 --> 00:17:00,270
‎จะไปจริงจังทําไมวะ

204
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
‎มันอาจจะกาก แต่งานก็คืองาน

205
00:17:03,982 --> 00:17:07,444
‎มันเป็นงานที่เราไม่ต้องพยายามตั้งใจทําเลย

206
00:17:08,820 --> 00:17:14,534
‎ยิ่งแกตั้งใจทํางานมากเท่าไหร่
‎ก็จะยิ่งเป็นภาระสําหรับคนอื่นมากขึ้นเท่านั้น

207
00:17:14,534 --> 00:17:15,619
‎ไม่เข้าใจรึไงวะ

208
00:17:15,619 --> 00:17:18,622
‎ฮะ นี่พวกแกกําลังเป็นตัวถ่วงฉันนะ

209
00:17:18,622 --> 00:17:22,292
‎ว่าไงนะ แกนี่ชอบดูถูกพวกเราตลอดเลยนะ

210
00:17:22,292 --> 00:17:26,546
‎แกมันก็เหมือนกับเราแหละวะ
‎ก็แค่เศษสวะที่กลิ้งไปรอบๆ อยู่ที่ก้นกระป๋อง

211
00:17:26,546 --> 00:17:28,965
‎อย่าเอาฉันไปเปรียบกับขยะอย่างแกเลยว่ะ

212
00:17:28,965 --> 00:17:30,133
‎ไอ้ชาติชั่ว

213
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

214
00:17:43,939 --> 00:17:45,232
‎ปล่อยนะ!

215
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
‎ทําบ้าอะไรกันน่ะ

216
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
‎ให้ตายสิ

217
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
‎เมื่อไหร่จะได้เคลื่อนกําลังพลซะทีนะ

218
00:18:19,307 --> 00:18:20,308
‎ขอบคุณ

219
00:18:23,270 --> 00:18:24,938
‎กระผมนายทหารริเมล

220
00:18:25,438 --> 00:18:28,900
‎รายงานตัวต่อฐานใหม่ในกองกําลังความมั่นคง
‎ส่วนบุคคลของสหพันธ์การค้าครับ!

221
00:18:40,662 --> 00:18:43,540
‎เราจะคุ้มกันผู้แทนพิเศษของกลุ่มการทูต

222
00:18:43,540 --> 00:18:45,584
‎ไปตั้งขบวนรอซะ!

223
00:18:50,380 --> 00:18:52,132
‎ทหารพวกนี้มีไว้ขู่ให้ศัตรูกลัวเฉยๆ

224
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
‎พวกเราก็เหมือนกัน

225
00:18:54,259 --> 00:18:55,552
‎เธอพูดไม่ผิดหรอก

226
00:18:57,304 --> 00:18:58,763
‎เดี๋ยวก่อน ไอ้อินสแตนท์นั่น!

227
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
‎ไม่ใช่แก

228
00:18:59,764 --> 00:19:01,600
‎แกน่ะ ไอ้ยากิโทริ

229
00:19:01,600 --> 00:19:05,103
‎นั่นอะไรวะ ทําไมแกถึงถืออาวุธหนัก

230
00:19:05,103 --> 00:19:08,106
‎แกควรใส่ชุดทางการแบบที่หนึ่ง
‎สําหรับภารกิจคุ้มกันนะ

231
00:19:08,106 --> 00:19:12,569
‎การพกอุปกรณ์สู้รบมันผิดกฎอย่างชัดเจน!

232
00:19:13,445 --> 00:19:16,823
‎จะบ่นอะไรก็ไปบ่นกับพ่อครัวของเราแทนได้ไหม

233
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
‎- "พ่อครัว" เหรอ
‎- อ๋อ เขาหมายถึงคนที่เลือกเรามาน่ะครับ

234
00:19:22,162 --> 00:19:23,246
‎แล้วไง

235
00:19:23,246 --> 00:19:25,457
‎เราไม่มีเครื่องแบบเป็นทางการหรอก

236
00:19:25,457 --> 00:19:29,419
‎พ่อครัวของเราก็เลยจัดอุปกรณ์นี้ให้เรา

237
00:19:29,419 --> 00:19:31,213
‎- เป็นไปไม่ได้
‎ - ถ้าคุณสงสัยพวกเรา

238
00:19:31,213 --> 00:19:34,174
‎ก็เชิญตรวจสอบกับพ่อครัวของเราโดยตรงได้เลย

239
00:19:34,841 --> 00:19:36,509
‎ได้ รอตรงนี้นะ

240
00:19:42,724 --> 00:19:46,937
‎(เขตบาร์กะ 142 กองยานการจัดส่งพิเศษ)

241
00:19:51,441 --> 00:19:53,568
{\an8}‎(เขตอุตสาหกรรมความมั่นคงพื้นที่พิเศษ
‎วาซ่า พัพคิน หรือ "พ่อครัว")

242
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

243
00:19:57,656 --> 00:20:01,451
‎คุณคือคนที่พวกยากิโทริ
‎เรียกว่า "พ่อครัว" ใช่ไหม

244
00:20:01,952 --> 00:20:05,830
‎โอ้ เค 321 ทําอะไรผิดเหรอ

245
00:20:08,959 --> 00:20:10,377
{\an8}‎(หนึ่งปีที่แล้ว)

246
00:20:10,377 --> 00:20:13,380
{\an8}‎(ท่าอวกาศยานลอนดอน อาคารสาม)

247
00:20:23,640 --> 00:20:27,060
‎คุณคือวาซ่า พัพคินจากยูเอ็นใช่ไหมครับ

248
00:20:29,020 --> 00:20:29,854
‎ใช่ครับ

249
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
‎องค์การบริการสังคมสงเคราะห์แห่งญี่ปุ่น

250
00:20:32,649 --> 00:20:37,904
‎ขอส่งมอบการควบคุมตัวอิฮตสึ อากิระ
‎ให้คุณอย่างเป็นทางการ

251
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
‎ขอบคุณที่มาส่งครับ

252
00:20:43,535 --> 00:20:47,163
‎คุณไม่คิดว่านี่มันเกินไปหน่อยเหรอ

253
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
‎ทําขนาดนี้เพื่อส่งตัวเด็กหนุ่มคนเดียวเนี่ยนะ

254
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
‎ไม่ไม่เกินไปหรอก

255
00:20:52,585 --> 00:20:53,545
‎ที่ทําทั้งหมดนี้

256
00:20:54,546 --> 00:20:55,839
‎ก็เพื่อปกป้อง

257
00:20:56,506 --> 00:20:59,843
‎สิทธิมนุษยชนของนายอิฮตสึต่างหาก

258
00:21:03,388 --> 00:21:04,431
‎งั้นผมไปละ

259
00:21:18,361 --> 00:21:20,739
‎ฉันเรียกนายว่านายอากิระได้ไหม

260
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
‎อยากเรียกว่าอะไรก็เรียกไปเถอะ

261
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
‎นั่งสิ

262
00:21:38,340 --> 00:21:41,634
‎ไหนๆ ก็อยู่ในร้านเบอร์เกอร์แล้ว
‎กินอะไรสักหน่อยไหม

263
00:21:42,552 --> 00:21:43,762
‎อยากกินอะไรล่ะ

264
00:21:44,262 --> 00:21:45,096
‎ฮะ

265
00:21:45,096 --> 00:21:48,975
‎อยากกินอะไรก็สั่งเลย ไม่ต้องเกรงใจ

266
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
‎ยูเอ็นเป็นคนจ่ายเงิน

267
00:21:52,771 --> 00:21:55,273
‎อยากให้ผมเลือกอาหารหรูๆ ตามใจผมเลยเหรอ

268
00:21:55,774 --> 00:21:57,067
‎หรูเหรอ

269
00:21:57,984 --> 00:21:59,903
‎ก็แค่แฮมเบอร์เกอร์เองนะ

270
00:22:00,570 --> 00:22:03,531
‎นี่คุณพยายามจะหลอกอะไรผมอยู่รึเปล่า

271
00:22:04,032 --> 00:22:06,326
‎หรือคุณเพี้ยนไปแล้ว

272
00:22:13,750 --> 00:22:15,168
‎ฉันได้รับการยืนยันแล้ว

273
00:22:15,877 --> 00:22:16,961
‎ถึงแม้จะไม่เหมาะ

274
00:22:16,961 --> 00:22:20,673
‎แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อพิจารณาจาก
‎ข้อจํากัดเรื่องอุปกรณ์ของพวกนาย

275
00:22:21,174 --> 00:22:23,468
‎แต่ยังไงฉันก็ไม่อยากให้พวกนาย
‎ทําให้มวลชนตกใจ

276
00:22:23,968 --> 00:22:26,096
‎ฉันจะเตรียมรถหุ้มเกราะไว้ให้พวกนายละกัน

277
00:22:29,265 --> 00:22:31,101
‎อะไร ถอยไป

278
00:22:33,186 --> 00:22:34,604
‎พวกนายอาจเป็นอินสแตนท์

279
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
‎แต่การปล่อยให้ทหารติดอาวุธพร้อมมูล
‎เข้าไปในศาลากลางในช่วงเวลาแบบนี้มัน...

280
00:22:39,150 --> 00:22:42,695
‎โปรดทราบ... รหัสของผู้บัญชาการพันธมิตร
‎ได้รับการรับรองแล้ว

281
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
‎กําลังส่งรหัสระบุการตอบสนองให้อยู่น้า

282
00:22:46,032 --> 00:22:47,575
{\an8}‎(ผู้ควบคุมเอไอ ให้เสียงโดยฮัตสึเนะ มิมิ)

283
00:22:47,575 --> 00:22:49,994
‎ผู้ควบคุมเอไอภาคพื้นสมุทรงั้นเหรอ

284
00:22:50,578 --> 00:22:52,747
‎สําหรับอินสแตนท์ชั้นต่ําเนี่ยนะ

285
00:22:53,248 --> 00:22:55,834
‎อันนี้พ่อครัวก็จัดให้เหมือนกัน

286
00:22:57,085 --> 00:22:59,170
‎อย่าเล็งปืนมาที่ฉันสิ

287
00:22:59,963 --> 00:23:03,133
‎เป็นอุปกรณ์ที่ไม่ธรรมดาเลย ฉันประทับใจาก

288
00:23:03,758 --> 00:23:07,804
‎แต่ไม่ว่ายังไง พวกนายจะต้องเตรียมพร้อม
‎อยู่ในรถบรรทุกหุ้มเกราะนะ

289
00:23:11,307 --> 00:23:13,059
‎เตรียมพร้อมรับคําสั่งอยู่ข้างใน

290
00:23:13,059 --> 00:23:15,311
‎อย่าแม้แต่จะโผล่หน้าออกมาโดยไม่ได้รับอนุญาต

291
00:23:15,311 --> 00:23:17,772
‎ห้ามกระทําการอะไรที่เป็นการยั่วยุเด็ดขาด

292
00:23:17,772 --> 00:23:19,065
‎เข้าใจไหม

293
00:23:19,607 --> 00:23:20,817
‎- เข้าใจครับ
‎- เข้าใจค่ะ

294
00:23:27,949 --> 00:23:29,367
‎แต่ก็นะ...

295
00:23:29,868 --> 00:23:31,035
‎นี่มันอะไรกัน

296
00:23:31,035 --> 00:23:34,289
‎รถหุ้มเกราะล้ําสมัยพวกนี้
‎พยายามจะหน้าตาเหมือนรถเมล์เหรอ

297
00:23:34,289 --> 00:23:35,623
‎มีปัญหาอะไรกันรึเปล่า

298
00:23:35,623 --> 00:23:38,293
‎- มันดูเหมือนรถโรงเรียนน่ะ
‎- หา

299
00:23:38,293 --> 00:23:43,715
‎ตอนนี้มันเหมือนการ์ตูนเห่ยๆ
‎มากกว่าหนังไซไฟแล้วละ

300
00:23:44,591 --> 00:23:48,428
‎ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
‎สไตล์ของทหารของโชเร็นเลย

301
00:23:55,101 --> 00:23:56,269
‎กว้างขวางดีนะ

302
00:23:56,269 --> 00:24:01,399
‎มันน่าจะถูกสร้างมาให้เหมาะกับ
‎สายพันธุ์ต่างๆ ที่มีขนาดแตกต่างกันน่ะ

303
00:24:01,399 --> 00:24:02,942
‎เจ๋งไปเลย

304
00:24:04,527 --> 00:24:06,696
‎โอเค ได้เวลาพักหายใจซะที

305
00:24:07,238 --> 00:24:09,157
‎ทีนี้เราก็ไม่ต้องเดินเหมือนคนโง่แล้ว

306
00:24:10,116 --> 00:24:13,495
‎แต่รถนี่ไม่มีหน้าต่างเลยสักบาน

307
00:24:13,995 --> 00:24:17,749
‎โปรดทราบ... กําลังเปิดใช้งานจอภาพโดยรอบ

308
00:24:20,877 --> 00:24:22,754
‎รู้สึกไม่สบายใจเลยแฮะ

309
00:24:23,546 --> 00:24:27,634
‎โปรดทราบ... กําลังเปิดใช้งาน
‎โหมดขับเคลื่อนอัตโนมัติ

310
00:25:13,680 --> 00:25:14,764
‎โปรดทราบ...

311
00:25:14,764 --> 00:25:20,186
‎เค 321 ขณะที่คุณเดินทางไปยังสถานที่ชุมนุม

312
00:25:20,186 --> 00:25:25,441
‎จงมีจรรยาบรรณและยับยั้งชั่งใจ
‎ในการติดต่อกับชาวบาร์กะท้องถิ่นนะ

313
00:25:25,441 --> 00:25:27,443
‎เรื่องนี้ต้องย้ําพวกเราด้วยเหรอ

314
00:25:27,443 --> 00:25:31,364
‎โปรดทราบ... ตั้งค่ากฎการปะทะ
‎ไว้ที่โหมดการสู้รบในเมือง

315
00:25:31,364 --> 00:25:35,577
‎แต่ห้ามใช้กําลังทหารเลยน้า

316
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
‎พวกเขากําลังบอกเราว่าอย่ายิง
‎ตอนที่เป็นแค่การเคลื่อนขบวนเหรอ

317
00:25:39,914 --> 00:25:42,917
‎เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ

318
00:26:00,852 --> 00:26:04,314
‎ฉันจะอธิบายงานให้ฟังก่อนนะ

319
00:26:04,314 --> 00:26:05,231
‎ครับ

320
00:26:09,402 --> 00:26:15,283
‎งานที่นายกําลังจะสมัครคือ
‎ทหารราบดิ่งอวกาศ

321
00:26:15,950 --> 00:26:18,745
‎นายกําลังจะได้รับเลือกอย่างเป็นทางการ
‎ให้เข้าหน่วยที่ 321

322
00:26:18,745 --> 00:26:21,164
‎ของเขตอุตสาหกรรมความมั่นคงพื้นที่พิเศษ

323
00:26:21,164 --> 00:26:24,459
‎หน่วยบุคคลทั่วไป
‎ที่ได้รับอนุญาตจากผู้ออกใบอนุญาตร่วม

324
00:26:24,459 --> 00:26:26,336
‎ของสหประชาติ

325
00:26:26,836 --> 00:26:30,673
‎และสํานักงานข้าหลวงใหญ่ที่จัดจ้างโดย

326
00:26:30,673 --> 00:26:34,302
‎สํานักงานสายพันธุ์อัจฉริยะพื้นเมือง
‎แห่งดาวเคราะห์ ซึ่งแต่งตั้งโดย

327
00:26:34,302 --> 00:26:37,221
‎สภาความมั่นคงแห่งเส้นทางสมาพันธ์การค้า
‎ระบบแพนสตาร์

328
00:26:37,805 --> 00:26:39,891
{\an8}‎คุณท่องมาเป๊ะมาก

329
00:26:40,850 --> 00:26:42,810
‎มันเป็นงานของฉันน่ะ

330
00:26:43,561 --> 00:26:47,565
‎เราเรียกมันย่อๆ ว่าเค 321

331
00:26:48,483 --> 00:26:52,779
‎คิดซะว่ามันคืองานทหารรับจ้างละกัน

332
00:26:52,779 --> 00:26:55,865
‎ทหารรับจ้างเหรอ
‎ผมนึกว่านี่เป็นการเกณฑ์ทหารซะอีก

333
00:26:55,865 --> 00:26:59,911
‎ตามกฎหมายแล้ว มันถูกรวมไว้ในขอบข่ายงาน
‎ของกองทัพอย่างเป็นทางการของสหพันธ์การค้า

334
00:27:00,662 --> 00:27:06,542
‎แต่โชเร็นจะไม่มีวันยอมรับว่านายเป็นทหาร

335
00:27:06,542 --> 00:27:08,961
‎งั้นเราเป็นอะไรล่ะ

336
00:27:08,961 --> 00:27:12,173
‎เราถูกจ้างโดยกองทัพ
‎ที่เป็นของพวกเอเลี่ยนของโชเร็นใช่ไหม

337
00:27:12,757 --> 00:27:17,512
‎สําหรับโชเร็น ทหารคือลูกเรือ
‎ของกองยานอวกาศ

338
00:27:17,512 --> 00:27:20,306
‎มีหน่วยรบที่ไม่ใช่ยานเหมือนนาวิกโยธินอยู่นะ

339
00:27:21,224 --> 00:27:25,770
‎แต่สนามรบหลักของพวกเขาอยู่ในอวกาศ

340
00:27:28,231 --> 00:27:29,357
‎พูดอีกอย่างก็คือ

341
00:27:30,149 --> 00:27:33,653
‎พวกเขาใช้เราทํางานที่พวกเขาไม่อยากทํา

342
00:27:34,570 --> 00:27:36,239
‎ถูกต้อง

343
00:27:38,700 --> 00:27:41,661
‎นายจะได้รับเงินเดือนเป็นเครดิตสหพันธ์การค้า

344
00:27:42,161 --> 00:27:43,538
‎ขึ้นอยู่กับอัตราค่าจ้าง

345
00:27:44,038 --> 00:27:47,125
‎นายอาจมีรายได้มากพอ
‎ที่จะใช้ชีวิตที่เหลือบนโลกได้

346
00:27:47,125 --> 00:27:49,043
‎ในอีกสองสามปี

347
00:27:49,627 --> 00:27:52,547
‎นายจะต่อสัญญาทุกสองปี

348
00:27:52,547 --> 00:27:55,258
‎- ระหว่างการฝึกครั้งแรกบนดาวอังคาร...
‎- ขอบคุณ

349
00:27:55,258 --> 00:27:57,885
‎- นายทําผิดสัญญาได้
‎- รับอะไรดีครับ

350
00:27:57,885 --> 00:27:59,387
‎ขอพูดตรงๆ นะ

351
00:28:00,096 --> 00:28:02,890
‎ทันทีที่นายถูกส่งไปปฏิบัติหน้าที่ในสนามรบ

352
00:28:03,641 --> 00:28:05,727
‎ตัวเลขจะลดลงอย่างมาก

353
00:28:05,727 --> 00:28:06,769
‎ลดลงเหรอ

354
00:28:06,769 --> 00:28:11,190
‎พวกเขาส่งคนแบบพวกนาย
‎ไปในอวกาศครั้งละประมาณพันคน

355
00:28:11,190 --> 00:28:15,903
‎แต่มีคนที่อยู่ครบสัญญาสองปีแรกไม่ถึงครึ่ง

356
00:28:17,321 --> 00:28:19,532
‎แปลว่าอัตราการตายมากกว่า 50% เหรอ

357
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
‎ไม่ใช่

358
00:28:21,576 --> 00:28:22,410
‎หา

359
00:28:22,952 --> 00:28:25,455
‎สมาชิกส่วนใหญ่ของยากิโทริที่ยังมีชีวิตอยู่

360
00:28:25,455 --> 00:28:29,125
‎อยู่ครบสัญญาด้วยการปกป้องดาวเทียม
‎และกองทหารรักษาการณ์ของดาวเคราะห์

361
00:28:29,125 --> 00:28:31,753
‎โดยไม่เคยออกรบเลย

362
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
‎และหน่วยของพวกเขาก็กลับออกมาได้
‎โดยไม่มีแม้รอยขีดข่วน

363
00:28:35,715 --> 00:28:38,509
‎แล้วอัตราการตายของคนที่ออกรบล่ะ

364
00:28:39,010 --> 00:28:42,889
‎อัตราการตายโดยเฉลี่ย
‎ของปฏิบัติการดิ่งอวกาศอยู่ที่ 70%

365
00:28:42,889 --> 00:28:44,056
‎เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์เหรอ

366
00:28:44,599 --> 00:28:48,770
‎และสมาชิกยากิโทริที่รอดชีวิตกลับมา
‎ก็ไม่ได้ไม่บาดเจ็บด้วย

367
00:28:49,437 --> 00:28:52,690
‎การเกษียณโดยมีแขนขาครบหลังจากออกรบ

368
00:28:52,690 --> 00:28:54,776
‎ก็เหมือนถูกหวย

369
00:28:55,318 --> 00:28:56,194
‎คุณพัพคิน

370
00:28:57,779 --> 00:29:00,823
‎"ยากิโทริ" ที่คุณพูดถึงคืออะไร

371
00:29:00,823 --> 00:29:04,076
‎เป็นชื่อสามัญของทหารที่ถูกเกณฑ์มา

372
00:29:04,076 --> 00:29:09,874
‎ที่จริงโชเร็นเรียกชาวโลกว่ายากิโทริ
‎ในเอกสารอย่างเป็นทางการของพวกเขาน่ะ

373
00:29:09,874 --> 00:29:12,168
‎แปลว่าเราจะถูกย่างและถูกกินงั้นเหรอ

374
00:29:13,169 --> 00:29:14,337
‎แต่ว่า

375
00:29:15,129 --> 00:29:20,176
‎ไม่ใช่โชเร็นหรอกนะที่เป็นคนคิดคํานั้น
‎แต่เป็นชาวโลกต่างหาก

376
00:29:21,511 --> 00:29:25,306
‎แต่ความเสี่ยงของนายจะต่ํากว่าหน่อย

377
00:29:25,306 --> 00:29:26,265
‎ทําไมล่ะ

378
00:29:26,265 --> 00:29:29,393
‎เพราะระยะเวลาในการร่วมรบของนายจะสั้นลง

379
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
‎หน่วยเค 321 ของนาย

380
00:29:32,605 --> 00:29:37,819
‎จะใช้เวลาในการฝึกนานกว่าปกติ

381
00:29:37,819 --> 00:29:38,736
‎ทําไมล่ะ

382
00:29:39,237 --> 00:29:43,574
‎โชเร็นกําลังพยายามปรับปรุงการศึกษา
‎และการฝึกอบรมผลิตภัณฑ์ใหม่

383
00:29:43,574 --> 00:29:47,411
‎และกําลังเร่งหาวิธีการและการวิจัยใหม่ๆ

384
00:29:47,411 --> 00:29:51,916
‎นั่นคือเหตุผลที่เด็กใหม่ของฉันทุกคน

385
00:29:51,916 --> 00:29:55,503
‎จะเข้าโปรแกรมทดสอบนี้

386
00:29:56,754 --> 00:29:58,005
‎เข้าใจแล้ว

387
00:29:58,005 --> 00:30:01,759
‎นั่นก็เกือบครอบคลุมเรื่องสําคัญทั้งหมดแล้ว

388
00:30:05,346 --> 00:30:07,265
‎มีคําถามอะไรไหม

389
00:30:10,184 --> 00:30:11,519
‎ผมมั่นใจครับ

390
00:30:12,895 --> 00:30:15,147
‎ผมอยากทําเอกสารให้เสร็จ

391
00:30:38,880 --> 00:30:40,590
‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ!

392
00:30:40,590 --> 00:30:42,174
‎ตายซะ ไอ้ผู้บุกรุก!

393
00:30:44,343 --> 00:30:47,513
‎โชเร็นออกไป!

394
00:30:48,514 --> 00:30:50,933
‎อย่ายอมให้โชเร็นควบคุม!

395
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
‎เป็นการต้อนรับที่อบอุ่นสุดๆ

396
00:30:53,477 --> 00:30:55,521
‎รู้สึกได้ถึงความเป็นปรปักษ์เลย

397
00:30:55,521 --> 00:30:57,899
‎ดูเหมือนพวกเขาจะเกลียดพวกเราจริงๆ

398
00:30:58,608 --> 00:31:02,194
‎เข้าใจแล้วว่าทําไมพวกเขา
‎ถึงอยากย้ําเตือนเราว่าอย่ายิง

399
00:31:03,279 --> 00:31:04,238
‎ฉันไม่ชอบเลย

400
00:31:04,906 --> 00:31:08,409
‎โห แปลกใจนะเนี่ย
‎นายหงุดหงิดเหรอที่โดนเกลียด

401
00:31:08,910 --> 00:31:11,412
‎โง่ปะเนี่ย ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

402
00:31:12,079 --> 00:31:14,123
‎แล้วอะไรล่ะ อากิระ

403
00:31:14,874 --> 00:31:18,252
{\an8}‎ก็แถวนี้น่ะ มันคือสลัมดีๆ นี่เอง

404
00:31:19,754 --> 00:31:20,588
‎หา

405
00:31:21,213 --> 00:31:24,258
‎มันทําให้ฉันนึกถึงเขตกักกันพิเศษในญี่ปุ่นน่ะ

406
00:31:24,258 --> 00:31:25,593
‎ไม่สบายใจเลย

407
00:31:25,593 --> 00:31:27,303
‎จริงเหรอ

408
00:31:27,303 --> 00:31:31,390
‎ไม่เห็นจะมีตึกโทรมๆ เลย
‎ฉันไม่เรียกว่าสลัมหรอก

409
00:31:31,390 --> 00:31:34,602
‎นั่นสิ ที่จริงมันเป็นเมืองที่สวยทีเดียวเชียวละ

410
00:31:35,895 --> 00:31:39,106
‎ถ้านายไม่อยากตาย
‎อย่างน้อยก็หัดสังเกตอารมณ์คนอื่นบ้างเหอะ

411
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
‎พูดจากํากวมเรื่องอารมณ์อีกแล้วนะ

412
00:31:41,609 --> 00:31:43,694
‎พูดออกมาให้มันชัดๆ ไม่ได้รึไง

413
00:31:44,195 --> 00:31:45,571
‎- แววตาน่ะ
‎- ฮะ

414
00:31:46,280 --> 00:31:47,949
‎ความเกลียดชังในแววตา

415
00:31:48,449 --> 00:31:49,784
‎มันเหมือนคําสาปเลย

416
00:31:49,784 --> 00:31:50,910
‎นั่นแหละ

417
00:31:55,206 --> 00:31:56,165
‎อะไรวะเนี่ย

418
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
‎ออกไป!

419
00:31:59,585 --> 00:32:01,003
‎เอาโชเร็นออกไปจากบาร์กะ!

420
00:32:01,003 --> 00:32:02,421
‎ใช่ๆ!

421
00:32:03,089 --> 00:32:04,799
‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ!

422
00:32:04,799 --> 00:32:06,509
‎อิสรภาพ!

423
00:32:06,509 --> 00:32:08,844
‎โชเร็นออกไปจากบาร์กะเดี๋ยวนี้!

424
00:32:11,597 --> 00:32:12,765
‎รถจอดแล้ว

425
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
‎แย่แล้ว

426
00:32:30,408 --> 00:32:31,367
‎นี่

427
00:32:31,367 --> 00:32:32,827
{\an8}‎มีบางอย่างอยู่ตรงนี้

428
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ!

429
00:32:43,629 --> 00:32:44,839
‎อิสรภาพ!

430
00:32:44,839 --> 00:32:46,716
‎เอาโชเร็นออกไปจากบาร์กะ!

431
00:32:52,763 --> 00:32:55,182
‎โปรดทราบ... การกระจายข่าวสาธารณะ

432
00:32:55,182 --> 00:32:57,101
‎ระวัง!

433
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
‎ประชาชน ถอยไป!

434
00:33:00,354 --> 00:33:01,522
‎ใหญ่เป็นบ้า

435
00:33:02,815 --> 00:33:05,860
‎เหวอเลยนะเนี่ย มันคืออะไรน่ะ

436
00:33:06,360 --> 00:33:10,406
‎โปรดทราบ นั่นคือรถเพื่อปฏิบัติการรักษา
‎ความมั่นคงของกองทัพภาคพื้นดินสหพันธ์การค้า

437
00:33:10,406 --> 00:33:12,908
‎เป็นรถสนับสนุนการต่อสู้
‎อเนกประสงค์หลากแขนขา

438
00:33:12,908 --> 00:33:14,702
‎มันมีชื่อว่าทุฟ-มากัค

439
00:33:14,702 --> 00:33:16,287
‎กองทัพของสหพันธ์การค้าเหรอ

440
00:33:17,079 --> 00:33:20,958
‎โปรดทราบ... พวกเขาถูกระบุตัวตนว่าเป็น
‎กองกําลังความมั่นคงสาธารณะ

441
00:33:20,958 --> 00:33:25,212
‎พวกเขาคือกองกําลังป้องกันภาคพื้นดิน
‎ที่ได้รับการแต่งตั้งของบาร์กะ

442
00:33:25,212 --> 00:33:26,922
‎นั่นมันอะไรกันเนี่ย

443
00:33:26,922 --> 00:33:29,759
‎มีกองกําลังโชเร็นนอกจากเราอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

444
00:33:30,468 --> 00:33:33,220
‎ไม่แปลกใจเลยที่พวกเรามีไว้ขู่ให้ศัตรูกลัวเฉยๆ

445
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
‎- นี่
‎- หืม

446
00:33:34,930 --> 00:33:36,599
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

447
00:33:45,316 --> 00:33:49,111
‎โปรดทราบ... การกระจายข่าวสาธารณะ ระวัง!

448
00:33:49,111 --> 00:33:52,448
‎ประชาชน ถอยไป!

449
00:33:56,786 --> 00:34:00,372
‎โปรดทราบ... การกระจายข่าวสาธารณะ ระวัง!

450
00:34:00,372 --> 00:34:05,336
‎เราจะไม่ยอมให้การประท้วงที่รุนแรง
‎เกิดขึ้นในเขตเมืองเด็ดขาด

451
00:34:13,469 --> 00:34:16,514
‎อืม ทําแบบนั้นก็น่าจบปัญหาแล้วละ

452
00:34:16,514 --> 00:34:20,017
‎ฉันอยากกลับฐานไปดื่มชาจะแย่อยู่แล้ว

453
00:34:20,518 --> 00:34:21,477
‎เห็นด้วย

454
00:34:25,523 --> 00:34:27,108
‎มีอะไรเหรอ อากิระ

455
00:34:27,108 --> 00:34:30,069
‎ฉันแค่สลัดความรู้สึกแย่ๆ ไม่ออกน่ะ

456
00:34:30,069 --> 00:34:33,322
‎จะเสียใจที่มาเป็นยากิโทริตอนนี้
‎ก็สายไปแล้วละนะ

457
00:34:33,322 --> 00:34:34,615
‎ไม่ได้บอกว่าเสียใจซะหน่อย

458
00:34:35,324 --> 00:34:37,201
‎บ้าเอ๊ย พวกเธอนี่โง่จริงๆ

459
00:34:47,920 --> 00:34:50,589
‎ภารกิจสําเร็จแล้ว ใช่มะ

460
00:34:50,589 --> 00:34:51,882
‎ใช่

461
00:34:51,882 --> 00:34:54,218
‎หิวเป็นบ้าเลย ได้เวลากินแล้ว

462
00:34:54,718 --> 00:34:57,930
‎แล้วเราจะไปกินที่ไหนกันล่ะ

463
00:34:59,932 --> 00:35:01,016
‎อยากออกไปจากฐานไหม

464
00:35:01,016 --> 00:35:05,104
‎ไทโรน นี่นายกล้าหรือนายโง่วะเนี่ย

465
00:35:05,104 --> 00:35:06,021
‎ฮะ

466
00:35:06,021 --> 00:35:08,983
‎คิดได้ไงว่าจะเข้าเมือง

467
00:35:08,983 --> 00:35:11,485
‎ทั้งที่รู้ว่าชาวบ้านเกลียดพวกเราขนาดไหน

468
00:35:11,485 --> 00:35:13,696
‎- นั่นมันคนละประเด็นกัน...
‎- อะไรนะ

469
00:35:13,696 --> 00:35:15,197
‎ห้ามออกนอกฐานเหรอ

470
00:35:15,197 --> 00:35:16,574
‎โปรดทราบ...

471
00:35:16,574 --> 00:35:18,951
‎เพื่อความปลอดภัย

472
00:35:18,951 --> 00:35:23,372
‎จึงมีคําสั่งให้อยู่ในกองทหารรักษาการณ์
‎ในช่วงนอกเวลางานนะจ๊ะ

473
00:35:23,372 --> 00:35:24,999
‎มาตรการความปลอดภัยอะไรกัน

474
00:35:24,999 --> 00:35:27,251
‎มันจําเป็นสําหรับการรักษาความปลอดภัยน่ะ

475
00:35:27,251 --> 00:35:28,794
‎เลิกให้เหตุผลวนไปวนมาซะที!

476
00:35:28,794 --> 00:35:29,837
‎นี่ อมาเลีย

477
00:35:30,838 --> 00:35:31,839
‎อย่าเถียงให้เหนื่อยเลย

478
00:35:31,839 --> 00:35:37,011
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ พวกเขาก็เหมือนพัพคินนั่นแหละ
‎เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

479
00:35:37,011 --> 00:35:38,262
‎จริง

480
00:35:38,888 --> 00:35:40,222
‎พัพคินเหรอ

481
00:35:42,516 --> 00:35:43,934
‎จริงด้วย พัพคิน...

482
00:35:46,020 --> 00:35:48,397
‎ทําอะไรน่ะ อากิระ

483
00:35:48,397 --> 00:35:53,027
‎ฉันจะให้คนที่ส่งเรามาสถานที่เส็งเคร็งนี่

484
00:35:53,027 --> 00:35:55,863
‎อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

485
00:36:12,588 --> 00:36:15,299
‎อ้าว มีปัญหาอะไรเหรอ

486
00:36:16,592 --> 00:36:19,970
‎คุณส่งพวกเรามาทําอะไรกันแน่

487
00:36:20,471 --> 00:36:24,725
‎ภารกิจคุ้มกันง่ายๆ
‎มีคําอธิบายก่อนนายจะไปปฏิบัติหน้าที่แล้วนี่

488
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
‎แต่เรารู้มาแค่นั้นเลย

489
00:36:26,852 --> 00:36:31,941
‎ผู้แทนพิเศษคนนี้มาทําอะไร
‎บนดาวที่เต็มไปด้วยหนูกันแน่

490
00:36:32,483 --> 00:36:38,113
‎แล้วทําไมหนูบนดาวดวงนี้ถึงได้เกลียดพวกเรานัก

491
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
‎เล่าให้พวกเราฟังหน่อยดีไหม

492
00:36:40,115 --> 00:36:45,037
‎อ๋อ ฉันได้ยินมาว่าเมื่อตอนบ่าย
‎เกิดเหตุวุ่นวายขึ้นจริงๆ ด้วย

493
00:36:45,955 --> 00:36:47,957
‎นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

494
00:36:47,957 --> 00:36:51,293
‎เลิกพูดจาอ้อมค้อมแล้วบอกเราซะทีได้ไหม

495
00:36:53,087 --> 00:36:55,256
‎การต่อรองเรื่องเงินน่ะ

496
00:36:55,256 --> 00:36:57,967
‎พูดง่ายๆ ก็คือมันคือการต่อรองเพื่อขอลดราคา

497
00:36:58,550 --> 00:36:59,593
‎- หา!
‎- หา!

498
00:36:59,593 --> 00:37:04,723
‎เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของจังหวัดในโชเร็น
‎ต้องพึ่งพาเทคโนโลยีของโชเร็น

499
00:37:04,723 --> 00:37:07,685
‎โชเร็นหวังว่าจะได้อัตราค่าสิทธิบัตรคงที่

500
00:37:08,352 --> 00:37:11,063
‎มันจะส่งผลต่อไปอีกหลายชั่วอายุคน

501
00:37:12,106 --> 00:37:16,068
‎- เป็นวิธีเรียก "เงินกู้ผิดกฎหมาย" ที่ฟังดูดีนะ
‎- แถมยังมีดอกเบี้ยอีกต่างหาก

502
00:37:16,694 --> 00:37:22,116
‎แล้วถ้าดอกเบี้ยรวมถึงเจ็ดเปอร์เซ็นต์
‎และมีการจ่ายเงินล่าช้าน่ะเหรอ

503
00:37:23,409 --> 00:37:26,203
‎นั่นคือวันสุดท้ายของอิสรภาพของพวกเขา

504
00:37:26,203 --> 00:37:29,790
‎วันต่อมา กองยานยึดคืนเครดิตจะไปที่เมือง

505
00:37:29,790 --> 00:37:34,336
‎ชื่อก็บอกอยู่แล้ว พวกเขาจะยึดทุกอย่างไป

506
00:37:34,336 --> 00:37:35,879
‎เข้าใจแล้ว

507
00:37:35,879 --> 00:37:40,175
‎ชาวบาร์กะไม่อยากให้รัฐบาลเจรจาข้อตกลงนี้

508
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

509
00:37:41,635 --> 00:37:46,515
‎ก็ใช้อาวุธหนักที่ฉันให้แทนเครื่องแบบทางการ
‎ได้ตามสบายนะ เข้าใจไหม

510
00:37:47,057 --> 00:37:48,142
‎- ฮะ!
‎- เฮ้ย!

511
00:37:48,142 --> 00:37:49,768
‎บ้าเอ๊ย เขาวางสายแล้ว

512
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
‎ไอ้บ้าพัพคิน

513
00:37:51,729 --> 00:37:54,148
‎เฮ่อ ไปนอนดีกว่า

514
00:38:03,324 --> 00:38:06,493
‎เอาละ นายจะโชคดียังไงบ้างนะ

515
00:38:07,911 --> 00:38:12,374
‎ฉันเชื่อมั่นในทีมของนายมากนะ นายอากิระ

516
00:38:34,396 --> 00:38:36,732
‎บ้าเอ๊ย! หา! อะไรน่ะ!

517
00:38:36,732 --> 00:38:37,691
‎อุบัติเหตุเหรอ

518
00:38:37,691 --> 00:38:40,194
‎เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

519
00:38:40,194 --> 00:38:42,321
‎ให้ตายสิ

520
00:38:42,321 --> 00:38:44,490
‎- มันเริ่มแล้ว
‎- จื่อหาน

521
00:38:46,325 --> 00:38:48,243
‎สงคราม! นี่คือสงคราม!

522
00:38:48,827 --> 00:38:51,455
‎ไอ้พวกบาร์กะหน้าโง่มันเริ่มสงครามแล้ว

523
00:38:59,546 --> 00:39:02,716
‎โปรดทราบ... สมาชิกหน่วยทุกคน
‎เข้าประจําทีมั่นการรบประเภทที่หนึ่ง!

524
00:39:02,716 --> 00:39:05,969
‎ให้ตายสิ พัพคิน
‎"ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น" งั้นเหรอ

525
00:39:05,969 --> 00:39:08,764
‎กลับไปเมื่อไหร่ ฉันจะซัดเขาให้ร่วงเลย

526
00:39:08,764 --> 00:39:11,725
‎ทุกคน เข้าประจําที่ เร็วเข้า

527
00:39:11,725 --> 00:39:13,519
‎- เมื่อกี้ใครแล้วนะ
‎- ฉันไม่รู้

528
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
‎- แล้วผู้บัญชาการทําอะไรอยู่
‎- ไปกันเถอะ

529
00:39:16,688 --> 00:39:18,816
‎ได้ ฉันโคตรเกลียดการช้ากว่าคนอื่นอยู่แล้ว

530
00:39:21,777 --> 00:39:23,028
‎นี่ เดี๋ยวสิ

531
00:39:26,615 --> 00:39:28,492
‎กองกําลังป้องกันภาคพื้นดินทั้งหมด

532
00:39:29,576 --> 00:39:31,954
‎แปรพักตร์ไปหมดแล้วค่ะ

533
00:39:34,915 --> 00:39:39,169
‎งั้นคนกลุ่มเดียวที่เป็นตัวแทนโชเร็นบนดาวบาร์กะ

534
00:39:40,546 --> 00:39:42,131
‎ก็คือเราสินะ

535
00:39:42,881 --> 00:39:45,426
‎เรามีอาวุธโชเร็นมากเกินพอนะคะ

536
00:39:46,051 --> 00:39:48,470
‎แต่มันถูกขายให้
‎กองทหารรักษาการณ์ท้องถิ่นไปแค่ไหนไม่รู้

537
00:39:48,971 --> 00:39:51,557
‎ผมถึงได้เตือนพวกเขาไงล่ะ

538
00:39:53,183 --> 00:39:56,353
‎ไอ้พวกนักการเมืองหน้าโง่นั่น

539
00:39:58,147 --> 00:39:59,189
‎ท่านครับ

540
00:40:00,190 --> 00:40:04,570
‎ผู้แทนพิเศษขอให้เรา
‎รับรองความปลอดภัยของเขาครับ

541
00:40:05,779 --> 00:40:08,699
‎ไอ้แมวขี้ขลาดเอ๊ย

542
00:40:10,200 --> 00:40:13,829
‎"จะเป็นเกียรติของกลุ่มกองทัพอย่างยิ่ง

543
00:40:13,829 --> 00:40:20,169
‎ที่ได้รับใช้กลุ่มการทูตที่ทรงเกียรติและน่านับถือ"

544
00:40:23,172 --> 00:40:24,840
‎ส่งข้อความนี้ไปให้เขา

545
00:40:25,716 --> 00:40:26,550
‎ครับ!

546
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
‎เตรียมรบ!

547
00:40:29,636 --> 00:40:33,098
‎แสดงให้พวกมันเห็นว่า
‎นาวิกโยธินโชเร็นแกร่งแค่ไหน

548
00:40:33,682 --> 00:40:34,892
‎- ครับ!
‎- ครับ!

549
00:40:46,236 --> 00:40:49,490
‎ยากิโทริปะทะมือวางระเบิดหนูงั้นเหรอ
‎เข้ามาเลย ไอ้พวกโง่

550
00:40:49,490 --> 00:40:52,159
‎ตายซะเถอะ ไอ้พวกชั่ว

551
00:40:59,374 --> 00:41:03,253
‎กระเป๋าใบเล็กแต่มีอาวุธและกระสุนเพียบ
‎ใช้ได้ตามใจชอบนะ

552
00:41:03,253 --> 00:41:04,505
‎แจ๋วเลย

553
00:41:41,375 --> 00:41:42,251
‎ศัตรูอยู่ไหน

554
00:41:42,251 --> 00:41:44,586
‎ดูเหมือนพวกมันจะเลิกระเบิดพลีชีพแล้ว

555
00:41:44,586 --> 00:41:47,506
‎แปลว่าเราพักได้ซะทีใช่ไหม

556
00:41:47,506 --> 00:41:49,299
‎- อย่าทําเป็นใสซื่อน่ะ
‎- ฮะ

557
00:41:51,426 --> 00:41:53,720
‎ใช่ คลื่นลูกต่อไปกําลังมา

558
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
‎ลูกต่อไปเหรอ คราวนี้อะไรอีกล่ะ

559
00:42:00,561 --> 00:42:01,728
‎แย่แล้ว ออกไปกันเถอะ!

560
00:42:01,728 --> 00:42:02,854
‎เราเป็นรายต่อไป

561
00:42:02,854 --> 00:42:03,772
‎หา!

562
00:42:15,325 --> 00:42:17,619
‎เกือบไปแล้วเชียว เราปลอดภัยแล้ว

563
00:42:18,412 --> 00:42:20,664
‎ไม่หรอก ของจริงเริ่มตอนนี้แหละ

564
00:42:20,664 --> 00:42:21,582
‎นั่นมัน...

565
00:42:22,624 --> 00:42:23,875
‎รถถังแมงมุมเหรอ

566
00:42:24,459 --> 00:42:25,335
‎ทําไมล่ะ

567
00:42:26,628 --> 00:42:28,046
‎ใจเย็นๆ

568
00:42:28,046 --> 00:42:30,132
‎มันเป็นอุปกรณ์ของกองทัพบาร์กะท้องถิ่นน่ะ

569
00:42:30,632 --> 00:42:32,801
‎คนขับก็คงเป็นคนท้องถิ่นเหมือนกัน

570
00:42:40,392 --> 00:42:43,145
‎ตายซะ ผู้บุกรุก!

571
00:42:50,277 --> 00:42:52,112
‎เป็นปืนใหญ่ที่ทรงพลังมาก

572
00:42:52,613 --> 00:42:55,032
‎ฉันจะไม่คาดหวังอะไร
‎ที่น้อยกว่านี้จากรถถังโชเร็นเลย

573
00:42:55,032 --> 00:42:57,451
‎เราต้องสู้กับมันเหรอ

574
00:42:57,451 --> 00:42:58,702
‎ถ้าเราอยากรอดตาย

575
00:42:59,911 --> 00:43:01,913
‎เราก็ไม่มีทางเลือก

576
00:43:04,249 --> 00:43:07,169
{\an8}‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)

577
00:44:07,688 --> 00:44:10,232
{\an8}‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล