‎(ดาวบาร์กะ ‎ฐานทัพสหพันธ์การค้ารอบนอก)
‎ปิดนั่นซะ
‎ถ้าศัตรูเห็นเข้าจะทํายังไง
‎ขอโทษครับ
‎ลูกสาวเหรอ
‎เปล่าครับ หลานสาวน่ะ
‎เพื่ออนาคตของหลานสาวคุณ
‎คืนนี้เราก็เลยจะจัดการ
‎ไอ้พวกสารเลวโชเร็นจอมกดขี่นั่น
‎คุณกับผม
‎เราจะชิงอิสรภาพของบาร์กะคืนมา
‎ครับ
‎ไปลงนรกซะ ไอ้พวกหมูโชเร็น! ‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ!
‎ทุกหน่วย จู่โจม!
‎ทวงคืนอิสรภาพ...
‎ให้... บาร์กะ...
‎ไอ้หนูบ้าพวกนี้ ‎แห่กันมาไม่ยอมหยุดเลย
‎ไหนพวกเขาบอกว่า ‎นี่จะเป็นภารกิจที่ไม่มีความเสี่ยงไง
‎นายคิดว่าหน่วยยากิโทริของเรา ‎จะได้งานที่ง่ายขนาดนั้นเหรอ
‎ก้มลง!
‎บ้าเอ๊ย
‎ร้อน!
‎บ้าเอ๊ย
‎ให้ตายสิ หวังว่าจะจบแค่นี้นะ
‎มันไม่จบง่ายๆ อยู่แล้ว!
‎บ้าเอ๊ย กระสุนหมดแล้ว
‎ฉันมีกระสุนเหลืออยู่สองแม็ก
‎ฉันเหลือสามแม็ก
‎ปืนฉันขัดลํากล้อง
‎พวกนายกระหน่ํายิงกันมากเกินไป
‎ลืมคําพูดของครูฝึกไปแล้วเหรอ
‎อย่ายิงเกินสามนัด
‎เธอจําได้ก็ดี
‎แต่น่าจะแนะนําเราเร็วกว่านี้หน่อยนะ
‎เอาน่า ที่แล้วก็ให้มันแล้วไปเถอะ
‎ผู้ควบคุมเอไอ เราต้องการกระสุน
‎เมื่อไหร่จะเติมของให้เราเนี่ย
‎โปรดทราบ... โดรนส่งกระสุน ‎บินออกไปปฏิบัติหน้าแล้ว
‎สถานะปัจจุบัน... ‎ปริมาณงานของโดรนอยู่ที่ระดับสูงสุด
‎คงต้องใช้เวลาสักพัก ‎กว่าจะบินออกไปปฏิบัติการใหม่ได้
‎บ้าเอ๊ย
‎ได้ยินอยู่แค่นี้ตลอด
‎อยากได้อะไรก็เลือกเลย
‎หา
‎มีอาวุธกองอยู่ข้างนอกเต็มไปหมด
‎หมายถึงให้เอาอาวุธมาจากศพน่ะเหรอ
‎ระวังพวกที่แกล้งตายแล้วกัน
‎ฉันจะคอยคุ้มกันให้
‎เอาจริงดิ
‎ปืนเข็มที่ทํามาเพื่อฆ่าหนูงั้นเหรอ
‎อาวุธของพวกเขาผลิตโดยโชเร็นทั้งหมดแหละ
‎ไม่น่าแปลกใจหรอก ดูดีๆ สิ
‎พวกเขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายหรือกบฏ
‎พวกเขาคือกองทัพท้องถิ่นโชเร็น
‎พันธมิตรงั้นเหรอ
‎อย่างน้อยก็จนถึงเมื่อวาน
‎โปรดทราบ... ศัตรูรายใหม่อยู่ในเขตค่ายพักแรม
‎หลุมหลบภัยนั่นเพิ่งระเบิด
‎เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ...
‎ไอ้หมอนั่นระเบิด
‎พวกเขาเป็นมือระเบิดพลีชีพ ‎มือระเบิดพลีชีพคลั่ง
‎อย่าให้พวกเขาเข้าใกล้หลุมหลบภัยเด็ดขาด
‎ยากิโทริปะทะมือวางระเบิดหนูงั้นเหรอ
‎ตายซะเถอะ ไอ้พวกชั่ว
‎ไอ้พวกโง่ เข้ามาเลย
‎(ยากิโทริ: หน่วยทหารกล้าตาย)
‎(1. เขตอุตสาหกรรมความมั่นคงพื้นที่พิเศษ ‎หน่วยบุคคลทั่วไป)
‎(ได้รับอนุญาตของยูเอ็นและ)
‎(สนง.ข้าหลวงใหญ่ที่จัดจ้างโดย)
‎(สนง.สายพันธุ์อัจฉริยะพื้นเมืองฯ)
‎(แต่งตั้งโดยสภาความมั่นคงฯ)
‎(2. ภาพรวม: ตัวแทนคุณภาพต่ําของนาวิกฯ)
‎(3. สถานะทางกฎหมาย: อุปกรณ์ ‎4. ข้อดี: ถูกมาก)
‎(5. ถิ่นกําเนิด: โลก)
‎(ภารกิจการทูต)
‎(สิบชั่วโมงก่อนหน้านี้ - ดาวบาร์กะ ‎ฐานทัพสหพันธ์การค้า)
‎(เขตบาร์กะ 142 กองยานการจัดส่งพิเศษ ‎กองกําลังความมั่นคงข้ามสายพันธุ์)
‎หนักชะมัด
‎(สมาชิกหน่วยเค 321 อิฮตสึ อากิระ)
‎(เขตอุตสาหกรรมความมั่นคงพื้นที่พิเศษ ‎หน่วยบุคคลทั่วไป เค 321)
‎นายเข้าใจถูกแล้วละ
‎"แรงโน้มถ่วงของดาวบาร์กะ ‎อยู่ในระดับความทนได้มาตรฐานของโชเร็น"
‎แต่... ตลกมากเลยเนอะ
‎(หน่วยเดียวกัน: อมาเลีย ชูลซ์)
‎อากิระกับอมาเลีย ‎ความเห็นตรงกันจริงๆ เหรอ
‎เป็นภาพที่หาดูได้ยากนะเนี่ย
‎(หน่วยเดียวกัน: ไทโรน แบ็กซเตอร์)
‎พูดมากน่ะ ไทโรน
‎นายไม่รู้สึกตัวหนักรึไง
‎ก็รู้สึก... นิดนึงมั้ง
‎ดีแต่ใช้แรง ไม่ใช้สมอง
‎แต่ยังไงวิวก็แจ่มมากเลยนะ
‎(หน่วยเดียวกัน: เออร์แลนด์ มาร์โทเน็น)
‎นี่ ทําไมนายถึงอารมณ์ดีนักนะ เออร์แลนด์
‎ก็ดูทุกคนที่นี่สิ
‎ฉันรู้ว่านี่เป็นกองกําลังข้ามสายพันธุ์นะ
‎แต่ที่นี่มีเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนอยู่ตั้งกี่เผ่าพันธุ์ล่ะ
‎เหมือนหนังไซไฟตอนพวกเราเด็กๆ เปี๊ยบเลย
‎ใช่ไหมล่ะ
‎- ทุกคน ‎- หืม
‎- พวกนายสนใจผิดจุดแล้วละ ‎- อะไรนะ
‎(หน่วยเดียวกัน: หยางจื่อหาน)
‎จื่อหานพูดถูก
‎อากิระ มีอะไรเหรอ
‎ดูสิ
‎ไม่มีการปิดล้อมหรือป้อมปราการเลย
‎ไม่มีแม้แต่รั้วลวดหนาม
‎ฉันเห็นป้อมปืนกลกับหลุมหลบภัย แต่...
‎มันกรําแดดกรําฝนจนพังหมดแล้วละ
‎นี่ไม่ใช่ฐาน มันเป็นแค่ลานบิน
‎จริงด้วย
‎ดูเหมือนจะไม่มีเครื่องป้องกันสักเท่าไหร่นะ
‎ถ้าพวกเขาไม่ได้มั่นใจในความปลอดภัยที่นี่ ‎พวกเขาก็โง่บรม
‎หรือไม่ก็...
‎หรือไม่ก็อะไร
‎ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ
‎หรือไม่ก็มั่นใจมากเกินไปไง
‎หมายความว่ายังไงเหรอ
‎หมายความว่าพวกเขาคิดว่า ‎พวกเขาต้องการแค่โชว์กองกําลังน่ะสิ
‎โชว์กองกําลังเหรอ
‎ทุกหน่วย มารวมตัวกัน
‎ตั้งขบวน
‎เข้าแถวเลย อินสแตนท์ เข้าแถว!
‎ตั้งขบวนสิ
‎ทําตัวดีๆ หน่อย
‎นี่มันดีกว่าที่คิดไว้อีกแฮะ
‎(กองทัพสหพันธ์การค้า ‎การจัดส่งเขตบาร์กะ)
‎(นายทหารริเมล)
‎อินสแตนท์ได้รับแค่ข้อมูลพื้นฐาน ‎จากเครื่องถ่ายความทรงจําเท่านั้นค่ะ
‎พวกเขารอคําสั่งเพิ่มเติมอยู่
‎ไอ้โง่พวกนี้คิดเองไม่เป็นเลยจริงๆ
‎ผลิตออกมาเยอะแค่เพราะพวกมันราคาถูก
‎แต่ก็เหมาะจะเป็นแค่...
‎เหยื่อล่อ
‎เบื้องบนห่วงแต่เรื่อง ‎การลดค่าใช้จ่ายเท่านั้นแหละ
‎เร่งพวกมัน
‎อย่าให้กลุ่มการทูตดูถูกพวกมันได้
‎ได้ค่ะ!
‎อย่าเอาแต่พึ่งความรู้ที่ฝังอยู่ในหัวพวกแก
‎ทําตามคําแนะนําของนายทหารซะ!
‎หัดดูรอบๆ ตัวซะบ้าง!
‎จําความแตกต่างของสายพันธุ์ตัวเองไว้
‎อะไรเนี่ย เฮ้ย ทางนี้
‎เลิกพยายามเดินตามสิ่งที่อยู่ตรงหน้าซะที
‎เหมือนหนังไซไฟโบราณจริงๆ
‎(ดาวเคราะห์โลก)
‎เมื่อไม่กี่สิบปีก่อน อยู่ๆ พวกเขาก็โผล่มาบนโลก
‎ทีนี้ก็เหมือนหนังไซไฟโบราณเชยๆ เลย
‎สมาพันธ์การค้าระบบแพนสตาร์ ‎หรือเรียกสั้นๆ ว่า "โชเร็น"
‎พวกเขาคืออารยธรรมระหว่างดวงดาว ‎ที่ประกอบไปด้วยเอเลี่ยนหลายสายพันธุ์
‎หลังจากการประท้วงสั้นๆ
‎พวกเขาก็ใช้อํานาจทางเทคโนโลยี ‎และการทหารที่ล้นหลาม
‎บังคับให้ประเทศต่างๆ ทั่วโลก ‎มีความสัมพันธ์ทางการทูตกันอย่างเป็นมิตร
‎วันหนึ่ง พวกเอเลี่ยนติดต่อกับโลก
‎และพรากอํานาจอธิปไตยไปจากมนุษย์
‎มนุษย์เรียกวันต่อมาว่า "การล่มสลายครั้งใหญ่"
‎เหตุผลก็ง่ายๆ
‎นั่นคือจุดเปลี่ยน
‎ที่ทําให้ระเบียบที่มีอยู่ของสังคมมนุษย์ถูกลบล้างไป
‎เมื่อเผชิญกับเทคโนโลยีขั้นสูง ‎และข้อได้เปรียบทางการค้าอันท่วมท้นของโชเร็น
‎โลกก็กลายเป็นประเทศโลกที่สาม ‎ขนาดใหญ่ประเทศหนึ่ง
‎การส่งออกอย่างเดียวคืออาหาร ‎และมนุษย์ในฐานะทหารรับจ้าง
‎แต่ก็นะ ทั้งหมดนั้น ‎ฉันก็อ่านมาจากหนังสือเรียนทั้งนั้นแหละ
‎ชีวิตเดียวที่ฉันรู้จักคือชีวิตที่ตกต่ําสุดๆ
‎อิฮตสึคุง
‎อาจารย์จะบอกเรื่องนี้กับเธอ ‎เพื่อประโยชน์ของตัวเธอเองนะ
‎เธอควรเลิกคิดเรื่องมหาวิทยาลัยซะ
‎หมายความว่ายังไงครับ
‎ก็ความประพฤติของเธอ ‎กับวงศ์ตระกูลเธอมันแย่
‎นี่ยังไม่พูดถึงสถานการณ์ที่บ้านเธออีกนะ
‎คิดว่าตัวเองจะเรียนมหาวิทยาลัยได้เหรอ
‎มันจะเป็นประสบการณ์ที่ยากลําบากนะ
‎อาจารย์ว่ามันจะดีสําหรับเธอที่สุดนะ
‎ถ้าเธอเปลี่ยนความคิด ‎และเริ่มทํางานร่วมกับทุกคน
‎วงศ์ตระกูลผมมันทําไมเหรอ
‎มหาวิทยาลัยมีไว้ให้คนที่ ‎สอบได้คะแนนสูงๆ ไม่ใช่รึไง
‎ปีนี้มหาวิทยาลัยในเขตของเราเปิดรับแค่สองคน
‎ถ้าเธอสอบ ก็แปลว่าคนอื่นจะสอบไม่ได้
‎เราต้องส่งคนที่ ‎เป็นตัวแทนของเขตเราได้ดีไปสอบ
‎เพราะมันมีผลต่อการประเมินในอนาคต...
‎หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว
‎ทําไมผมจะต้องยอมด้วย
‎ความประพฤติแบบนี้แหละที่ฉันพูดถึง
‎ว่าไงนะ
‎ความรุนแรงมันผิดกฎโรงเรียนนะ ‎เธอจะถูกลงโทษ ไม่สิ ถูกไล่ออกเลย
‎เธอถูกไล่ออก และมีผลเดี๋ยวนี้!
‎(กลุ่มแรงงาน)
‎- ฮะ ‎- นี่แน่ะ
‎น้ําตาจะไหลเลยล่ะสิ ฉันชนะแล้ว
‎อีกแล้วเหรอ วันนี้นายโชคดีชะมัด
‎เฮ้อ ฉันไม่มีอะไรจะเดิมพันแล้วว่ะ
‎นี่
‎- หา ‎- หา
‎พวกแกสามคนน่ะ เลิกอู้งานได้แล้ว
‎นี่ อิฮตสึ
‎ยิ่งแกทํางานได้ตามโควต้าของแกมากเท่าไหร่
‎เบื้องบนก็ยิ่งสั่งให้เราทํางานมากขึ้นเท่านั้น
‎งั้นก็ไปทํางานซะสิวะ
‎หุบปากซะ
‎นี่มันก็แค่งานกากๆ ‎ที่พวกมันให้เราทําเพราะสมเพชเท่านั้นแหละ
‎จะไปจริงจังทําไมวะ
‎มันอาจจะกาก แต่งานก็คืองาน
‎มันเป็นงานที่เราไม่ต้องพยายามตั้งใจทําเลย
‎ยิ่งแกตั้งใจทํางานมากเท่าไหร่ ‎ก็จะยิ่งเป็นภาระสําหรับคนอื่นมากขึ้นเท่านั้น
‎ไม่เข้าใจรึไงวะ
‎ฮะ นี่พวกแกกําลังเป็นตัวถ่วงฉันนะ
‎ว่าไงนะ แกนี่ชอบดูถูกพวกเราตลอดเลยนะ
‎แกมันก็เหมือนกับเราแหละวะ ‎ก็แค่เศษสวะที่กลิ้งไปรอบๆ อยู่ที่ก้นกระป๋อง
‎อย่าเอาฉันไปเปรียบกับขยะอย่างแกเลยว่ะ
‎ไอ้ชาติชั่ว
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ปล่อยนะ!
‎ทําบ้าอะไรกันน่ะ
‎ให้ตายสิ
‎เมื่อไหร่จะได้เคลื่อนกําลังพลซะทีนะ
‎ขอบคุณ
‎กระผมนายทหารริเมล
‎รายงานตัวต่อฐานใหม่ในกองกําลังความมั่นคง ‎ส่วนบุคคลของสหพันธ์การค้าครับ!
‎เราจะคุ้มกันผู้แทนพิเศษของกลุ่มการทูต
‎ไปตั้งขบวนรอซะ!
‎ทหารพวกนี้มีไว้ขู่ให้ศัตรูกลัวเฉยๆ
‎พวกเราก็เหมือนกัน
‎เธอพูดไม่ผิดหรอก
‎เดี๋ยวก่อน ไอ้อินสแตนท์นั่น!
‎ไม่ใช่แก
‎แกน่ะ ไอ้ยากิโทริ
‎นั่นอะไรวะ ทําไมแกถึงถืออาวุธหนัก
‎แกควรใส่ชุดทางการแบบที่หนึ่ง ‎สําหรับภารกิจคุ้มกันนะ
‎การพกอุปกรณ์สู้รบมันผิดกฎอย่างชัดเจน!
‎จะบ่นอะไรก็ไปบ่นกับพ่อครัวของเราแทนได้ไหม
‎- "พ่อครัว" เหรอ ‎- อ๋อ เขาหมายถึงคนที่เลือกเรามาน่ะครับ
‎แล้วไง
‎เราไม่มีเครื่องแบบเป็นทางการหรอก
‎พ่อครัวของเราก็เลยจัดอุปกรณ์นี้ให้เรา
‎- เป็นไปไม่ได้ ‎ - ถ้าคุณสงสัยพวกเรา
‎ก็เชิญตรวจสอบกับพ่อครัวของเราโดยตรงได้เลย
‎ได้ รอตรงนี้นะ
‎(เขตบาร์กะ 142 กองยานการจัดส่งพิเศษ)
‎(เขตอุตสาหกรรมความมั่นคงพื้นที่พิเศษ ‎วาซ่า พัพคิน หรือ "พ่อครัว")
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎คุณคือคนที่พวกยากิโทริ ‎เรียกว่า "พ่อครัว" ใช่ไหม
‎โอ้ เค 321 ทําอะไรผิดเหรอ
‎(หนึ่งปีที่แล้ว)
‎(ท่าอวกาศยานลอนดอน อาคารสาม)
‎คุณคือวาซ่า พัพคินจากยูเอ็นใช่ไหมครับ
‎ใช่ครับ
‎องค์การบริการสังคมสงเคราะห์แห่งญี่ปุ่น
‎ขอส่งมอบการควบคุมตัวอิฮตสึ อากิระ ‎ให้คุณอย่างเป็นทางการ
‎ขอบคุณที่มาส่งครับ
‎คุณไม่คิดว่านี่มันเกินไปหน่อยเหรอ
‎ทําขนาดนี้เพื่อส่งตัวเด็กหนุ่มคนเดียวเนี่ยนะ
‎ไม่ไม่เกินไปหรอก
‎ที่ทําทั้งหมดนี้
‎ก็เพื่อปกป้อง
‎สิทธิมนุษยชนของนายอิฮตสึต่างหาก
‎งั้นผมไปละ
‎ฉันเรียกนายว่านายอากิระได้ไหม
‎อยากเรียกว่าอะไรก็เรียกไปเถอะ
‎นั่งสิ
‎ไหนๆ ก็อยู่ในร้านเบอร์เกอร์แล้ว ‎กินอะไรสักหน่อยไหม
‎อยากกินอะไรล่ะ
‎ฮะ
‎อยากกินอะไรก็สั่งเลย ไม่ต้องเกรงใจ
‎ยูเอ็นเป็นคนจ่ายเงิน
‎อยากให้ผมเลือกอาหารหรูๆ ตามใจผมเลยเหรอ
‎หรูเหรอ
‎ก็แค่แฮมเบอร์เกอร์เองนะ
‎นี่คุณพยายามจะหลอกอะไรผมอยู่รึเปล่า
‎หรือคุณเพี้ยนไปแล้ว
‎ฉันได้รับการยืนยันแล้ว
‎ถึงแม้จะไม่เหมาะ
‎แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อพิจารณาจาก ‎ข้อจํากัดเรื่องอุปกรณ์ของพวกนาย
‎แต่ยังไงฉันก็ไม่อยากให้พวกนาย ‎ทําให้มวลชนตกใจ
‎ฉันจะเตรียมรถหุ้มเกราะไว้ให้พวกนายละกัน
‎อะไร ถอยไป
‎พวกนายอาจเป็นอินสแตนท์
‎แต่การปล่อยให้ทหารติดอาวุธพร้อมมูล ‎เข้าไปในศาลากลางในช่วงเวลาแบบนี้มัน...
‎โปรดทราบ... รหัสของผู้บัญชาการพันธมิตร ‎ได้รับการรับรองแล้ว
‎กําลังส่งรหัสระบุการตอบสนองให้อยู่น้า
‎(ผู้ควบคุมเอไอ ให้เสียงโดยฮัตสึเนะ มิมิ)
‎ผู้ควบคุมเอไอภาคพื้นสมุทรงั้นเหรอ
‎สําหรับอินสแตนท์ชั้นต่ําเนี่ยนะ
‎อันนี้พ่อครัวก็จัดให้เหมือนกัน
‎อย่าเล็งปืนมาที่ฉันสิ
‎เป็นอุปกรณ์ที่ไม่ธรรมดาเลย ฉันประทับใจาก
‎แต่ไม่ว่ายังไง พวกนายจะต้องเตรียมพร้อม ‎อยู่ในรถบรรทุกหุ้มเกราะนะ
‎เตรียมพร้อมรับคําสั่งอยู่ข้างใน
‎อย่าแม้แต่จะโผล่หน้าออกมาโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎ห้ามกระทําการอะไรที่เป็นการยั่วยุเด็ดขาด
‎เข้าใจไหม
‎- เข้าใจครับ ‎- เข้าใจค่ะ
‎แต่ก็นะ...
‎นี่มันอะไรกัน
‎รถหุ้มเกราะล้ําสมัยพวกนี้ ‎พยายามจะหน้าตาเหมือนรถเมล์เหรอ
‎มีปัญหาอะไรกันรึเปล่า
‎- มันดูเหมือนรถโรงเรียนน่ะ ‎- หา
‎ตอนนี้มันเหมือนการ์ตูนเห่ยๆ ‎มากกว่าหนังไซไฟแล้วละ
‎ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ ‎สไตล์ของทหารของโชเร็นเลย
‎กว้างขวางดีนะ
‎มันน่าจะถูกสร้างมาให้เหมาะกับ ‎สายพันธุ์ต่างๆ ที่มีขนาดแตกต่างกันน่ะ
‎เจ๋งไปเลย
‎โอเค ได้เวลาพักหายใจซะที
‎ทีนี้เราก็ไม่ต้องเดินเหมือนคนโง่แล้ว
‎แต่รถนี่ไม่มีหน้าต่างเลยสักบาน
‎โปรดทราบ... กําลังเปิดใช้งานจอภาพโดยรอบ
‎รู้สึกไม่สบายใจเลยแฮะ
‎โปรดทราบ... กําลังเปิดใช้งาน ‎โหมดขับเคลื่อนอัตโนมัติ
‎โปรดทราบ...
‎เค 321 ขณะที่คุณเดินทางไปยังสถานที่ชุมนุม
‎จงมีจรรยาบรรณและยับยั้งชั่งใจ ‎ในการติดต่อกับชาวบาร์กะท้องถิ่นนะ
‎เรื่องนี้ต้องย้ําพวกเราด้วยเหรอ
‎โปรดทราบ... ตั้งค่ากฎการปะทะ ‎ไว้ที่โหมดการสู้รบในเมือง
‎แต่ห้ามใช้กําลังทหารเลยน้า
‎พวกเขากําลังบอกเราว่าอย่ายิง ‎ตอนที่เป็นแค่การเคลื่อนขบวนเหรอ
‎เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ
‎ฉันจะอธิบายงานให้ฟังก่อนนะ
‎ครับ
‎งานที่นายกําลังจะสมัครคือ ‎ทหารราบดิ่งอวกาศ
‎นายกําลังจะได้รับเลือกอย่างเป็นทางการ ‎ให้เข้าหน่วยที่ 321
‎ของเขตอุตสาหกรรมความมั่นคงพื้นที่พิเศษ
‎หน่วยบุคคลทั่วไป ‎ที่ได้รับอนุญาตจากผู้ออกใบอนุญาตร่วม
‎ของสหประชาติ
‎และสํานักงานข้าหลวงใหญ่ที่จัดจ้างโดย
‎สํานักงานสายพันธุ์อัจฉริยะพื้นเมือง ‎แห่งดาวเคราะห์ ซึ่งแต่งตั้งโดย
‎สภาความมั่นคงแห่งเส้นทางสมาพันธ์การค้า ‎ระบบแพนสตาร์
‎คุณท่องมาเป๊ะมาก
‎มันเป็นงานของฉันน่ะ
‎เราเรียกมันย่อๆ ว่าเค 321
‎คิดซะว่ามันคืองานทหารรับจ้างละกัน
‎ทหารรับจ้างเหรอ ‎ผมนึกว่านี่เป็นการเกณฑ์ทหารซะอีก
‎ตามกฎหมายแล้ว มันถูกรวมไว้ในขอบข่ายงาน ‎ของกองทัพอย่างเป็นทางการของสหพันธ์การค้า
‎แต่โชเร็นจะไม่มีวันยอมรับว่านายเป็นทหาร
‎งั้นเราเป็นอะไรล่ะ
‎เราถูกจ้างโดยกองทัพ ‎ที่เป็นของพวกเอเลี่ยนของโชเร็นใช่ไหม
‎สําหรับโชเร็น ทหารคือลูกเรือ ‎ของกองยานอวกาศ
‎มีหน่วยรบที่ไม่ใช่ยานเหมือนนาวิกโยธินอยู่นะ
‎แต่สนามรบหลักของพวกเขาอยู่ในอวกาศ
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎พวกเขาใช้เราทํางานที่พวกเขาไม่อยากทํา
‎ถูกต้อง
‎นายจะได้รับเงินเดือนเป็นเครดิตสหพันธ์การค้า
‎ขึ้นอยู่กับอัตราค่าจ้าง
‎นายอาจมีรายได้มากพอ ‎ที่จะใช้ชีวิตที่เหลือบนโลกได้
‎ในอีกสองสามปี
‎นายจะต่อสัญญาทุกสองปี
‎- ระหว่างการฝึกครั้งแรกบนดาวอังคาร... ‎- ขอบคุณ
‎- นายทําผิดสัญญาได้ ‎- รับอะไรดีครับ
‎ขอพูดตรงๆ นะ
‎ทันทีที่นายถูกส่งไปปฏิบัติหน้าที่ในสนามรบ
‎ตัวเลขจะลดลงอย่างมาก
‎ลดลงเหรอ
‎พวกเขาส่งคนแบบพวกนาย ‎ไปในอวกาศครั้งละประมาณพันคน
‎แต่มีคนที่อยู่ครบสัญญาสองปีแรกไม่ถึงครึ่ง
‎แปลว่าอัตราการตายมากกว่า 50% เหรอ
‎ไม่ใช่
‎หา
‎สมาชิกส่วนใหญ่ของยากิโทริที่ยังมีชีวิตอยู่
‎อยู่ครบสัญญาด้วยการปกป้องดาวเทียม ‎และกองทหารรักษาการณ์ของดาวเคราะห์
‎โดยไม่เคยออกรบเลย
‎และหน่วยของพวกเขาก็กลับออกมาได้ ‎โดยไม่มีแม้รอยขีดข่วน
‎แล้วอัตราการตายของคนที่ออกรบล่ะ
‎อัตราการตายโดยเฉลี่ย ‎ของปฏิบัติการดิ่งอวกาศอยู่ที่ 70%
‎เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์เหรอ
‎และสมาชิกยากิโทริที่รอดชีวิตกลับมา ‎ก็ไม่ได้ไม่บาดเจ็บด้วย
‎การเกษียณโดยมีแขนขาครบหลังจากออกรบ
‎ก็เหมือนถูกหวย
‎คุณพัพคิน
‎"ยากิโทริ" ที่คุณพูดถึงคืออะไร
‎เป็นชื่อสามัญของทหารที่ถูกเกณฑ์มา
‎ที่จริงโชเร็นเรียกชาวโลกว่ายากิโทริ ‎ในเอกสารอย่างเป็นทางการของพวกเขาน่ะ
‎แปลว่าเราจะถูกย่างและถูกกินงั้นเหรอ
‎แต่ว่า
‎ไม่ใช่โชเร็นหรอกนะที่เป็นคนคิดคํานั้น ‎แต่เป็นชาวโลกต่างหาก
‎แต่ความเสี่ยงของนายจะต่ํากว่าหน่อย
‎ทําไมล่ะ
‎เพราะระยะเวลาในการร่วมรบของนายจะสั้นลง
‎หน่วยเค 321 ของนาย
‎จะใช้เวลาในการฝึกนานกว่าปกติ
‎ทําไมล่ะ
‎โชเร็นกําลังพยายามปรับปรุงการศึกษา ‎และการฝึกอบรมผลิตภัณฑ์ใหม่
‎และกําลังเร่งหาวิธีการและการวิจัยใหม่ๆ
‎นั่นคือเหตุผลที่เด็กใหม่ของฉันทุกคน
‎จะเข้าโปรแกรมทดสอบนี้
‎เข้าใจแล้ว
‎นั่นก็เกือบครอบคลุมเรื่องสําคัญทั้งหมดแล้ว
‎มีคําถามอะไรไหม
‎ผมมั่นใจครับ
‎ผมอยากทําเอกสารให้เสร็จ
‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ!
‎ตายซะ ไอ้ผู้บุกรุก!
‎โชเร็นออกไป!
‎อย่ายอมให้โชเร็นควบคุม!
‎เป็นการต้อนรับที่อบอุ่นสุดๆ
‎รู้สึกได้ถึงความเป็นปรปักษ์เลย
‎ดูเหมือนพวกเขาจะเกลียดพวกเราจริงๆ
‎เข้าใจแล้วว่าทําไมพวกเขา ‎ถึงอยากย้ําเตือนเราว่าอย่ายิง
‎ฉันไม่ชอบเลย
‎โห แปลกใจนะเนี่ย ‎นายหงุดหงิดเหรอที่โดนเกลียด
‎โง่ปะเนี่ย ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย
‎แล้วอะไรล่ะ อากิระ
‎ก็แถวนี้น่ะ มันคือสลัมดีๆ นี่เอง
‎หา
‎มันทําให้ฉันนึกถึงเขตกักกันพิเศษในญี่ปุ่นน่ะ
‎ไม่สบายใจเลย
‎จริงเหรอ
‎ไม่เห็นจะมีตึกโทรมๆ เลย ‎ฉันไม่เรียกว่าสลัมหรอก
‎นั่นสิ ที่จริงมันเป็นเมืองที่สวยทีเดียวเชียวละ
‎ถ้านายไม่อยากตาย ‎อย่างน้อยก็หัดสังเกตอารมณ์คนอื่นบ้างเหอะ
‎พูดจากํากวมเรื่องอารมณ์อีกแล้วนะ
‎พูดออกมาให้มันชัดๆ ไม่ได้รึไง
‎- แววตาน่ะ ‎- ฮะ
‎ความเกลียดชังในแววตา
‎มันเหมือนคําสาปเลย
‎นั่นแหละ
‎อะไรวะเนี่ย
‎ออกไป!
‎เอาโชเร็นออกไปจากบาร์กะ!
‎ใช่ๆ!
‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ!
‎อิสรภาพ!
‎โชเร็นออกไปจากบาร์กะเดี๋ยวนี้!
‎รถจอดแล้ว
‎แย่แล้ว
‎นี่
‎มีบางอย่างอยู่ตรงนี้
‎ทวงคืนอิสรภาพให้บาร์กะ!
‎อิสรภาพ!
‎เอาโชเร็นออกไปจากบาร์กะ!
‎โปรดทราบ... การกระจายข่าวสาธารณะ
‎ระวัง!
‎ประชาชน ถอยไป!
‎ใหญ่เป็นบ้า
‎เหวอเลยนะเนี่ย มันคืออะไรน่ะ
‎โปรดทราบ นั่นคือรถเพื่อปฏิบัติการรักษา ‎ความมั่นคงของกองทัพภาคพื้นดินสหพันธ์การค้า
‎เป็นรถสนับสนุนการต่อสู้ ‎อเนกประสงค์หลากแขนขา
‎มันมีชื่อว่าทุฟ-มากัค
‎กองทัพของสหพันธ์การค้าเหรอ
‎โปรดทราบ... พวกเขาถูกระบุตัวตนว่าเป็น ‎กองกําลังความมั่นคงสาธารณะ
‎พวกเขาคือกองกําลังป้องกันภาคพื้นดิน ‎ที่ได้รับการแต่งตั้งของบาร์กะ
‎นั่นมันอะไรกันเนี่ย
‎มีกองกําลังโชเร็นนอกจากเราอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ
‎ไม่แปลกใจเลยที่พวกเรามีไว้ขู่ให้ศัตรูกลัวเฉยๆ
‎- นี่ ‎- หืม
‎สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
‎โปรดทราบ... การกระจายข่าวสาธารณะ ระวัง!
‎ประชาชน ถอยไป!
‎โปรดทราบ... การกระจายข่าวสาธารณะ ระวัง!
‎เราจะไม่ยอมให้การประท้วงที่รุนแรง ‎เกิดขึ้นในเขตเมืองเด็ดขาด
‎อืม ทําแบบนั้นก็น่าจบปัญหาแล้วละ
‎ฉันอยากกลับฐานไปดื่มชาจะแย่อยู่แล้ว
‎เห็นด้วย
‎มีอะไรเหรอ อากิระ
‎ฉันแค่สลัดความรู้สึกแย่ๆ ไม่ออกน่ะ
‎จะเสียใจที่มาเป็นยากิโทริตอนนี้ ‎ก็สายไปแล้วละนะ
‎ไม่ได้บอกว่าเสียใจซะหน่อย
‎บ้าเอ๊ย พวกเธอนี่โง่จริงๆ
‎ภารกิจสําเร็จแล้ว ใช่มะ
‎ใช่
‎หิวเป็นบ้าเลย ได้เวลากินแล้ว
‎แล้วเราจะไปกินที่ไหนกันล่ะ
‎อยากออกไปจากฐานไหม
‎ไทโรน นี่นายกล้าหรือนายโง่วะเนี่ย
‎ฮะ
‎คิดได้ไงว่าจะเข้าเมือง
‎ทั้งที่รู้ว่าชาวบ้านเกลียดพวกเราขนาดไหน
‎- นั่นมันคนละประเด็นกัน... ‎- อะไรนะ
‎ห้ามออกนอกฐานเหรอ
‎โปรดทราบ...
‎เพื่อความปลอดภัย
‎จึงมีคําสั่งให้อยู่ในกองทหารรักษาการณ์ ‎ในช่วงนอกเวลางานนะจ๊ะ
‎มาตรการความปลอดภัยอะไรกัน
‎มันจําเป็นสําหรับการรักษาความปลอดภัยน่ะ
‎เลิกให้เหตุผลวนไปวนมาซะที!
‎นี่ อมาเลีย
‎อย่าเถียงให้เหนื่อยเลย
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ พวกเขาก็เหมือนพัพคินนั่นแหละ ‎เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
‎จริง
‎พัพคินเหรอ
‎จริงด้วย พัพคิน...
‎ทําอะไรน่ะ อากิระ
‎ฉันจะให้คนที่ส่งเรามาสถานที่เส็งเคร็งนี่
‎อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
‎อ้าว มีปัญหาอะไรเหรอ
‎คุณส่งพวกเรามาทําอะไรกันแน่
‎ภารกิจคุ้มกันง่ายๆ ‎มีคําอธิบายก่อนนายจะไปปฏิบัติหน้าที่แล้วนี่
‎แต่เรารู้มาแค่นั้นเลย
‎ผู้แทนพิเศษคนนี้มาทําอะไร ‎บนดาวที่เต็มไปด้วยหนูกันแน่
‎แล้วทําไมหนูบนดาวดวงนี้ถึงได้เกลียดพวกเรานัก
‎เล่าให้พวกเราฟังหน่อยดีไหม
‎อ๋อ ฉันได้ยินมาว่าเมื่อตอนบ่าย ‎เกิดเหตุวุ่นวายขึ้นจริงๆ ด้วย
‎นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
‎เลิกพูดจาอ้อมค้อมแล้วบอกเราซะทีได้ไหม
‎การต่อรองเรื่องเงินน่ะ
‎พูดง่ายๆ ก็คือมันคือการต่อรองเพื่อขอลดราคา
‎- หา! ‎- หา!
‎เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ของจังหวัดในโชเร็น ‎ต้องพึ่งพาเทคโนโลยีของโชเร็น
‎โชเร็นหวังว่าจะได้อัตราค่าสิทธิบัตรคงที่
‎มันจะส่งผลต่อไปอีกหลายชั่วอายุคน
‎- เป็นวิธีเรียก "เงินกู้ผิดกฎหมาย" ที่ฟังดูดีนะ ‎- แถมยังมีดอกเบี้ยอีกต่างหาก
‎แล้วถ้าดอกเบี้ยรวมถึงเจ็ดเปอร์เซ็นต์ ‎และมีการจ่ายเงินล่าช้าน่ะเหรอ
‎นั่นคือวันสุดท้ายของอิสรภาพของพวกเขา
‎วันต่อมา กองยานยึดคืนเครดิตจะไปที่เมือง
‎ชื่อก็บอกอยู่แล้ว พวกเขาจะยึดทุกอย่างไป
‎เข้าใจแล้ว
‎ชาวบาร์กะไม่อยากให้รัฐบาลเจรจาข้อตกลงนี้
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
‎ก็ใช้อาวุธหนักที่ฉันให้แทนเครื่องแบบทางการ ‎ได้ตามสบายนะ เข้าใจไหม
‎- ฮะ! ‎- เฮ้ย!
‎บ้าเอ๊ย เขาวางสายแล้ว
‎ไอ้บ้าพัพคิน
‎เฮ่อ ไปนอนดีกว่า
‎เอาละ นายจะโชคดียังไงบ้างนะ
‎ฉันเชื่อมั่นในทีมของนายมากนะ นายอากิระ
‎บ้าเอ๊ย! หา! อะไรน่ะ!
‎อุบัติเหตุเหรอ
‎เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ให้ตายสิ
‎- มันเริ่มแล้ว ‎- จื่อหาน
‎สงคราม! นี่คือสงคราม!
‎ไอ้พวกบาร์กะหน้าโง่มันเริ่มสงครามแล้ว
‎โปรดทราบ... สมาชิกหน่วยทุกคน ‎เข้าประจําทีมั่นการรบประเภทที่หนึ่ง!
‎ให้ตายสิ พัพคิน ‎"ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น" งั้นเหรอ
‎กลับไปเมื่อไหร่ ฉันจะซัดเขาให้ร่วงเลย
‎ทุกคน เข้าประจําที่ เร็วเข้า
‎- เมื่อกี้ใครแล้วนะ ‎- ฉันไม่รู้
‎- แล้วผู้บัญชาการทําอะไรอยู่ ‎- ไปกันเถอะ
‎ได้ ฉันโคตรเกลียดการช้ากว่าคนอื่นอยู่แล้ว
‎นี่ เดี๋ยวสิ
‎กองกําลังป้องกันภาคพื้นดินทั้งหมด
‎แปรพักตร์ไปหมดแล้วค่ะ
‎งั้นคนกลุ่มเดียวที่เป็นตัวแทนโชเร็นบนดาวบาร์กะ
‎ก็คือเราสินะ
‎เรามีอาวุธโชเร็นมากเกินพอนะคะ
‎แต่มันถูกขายให้ ‎กองทหารรักษาการณ์ท้องถิ่นไปแค่ไหนไม่รู้
‎ผมถึงได้เตือนพวกเขาไงล่ะ
‎ไอ้พวกนักการเมืองหน้าโง่นั่น
‎ท่านครับ
‎ผู้แทนพิเศษขอให้เรา ‎รับรองความปลอดภัยของเขาครับ
‎ไอ้แมวขี้ขลาดเอ๊ย
‎"จะเป็นเกียรติของกลุ่มกองทัพอย่างยิ่ง
‎ที่ได้รับใช้กลุ่มการทูตที่ทรงเกียรติและน่านับถือ"
‎ส่งข้อความนี้ไปให้เขา
‎ครับ!
‎เตรียมรบ!
‎แสดงให้พวกมันเห็นว่า ‎นาวิกโยธินโชเร็นแกร่งแค่ไหน
‎- ครับ! ‎- ครับ!
‎ยากิโทริปะทะมือวางระเบิดหนูงั้นเหรอ ‎เข้ามาเลย ไอ้พวกโง่
‎ตายซะเถอะ ไอ้พวกชั่ว
‎กระเป๋าใบเล็กแต่มีอาวุธและกระสุนเพียบ ‎ใช้ได้ตามใจชอบนะ
‎แจ๋วเลย
‎ศัตรูอยู่ไหน
‎ดูเหมือนพวกมันจะเลิกระเบิดพลีชีพแล้ว
‎แปลว่าเราพักได้ซะทีใช่ไหม
‎- อย่าทําเป็นใสซื่อน่ะ ‎- ฮะ
‎ใช่ คลื่นลูกต่อไปกําลังมา
‎ลูกต่อไปเหรอ คราวนี้อะไรอีกล่ะ
‎แย่แล้ว ออกไปกันเถอะ!
‎เราเป็นรายต่อไป
‎หา!
‎เกือบไปแล้วเชียว เราปลอดภัยแล้ว
‎ไม่หรอก ของจริงเริ่มตอนนี้แหละ
‎นั่นมัน...
‎รถถังแมงมุมเหรอ
‎ทําไมล่ะ
‎ใจเย็นๆ
‎มันเป็นอุปกรณ์ของกองทัพบาร์กะท้องถิ่นน่ะ
‎คนขับก็คงเป็นคนท้องถิ่นเหมือนกัน
‎ตายซะ ผู้บุกรุก!
‎เป็นปืนใหญ่ที่ทรงพลังมาก
‎ฉันจะไม่คาดหวังอะไร ‎ที่น้อยกว่านี้จากรถถังโชเร็นเลย
‎เราต้องสู้กับมันเหรอ
‎ถ้าเราอยากรอดตาย
‎เราก็ไม่มีทางเลือก
‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล