PLANETEN BARKA HANDELSFEDERATIONENS YTTRE MILITÄRBAS
Stäng av! Tänk om fienden ser?
Ursäkta mig.
Är det din dotter?
Nej, min dotterdotter.
Det är för hennes framtid
som vi i kväll ska ta itu med de förtryckande Shoren-jävlarna.
Du och jag ska ta tillbaka Barkas frihet!
Ja.
Shoren-svinen kan dra åt helvete! Frihet åt Barka!
Alla trupper, anfall!
Frihet...
...åt Barka.
Fan ta mössen! De tar aldrig slut!
Och de sa att det här skulle bli ett lätt uppdrag!
Tror du att vår Yakitori-enhet skulle ge oss ett så bra jobb?
Ta skydd!
Jäklar.
Hett!
Fan!
Jösses. Jag hoppas att det är över nu.
Självklart inte!
Fan. Jag har slut på ammunition.
Jag har två magasin kvar.
Jag har tre kvar.
Mitt vapen krånglar!
Ni skjuter för mycket hela tiden.
Har ni glömt vad instruktörens sa?
-"Skjut inte mer än tre snabba salvor." - Det borde du ha nämnt tidigare.
Gjort är gjort.
Centralen, vi behöver ammunition. När får vi mer?
Meddelande: Ammunitions-drönare har skickats.
Status: Drönarkapaciteten är maxad.
Det lär dröja innan de anländer.
- Fan! - Som vanligt!
- Det är bara att ta för sig. - Va?
Det finns gott om ammunition där ute.
Du menar plundra liken?
Se upp för de som spelar döda. Jag täcker er.
Seriöst?
Et vapen gjort för möss?
Deras vapen tillverkas av Shoren.
Det är inte förvånande. Ta en närmare titt.
De är varken terrorister eller rebeller.
De är den lokala Shoren-armén.
Allierade, alltså?
Åtminstone fram till igår.
Meddelande: Nya fiender i det angränsande lägret.
Den där bunkern exploderade!
Vad är det som händer?
Frihet åt Barka.
Han exploderade!
De är galna självmordsbombare!
Låt dem inte komma nära bunkern!
Yakitori mot bomb-möss?
- Käka bly, era jävlar! - Kom an då!
YAKITORI
1. Officiellt namn: Specialrymdsäkerhetsindustrins människoenhet
auktoriserade av FN och regeringschefen på kontrakt
av Planetära byrån för intelligenta arter
utsedd av Pan-stjärnsystemets Handelsfederations säkerhetsråd
2. Billig ersättning för Handelsfederationens marinsoldater
3. Laglig status: Utrustning 4. Fördelar: Billiga
5. Ursprung: Jorden
TIO TIMMAR TIDIGARE, PLANETEN BARKA, HANDELSFEDERATIONENS MILITÄRBAS
BARKA, DISTRIKT 142, SPECIALFÖRBANDET FÖR TRYGGHET MELLAN ARTER
Det är så tungt.
AKIRA IHOTSSU ENHET K321
SPECIALRYMDSÄKERHETSINDUSTRINS MÄNNISKOENHET K321
Det stämmer.
"Planeten Barkas gravitation ligger inom Shorens gränsvärden."
Vilket skämt.
AMALIA SHULZ
Är Akira och Amalia överens om nåt?
Det är ovanligt.
TYRONE BAXTER
Håll klaffen, Tyrone. Känns inte din kropp tung?
Jo, en aning.
Muskelknutte.
Men utsikten är fantastisk.
ERLAND MARTONEN
Varför är du så munter, Erland?
Titta på alla de andra här.
Jag vet att styrkan består av olika arter, men hur många utomjordiska raser är det?
- Det är som en science fiction-film. - Eller hur?
- Hörni! - Va?
- Ni fokuserar på fel saker. - Va?
ZIHAN YANG
Zihan har rätt.
- Akira, vad står på? - Titta.
Det finns varken blockader eller skydd.
Inte ens taggtråd.
Jag ser bunkrar, men...
De är väderbitna.
Det här är ingen bas. Det är bara ett flygfält.
Det stämmer.
Försvaret verkar svagt.
Endera anser de sig vara säkra här eller så är de idioter.
Eller...
Eller vad?
Är det inte uppenbart?
- Eller så är det självförtroende. - Vad menar du?
De kanske tror att en kraftuppvisning räcker.
En kraftuppvisning?
Alla trupper, samla er!
Soldater, uppställning!
Uppställning!
Skärpning!
Det här är bättre än jag trodde.
HANDELSFEDERATIONENS MARINOFFICER RIMEL
Soldaterna fick bara grundläggande information från minnestranskriberarna.
De inväntar vidare order.
De idioterna kan inte tänka själva.
Massproducerade för att de är billiga, men allt de duger till...
...är lockbete.
Ledningen bryr sig bara om att sänka kostnaderna.
Sporra dem.
Låt inte utrikesministeriets klan se ner på dem.
Uppfattat!
Lita inte bara på inpräntad kunskap! Följ er officers vägledning!
Håll koll på omgivningen!
Tänk på era artskillnader!
Vad? Hördu! Hitåt!
Följ inte bara den som står framför!
Det här påminner verkligen som nån gammal science fiction-film.
PLANETEN JORDEN
För några årtionden sen dök de plötsligt upp på jorden.
Det var som en science fiction-film.
Pan-stjärnsystemets handelsfederation, kallad "Shoren".
De är en interstellär civilisation bestående av många utomjordiska arter.
Efter en kort demonstration
använde de sin överväldigande teknologiska och militära kraft
till att intvinga länder världen över i fredliga diplomatisk relationer.
En dag tog de kontakt med jorden
och fråntog mänskligheten sin självständighet,
en dag som kom att kallas "Den stora kollapsen".
Anledningen är enkel.
Det var vändpunkten då den mänskliga samhällsordningen raderades.
Inför Shorens avancerade teknologi och överväldigande handelskapital
blev jorden en fattig planet.
De enda exportvarorna var mat och människor som legosoldater.
Det var åtminstone vad jag läste i en bok.
Livet på botten är allt jag känner till.
Herr Ihotsu, jag säger det här för ditt eget bästa.
Du borde glömma högskolan.
Vad menar du?
Ditt uppförande är dåligt och din härkomst är dålig,
för att inte tala om dina hemförhållanden.
Tror du att du klarar högskolan?
Det blir bara en jobbig upplevelse.
Det känns som om det är i ditt intresse
att ändra din inställning och börja samarbeta med alla.
Vad är det med min härkomst?
Är inte högskolan för elever som får höga betyg?
Det finns bara två lediga platser i vårt distrikt i år.
Om du tar provet så tar du nån annans plats.
Vi måste skicka en bra representant.
- Det påverkar våra utvärderingar... - Sluta prata strunt!
- Ska jag drabbas på grund av det? - Det menade jag inte!
Vad menade du då?
Våld är inte tillåtet i skolan! Du kommer att relegeras!
Du relegeras omedelbart!
ARBETSKOLLEKTIVET
- Va? - Pang!
Kolla in det! Jag vinner.
Nu igen? Fru Fortuna är på din sida idag.
Äsch, jag har inget mer att satsa.
Hörni!
- Va? - Va?
Ni tre! Sluta lata er!
Hör på, Ihotsu.
Ju mer vi jobbar,
desto mer får vi höra av högdjuren att vi ska jobba fortare.
Gör bara ert jobb då!
Håll käften.
Det här är bara skitjobb de ger oss av medlidande.
Varför skulle vi ta det på allvar?
Det må vara ett skitjobb, men det är ett jobb!
Det är ett jobb vi inte måste bry oss så mycket om.
Ju hårdare man jobbar, desto större blir bördan för alla andra.
Fattar du inte?
Va? Det är ni som sinkar mig.
Vad sa du? Du ser alltid ner på oss.
Du är som vi, bara skräp i botten av tunnan.
Jämför inte mig med slödder som ni.
Skitstövel!
Fan ta dig!
Släpp mig!
Vad sysslar du med?
Kära nån.
När blir vi utplacerade?
Tack.
Officer Rimel här,
i min nya post i Handelsfederationens specialförband!
Vi ska eskortera utrikesministeriets klans ambassadör. Framåt i formation!
- Soldaterna är bara för syns skull. - Vi också.
Det har du rätt i.
Soldat, vänta!
Inte du!
Du där borta! Yakitori!
Vad fan är det där? Varför bär du tunga vapen?
Ni borde vara formellt klädda på diplomatiska uppdrag.
Att bära stridsutrustning strider mot reglerna!
Kan du ta dina klagomål med Kocken?
-"Kocken"? - Han menar vår rekryterare.
Och?
Vi har inga ceremoniella uniformer,
så Kocken gav oss den här utrustningen.
- Omöjligt! - Prata med Kocken om du inte tror oss.
Som ni vill. Vänta här.
BARKA, DISTRIKT 142, SPECIALFÖRBANDET,
SPECIALRYMDSÄKERHETSINDUSTRIN,, VASA PUPKIN, ÄVEN KALLAD "KOCKEN"
Kan jag stå till tjänst?
Är du den som Yakitori kallar för "Kocken"?
Åh, har K321 gjort nåt fel?
ETT ÅR TIDIGARE
LONDONS RYMDFLYGPLATS, TERMINAL TRE
Är du Vasa Pupkin från FN?
Ja.
Japans socialtjänst
lämnar härmed över ansvaret för Akira Ihotsu till dig.
Tack för leveransen.
Är inte det här lite överdrivet?
Allt bara för att lämna över en ung man?
Inte alls.
Det här var...
...för att värna om...
herr Ihotsus mänskliga rättigheter.
Ha en bra dag.
Får jag kalla dig herr Akira?
Kalla mig vad du vill.
Slå dig ner.
Vad sägs om lite mat när vi ändå är på ett hamburgerhak?
Vad vill du ha?
Vad?
Beställ vad du vill. Knussla inte.
FN betalar.
Får jag välja vilken lyxmat jag vill?
Lyxmat?
Det är bara en burgare.
Försöker du lura mig?
Eller har du tappat förståndet?
Jag fick besked. Det är inte idealiskt,
men det är nödvändigt med tanke på er utrustning.
Jag vill inte att ni provocerar åskådarna.
Jag ska ordna ett pansarfordon åt er.
Vad är det? Backa.
Ni må vara soldater,
men att släppa in er i centrum fult beväpnade...
Meddelande: Befälhavarens kod godkänd.
Överför svarsidentifikationskod.
ADMIN AI:S RÖST GÖRS AV MIMI HATSUNE
En Admin AI för marinsoldater?
Som används för ynka fotsoldater?
Kocken försåg oss med den också.
Rikta inte pipan mot mig!
Vilken utrustning. Jag är imponerad.
Hur som helst... Var redo inne i pansarfordonet.
Invänta order där inne.
Visa er inte utan tillåtelse.
Absolut inga provokationer!
Uppfattat?
- Ja. - Ja.
Tja...
Vad är det här?
Försöker moderna pansarfordon efterlikna bussar?
Vad är det med er?
- Det ser ut som en skolbuss. - Va?
Det här är mer som en dålig tecknad film än en science fiction-film.
Jag kommer aldrig att förstå mig på Shoren-militärens stil.
Det är rymligt.
Det gjordes nog för att passa en mängd olika arter.
Det här är toppen!
Okej, dags för en paus. Nu slipper vi gå omkring som idioter.
Men det finns inte ett enda fönster.
Meddelande: Aktiverar områdesmonitorer.
Det här är obehagligt.
Meddelande: Aktiverar autopilot.
Meddelande:
K321, när ni kommer fram till platsen,
uppför er hövligt och återhållsamt mot de lokala barkanerna.
Behövde det verkligen nämnas?
Meddelande: Anpassa insatsreglerna till strid i tätort.
Men användning av militärstyrka är förbjudet.
Varför säger de så när det bara är en procession?
Du, vad tusan är det?
- Låt mig förklara jobbet först. - Okej.
Jobbet du ska söka är som suborbital infanterist.
Officiellt rekryteras du till 321:a enheten
av Specialrymdsäkerhetsindustrins människoenhet
auktoriserade av Förenta Nationerna
och regeringschefen på kontrakt av
Planetära byrån för intelligenta arter
utsedd av Pan-stjärnsystemets handelsfederation.
Du reciterade det väldigt bra.
Det är trots allt mitt jobb.
Vi förkortar det till enhet K321.
Se det som att vara legosoldat.
Legosoldat? Är det inte en militärrekrytering?
Det omfattas av Handelsfederationens officiella armé-ramverk.
Men Shoren kommer aldrig att erkänna er som riktiga soldater.
Vad är vi då?
Vi anlitas väl av armén som tillhör Shoren?
För Shoren är soldater besättningsmedlemmar i rymdflottan.
Det finns några avdelningar utan skepp,
men deras huvudsakliga slagfält är i rymden.
Med andra ord använder de oss för att göra sånt som de inte vill göra?
Precis.
Din lön betalas i Handelsfederationens krediter.
Beroende på takten
kan du nog tjäna tillräckligt för resten av ditt liv på två eller tre år.
Ditt kontrakt förnyas vartannat år.
Under din första träningsperiod på Mars kan du säga upp kontraktet.
Jag ska tala klarspråk.
Så fort ni placeras ut på slagfältet kommer ert antal att reduceras drastiskt.
"Reduceras"?
Varje gång skickar de ut omkring tusen av er till rymden,
men färre än hälften fullföljer det första tvååriga kontraktet.
Så dödligheten är över 50%?
Nej.
Va?
Majoriteten av de överlevande från Yakitori
avslutar kontrakten med andra uppgifter utan att nånsin behöva strida,
och hela deras enheter klarar sig oskadda.
Hur ser dödligheten ut för de som hamnar i strid?
- Då är den genomsnittliga dödligheten 70%. - Sa du 70%?
Och Yakitori-medlemmarna som återvänder levande är inte oskadda.
Att ha kvar alla sina lemmar efter att ha stridit
är som att vinna lotteriet.
Herr Pupkin.
Du har nämnt "Yakitori". Vad är det?
Det är vad soldaterna kallas till vardags.
Shoren hänvisar faktiskt till jordborna som Yakitori i sina officiella dokument.
Så vi ska grillas och bli uppätna?
Förresten,
det var inte Shoren som myntade det uttrycket, utan jordbor.
Men din risk blir lite mindre.
Varför då?
För din tid ute i fält kommer att förkortas.
Din K321-enhet
har en längre träningsperiod än normalt.
Varför det?
Shoren försöker förbättra utbildningen av nya produkter
och vill anamma nya metoder och ny forskning.
Det är därför alla mina nya rekryter
ska delta i ett testprogram.
Jag förstår.
Tja, det var allt om det grundläggande.
Har du några frågor?
Jag har bestämt mig.
Jag vill få pappersarbetet avklarat.
Frihet åt Barka!
Dö, inkräktare!
Shoren, försvinn härifrån!
Nej till Shorens kontroll!
- Vilket varmt välkomnande. - Fientligheten är uppenbar.
De tycks verkligen hata oss.
Jag förstår varför de ville påminna oss om att inte skjuta.
Jag ogillar det här.
Vilken överraskning. Gillar du inte att bli hatad?
Är du dum? Det är inte det.
Vad är det då, Akira?
Det är det här området. Vi är i princip slummen.
Va?
Det påminner om karantänzonen i Japan. Det är läskigt.
Jaså?
Jag ser inga nedgångna byggnader. Jag skulle inte kalla det slum.
Ja, det är faktiskt en ganska fin stad.
Lär er att läsa er omgivning om ni inte vill dö.
Nu pratar du så där kryptiskt igen. Kan du inte sätta ord på det?
- Det är ögonen. - Va?
Fientligheten i ögonen. Det är som en förbannelse.
Just det.
Vad tusan?
Försvinn härifrån!
Ut med Shoren ur Barka!
Ja!
Frihet åt Barka!
Frihet!
Shoren, lämna Barka nu!
Vi har stannat.
Det här är illa.
Hörni.
Nåt är här.
Frihet åt Barka!
Frihet!
Få ut Shoren ur Barka!
Ett meddelande till allmänheten:
Varning! Medborgare, backa undan!
Den är enorm.
Vilken överraskning. Vad är det?
Meddelande:
Det är Handelsfederationens armés mångsidiga, mångbenta markstridsfordon.
Det kallas för TUF-MAGAK.
Handelsförbundets armé?
Meddelande: De kallas för Allmänhetens säkerhetsstyrkor.
De tillhör planeten Barkas markförsvar.
Vad fan är det där?
Finns det Shoren-trupper här förutom oss?
Inte konstigt att vi bara är här för syns skull.
- Hörni. - Vad?
Situationen har förändrats.
Ett meddelande till allmänheten:
Varning! Medborgare, backa undan!
Ett meddelande till allmänheten: Varning!
Våldsamma protester tolereras inte i stadszonen!
Tja, det där borde räcka.
Jag ser fram emot att återvända till basen och ta en kopp te.
Jag instämmer.
Akira, vad är det?
Jag har fortfarande en illavarslande känsla.
Det är för sent att ångra att man blev Yakitori nu.
Det menar jag inte.
Jösses, ni är så tröga.
Uppdraget slutfört.
Ja.
Jag är utsvulten. Dags att äta.
Vad ska vi äta?
- Ska vi bege oss utanför basen? - Tyrone, är du modig eller bara dum?
Va?
Hur kan du ens tänka på att åka in i till stan
när du vet hur lokalbefolkningen hatar oss?
- Det är en annan fråga... - Va?
Får vi inte lämna basen?
Meddelande:
Av säkerhetsskäl
har order utfärdats om att stanna i förläggningen på er lediga tid.
Vilka säkerhetsskäl?
Det är nödvändigt för säkerheten.
- Sluta med cirkelresonemanget! - Du, Amalia.
- Glöm det. - Ja, de är som Pupkin. Det är lönlöst.
Det är sant.
Pupkin?
Pupkin...
Vad gör du, Akira?
Jag ska låta han som skickade oss till den här gudsförgätna platsen
förklara för oss vad som pågår.
Åh, vad står på?
Vad tusan har du lurat in oss på?
Ett enkelt eskortuppdrag. Ni fick en beskrivning innan er utplacering.
Men det är allt vi har fått veta.
Vad gör den där ambassadören på den här planeten full av möss?
Och varför hatar mössen på den här planeten oss?
Kan du berätta det?
Jag hörde talas om uppståndelsen i eftermiddags.
Det här är inget skämt.
Kan du komma till saken och berätta?
Pengaförhandlingar. Det gäller en förhandling om rabatt.
- Va? - Va?
Nittiofem procent av Shoren-provinserna är beroende av Shorens teknologi.
Shoren vill ha ett schablonbelopp.
Det här påverkar de kommande generationerna.
- Ett fint sätt att säga "olagliga lån". - Och det tillkommer ränta.
Och om den sammansatta räntan når 7% och betalningen är försenad?
Det blir sista dagen av deras självständighet.
Sen kommer Kreditindrivningsflottan.
Som namnet antyder kommer de att beslagta allt.
Jag fattar nu.
Barkanerna gillar inte att regeringen förhandlar om det här avtalet.
Om nåt skulle hända,
använd de tunga vapnen jag gav er istället för formell utrustning, okej?
- Vad? - Va?
Fasen! Han la på.
Förbannade Pupkin.
Jag går och lägger mig.
Vad ska fru Fortuna bringa er?
Jag har en stor tilltro till ditt team, herr Akira.
- Fan! Vad var det där? - Var det nån olyckshändelse?
Vad i hela världen försiggår?
Jäklar.
- Det har börjat. - Zihan?
Kriget är här!
De dumma barkanerna har inlett ett krig!
Meddelande: Truppmedlemmar, inta stridsposition ett!
Fan ta dig, Pupkin. "Om nåt skulle hända..."?
Han ska få en snyting när jag återvänder.
Truppmedlemmar, inta era positioner! Skynda på!
- Vem var det? - Jag vet inte!
- Och vad gör befälhavarna? - Kom igen.
Ja, jag avskyr att komma sent.
Hörni, vänta!
Hela markförsvaret...
...har hoppat av.
Så de enda som lyfter Shorens flagga på Barka...
...är vi.
Vi har mer än tillräckligt med Shoren-vapen,
men hur många såldes till den lokala garnisonen?
Det var därför jag varnade dem.
De där idiotiska politikerna!
Herrn,
ambassadören har bett om att vi säkerställer hans trygghet.
Den där fega jäkla katten.
"Det skulle vara militärklanens ära
att stå till tjänst för den vördnadsvärda diplomatklanen."
Meddela honom det.
Uppfattat!
Förbered er på strid!
Visa dem vad Shorens marinsoldater går för!
- Ja! - Ja!
Yakitori mot bombmöss? Kom hit, avskum!
De jävlarna!
De är små, men det finns gott om vapen och ammunition. Ta för er.
Schyst.
- Var är fienden? - Självmordsbombandet verkar vara över.
Betyder det att vi äntligen kan ta en paus?
- Var inte naiv. - Va?
Ja, nästa våg kommer.
Vadå "nästa"?
Nej! Ut härifrån!
- Vi står på tur! - Va?
Det var nära ögat. Vi är säkra.
Nej, det är nu det börjar.
Är inte det...
En spindelstridsvagn?
Varför?
Lugn.
Den tillhör den lokala Barkan-armén. Piloten är nog en lokalbo också.
Dö, inkräktare!
Det är en kraftfull kanon.
- Som väntat av en Shoren-tank. - Måste vi strida mot den?
Om vi vill överleva
har vi inget val.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Undertexter: Daniel Rehnfeldt