‎PLANETA BARKA ‎BAZA MILITARĂ A FEDERAȚIEI COMERȚULUI
‎Închide-l!
‎Dacă îl vede inamicul?
‎Scuze, domnule!
‎Fiica ta?
‎Nu, nepoata mea.
‎Pentru viitorul nepoatei tale,
‎diseară îi vom doborî
‎pe ticăloșii asupritori din Shoren.
‎Noi doi
‎vom recâștiga libertatea planetei Barka!
‎Da, domnule.
‎Naiba să vă ia, porci din Shoren! ‎Libertate pentru Barka!
‎Toate echipele, atacați!
‎Libertate...
‎pentru... Barka...
‎La naiba cu șoarecii ăștia! ‎Nu se mai termină!
‎BAZA MILITARĂ A FEDERAȚIEI COMERȚULUI
‎Credeam că e o misiune cu risc zero!
‎Crezi că unitatea noastră Yakitori ‎ar avea parte de misiuni ușoare?
‎Jos!
‎La naiba!
‎Arde!
‎La naiba!
‎Măiculiță! Sper că s-a terminat.
‎Sigur că nu!
‎La naiba! Nu mai am gloanțe.
‎Mai am două încărcătoare.
‎Mai am trei.
‎Arma mea s-a blocat!
‎Trageți prea mult.
‎Ați uitat cuvintele instructorului? ‎Nu mai mult de trei focuri rapide.
‎Bravo ție,
‎dar sfatul ăsta ‎ar fi fost bun mai devreme.
‎Hei, ce a fost a fost!
‎Ajutor IA, vrem muniție.
‎Când e reaprovizionarea?
‎Înștiințare: dronele cu muniție ‎au fost trimise.
‎Status actual: ‎capacitatea dronelor la maximum.
‎Probabil va dura ceva ‎până se trimit altele.
‎La naiba!
‎Doar asta ni se spune!
‎Alegeți ce vreți!
‎Ce?
‎E destulă muniție afară.
‎Să o luăm de pe cadavre?
‎Atenție la cei care se prefac!
‎Vă acopăr eu.
‎Serios?
‎Un pistol cu ac pentru șoareci?
‎Armele lor sunt fabricate de Shoren.
‎Nu e surprinzător. Uită-te mai atent!
‎Nu sunt teroriști sau insurgenți.
‎E armata locală a Shoren.
‎Aliați?
‎Cel puțin până ieri.
‎Înștiințare: noi inamici ‎în tabăra periferică.
‎Buncărul a explodat!
‎Ce se întâmplă?
‎Libertate pentru Barka...
‎A explodat!
‎Sinucigași cu bombe! Nebuni sinucigași!
‎Să nu se apropie de buncăr!
‎Yakitori contra șoarecilor bombardieri?
‎Vă vin de hac, nemernicilor!
‎Idioților! Să vă văd!
‎YAKITORI
‎UNITATEA DE PĂMÂNTENI
‎AUTORIZATĂ DE ONU ȘI DE GUVERN, ÎNFIINȚATĂ ‎DE OFICIUL SPECIILOR INTELIGENTE
‎DESEMNATĂ DE CONSILIU
‎PUȘCAȘI MARINI IEFTINI ‎STATUT: ACCESORIU; ORIGINE: PĂMÂNT
‎MISIUNE DIPLOMATICĂ
‎CU ZECE ORE MAI DEVREME ‎BAZA MILITARĂ A FEDERAȚIEI COMERȚULUI
‎FLOTA SPECIALĂ DE COORDONARE ‎DISTRICTUL 142
‎Ce grea e!
‎AKIRA IHOTSU
‎UNITATEA DE PĂMÂNTENI K321
‎Ai dreptate.
‎„Gravitația în Barka se încadrează ‎în nivelurile de toleranță standard.”
‎Ce... glumă proastă!
‎AMALIA SCHULZ
‎Akira și Amalia au fost de acord?
‎Asta nu prea se întâmplă.
‎TYRONE BAXTER
‎Taci, Tyrone!
‎Nu-ți simți corpul greu?
‎Presupun că da.
‎Cap sec.
‎Totuși, e o priveliște superbă.
‎ERLAND MARTONEN
‎Hei! De ce ești așa de vesel, Erland?
‎Uitați-vă la ceilalți!
‎Știu că e o armată interspecii,
‎dar câte specii extraterestre sunt aici?
‎E ca un film științifico-fantastic ‎de când eram copii!
‎Nu-i așa?
‎- Hei! ‎- Ce?
‎- Vă concentrați la ce nu trebuie. ‎- Poftim?
‎ZIHAN YANG
‎Zihan are dreptate.
‎Akira. Ce s-a întâmplat?
‎Uite!
‎Nu există blocaje sau bastioane.
‎Nici măcar sârmă ghimpată.
‎Văd cazemate și buncăre, dar...
‎Sunt dărăpănate.
‎Nu e o bază. E doar un aerodrom.
‎Adevărat.
‎Totul pare cam lipsit de apărare.
‎Ori sunt convinși ‎că sunt în siguranță, ori sunt idioți.
‎Ori...
‎Ori ce?
‎Nu e clar?
‎E vorba despre infatuare.
‎Ce vrei să spui cu asta?
‎Vrea să spună că au nevoie ‎doar de o demonstrație de forță.
‎Demonstrație de forță?
‎Toate echipele, adunarea!
‎Treceți în formație!
‎Alinierea, Instanți! Alinierea!
‎Treci în formație!
‎Purtați-vă cum trebuie!
‎E mai bine decât mă așteptam.
‎ARMATA FEDERAȚIEI
‎OFIȚERUL RIMEL
‎Instanții au primit doar informații ‎de la Traductorii de Memorie.
‎Așteaptă ordine.
‎Prostii ăștia nu pot gândi singuri.
‎Sunt produși în masă ‎doar pentru că sunt ieftini,
‎dar sunt buni...
‎doar ca momeală.
‎Pe superiori îi interesează ‎doar reducerea costurilor.
‎Presează-i!
‎Cei de la afaceri externe ‎să nu-i privească de sus!
‎Da, să trăiți!
‎Nu vă bazați doar pe cunoștințe!
‎Ascultați de sfaturile superiorului!
‎Verificați împrejurimile!
‎Țineți minte diferențele dintre specii!
‎Ce? Hei! Pe aici!
‎Nu vă mai luați doar după ce e în față!
‎Chiar pare un film științifico-fantastic.
‎PLANETA PĂMÂNT
‎Acum câteva decenii, ‎au apărut brusc pe Pământ.
‎A fost ca într-un film SF vechi.
‎Federația Comerțului ‎din Sistemul Pan-Star. „Shoren” pe scurt.
‎Sunt o civilizație interstelară formată ‎din mai multe specii extraterestre.
‎După o scurtă demonstrație,
‎și-au folosit puterea tehnologică ‎și militară copleșitoare
‎pentru a forța țările din lume ‎să aibă relații diplomatice prietenoase.
‎Extratereștrii au intrat în contact ‎cu Pământul și i-au luat suveranitatea,
‎o zi numită mai târziu de omenire ‎drept „Marele Colaps”.
‎Motivul e simplu.
‎A fost punctul de cotitură
‎în care ordinea existentă ‎a societății umane a fost ștearsă.
‎Confruntându-se cu tehnologia sa avansată ‎și capitalul comercial copleșitor,
‎Pământul a devenit ‎o țară mare din lumea a treia.
‎Singurele produse de export erau hrana ‎și oameni ca mercenari.
‎Astea sunt chestii citite într-un manual.
‎Viața mea a fost mereu deplorabilă.
‎Dle Ihotsu.
‎Îți spun asta pentru binele dumitale.
‎Ar trebui să uiți de facultate.
‎Cum adică?
‎Comportamentul și genealogia ‎sunt mizerabile,
‎nu mai vorbim de situația de acasă.
‎Crezi că te-ai descurca la facultate?
‎Ar fi o experiență dificilă.
‎Cred că e în interesul tău
‎să-ți schimbi mentalitatea ‎și să lucrezi împreună cu ceilalți.
‎Ce treabă are genealogia?
‎Facultatea nu e ‎pentru cei care iau examenul?
‎Anul acesta sunt doar două locuri ‎la facultate în districtul nostru.
‎Dacă dai examenul, ‎înseamnă că altcineva nu mai apucă.
‎Trebuie să trimitem pe cineva ‎care să ne reprezinte districtul,
‎pentru că ne afectează evaluă...
‎Nu mai vorbi prostii! ‎De ce trebuie să fiu trecut cu vederea?
‎La asta mă refeream!
‎Ce-ai spus?
‎Violența e interzisă! ‎Vei fi pedepsit! Nu, exmatriculat!
‎Ești exmatriculat pe loc!
‎COLECTIVUL MUNCII
‎- Ce? ‎- Bum!
‎V-am pus capac. Eu câștig.
‎Iar? Norocul e de partea ta azi.
‎Omule, nu mai am nimic de pariat.
‎Hei!
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Voi trei! Nu mai stați degeaba!
‎Ascultă, Ihotsu!
‎Cu cât lucrezi mai mult ‎ca să-ți atingi norma,
‎cu atât ne spun și nouă superiorii ‎să muncim.
‎Atunci munciți!
‎Taci!
‎Asta e doar o slujbă de rahat ‎pe care ne-au dat-o din milă.
‎De ce am lua-o în serios?
‎Poate că e de rahat, dar munca e muncă.
‎E o muncă ‎pentru care nu e nevoie să ne deranjăm.
‎Cu cât muncești mai mult, ‎cu atât e o povară pentru ceilalți.
‎Nu înțelegi?
‎Ce? Voi mă trageți în jos.
‎Ce ai spus? Mereu ne privești de sus.
‎Ești la fel ca noi, ‎o scursură a societății.
‎Nu mă compara cu gunoaie ca voi!
‎Nenorocitule!
‎Naiba să te ia!
‎Dă-mi drumul!
‎Ce naiba faci?
‎Doamne!
‎Când pornim în misiune?
‎Mulțumesc.
‎Sunt ofițerul Rimel,
‎la noul post din Forța de Securitate ‎a Federației Comerțului!
‎Îl vom însoți pe trimisul special ‎al afacerilor externe.
‎Avansați în formație!
‎Soldații ăștia sunt de fațadă.
‎La fel și noi.
‎Nu te înșeli.
‎Stai, Instant!
‎Nu tu!
‎Tu, de colo! Tu, Yakitori!
‎Ce naiba e asta? De ce ai armament greu?
‎Ar trebui să fii echipat ‎pentru misiune diplomatică!
‎Echipamentul de luptă ‎încalcă regulamentul!
‎Poți să i te plângi Bucătarului?
‎- „Bucătarului”? ‎- Se referă la recrutorul nostru.
‎Și?
‎Nu avem uniforme ceremoniale,
‎deci Bucătarul ne-a alocat ‎echipamentul ăsta.
‎- Imposibil! ‎- Dacă nu ne credeți,
‎contactați-l direct pe Bucătar, vă rog!
‎Bine. Așteptați aici!
‎FLOTA SPECIALĂ DE COORDONARE ‎DISTRICTUL 142
‎VASA PUPKIN, PORECLIT „BUCĂTARUL”
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Ești așa-numitul „Bucătar” al Yakitori?
‎K321 a greșit cu ceva?
‎CU UN AN ÎN URMĂ
‎TERMINALUL SPAȚIAL TREI, LONDRA
‎Sunteți Vasa Pupkin ‎de la Organizația Națiunilor Unite?
‎Da.
‎Serviciile japoneze de asistență socială
‎vă transferă oficial ‎custodia lui Akira Ihotsu.
‎Mulțumesc pentru livrare.
‎Nu e cam exagerat?
‎Toate astea doar pentru a preda un tânăr?
‎Nici vorbă.
‎Am făcut asta
‎pentru a apăra
‎drepturile umane ale dlui Ihotsu.
‎La revedere!
‎Pot să-ți spun dl Akira?
‎Spune-mi cum vrei!
‎Ia loc!
‎Că tot suntem într-un restaurant ‎cu hamburgeri, să mâncăm!
‎Ce vrei?
‎Ce?
‎Comandă ce vrei! Nu te abține!
‎Plătesc Națiunile Unite.
‎Să aleg orice mâncare de lux vreau?
‎De lux?
‎E doar un hamburger.
‎Încerci să mă păcălești?
‎Sau ți-ai pierdut mințile?
‎Am primit confirmarea.
‎Deși nu e ideal,
‎e inevitabil, având în vedere ‎constrângerile situației.
‎Totuși, nu vreau să provocați mulțimea.
‎Vă pregătesc o mașină blindată.
‎Ce? Du-te înapoi!
‎Sunteți voi Instanți,
‎dar să lăsăm soldați înarmați în capitoliu ‎într-un asemenea moment...
‎Înștiințare: codul comandantului aliat, ‎autentificat.
‎Transmiterea codului de identificare ‎ca răspuns.
‎AJUTOR IA, VOCE: MIMI HATSUNE
‎Un ajutor IA al pușcașilor marini?
‎Pentru Instanți amărâți?
‎Tot de la Bucătar.
‎Nu îndrepta țeava spre mine!
‎Ce echipament! Sunt impresionat.
‎În orice caz, veți sta ‎în camionul blindat.
‎Așteptați înăuntru ordinele!
‎Nu ieșiți fără permisiune!
‎Fără acte provocatoare!
‎Ați înțeles?
‎Da, domnule.
‎Totuși...
‎Ce e asta?
‎Mașinile blindate moderne ‎încearcă să arate ca autobuzele?
‎Care-i treaba?
‎- Arată ca un autobuz școlar. ‎- Ce?
‎Mai degrabă aduce a desen animat prost ‎decât a film științifico-fantastic.
‎Nu voi înțelege niciodată ‎stilul armatei Shoren.
‎E spațioasă.
‎Probabil a fost făcută ca să încapă ‎în ea specii de mărimi diferite.
‎E minunată!
‎Bine, e timpul pentru o pauză.
‎Nu va mai trebui să mergem mult.
‎Dar nu e nicio fereastră.
‎Înștiințare: activarea monitoarelor ‎din perimetru.
‎E tulburător.
‎Înștiințare: activarea pilotului automat.
‎Înștiințare:
‎K321, când veți ajunge la locație,
‎fiți etici și reținuți ‎în relațiile cu localnicii barkani!
‎Chiar era nevoie de mesajul ăsta?
‎Înștiințare: regulile de luptă specifice ‎gherilei urbane.
‎Totuși, folosirea forței militare ‎e interzisă.
‎Ne spun să nu tragem, ‎deși e doar o procesiune?
‎Ce naiba e asta?
‎Să-ți explic mai întâi munca!
‎Bine.
‎Slujba la care urmează să te înscrii ‎e de infanterist suborbital.
‎Oficial, ești recrutat în unitatea 321
‎din Unitatea de Pământeni aflată ‎sub Jurisdicția Industriei Securității,
‎sub autoritatea comună a ONU
‎și a Biroului Guvernului-General,
‎înființată ‎de Oficiul Speciilor Native Inteligente
‎din cadrul Consiliului de Securitate ‎al Sistemului Pan-Star.
‎Ai recitat foarte bine.
‎E treaba mea.
‎Pe scurt, îi spunem unitatea K321.
‎Practic, consider-o muncă de mercenar!
‎Mercenar? Credeam ‎că e vorba de recrutare militară.
‎Legal, e inclusă în armata oficială ‎a Federației Comerțului.
‎Totuși, Shoren nu vă va recunoaște ‎niciodată ca soldați.
‎Atunci, ce suntem?
‎Suntem angajați de armata ‎extratereștrilor Shoren, nu?
‎Pentru Shoren, soldații ‎sunt membrii echipajului flotei spațiale.
‎Există divizii care nu-s pe nave, ‎ca pușcașii marini,
‎dar câmpul lor de luptă e în spațiu.
‎Cu alte cuvinte,
‎ne folosesc pentru a face treaba ‎pe care nu vor ei s-o facă?
‎Întocmai.
‎Salariul tău va fi plătit ‎în credite ale Federației.
‎În funcție de ritm,
‎ai putea câștiga suficient ‎cât să te pensionezi pe Pământ
‎în doi sau trei ani.
‎Contractul se reînnoiește ‎la fiecare doi ani.
‎- În timpul perioadei de formare... ‎- Mersi.
‎- ...poți rupe contractul. ‎- Cu ce vă servesc?
‎Voi fi sincer.
‎De îndată ce ești trimis ‎pe câmpul de luptă,
‎numărul va scădea cu repeziciune.
‎Va scădea?
‎De fiecare dată, ei trimit ‎câte o mie ca voi în spațiu,
‎dar mai puțin de jumătate își duc la capăt ‎primul contract pe doi ani.
‎Deci rata de deces e de peste 50%?
‎Nu.
‎Ce?
‎Cei mai mulți membri Yakitori ‎supraviețuitori
‎își termină contractul păzind ‎sateliți orbitali și garnizoane planetare
‎fără să vadă câmpul de luptă,
‎iar unitatea lor scapă ‎fără nicio zgârietură.
‎Dar rata de deces ‎a celor care ajung să lupte?
‎Rata medie de deces pentru operațiunile ‎de coborâre pe orbită e de 70%.
‎Șaptezeci la sută?
‎Iar membrii Yakitori ‎care scapă cu viață nu revin nevătămați.
‎Să te pensionezi cu membrele intacte ‎după lupte
‎e de parcă ai câștiga la loterie.
‎Dle Pupkin.
‎Ce e acest „Yakitori” ‎de care tot pomeniți?
‎E denumirea acestor soldați recrutați.
‎Shoren se referă la pământeni ‎drept Yakitori în documentele oficiale.
‎Deci suntem gata de pus la frigare?
‎Apropo,
‎nu Shoren a inventat acel termen, ‎ci pământenii.
‎Totuși, riscul tău va fi puțin mai mic.
‎De ce?
‎Termenul de participare ‎la luptă va fi scurtat.
‎Unitatea K321 în care vei fi
‎va avea o perioadă mai lungă ‎de antrenament decât în mod normal.
‎De ce?
‎Shoren încearcă să îmbunătățească ‎educația și pregătirea noilor produse
‎și solicită noi metode și cercetări.
‎De aceea, toți noii mei recruți
‎vor intra în acest program de testare.
‎Înțeleg.
‎Cam astea sunt lucrurile de bază.
‎Ai întrebări?
‎M-ați convins.
‎Vreau să termin cu hârtiile.
‎Libertate pentru Barka!
‎Muriți, invadatorilor!
‎Shoren, dispari!
‎Nu vrem să ne controleze Shoren!
‎Ce primire călduroasă!
‎Se simte ostilitatea.
‎Se pare că ne urăsc cu adevărat.
‎Înțeleg de ce au vrut ‎să ne amintească să nu tragem.
‎Nu-mi place.
‎Ce surpriză! Te deranjează să fii urât?
‎Ești proastă? Nu e asta.
‎Ce e, Akira?
‎Zona asta. Suntem într-o mahala.
‎Ce?
‎E ca zona specială de carantină ‎din Japonia.
‎E tulburătoare.
‎Serios?
‎Nu văd clădiri distruse. ‎Nu aș numi-o mahala.
‎Da, e un oraș frumos.
‎Dacă nu vreți să muriți, căscați ochii!
‎Iar ai vorbit criptic.
‎Nu poți să vorbești mai clar?
‎- Privirea. ‎- Ce?
‎Ostilitatea e în priviri.
‎E ca un blestem.
‎Exact.
‎Ce naiba?
‎Plecați!
‎Afară cu Shoren din Barka!
‎Da!
‎Libertate pentru Barka!
‎Libertate!
‎Shoren, pleacă din Barka acum!
‎Ne-am oprit.
‎E de rău.
‎Hei!
‎E ceva aici.
‎Libertate pentru Barka!
‎Libertate!
‎Afară cu Shoren din Barka!
‎Înștiințare: transmisiune publică.
‎Atenție!
‎Cetățeni, opriți-vă!
‎Chestia aia e imensă.
‎Ce surpriză! Ce e aia?
‎Înștiințare:
‎e un vehicul de sprijin în luptă ‎cu mai multe brațe
‎al securității terestre ‎a armatei Federației.
‎Se numește TUF-MAGAK.
‎Armata Federației?
‎Înștiințare: aparține ‎de Forțele Securității Publice.
‎Sunt Forțele de Apărare Terestre ‎ale Planetei Barka.
‎Ce naiba e asta?
‎Mai sunt și alte trupe Shoren ‎în afară de noi?
‎Nu e de mirare că suntem doar de fațadă.
‎- Hei! ‎- Ce?
‎Situația s-a schimbat.
‎Înștiințare: transmisiune publică. ‎Atenție!
‎Cetățeni, înapoi!
‎Înștiințare: transmisiune publică. ‎Atenție!
‎Nu vor fi tolerate ‎proteste violente în zona urbană!
‎Cred că au rezolvat problema.
‎Abia aștept să mă întorc la bază ‎și să beau un ceai.
‎De acord.
‎Ce e, Akira?
‎Nu pot scăpa de presentimentul ăsta rău.
‎E prea târziu ‎să regreți că ai devenit Yakitori.
‎Nu asta vreau să zic.
‎Dumnezeule, proști mai sunteți!
‎Misiune îndeplinită, nu?
‎Da.
‎Mor de foame. E timpul să mâncăm.
‎Deci, unde mâncăm?
‎Să ieșim din bază?
‎Tyrone, ești curajos sau prost?
‎Ce?
‎Cum poți să vrei să intri în oraș
‎știind cât de mult ne urăsc localnicii?
‎- Asta e altă problemă... ‎- Ce?
‎Nu avem voie să plecăm?
‎Înștiințare:
‎din motive de securitate,
‎s-au dat ordine să rămâneți ‎în garnizoană în afara orelor de serviciu.
‎Ce măsuri de securitate?
‎E o necesitate de securitate.
‎Lasă argumentul circular!
‎Amalia!
‎Nu te deranja!
‎De acord. E ca Pupkin. Nu ai ce să faci.
‎Adevărat.
‎Pupkin?
‎Chiar, Pupkin...
‎Ce faci, Akira?
‎Îl voi pune pe cel ‎care ne-a trimis în locul ăsta părăsit
‎să ne explice ce se întâmplă.
‎Ce? Care e problema?
‎În ce naiba ne-ai băgat?
‎O simplă misiune de escortă. ‎Vi s-a explicat înainte să vă trimit.
‎Dar asta e tot ce ni s-a spus.
‎Ce face acest trimis special ‎pe planeta asta plină de șoareci?
‎Și de ce ne urăsc așa de mult ‎șoarecii de pe planeta asta?
‎Ce-ar fi să ne spui asta?
‎Am auzit că a fost agitație după-amiază.
‎Nu e o glumă.
‎Ce-ar fi să lași ocolișurile ‎și să ne spui direct?
‎Negociere financiară.
‎Practic, e o negociere pentru o reducere.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Nouăzeci și nouă la sută din provinciile ‎Shoren depind de tehnologia Shoren.
‎Shoren vrea o rată fixă.
‎Asta va afecta următoarele generații.
‎- Adică sunt împrumuturi ilegale. ‎- În plus, are și dobândă.
‎Și, dacă dobânda compusă ajunge la 7%, ‎iar plata întârzie?
‎Ar fi ultima lor zi de independență.
‎A doua zi, ar apărea ‎flota de recuperare a creditelor.
‎După cum sugerează și numele, ‎ea ar recupera totul.
‎Înțeleg acum.
‎Barkanilor nu le place ‎că guvernul negociază înțelegerea asta.
‎Dacă se întâmplă ceva,
‎folosiți armamentul greu ‎pe care vi l-am dat, ați înțeles?
‎- Poftim? ‎- Ce?
‎La naiba! A închis!
‎Nenorocitul de Pupkin.
‎Mă duc să mă culc.
‎Vei avea parte de noroc?
‎Am încredere în echipa ta, dle Akira.
‎La naiba! Ce? Ce a fost asta?
‎Un accident?
‎Ce naiba se întâmplă?
‎La naiba!
‎- A început. ‎- Zihan?
‎Război! Ăsta e război!
‎Idioții ăia de barkani ‎au început un război!
‎Înștiințare: toți membrii, ‎poziția unu de luptă!
‎La naiba, Pupkin! „Dacă se întâmplă ceva?”
‎Îl omor când mă întorc.
‎Toți membrii echipei, pe poziții! Repede!
‎- Cine era? ‎- Nu știu!
‎- Și ce fac comandanții? ‎- Să mergem!
‎Da. Urăsc să fiu în urmă.
‎Stați!
‎Forțele de Apărare Terestre
‎au dezertat.
‎Deci singurii care reprezintă ‎Shoren pe planeta Barka
‎suntem noi.
‎Avem destule arme Shoren,
‎dar câte au fost vândute ‎garnizoanei locale?
‎De asta i-am avertizat.
‎Politicieni idioți.
‎Domnule,
‎trimisul special ne-a cerut ‎să-i garantăm siguranța.
‎Pisică lașă și nenorocită!
‎„Ar fi onoarea clanului militar
‎să fie în slujba onorabilului ‎și venerabilului clan diplomatic.”
‎Transmite-i asta!
‎Da, să trăiți!
‎Pregătiți-vă de luptă!
‎Arătați-le ce pot ‎pușcașii marini ai Shoren!
‎Da, să trăiți!
‎Yakitori contra șoarecilor? ‎Să vă văd, idioților!
‎Muriți, ticăloșilor!
‎Sunt mici, dar sunt destule arme ‎și muniție. Folosiți ce vreți!
‎Drăguț!
‎Inamicul?
‎Se pare că au terminat ‎cu atentatele sinucigașe.
‎Asta înseamnă că putem lua o pauză?
‎- Nu vorbi prostii! ‎- Ce?
‎Da, vine următorul val.
‎Următorul? Ce mai e acum?
‎Vai, nu! Ieșiți!
‎Noi urmăm!
‎Ce?
‎A fost cât pe ce. Suntem în siguranță.
‎Nu, adevărata luptă începe acum.
‎Ăla nu e...
‎Un tanc-păianjen?
‎De ce?
‎Ușor.
‎E echipamentul armatei locale.
‎Probabil și pilotul e localnic.
‎Muriți, invadatorilor!
‎E un tun puternic.
‎Era de așteptat de la un tanc Shoren.
‎Trebuie să ne luptăm cu el?
‎Dacă vrem să supraviețuim,
‎nu avem de ales.
‎VA URMA
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă