PLANETA BARKA - ÁREA EXTERIOR DA BASE MILITAR DA FEDERAÇÃO DE COMÉRCIO
Desliga isso!
E se o inimigo o vir?
Desculpe, senhor.
A tua filha?
Não, a minha neta.
É pelo futuro da tua neta
que esta noite vamos destruir
os sacanas opressivos da Shoren.
Tu e eu
vamos reconquistar a liberdade de Barka!
Sim, senhor.
Vão-se lixar, porcos da Shoren! Liberdade para Barka!
Pelotões, atacar!
Liberdade...
... para Barka.
Malditos ratos! É um atrás do outro!
Pensei que tinham dito que seria uma missão de risco zero!
Achas que a nossa unidade Yakitori teria um trabalho tão fácil?
Baixem-se!
Raios.
Quente!
Raios!
Deus do Céu! Espero que seja o fim.
Claro que não é!
Raios! Fiquei sem munições.
Eu ainda tenho dois carregadores.
Eu tenho três.
A minha arma encravou!
Vocês disparam sempre sem parar.
Esqueceram-se do que disse o instrutor? Rajadas de apenas três tiros.
Muito bem,
mas podias ter-nos dado esse conselho antes.
O que está feito, feito está!
Adm. Al, precisamos de munições. Quando reabastecem?
Notificação: drones de munições enviados.
Estado atual: rendimento do drone no máximo.
Deve demorar algum tempo até à transferência.
Raios!
É tudo o que temos ouvido!
Escolham.
O quê?
Há muitas no chão, lá fora.
Tirá-las aos cadáveres?
Cuidado com os que se fingem de mortos. Eu cubro-vos.
A sério?
Uma espingarda de agulha para ratos?
As armas deles são fabricadas pela Shoren.
Isso não me surpreende. Vejamos mais de perto.
Não são terroristas nem insurgentes.
São o exército local da Shoren.
Aliados, certo?
Pelo menos, até ontem.
Notificação: novos inimigos no acampamento periférico.
Aquele bunker explodiu!
O que se passa?
Liberdade para Barka...
Ele explodiu!
São bombistas suicidas loucos!
Não os deixem chegar ao bunker!
Yakitori contra ratos-bomba?
Tomem lá, sacanas!
Idiotas! Vamos a isso!
YAKITORI
Nome: Unidade de Pessoas aprovada pela ONU e Gov. Geral,
subcontratada pelo Dep. de Espécies Planetárias,
designada pelo Conselho.
Visão: Substituto Estatuto: Equipamento
Vantagens: Barato Origem: Terra
UMA MISSÃO DIPLOMÁTICA
DEZ HORAS ANTES - PLANETA BARKA BASE MILITAR DA FEDERAÇÃO DE COMÉRCIO
FROTA ESPECIAL DO DISTRITO 142 FORÇA DE SEGURANÇA DE INTERESPÉCIES
Pesa tanto.
AKIRA IHOTSU - K321
UNIDADE DE PESSOAS K321, INDÚSTRIA DE SEG. ESPACIAL
Podes crer.
"A gravidade de Barka está dentro dos níveis de tolerância da Shoren."
Mas... só podem estar a gozar.
AMALIA SCHULZ - K321
O Akira e a Amalia concordaram numa coisa?
É raro.
TYRONE BAXTER - K321
Cala-te, Tyrone.
Não sentes o corpo pesado?
Acho que... um pouco.
Brutamontes.
Seja como for, é uma vista magnífica.
ERLAND MARTONEN - K321
Porque estás tão feliz, Erland?
Vejam o resto do pessoal.
Sei que é uma força interespécies,
mas quantas raças extraterrestres estão aqui?
Parece um filme de ficção científica de quando éramos miúdos!
Não é?
Rapazes.
- Estão focados na coisa errada. - O quê?
ZIHAN YANG - K321
A Zihan tem razão.
Akira. O que se passa?
Olha.
Não há bloqueios nem baluartes.
Nem sequer arame farpado.
Vejo casamatas e bunkers, mas...
Batidos pelas intempéries.
Isto não é uma base. É só um aeródromo.
É verdade.
Parece tudo um pouco indefeso.
Ou confiam na segurança daqui ou são autênticos idiotas.
Ou...
- Ou o quê? - Não é óbvio?
Ou é excesso de confiança.
Como assim?
Acham que só precisam de uma demonstração de força.
Demonstração de força?
Pelotões, juntem-se!
Em formação!
Alinhem-se, Instantâneos! Alinhem-se!
Em formação!
Atenção ao comportamento!
Isto é melhor do que imaginei.
EXÉRCITO DA FEDERAÇÃO
COMANDANTE RIMEL
Os Instantâneos só receberam informação básica dos Transcritores de Memória.
Aguardam mais ordens.
Estes idiotas não pensam pela própria cabeça.
São produzidos em série só porque são baratos,
mas só servem para...
... servirem de isco.
A chefia só se preocupa em reduzir custos.
Pressiona-a!
Não deixes o Clã dos Negócios Estrangeiros desprezá-los.
Sim, senhor!
Não confiem só no vosso conhecimento! Sigam as instruções do vosso oficial!
Olhem à vossa volta!
Atentem às diferenças nas vossas espécies!
O que foi? Por aqui!
Parem de seguir só o que está à vossa frente!
Isto parece mesmo um filme de ficção científica antigo.
PLANETA TERRA
Há algumas décadas, apareceram subitamente na Terra.
Parecia um filme de ficção científica antigo de má qualidade.
A Federação de Comércio do Sistema Pan-Estelar, ou Shoren.
São uma civilização interstelar formada por várias espécies extraterrestres.
Após uma breve demonstração,
usaram o seu poder tecnológico e militar avassalador
para obrigar os países do mundo inteiro a manterem relações diplomáticas cordiais.
Um dia, contactaram com a Terra
e despojaram a humanidade da sua soberania.
A espécie humana referiu-se a isso como "O Grande Colapso".
A razão é simples.
Foi nesse momento crítico
que a ordem existente da sociedade humana foi apagada.
Perante a tecnologia avançada e o capital comercial avassalador da Shoren,
a Terra tornou-se um grande país de terceiro mundo.
A única exportação era comida e seres humanos como mercenários.
Dito isto, isto são tudo coisas que li num manual escolar.
A única vida que conheci foi no fundo do poço.
Sr. Ihotsu.
Só lhe digo isto para o seu próprio bem.
Devia esquecer a universidade.
Como assim?
O seu comportamento e a sua linhagem são maus,
já para não falar da sua situação familiar.
Acha que aguenta a universidade?
Será uma experiência difícil.
Acho que é do seu interesse
mudar de ideias e começar a trabalhar com todos.
O que tem a minha linhagem?
A universidade não é para quem tem notas altas?
Este ano, só há duas vagas universitárias no nosso distrito.
Se fizer o exame, significa que outra pessoa não o poderá fazer.
Precisamos de enviar alguém que represente bem o nosso distrito,
pois afeta as nossas avaliações...
Pare de dizer disparates!
Porque tenho de ser preterido?
É a isso que me refiro!
O que disse?
A violência é proibida na escola! Vai ser castigado! Não, expulso!
Está expulso, com efeitos imediatos!
COLETIVO LABORAL
- O quê? - Pumba!
Vê e chora. Ganhei.
Outra vez? Hoje, estás com a sorte do teu lado.
Já apostei tudo o que tinha.
Ouçam!
- O quê? - O quê?
Vocês os três! Parem de se baldar!
Ouve, Ihotsu.
Quanto mais trabalhas para cumprir a quota,
mais a chefia nos manda trabalhar.
Então, trabalhem!
Cala-te.
Isto é só uma porcaria de trabalho que nos dão por pena.
Porque o levaríamos a sério?
Pode ser uma porcaria, mas trabalho é trabalho.
É um trabalho em que não nos temos de esforçar.
Quanto mais trabalhas, maior é o fardo para os outros.
Não percebes?
O quê? Vocês é que me arrastam para baixo.
O que disseste? Olhas-nos sempre com superioridade.
És igual a nós, lixo a rolar no fundo do caixote.
Não me compares a merdosos como vocês!
Sacana!
Maldito sejas!
Larga-me!
O que raio estão a fazer?
Deus do Céu.
Quando seremos destacados?
Obrigado.
Comandante Rimel.
Apresento-me na Força de Segurança Pessoal da Federação!
Escoltaremos o enviado especial do Clã dos Negócios Estrangeiros.
Avancem em formação!
- Estes soldados são só para mostrar. - Como nós.
Não estás errada.
Espera, Instantâneo!
Tu não!
Tu aí! Yakitori!
O que raio é isso? Porque andas com armamento pesado?
Devias usar o uniforme formal tipo um para missões diplomáticas!
Usar equipamento de combate vai claramente contra as regras!
Pode fazer as suas queixas ao nosso Cozinheiro?
- Cozinheiro? - Ele refere-se ao nosso recrutador.
E?
Não temos uniformes cerimoniais,
pelo que o nosso Cozinheiro nos atribuiu este equipamento.
- Impossível! - Se duvida,
confirme com o nosso Cozinheiro.
Está bem. Esperem aqui.
FROTA ESPECIAL DO DISTRITO 142 DE BARKA
VASA PUPKIN, "COZINHEIRO"
Como posso ajudar?
É o suposto Cozinheiro dos Yakitori?
A K321 fez algo de mal?
HÁ UM ANO
PORTO ESPACIAL DE LONDRES - TERMINAL TRÊS
É Vasa Pupkin, da ONU?
Sim.
Os Serviços Sociais do Japão
entregam-lhe formalmente a custódia de Akira Ihotsu.
Obrigado pela entrega.
Não acham isto um exagero?
Tudo isto só para entregar um jovem?
De todo.
Isto foi tudo...
... para proteger...
... os direitos humanos do Sr. Ihotsu.
Tenha um bom dia.
Posso tratá-lo por Sr. Akira?
Trate-me como quiser.
Sente-se.
Já que estamos numa hamburgueria, que tal comermos?
O que quer?
O quê?
Peça o que quiser. Não se contenha.
É a ONU que paga.
Quer que escolha comida de luxo?
De luxo?
É só um hambúrguer.
Está a tentar enganar-me?
Ou enlouqueceu?
Tenho a confirmação.
Não é ideal,
mas é inevitável, tendo em conta as restrições do vosso equipamento.
Não quero que provoquem a multidão.
Vou preparar-vos um carro blindado.
O que foi? Afasta-te!
Podem ser Instantâneos,
mas deixar entrar soldados armados no capitólio numa altura destas é...
Notificação: código de comandante aliado autenticado.
A transmitir código de identificação de resposta.
MIMI HATSUNE COMO ADM. AL
Uma Adm. Al dos Fuzileiros?
Para meros Instantâneos?
Também foi fornecida pelo Cozinheiro.
Não me apontes o cano!
Belo equipamento. Estou impressionado.
Seja como for, vão ficar à espera dentro do camião blindado.
Aguardem as ordens lá dentro.
Nem mostrem a cara sem autorização.
Nada de atos de provocação!
Entendido?
- Sim. - Sim.
Seja como for...
O que é isto?
Estes blindados modernos tentam parecer autocarros?
O que se passa?
- Parece um autocarro escolar. - O quê?
Isto já parece mais um desenho animado mau do que um filme de ficção científica.
Nunca perceberei o estilo do exército da Shoren.
É espaçoso.
Deve ter sido feito para levar uma série de espécies de diferentes tamanhos.
Isto é incrível!
Pronto, está na hora de descontrair.
Agora, não teremos de andar.
Mas não há uma única janela.
Notificação: a ativar monitores do perímetro.
Isto é perturbador.
Notificação: a ativar modo de navegação automática.
Notificação:
K321, enquanto se dirigem para o local,
sejam éticos e comedidos nas relações com os Barkanos locais.
Era mesmo preciso dizer isso?
Notificação: pôr regras de combate no modo de guerra urbana.
Contudo, o uso de força militar é proibido.
Estão a dizer-nos para não disparar quando é só um cortejo?
O que raio é aquilo?
Deixe-me explicar-lhe o trabalho, primeiro.
Está bem.
O trabalho a que se vai candidatar é a soldado de infantaria suborbital.
Oficialmente, é recrutado para a 321.a unidade
da Unidade de Pessoas Comuns da Indústria de Segurança Espacial,
autorizada pela autoridade conjunta da ONU e do Governo Geral,
subcontratada pelo Dep. de Espécies Planetárias Nativas,
designada pelo Conselho de Segurança da Rota da Federação do Sistema Pan-Estelar.
Disse isso muito bem.
Afinal, é o meu trabalho.
Chamamos-lhe unidade K321 para abreviar.
Basicamente, encare isto como trabalho mercenário.
Mercenário? Pensei que era um recrutamento militar.
Legalmente, integra a estrutura oficial do exército da Federação.
Contudo, a Shoren nunca vos reconhecerá como soldados.
Então, o que somos?
Somos contratados pelo exército da Shoren, certo?
Para a Shoren, os soldados são membros da frota espacial.
Há divisões fora da frota, como os fuzileiros,
mas o seu principal campo de batalha é no espaço.
Melhor dizendo...
... usam-nos para fazer o trabalho que não querem fazer?
Precisamente.
O salário será pago em créditos da Federação.
Dependendo da taxa,
pode ganhar o bastante para ficar de vez na Terra
daqui a dois ou três anos.
O contrato é renovado a cada dois anos.
- No primeiro treino em Marte... - Obrigado.
- ... pode anular o contrato. - Posso ajudar?
Deixe-me ser claro.
Mal sejam destacados para o campo de batalha,
os números diminuirão fortemente.
Diminuirão?
Enviam cerca de mil de vocês de cada vez para o espaço,
mas menos de metade cumpre o primeiro contrato de dois anos.
A taxa de mortes é superior a 50 %?
Não.
O quê?
A maioria dos Yakitori sobreviventes
finda o contrato a guardar satélites e guarnições planetárias
sem nunca ir a combate,
e a unidade inteira sai sem um arranhão.
E a taxa de mortes dos que vão a combate?
A taxa média para as operações de Descida Orbital é de 70 %.
Setenta por cento?
E os membros dos Yakitori que voltam vivos não regressam ilesos.
Retirarem-se com todos os membros depois de combaterem
é como ganhar a lotaria.
Sr. Pupkin.
O que é esse Yakitori de que fala?
É o nome comum para estes soldados recrutados.
A Shoren refere-se aos terráqueos como Yakitori, nos documentos oficiais.
Então, vamos ser grelhados e comidos?
Já agora...
... foram os terráqueos a inventar esse termo, não a Shoren.
Contudo, no seu caso, vai correr um risco mais baixo.
Porquê?
O seu prazo para combater será encurtado.
A sua unidade K321
terá um período de treino mais longo do que o normal.
Porquê?
A Shoren está a tentar melhorar a educação e a formação de novos produtos
e a insistir em novos métodos e investigação.
É por isso que todos os meus novos recrutas
vão entrar neste programa de teste.
Estou a ver.
Bem, isso cobre o básico.
Tem alguma pergunta?
Estou convencido.
Quero despachar a papelada.
Liberdade para Barka!
Morram, invasores!
Shoren, sai!
Não ao controlo da Shoren!
Que receção calorosa.
Sente-se a hostilidade.
Parece que nos odeiam mesmo.
Já percebi porque nos quiseram lembrar para não dispararmos.
Não gosto disto.
Que surpresa. Incomoda-te ser odiado?
És estúpida? Não é isso.
O que foi, Akira?
É esta área. São os bairros de lata.
O quê?
Lembra-me a zona de quarentena especial no Japão.
É inquietante.
A sério?
Não vejo edifícios degradados. Não lhes chamaria bairros de lata.
Sim, até é uma cidade muito bonita.
Se não querem morrer, aprendam a avaliar o ambiente.
Lá estás tu a falar por enigmas.
Podes explicar?
- São os olhos. - O quê?
A hostilidade nos olhos.
Parece uma maldição.
É isso.
Mas que raio?
Fora!
Tirem a Shoren de Barka!
Sim!
Liberdade para Barka!
Liberdade!
Shoren, deixa Barka já!
Parámos.
Isto é mau.
Ouçam.
Passa-se algo aqui.
Liberdade para Barka!
Liberdade!
Tirem a Shoren de Barka!
Notificação: transmissão pública.
Aviso!
Cidadãos, afastem-se!
Aquilo é enorme.
Que surpresa. O que é aquilo?
Notificação:
É um Veículo de Combate Multiúsos e Multimembros
para Operações de Segurança do Exército da Federação.
Chama-se TUF-MAGAK.
Do exército da Federação?
Notificação: a ID deles é Forças de Segurança Pública.
São a Força de Defesa Terrestre do Planeta Barka.
O que raio é isso?
Estão cá mais tropas Shoren para além de nós?
Não admira que sejamos só para mostrar.
- Ouçam. - Diz?
A situação mudou.
Notificação: transmissão pública. Aviso!
Cidadãos, afastem-se!
Notificação: transmissão pública. Aviso!
Não serão tolerados protestos violentos na zona urbana!
Aquilo deve resolver o assunto.
Mal posso esperar por voltar à base e tomar um chá.
Concordo.
O que foi, Akira?
Não me consigo livrar deste mau pressentimento.
É tarde para te arrependeres de seres um Yakitori.
Não é isso.
Meu Deus, são mesmo burros.
Missão cumprida, certo?
Sim.
Estou faminto. Está na hora de comer.
Então, onde vamos comer?
Saímos da base?
Tyrone, és corajoso ou estúpido?
O quê?
Como podes pensar em ir à cidade
sabendo o quanto os locais nos odeiam?
- Isso é um assunto à parte... - O quê?
Temos de ficar na base?
Notificação:
por motivos de segurança,
foram emitidas ordens para ficarem dentro da guarnição fora de serviço.
Que medidas de segurança?
É uma necessidade de segurança.
Para de dizer o mesmo!
Amalia.
Esquece.
Concordo. São como o Pupkin. Não vais chegar a lado nenhum.
É verdade.
O Pupkin?
Certo, o Pupkin...
O que estás a fazer, Akira?
Vou pedir ao tipo que nos mandou para este sítio miserável
que nos explique o que se passa.
O quê? Qual é o problema?
No que raio nos meteu?
Uma simples missão de escolta. Foi explicado antes do destacamento.
Mas foi tudo o que nos disseram.
O que faz este enviado especial neste planeta cheio de ratos?
E porque é que os ratos deste planeta nos odeiam tanto?
Que tal dizer-nos isso?
Ouvi dizer que houve uma grande agitação, esta tarde.
Isto não é uma piada.
Pode parar de andar com rodeios e dizer-nos de uma vez?
Negociações de dinheiro.
No fundo, são negociações para um desconto.
- O quê? - O quê?
Noventa e nove por cento das províncias da Shoren dependem da tecnologia Shoren.
Querem uma taxa de patentes fixa.
Isto afetará as próximas gerações.
- Ou seja, "empréstimos ilegais". - Além disso, vem com juros.
E se os juros acumulados chegarem a 7 %, e o pagamento atrasar?
É o último dia da independência deles.
No dia seguinte, chega lá a Frota de Recuperação de Crédito.
Como o nome sugere, vão recuperar tudo.
Já percebi.
Os Barkanos não gostam que o governo esteja a negociar este acordo.
Se algo acontecer,
usem o armamento pesado que vos dei em vez do uniforme formal. Entendido?
- O quê? - O quê?
Raios! Desligou!
Maldito Pupkin.
Vou-me deitar!
Agora, o que vos trará a sorte?
Tenho muita fé na sua equipa, Sr. Akira.
Raios! O quê?! O que foi isto?
Um acidente?
Espera, o que raio se passa?
Raios...
- Começou. - Zihan?
Guerra! Isto é guerra!
Os idiotas dos Barkanos começaram uma guerra!
Notificação: esquadrão, posições de combate tipo um!
Raios, Pupkin. "Se algo acontecer"?
Vou dar cabo dele, quando voltar.
Esquadrão, às vossas posições! Depressa!
- Quem era aquele? - Não sei!
- O que fazem os comandantes? - Vamos.
Sim. Odeio ficar para trás.
Esperem!
A Força de Defesa Terrestre...
... desertou.
Então, os únicos a representar a Shoren em Barka...
... somos nós.
Temos armas Shoren mais do que suficientes,
mas quantas venderam à guarnição?
Foi por isso que os avisei.
Aqueles políticos idiotas.
Senhor,
o enviado especial pediu que garantíssemos a sua segurança.
Maldito gato cobarde.
"Seria uma honra para o Clã Militar
servir o honrado e venerável Clã Diplomático."
Transmita-lhe isso.
Sim, senhor!
Preparem-se para a batalha!
Mostrem-lhes de que são feitos os fuzileiros da Shoren!
Sim, senhor!
Yakitori contra ratos-bomba? Vamos a isso, idiotas!
Morram, sacanas!
São pequenos, mas há muitas armas e munições. Usem o que quiserem.
Boa!
O inimigo?
Parece que acabaram o ataque suicida.
Isso significa que já podemos fazer uma pausa?
- Não sejas ingénuo! - O quê?
Sim, vem aí a próxima vaga.
A próxima? Como assim?
Não! Saiam!
Somos a seguir!
O quê?
Foi por pouco! Estamos seguros.
Não, a cena a sério começa agora.
Aquilo não é...
Um tanque-aranha?
Porquê?
É fácil.
É o material do exército barkano.
O piloto também deve ser local.
Morram, invasores!
É um canhão bem poderoso.
Não esperava menos de um tanque da Shoren.
Temos de lutar contra aquilo?
Para sobrevivermos...
... não temos escolha.
CONTINUA
Legendas: Ana Moura