PLANETA BARKA
PERÍMETRO DA BASE MILITAR DA FEDERAÇÃO DO COMÉRCIO
Desligue isso!
E se o inimigo vir?
Desculpe, senhor.
Sua filha?
Não, minha neta.
É pelo futuro da sua neta
que esta noite vamos acabar com os desgraçados opressores da Shoren.
Você e eu
vamos reconquistar a liberdade de Barka!
Sim, senhor.
Vão pro inferno, porcos da Shoren! Liberdade para Barka!
Todos os esquadrões, atacar!
Liberdade...
para... Barka...
Ratos malditos! É um atrás do outro!
PERÍMETRO DA BASE MILITAR DA FEDERAÇÃO DE COMÉRCIO
FROTA DE EXPEDIÇÕES ESPACIAIS SEGURANÇA INTERESPÉCIES
Achei que tinham dito que seria uma missão de risco zero!
UNIDADE DE PESSOAS COMUNS K321
Acha que nossa unidade descartável teria um trabalho fácil?
Pra baixo!
Droga!
Quente!
Droga!
Meu Deus...
Espero que seja o fim.
Claro que não é!
Droga! Estou sem munição!
Tenho só mais dois pentes.
Tenho três.
Minha arma está travada aqui!
Vocês estão sempre atirando demais.
Esqueceram as palavras do instrutor?
Não atirem mais que três tiros.
Está de parabéns,
mas poderia ter nos dado esse conselho antes.
Ei, o que está feito, está feito!
IA, precisamos de munição.
Quando é nosso reabastecimento?
Notificação: os drones de munição foram enviados.
Status atual: capacidade dos drones ao máximo.
Provavelmente, levará algum tempo até a redistribuição.
Droga!
É tudo o que ouvimos!
Peguem o que quiserem.
Hein?
Tem muita coisa lá fora.
Quer tirar dos cadáveres?
Cuidado com os que se fingem de morto.
Eu dou cobertura.
Sério?
Um fuzil de agulha para ratos, hein?
As armas deles são fabricadas pela Shoren.
Isso não é surpresa. Olhe mais de perto.
Não são terroristas nem insurgentes.
São o exército local da Shoren.
Aliados, hein?
Pelo menos até ontem.
Notificação: novos inimigos no acampamento periférico.
Aquele bunker explodiu!
Ei, o que está havendo?
Liberdade para Barka...
Ele explodiu!
São ratos-bomba suicidas! Loucos suicidas!
Não deixem que se aproximem do bunker!
Yakitoris contra ratos-bomba?
Tomem isto, seus desgraçados!
Idiotas! Vamos lá!
YAKITORI: SOLDADOS DO DESASTRE
RAMO DE SEGURANÇA ESPACIAL ESPECIAL UNIDADE DE PESSOAS COMUNS
SUBSTITUTO BARATO DE FUZILEIROS DA FEDERAÇÃO DE COMÉRCIO
STATUS LEGAL: EQUIPAMENTO VANTAGENS: BEM BARATO
LUGAR DE ORIGEM: TERRA
MISSÃO DIPLOMÁTICA
DEZ HORAS ANTES - PLANETA BARKA
BASE MILITAR DA FEDERAÇÃO DE COMÉRCIO
DISTRITO 142 FROTA DE EXPEDIÇÕES ESPECIAIS
SEGURANÇA INTERESPÉCIES
É tão pesado!
UNIDADE DE PESSOAS COMUNS K321 AKIRA IHOTSU
SEGURANÇA ESPACIAL ESPECIAL
Isso mesmo.
"A gravidade de Barka está nos níveis de tolerância padrão da Shoren."
Mas...
isso é uma piada!
IDEM: AMALIA SCHULZ
Akira e Amalia concordaram em alguma coisa?
Isso é muito raro.
IDEM: TYRONE BAXTER
Cale a boca, Tyrone.
Não sente que está pesado?
Acho que sim, um pouco.
Cabeça dura.
Ainda assim, é uma vista magnífica.
IDEM: ERLAND MARTONEN
Ei, por que está tão otimista, Erland?
Vejam todos os outros aqui.
Sei que é uma força interespécies,
mas quantas raças alienígenas diferentes estão aqui?
É como um filme de ficção-científica de quando éramos crianças!
Não é?
- Vocês... - Hein?
- Estão se concentrando na coisa errada. - O quê?
IDEM: ZIHAN YANG
Zihan tem razão.
Akira, o que foi?
Olhe.
Não há bloqueios ou fortificações.
Nem mesmo arame farpado.
Vejo casamatas e bunkers, mas...
Todos castigados pelo tempo.
Isto não é uma base. É só um campo de pouso.
É verdade.
Tudo parece um pouco indefeso.
Estão confiantes na segurança daqui ou são apenas idiotas.
Ou...
Ou o quê?
Não é óbvio?
Ou é excesso de confiança.
O que quer dizer com isso?
Significa que acham que só precisam de uma demonstração de força.
Demonstração de força?
Todos os esquadrões, juntem-se! Entrem em formação!
Alinhem-se, Instantâneos! Alinhem-se!
Entrem em formação!
Recomponham-se!
Isto está melhor do que eu imaginava.
EXPEDIÇÃO DO DISTRITO DE BARKA CAPITÃO RIMEL
Os Instantâneos só receberam informações básicas
dos Transcritores de Memória.
Aguardam ordens.
Esses idiotas não conseguem pensar por si mesmos.
Produzidos em massa só porque são baratos,
mas eles só servem para...
serem chamarizes.
O alto escalão só se preocupa em reduzir custos.
Avante com eles.
Não deixe o clã de relações exteriores menosprezá-los.
Sim, senhor!
Não confiem apenas no seu conhecimento!
Sigam a orientação do seu oficial!
Olhem ao seu redor!
Lembrem-se das diferenças das suas espécies!
O quê?
Ei! Por aqui!
Pare de tentar seguir o que está na frente!
Isso parece mesmo um filme de ficção-científica antigo.
PLANETA TERRA
Há algumas décadas, eles apareceram de repente na Terra.
Isso foi como um velho filme cafona de ficção científica.
A Federação de Comércio do Sistema Pan-Estelar, ou "Shoren".
Eles são uma civilização interestelar formada por muitas espécies alienígenas.
Depois de uma breve demonstração,
eles usaram seu imenso poderio tecnológico e militar
para forçar os países ao redor do mundo a manter relações diplomáticas amigáveis.
Um dia, os alienígenas fizeram contato com a Terra
e despojaram a humanidade de sua soberania.
Um dia depois chamado pela humanidade de "O Grande Colapso".
A razão para isto é simples.
Esse foi o ponto de virada
em que a ordem existente da sociedade humana foi apagada.
Enfrentando a tecnologia avançada da Shoren
e o capital comercial esmagador,
a Terra se tornou um grande país do Terceiro Mundo.
A única exportação era alimento e seres humanos como mercenários.
Dito isso, isso são todas coisas que li em um livro.
A única vida que conheci foi no fundo do poço.
Sr. Ilhotsu,
só estou dizendo isso para o seu bem.
Você deveria esquecer a faculdade.
Como assim?
Sabe, seu comportamento e linhagem familiar são pobres,
sem falar na sua situação doméstica.
Acha que dá conta da faculdade?
Será apenas uma experiência difícil.
Acho que o melhor para você
é mudar sua mentalidade e começar a trabalhar junto com todos.
O que tem a linhagem da minha família?
A faculdade não é para pessoas com notas altas?
Só há duas vagas abertas para faculdade no nosso distrito este ano.
Se você fizer o exame, significa que outra pessoa não poderá fazer.
Precisamos mandar alguém que represente bem o nosso distrito,
já que isto afeta nossas avaliações futuras...
Pare de falar besteira!
Por que tenho que aceitar isso?
É disso que estou falando!
O que você disse?
Violência é contra as regras da escola! Você será disciplinado! Não, expulso!
Você está expulso, com efeito imediato!
COLETIVO DE TRABALHO
- Hein? - Bam!
Acabou, já era.
Eu ganhei.
De novo? A sorte está do seu lado hoje.
Cara, não tenho mais nada pra apostar.
Ei!
- Hein? - Hein?
Vocês três!
Parem de vagabundagem!
Escute, Ihotsu.
Quanto mais você trabalha para cumprir sua cota,
mais os chefões nos mandam trabalhar.
Então só faça o trabalho!
Cale a boca.
Isto é só um trabalho horrível que eles nos dão por pena.
Por que levaríamos a sério?
Pode ser horrível, mas trabalho é trabalho.
É um trabalho em que não precisamos nos esforçar.
Quanto mais você trabalha, mais pesado é para todos os outros.
Não entendeu?
O quê? São vocês que estão me puxando pra baixo.
O que você disse? Você está sempre nos desprezando.
Você é igual a nós, só lixo rolando no fundo da lata.
Não me compare a merdas como você.
Desgraçado!
Maldito seja!
Me solte!
Que diabos está fazendo?
Que coisa!
Quando seremos enviados?
Obrigado.
Policial Rimel aqui,
reportando a meu novo posto na Segurança Pessoal
da Federação do Comércio!
Acompanharemos o enviado especial do clã de relações internacionais.
Avançar em formação!
Esses soldados são só para exibição.
O mesmo vale para nós.
Você não está errada.
Espere, seu Instantâneo!
Você não!
Você aí! Seu Yakitori!
Que diabos é isso? Por que está carregando armas pesadas?
Deveria estar com roupa formal para missões diplomáticas!
Usar equipamento de combate é claramente contra o regulamento!
Pode levar suas reclamações ao nosso Cozinheiro?
- "Cozinheiro"? - Ele quer dizer nosso recrutador.
E então?
Não temos uniformes cerimoniais,
então nosso Cozinheiro nos deu este equipamento.
Impossível!
Se duvida, por favor, fale com nosso Cozinheiro diretamente.
Tudo bem. Esperem aqui.
FROTA DE EXPEDIÇÕES ESPECIAIS DISTRITO 142 DE BARKA
SEGURANÇA ESPACIAL ESPECIAL PUPKIN, "O COZINHEIRO"
Como posso ajudá-lo?
Você é o chamado "Cozinheiro" dos Yakitoris?
O K321 fez algo de errado?
UM ANO ATRÁS
TERMINAL 3 DO ESPAÇOPORTO DE LONDRES
Você é Vasa Pupkin, da ONU?
Sim.
A Corporação de Assistência Social do Japão
passa a você formalmente a custódia de Akira Ihotsu.
Obrigado pela entrega.
Não acha que isso é um exagero?
Tudo isso só para entregar um rapaz?
Não mesmo.
Isso tudo foi
para proteger
os direitos humanos do Sr. Ihotsu.
Bom dia então.
Posso chamá-lo de Sr. Akira?
Me chame como quiser.
Sente-se.
Já que estamos numa lanchonete, que tal comermos?
O que vai querer?
Hein?
Peça o que quiser.
Não se contenha.
A ONU está pagando.
Posso escolher qualquer comida de luxo?
De luxo?
É só um hambúrguer.
Está tentando me enganar?
Ou você perdeu o juízo?
Tenho a confirmação.
Embora não seja o ideal,
é inevitável, dadas as restrições da situação do equipamento.
Mas não quero que provoquem a multidão. Vou preparar um carro blindado para vocês.
O quê?
Para trás!
Vocês podem ser Instantâneos,
mas deixar soldados armados entrarem na capital neste momento é...
Notificação: código do comandante aliado autenticado.
Transmitindo código de identificação de resposta.
IA ADMINISTRATIVA COM MIMI HATSUNE
Uma IA administrativa fuzileira?
Para Instantâneos inferiores?
Isso foi providenciado pelo Cozinheiro também.
Não aponte a arma para mim!
Isto é que é equipamento. Estou impressionado.
De qualquer forma, vocês estarão dentro do caminhão blindado.
Aguardem ordens.
Nem apareçam sem permissão.
Absolutamente nenhum ato de provocação!
Entenderam?
Sim, senhor.
Ainda assim...
O que é isto?
Esses carros blindados modernos tentam parecer ônibus?
O que há com vocês três?
- Parece um ônibus escolar. - Hein?
Parece mais um desenho ruim agora do que um filme de ficção científica.
Nunca vou entender o estilo do exército da Shoren.
É amplo.
Provavelmente, foi feito para caber com espécies de diferentes tamanhos.
Isso é ótimo!
Certo, hora de descansar.
Não vamos mais andar como idiotas.
Mas não há uma única janela.
Notificação: ativando monitores de perímetro.
Bem, isso é perturbador.
Notificação: ativando modo de direção automática.
Notificação:
K321, ao entrarem no local,
sejam éticos e comedidos em suas relações com os Barkanianos locais.
Isso realmente precisava ser dito?
Notificação: configurar interação para modo de guerrilha urbana.
No entanto, o uso de força militar é proibido.
Estão nos dizendo para não atirar quando é só uma passeata?
Ei, que diabo é isso?
Deixe-me explicar o trabalho para você primeiro.
Certo.
O trabalho para o qual vai se candidatar é de soldado da infantaria suborbital.
Oficialmente, está sendo recrutado para a unidade 321
da Jurisdição do Ramo de Segurança Espacial Especial,
Unidade de Pessoas Comuns,
permitida pela autoridade de licenciamento da ONU,
e pelo Gabinete do Governo-Geral terceirizado
pela Agência Planetária de Espécies Nativas Inteligentes,
designada pelo Conselho de Segurança de Rota do Sistema Pan-Estelar.
Você leu tudo muito bem.
Afinal, é o meu trabalho.
Chamamos de unidade K321.
Basicamente, pense nisso como um trabalho de mercenário.
Mercenário? Achei que fosse um recrutamento militar.
Legalmente, faz parte da estrutura oficial do exército da Federação.
No entanto, a Shoren nunca os reconhecerá como soldados.
Então o que somos?
Estamos sendo contratados pelo exército de alienígenas da Shoren?
Para a Shoren, os soldados são membros da frota espacial.
Há algumas divisões não-navais, como os fuzileiros,
mas é no espaço seu principal campo de batalha.
Em outras palavras,
eles nos usam para fazer o trabalho que não querem fazer?
Precisamente.
Seu salário será pago em créditos da Federação de Comércio.
Dependendo do valor,
pode ganhar o suficiente para viver o resto da vida na Terra
em dois ou três anos.
O contrato é renovado a cada dez anos.
Durante o primeiro período de treinamento em Marte,
você pode quebrar seu contrato.
Vou ser franco.
Assim que forem mandados ao campo de batalha,
os números vão murchando.
Murchando?
Eles enviam cerca de mil de vocês ao espaço de cada vez,
mas menos da metade cumpre o primeiro contrato de dois anos.
A taxa de morte é acima de 50%?
Não.
Hein?
A maioria dos membros Yakitori sobreviventes terminam o contrato
de proteção a satélites orbitais e guarnições planetárias
sem nunca entrar em combate,
e toda a unidade deles sai sem um arranhão.
E a taxa de mortes dos que entram em combate?
A taxa média de mortes de operações de Descida Orbital é de 70%.
De 70%!
E os membros Yakitori que voltam vivos não ficam ilesos.
Se aposentar com todos os membros depois de entrar em combate
é como ganhar na loteria.
Sr. Pupkin,
o que é esse "Yakitori" que você mencionou?
É o nome comum para esses soldados recrutados.
A Shoren se refere aos terráqueos como Yakitori em seus documentos oficiais.
Então, seremos grelhados e comidos?
A propósito, não foi a Shoren que cunhou esse termo, mas os terráqueos.
No entanto, seu risco será um pouco menor.
Por quê?
Seu prazo para participação em combate será encurtado.
Sua unidade K321
terá um período de treinamento mais longo do que o normal.
Por quê?
A Shoren está tentando melhorar a formação e o treinamento dos novos produtos,
e está pressionando por novos métodos e pesquisas.
É por isso que todos os meus novos recrutas
vão entrar neste programa de testes.
Entendi.
Bem, apresentei o básico a você.
Tem alguma pergunta?
Estou convencido.
Quero acabar com a papelada.
Liberdade para Barka!
Morram, invasores!
Shoren, saia!
Não ao controle da Shoren!
Que recepção calorosa!
Dá pra sentir a hostilidade.
Parece que eles nos odeiam mesmo.
Entendo por que queriam nos lembrar de não atirar.
Não gosto disso.
Nossa, que surpresa!
Te incomoda ser odiado?
Você é burra?
Não é isso.
O que foi, Akira?
É esta área.
Basicamente, são favelas.
Hein?
Isto me lembra a zona de quarentena especial no Japão.
É inquietante.
Sério?
Não vejo prédios decadentes. Eu não chamaria de favela.
Sim, é uma cidade bem legal.
Se não querem morrer, vejam o que está acontecendo.
Lá vem você de novo, enigmático.
Não pode colocar em palavras?
- São os olhos. - Hein?
A hostilidade nos olhos.
É como uma maldição.
É isso.
Que diabos!
Saiam!
Tirem a Shoren de Barka!
É!
Liberdade para Barka!
Liberdade!
Shoren, saia de Barka agora!
Paramos.
Isto é ruim.
Ei!
Tem algo aqui.
Liberdade para Barka!
Liberdade!
Tirem a Shoren de Barka!
Notificação: transmissão pública.
Atenção!
Cidadãos, afastem-se!
Isso é enorme.
Que surpresa!
O que é isso?
Notificação:
é uma operação de segurança do Exército da Federação do Comércio.
Veículo Multifuncional de Apoio ao Combate.
Chama-se TUF-MAGAK.
Exército da Federação de Comércio?
Notificação: sua ID é das Forças Públicas de Segurança.
Eles são a Força de Defesa Terrestre do Planeta Barka.
Que diabos é isso?
Há outras tropas da Shoren aqui?
Não é à toa que somos só decoração.
- Ei! - Hein?
A situação mudou.
Notificação!
Anúncio público: atenção!
Cidadãos, afastem-se!
Notificação!
Anúncio público: atenção!
Protestos violentos não serão tolerados na zona urbana!
Bem, isso deve resolver.
Mal posso esperar pra voltar à base e tomar um chá.
Concordo.
O que foi, Akira?
É que não consigo me livrar desse sentimento ruim.
Tarde demais pra se arrepender de ter se tornado um Yakitori.
Não estou falando disso.
Meu Deus, vocês são imbecis!
Missão cumprida, é?
Sim.
Estou faminto. Hora de comer.
Então, onde vamos comer?
Querem sair da base?
Tyrone, você é corajoso ou é burro?
Hein?
Como pode pensar em entrar na cidade,
sabendo o quanto os locais nos odeiam?
- Bem, isso é outro assunto... - O quê?
Não podemos sair da base?
Notificação: por motivos de segurança,
emitiram ordens para ficarem dentro da guarnição fora do horário de trabalho.
Que medidas de segurança?
É uma necessidade de segurança.
Pare com a lógica circular!
Ei, Amalia!
Não incomode.
Concordo. São como o Pupkin. Não vai chegar a lugar nenhum.
Verdade.
Pupkin, hein?
Certo, Pupkin...
O que está fazendo, Akira?
Vou pedir ao cara que nos mandou para este lugar esquecido
que nos explique o que está acontecendo.
Ah, qual é o problema?
Em que diabos você nos meteu?
Uma simples missão de escolta. Houve uma explicação antes da sua missão.
Mas foi só o que nos disseram.
O que este enviado especial está fazendo neste planeta cheio de ratos?
E por que os ratos deste planeta nos odeiam tanto?
Que tal nos dizer isso?
Ouvi dizer que houve uma grande comoção esta tarde.
Isto não é uma piada.
Quer parar de enrolar e nos dizer?
Negociação de dinheiro. Basicamente, é uma negociação para um desconto.
- Hein? - Hein?
Das províncias da Shoren, 99% dependem da tecnologia da Shoren.
Eles querem uma taxa de patente fixa.
Isto afetará várias gerações.
- Bom modo de dizer "empréstimos ilegais". - Além disso, vem com juros.
E se os juros compostos chegarem a 7% e o pagamento atrasar?
É o último dia da independência deles.
Amanhã, a Frota de Recuperação de Crédito chega à cidade.
Como o nome sugere, eles retomarão tudo.
Eu entendo agora.
Os Barkanianos não gostam que o governo negocie este acordo.
Se algo acontecer, fiquem à vontade para usar o armamento pesado que dei,
em vez da roupa formal, entendeu?
- O quê? - Hein?
Droga! Ele desligou!
Esse maldito Pupkin!
Vou dormir!
Agora, o que a sorte trará a vocês?
Tenho muita fé na sua equipe, Sr. Akira.
Droga! O que foi isso?
Foi um acidente?
Esperem, o que está acontecendo?
Droga...
- Começou. - Zihan?
Guerra! Isto é guerra!
Os Barkanianos idiotas começaram uma guerra!
Notificação: todos os membros, entrem em posição de combate um!
Droga, Pupkin!
"Se algo acontecer"?
Vou nocauteá-lo quando voltar.
Todos os membros do esquadrão, em posição! Rápido!
- Quem era mesmo? - Não sei!
- E o que os comandantes estão fazendo? - Vamos.
Sim. Eu odeio ficar para trás.
Ei, esperem!
Toda a Força de Defesa Terrestre
desertou.
Então, os únicos representando a Shoren em Barka
somos nós.
Temos armas da Shoren mais do que suficientes,
mas quantas foram vendidas à guarnição local?
Por isso eu os avisei.
Aqueles políticos idiotas!
Senhor,
o enviado especial pediu que garantíssemos a segurança dele.
Maldito gato covarde!
"Seria uma honra para o clã militar
estar a serviço do honrado e venerável clã diplomático."
Transmita isso para ele.
Sim, senhor!
Preparem-se para a batalha.
Mostrem a eles do que são capazes os fuzileiros de Shoren!
Sim, senhor!
Yakitori contra ratos-bomba?
Venham, idiotas!
Morram, desgraçados!
São pequenos, mas há muitas armas e munição.
Usem o que quiserem.
Legal!
Cadê o inimigo?
Parece que terminaram o bombardeio suicida.
Significa que finalmente podemos fazer uma pausa?
- Não seja ingênuo! - Hein?
Sim, a próxima onda está chegando.
Próxima? E agora?
Ah, não! Saiam!
Somos os próximos.
Hein?
Essa foi por pouco! Estamos seguros.
Não, a coisa pra valer começa agora.
Isso não é...
Um tanque de aranha?
Por quê?
Calma.
É o equipamento do exército local de Barkan.
O piloto deve ser local também.
Morram, invasores!
É um canhão bem poderoso.
Não esperaria menos de um tanque da Shoren.
Temos que lutar contra isso?
Se quisermos sobreviver,
não temos escolha.
CONTINUA
Legendas: Leonardo Pizzolato