PLANETA BARKA RUBIEŻE BAZY WOJSKOWEJ FEDERACJI HANDLOWEJ
Wyłącz to!
A jeśli wróg zobaczy?
Przepraszam.
Córka?
Nie, wnuczka.
To dla przyszłości twojej wnuczki
dziś rozwalimy
tych despotów, drani z Shoren.
Ty i ja
przywrócimy wolność na Barce!
Tak jest.
Do diabła z wami, Shoreńskie świnie! Wolność dla Barki!
Wszystkie drużyny do ataku!
Wolność
dla Barki...
Przeklęte myszy! Ile ich jest!
SEKTOR BARKA 142, DESANT FLOTY MIĘDZYGATUNKOWYCH SIŁ BEZPIECZEŃSTWA
To miała być misja bez ryzyka!
JEDNOSTKA NAJEMNICZA K321
Bo akurat Yakitori dostaliby taki przydział.
Na ziemię!
Szlag.
Gorące!
Do diabła!
Wielkie nieba. Mam nadzieję, że to koniec.
Oczywiście, że nie.
Cholera. Koniec amunicji.
Zostały mi dwa magazynki.
Ja mam trzy.
Broń mi się zacięła!
Za długo strzelasz bez przerw.
Pamiętasz, co mówił instruktor?
Nie więcej niż trzy serie maks.
Świetnie,
mogłaś dać znać wcześniej.
Co się stało, to się stało!
Admin SI, potrzeba amunicji. Gdzie zaopatrzenie?
Powiadomienie: Drony z amunicją rozlokowane.
Status: maksymalne obciążenie dronów.
Przerzucenie dronów zajmie trochę czasu.
Do diabła!
Ciągle to słyszymy!
Wybierz sobie.
Na zewnątrz jest mnóstwo broni.
Szukać po zwłokach?
Uważajcie na udających trupy.
Będę was osłaniać.
Ty tak poważnie?
Karabin iglicowy dla myszy?
Wszystkie bronie produkcji Shoren.
Nic dziwnego. Przyjrzyj się.
Nie są terrorystami ani rebeliantami.
To lokalna armia Shoren.
Sojusznicy?
Przynajmniej do wczoraj.
Powiadomienie: Nowi wrogowie w pobliskim obozie.
Bunkier właśnie eksplodował!
Co się dzieje?
Wolność dla Barki...
Wybuchł!
To szaleni zamachowcy-samobójcy!
Nie mogą zbliżyć się do bunkru!
Yakitori kontra mysi zamachowcy?
Gińcie, dranie!
Kretyni! Dawajcie!
YAKITORI: ŻOŁNIERZE NIEDOLI
1. Oficjalna nazwa: Jednostka najemnicza sił bezpieczeństwa
2. Tani substytut marines Federacji
3. Status prawny: Produkt
4. Zaleta: Cena 5. Pochodzenie: Ziemia
MISJA DYPLOMATYCZNA
10 GODZIN WCZEŚNIEJ – PLANETA BARKA BAZA WOJSKOWA FEDERACJI HANDLOWEJ
SEKTOR BARKA 142 MIĘDZYGATUNKOWE SIŁY BEZPIECZEŃSTWA
Ale ciężka.
AKIRA IHOTSU
JEDNOSTKA NAJEMNICZA K321
Właśnie.
Według Shoren „grawitacja planety mieści się w zakresie tolerancji”.
Podły żart.
K321: AMALIA SCHULZ
Akira i Amalia w czymś się zgadzają?
Rzadki widok.
K321: TYRONE BAXTER
Zamknij się, Tyrone.
Nie czujesz ciężaru ciała?
Może odrobinę.
Osiłek.
Ale widok jest wspaniały.
K321: ERLAND MARTONEN
Coś ty taki zadowolony, Erland?
Spójrzcie po wszystkich.
Wiem, że to siły międzygatunkowe,
ale ile ras obcych tu jest?
Jak w filmie SF z dzieciństwa!
Co nie?
Słuchajcie.
Skupiacie się nie na tym, na czym trzeba.
K321: ZIHAN YANG
Zihan ma rację.
Akira. Co jest?
Patrz.
Nie ma żadnych przeszkód ani zapór.
Nawet drutu kolczastego.
Widzę schrony i bunkry, ale...
Wszystko zwietrzałe.
To nie jest baza. To tylko lotnisko.
Fakt.
Nie do obrony.
Albo są przekonani, że jest tu bezpieczne, albo to idioci.
Albo...
Albo co?
To oczywiste.
Są zbyt pewni siebie.
Co masz na myśli?
Myślą, że wystarczy pokaz siły.
Pokaz siły?
Drużyny, zbiórka!
Do formacji!
Rekruci! W szereg!
Do formacji!
Ogarnąć się!
Lepiej być nie może.
RIMEL, OFICER MARINES FEDERACJI
Rekruci mają tylko podstawowe informacje z Memo-Zapisu.
Czekają na dalsze rozkazy.
Cholerni głupcy nie potrafią myśleć samodzielnie.
Produkowani masowo, bo są tani,
ale nadają się tylko...
na przynęty.
Szefostwu zależy tylko na cięciu kosztów.
Pogoń ich.
Klan dyplomatyczny nie może ich takich zobaczyć.
Tak jest!
Nie polegać tylko na wyrytej wiedzy!
Wykonywać polecenia oficera!
Zawsze oceniać ryzyko!
Pamiętać o różnicach gatunkowych!
Co? Tędy!
I nie łazić gęsiego!
Jak w starym filmie science fiction.
PLANETA ZIEMIA
Kilkadziesiąt lat temu przybyli nagle na Ziemię.
To był dopiero stary, tandetny film science-fiction.
Międzygwiezdna Federacja Handlowa, w skrócie „Shoren”.
Międzyplanetarna cywilizacja złożona z wielu obcych gatunków.
Po krótkiej demonstracji
wykorzystali swoją przytłaczającą potęgę technologiczną i militarną
i zmusili wszystkie kraje do przyjaznych stosunków dyplomatycznych.
Obcy nawiązali kontakt z Ziemią,
pozbawili ludzkość suwerenności,
co później nazwano „Wielkim upadkiem”.
Powód był prosty.
To był punkt zwrotny,
ludzkie społeczeństwo przestało istnieć w znanej formie.
W obliczu zaawansowanej technologii Shoren i przytłaczającego kapitału handlowego
Ziemia stała się jednym wielkim Trzecim Światem.
Eksportowano tylko żywność i ludzi w roli najemników.
Tyle wyczytałem w podręcznikach.
Sam znałem tylko życie na dnie.
Panie Ihotsu.
Mówię to, mając na uwadze pana dobro.
Pan zapomni o studiach.
Jak to?
Pana zachowanie i pochodzenie,
no i ta sytuacja w domu.
Da sobie pan radę na studiach?
To trudne doświadczenie.
Uważam, że w pana interesie
jest zmiana sposobu myślenia i pójście do pracy jak wszyscy.
Moje pochodzenie? Co z nim?
Studia nie są już dla zdających egzaminy?
W tym roku w naszym rejonie są tylko dwa miejsca na studia.
Jeśli pan pójdzie na egzamin, to nie pójdzie ktoś inny.
Musimy wysłać odpowiedniego reprezentanta naszego rejonu,
bo to zadecyduje o ocenie jaką...
Przestań pieprzyć!
Czemu mam komuś ustępować?
Właśnie o tym mówiłem!
Co powiedziałeś?
Przemoc jest wbrew zasadom szkoły! Nagana! Nie, wydalenie!
Wydalam pana ze skutkiem natychmiastowym!
ZAKŁAD PRACY
Makao i po makale. Wygrałem.
Znowu? Masz dziś szczęście.
Rany, nie mam już za co wejść.
Wy trzej! Przestańcie się obijać!
Słuchaj, Ihotsu.
Im bardziej starasz się wyrobić normę,
tym więcej góra każe nam pracować.
Więc do roboty!
Zamknij się.
To gówniana robota, którą dają nam z litości.
Mamy traktować to poważnie?
Może i jest gówniana, ale praca to praca.
Nie musimy się do niej przykładać.
Swoją pracą tylko robisz nam pod górkę.
Rozumiesz?
Co? To wy robicie mi pod górkę.
Co powiedziałeś? Zawsze patrzysz na nas z góry.
Jesteś takim samym śmieciem jak my.
Nie porównuj mnie do takich śmieci jak ty.
Łajdak!
Niech cię szlag!
Puszczaj!
Co tu się wyprawia?
Wielkie nieba.
Kiedy wyjeżdżamy?
Dziękuję.
Oficer Rimel
melduje się na posterunku sił bezpieczeństwa.
Eskortujemy emisariusza klanu dyplomatycznego.
Naprzód marsz!
Ci żołnierze są na pokaz.
My też.
Masz rację.
Ty, rekrut!
Nie ty!
Ty tam! Yakitori!
Co to ma być? Po co ci ciężka broń?
To nie jest formalny strój na misje dyplomatyczne!
Noszenie sprzętu bojowego jest wbrew przepisom!
Z zażaleniami proszę do naszego Kucharza.
- „Kucharza”? - Ma na myśli naszego werbunkowego.
No i?
Nie mamy strojów ceremonialnych,
więc nasz Kucharz przydzielił nam ten sprzęt.
- Niemożliwe! - Proszę spytać naszego Kucharza.
Dobra. Czekać mi tu.
SEKTOR BARKA 142 FLOTA DESANTOWA
VASA PUPKIN, ALIAS „KUCHARZ”
W czym mogę pomóc?
Pana Yakitori nazywają „Kucharzem”?
Co znowu nawywijała K321?
ROK WCZEŚNIEJ
TERMINAL TRZECI LONDYŃSKIEGO PORTU KOSMICZNEGO
Vasa Pupkin z ONZ?
Tak.
Japońska pomoc społeczna
oficjalnie przekazuje panu opiekę nad Akirą Ihotsu.
Dziękuję za dostawę.
Czy to nie przesada?
Wszystko po to, by przekazać jednego młodzieńca?
Nic z tych rzeczy.
Chodziło tylko
o zabezpieczenie
praw człowieka pana Ihotsu.
Miłego dnia.
Mogę cię nazywać Akira?
Nazywaj pan sobie, jak chcesz.
Siadaj.
Skoro jesteśmy w burgerowni, może coś zjesz?
Co chcesz?
Zamawiaj, co chcesz. Nie krępuj się.
ONZ płaci.
Cokolwiek z tego ekskluzywnego menu?
Ekskluzywnego?
To zwykłe burgery.
To jakiś podstęp?
Czy kompletnie panu odbiło?
Mam potwierdzenie.
Niestety to nieuniknione,
zważywszy na wasze ograniczenia w sprzęcie.
Ale macie nie prowokować tłumów.
Przygotuję dla was wóz opancerzony.
Co? Cofnąć się.
Rekruci czy nie,
wpuszczanie uzbrojonych żołnierzy do stolicy w tym czasie to...
Powiadomienie: Sprzymierzony dowódca uwierzytelniony.
Przesyłam kod uwierzytelnienia.
MIMI HATSUNE GŁOS ADMIN SI
Admin SI marines?
Przy byle rekrutach?
To też mamy od Kucharza.
Nie celuj we mnie!
Co za sprzęt. Jestem pod wrażeniem.
Tak czy siak, jedziecie transporterem opancerzonym.
Czekać w środku na rozkazy.
I nie wychodzić bez pozwolenia.
Żadnych aktów prowokacji!
Jasne?
Tak jest.
A jednak...
Co to jest?
Wozy pancerne przypominają teraz autobusy?
Co wam nie pasuje?
Wygląda jak szkolny autobus.
Teraz to już kiepska kreskówka, a nie film science fiction.
Nigdy nie zrozumiem militarnego gustu Shoren.
Przestronny.
Prawdopodobnie dopasowany do różnych gatunków.
Świetnie!
Można złapać oddech.
Nie będziemy musieli iść.
Nie ma ani jednego okna.
Powiadomienie: Aktywuję pola widzenia.
Niepokojące.
Powiadomienie: Aktywuję autopilota.
Powiadomienie:
K321, gdy dotrzecie na miejsce,
w kontaktach z Barkanami działajcie etycznie i powściągliwie.
Trzeba nam to przypominać?
Powiadomienie: tryb ognia przestawić na walkę miejską.
Jednak użycie siły militarnej jest zabronione.
To zwykła procesja, a oni mówią nam, żeby nie strzelać?
Co to ma być?
Wyjaśnię ci, co to za praca.
Dobra.
Ubiegasz się o posadę żołnierza piechoty suborbitalnej.
Oficjalnie rekrutują cię do 321. jednostki
branży sił bezpieczeństwa kosmicznego,
jednostki najemników na koncesji ONZ
i Biura Rządu Generalnego.
Jej powstanie zleciła Planetarna agencja inteligentnych gatunków
przy Federacyjnej radzie szlaków handlowych.
Nawet się nie pan nie zająknął.
Taka praca.
W skrócie jednostka K321.
Myśl o tym jak o pracy najemnika.
Najemnik? Myślałem, że to rekrutacja do wojska.
Z prawnego punktu widzenia jest to część oficjalnej armii Federacji.
Shoren nigdy nie uzna was za żołnierzy.
Więc kim jesteśmy?
Zatrudnia nas armia kosmitów z Shoren?
Dla Shoren żołnierze to załoga kosmicznej floty.
Są dywizje bez krążowników podobne do marines,
ale ich główne pole bitwy to przestrzeń kosmiczna.
Innymi słowy,
mamy odwalać za nich czarną robotę.
Zgadza się.
Otrzymasz pensję w kredytach Federacji.
W zależności od stawki
w 2-3 lata zarobisz na emeryturę na Ziemi.
Kontrakt odnawiasz co dwa lata.
Podczas pierwszego treningu na Marsie
możesz zerwać kontrakt.
Powiem wprost.
Jak tylko zacznie się akcja,
straty będą spore.
Straty?
Wysyłają w przestrzeń tysiące takich jak ty,
ale mniej niż połowa kończy pierwszy dwuletni kontrakt.
Czyli śmiertelność wynosi ponad 50%?
Nie.
Większość ocalałych członków Yakitori
zabezpiecza satelity i garnizony planetarne,
kończy kontrakt bez jednej walki
i cała jednostka wychodzi z tego bez zadrapania.
A ci, którzy biorą udział w walce?
Śmiertelność wynosi 70% w operacjach desantu z orbity.
Siedemdziesiąt?
Jeśli nawet się przeżyje, nie wychodzi się z tego bez szwanku.
Jeśli po walce dożyjesz emerytury ze wszystkim kończynami,
to będzie jak wygrana na loterii.
Panie Pupkin.
Co to za „Yakitori”?
Tak się pospolicie nazywa tych zwerbowanych żołnierzy.
W oficjalnych dokumentach Shoren nazywa Ziemian Yakitori.
Więc przerabiają nas na szaszłyki?
Swoją drogą,
nie Shoren wymyśliło to określenie, a sami Ziemianie.
W twoim wypadku ryzyko jest mniejsze.
Dlaczego?
Wasz etap walk będzie krótszy.
Wasza jednostka, K321,
otrzyma przedłużone szkolenie.
Czemu?
Shoren stara się usprawnić szkolenie nowych produktów.
Naciska na nowe metody i badania.
Dlatego wszyscy moi nowi rekruci
wezmą udział w tym programie.
Rozumiem.
To by było na tyle z podstaw.
Masz jakieś pytania?
Jestem przekonany.
Chcę załatwić papierkową robotę.
Wolność dla Barki!
Gińcie, najeźdźcy!
Shoren, wynocha!
Nie dla nadzoru Shoren!
Co za ciepłe powitanie.
Czuć wrogość.
Chyba naprawdę nas nienawidzą.
Dlatego przypominali nam, by nie strzelać.
Nie podoba mi się to.
Co za niespodzianka. Nie lubisz być nienawidzony?
Głupia jesteś? Nie o to chodzi.
O co chodzi, Akira?
To miejsce. To w zasadzie slumsy.
Przypomina mi strefę kwarantanny w Japonii.
Niepokojące.
Naprawdę?
Nie widzę zniszczonych budynków. Nie nazwałbym tego slumsami.
Tak, to całkiem ładne miasto.
Nie chcecie umrzeć, to nauczcie się czytać mowę ciała.
Mam dość tej enigmatyczności.
Po prostu powiedz, o co ci chodzi.
- Chodzi o oczy. - Co?
Wrogość w oczach.
To jak przekleństwo.
Właśnie.
Co do cholery?
Wynocha!
Shoren won z Barki!
Tak!
Wolność dla Barki!
Wolność!
Shoren won z Barki!
Zatrzymaliśmy się.
Niedobrze.
Coś tu jest.
Wolność dla Barki!
Wolność!
Shoren won z Barki!
Powiadomienie: Komunikat publiczny.
Ostrzeżenie!
Obywatele, cofnijcie się!
To jest wielkie.
Co za niespodzianka. Co to jest?
Powiadomienie:
To wielozadaniowy, wielokończynowy wóz wsparcia bojowego armii Federacji
o nazwie TUF-MAGAK.
Armii Federacji?
Należy do służb bezpieczeństwa.
To siły obrony lądowej planety Barka.
Co to ma być?
Są tu inne jednostki Shoren poza nami?
Nic dziwnego, że jesteśmy tylko na pokaz.
Sytuacja się zmieniła.
Powiadomienie: Komunikat publiczny. Ostrzeżenie!
Obywatele, cofnąć się!
Komunikat publiczny. Ostrzeżenie!
Gwałtowne protesty nie będą tolerowane w strefie miejskiej!
To powinno wystarczyć.
Chcę już wrócić do bazy i napić się herbaty.
Racja.
O co chodzi, Akira?
Ciągle mam złe przeczucie.
Za późno, na żałowanie, że zostaliśmy Yakitori.
Nie o to mi chodzi.
Ale wy jesteście tępi.
Misja zakończona.
Tak.
Padam z głodu. Czas coś zjeść.
Gdzie jemy?
Poza bazą?
Tyrone, jesteś odważny czy głupi?
Chcesz jechać do miasta
po tym festiwalu nienawiści miejscowych do nas?
- To inna sprawa... - Co?
Mamy zostać w bazie?
Powiadomienie:
Ze względów bezpieczeństwa
wydano rozkaz pozostania w garnizonie poza godzinami służby.
Względy bezpieczeństwa?
Wymogi bezpieczeństwa.
Przestań się powtarzać!
Amalia.
Daj sobie spokój.
Zgoda. Są jak Pupkin. Nic nie zdziałasz.
To prawda.
Pupkin, co?
Tak, Pupkin...
Co robisz, Akira?
Wysłał nas w to przeklęte miejsce,
więc niech wyjaśni nam, co się dzieje.
W czym problem?
W coś ty nas wplątał?
Zwykła eskorta. Dostaliście informacje na odprawie.
Ale tylko tyle nam powiedziano.
Co ten emisariusz robi na tej planecie pełnej myszy?
I dlaczego te myszy tak nas nienawidzą?
Wyjaśnisz to nam?
A tak, słyszałem, to było gorące popołudnie.
To nie jest śmieszne.
Przestaniesz owijać w bawełnę i wyjaśnisz to nam?
Negocjacje finansowe.
Negocjacje w sprawie zniżki.
99% prowincji Shoren jest uzależnionych od technologii Shoren.
Chcą zryczałtowanej stawki patentowej.
To wpłynie na kilka kolejnych pokoleń.
- Ładne określenie zdzierstwa. - I to z odsetkami.
A jeśli należne odsetki sięgną 7%, a spłata się opóźnia?
To ostatni dzień ich niepodległości.
Do miasta przybywa Flota windykacji kredytowej.
I jak sama nazwa wskazuje, chcą odzyskać dosłownie wszystko.
Już rozumiem.
Barkanom nie podoba się, że to rząd negocjuje tę umowę.
W razie czego
możecie użyć mojej ciężkiej broni zamiast szat ceremonialnych. Jasne?
Co?
Szlag! Rozłączył się!
Cholerny Pupkin.
Idę spać!
Przekonajmy się, co zgotował dla was los.
Pokładam spore nadzieje w pana drużynie, panie Akira.
Do diabła! Co to było?
Jakiś wypadek?
Co się u diabła dzieje?
Cholera.
Wojna! To jest wojna!
Idioci Barkanie rozpoczęli wojnę!
Powiadomienie: Cała drużyna na pozycje bojowe!
Szlag by cię, Pupkin, i twoje „w razie czego”.
Przyłożę mu, kiedy wrócę.
Drużyna na pozycje!
Szybko!
- Kto to był? - Nie wiem.
- A co robią dowódcy? - Chodźmy.
Dobra. Nienawidzę być ostatni.
Czekaj!
Całe siły obrony lądowej
zdezerterowały.
Więc flagę Shoren na Barce
wznosimy tylko my.
Mamy dość broni Shoren,
ale ile sztuk sprzedano miejscowemu garnizonowi?
Dlatego ich ostrzegałem.
Ci kretyni politycy.
Proszę pana,
emisariusz zażądał eskorty.
Cholerny tchórzliwy kot.
„Zaszczytem klanu wojskowego
będzie służyć czcigodnemu klanowi dyplomatycznemu”.
Przekaż mu to.
Tak jest!
Przygotujcie się do bitwy!
Pokażmy im, z czego są zrobieni żołnierze marines Shoren!
Tak jest!
Yakitori kontra mysi zamachowcy? Dawajcie, kretyni!
Gińcie, dranie!
Mnóstwo minibroni i amunicji. Używajcie do woli.
Nieźle.
Gdzie wróg?
Chyba przestali się wysadzać.
Czyli możemy sobie wreszcie zrobić przerwę?
Nie bądź naiwny!
Tak, nadchodzi kolejna fala.
Kolejna! Co teraz?
O nie! Uciekajcie!
Jesteśmy następni!
Mało brakowało! Jesteśmy bezpieczni.
Prawdziwa bitwa dopiero się zaczyna.
Czy to...
Czołg-pająk?
Dlaczego?
To proste.
To sprzęt lokalnej armii Barkan.
Pilot pewnie też jest miejscowy.
Gińcie, najeźdźcy!
Potężne działo.
Jak na czołg Shoren przystało.
Musimy z tym walczyć?
Nie mamy wyboru,
jeśli chcemy przeżyć.
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Paweł Zatryb