PLANETEN BARKA HANDELSFORBUNDETS YTRE MILITÆRBASE
- Skru den av! Hva om fienden ser den? - Beklager, sir.
- Datteren din? - Nei, barnebarnet mitt.
For ditt barnebarns fremtid
skal vi slå ned de tyranniske Shoren-jævlene i kveld.
Vi skal vinne tilbake Barkas frihet!
Ja, sir.
Dra til helvete, Shoren-svin! Frihet for Barka!
Alle tropper, angrip!
Frihet for Barka...
Pokkers mus! Det er den ene etter den andre!
PLANETEN BARKAS YTRE MILITÆRBASE
DISTRIKT 142 UTRYKNINGSFLÅTE
Jeg trodde de sa at dette var et risikofritt oppdrag!
Trodde du at vår Yakitori-enhet ville få en sånn kremjobb?
Dukk!
Faen.
Varmt!
Pokker heller!
Jøss. Jeg håper det var det.
Selvsagt er det ikke det!
Faen. Jeg er tom for ammo.
- Jeg har to magasiner igjen. - Jeg har tre igjen.
- Våpenet mitt har kilt seg! - Dere skyter for fort.
Har dere glemt hva instruktøren sa? Maks tre skudd på rappen.
Bra for deg,
men det rådet kunne du gitt oss tidligere.
Gjort er gjort.
Admin AI, vi trenger ammo. Når får vi forsyninger?
Melding: Ammunisjonsdroner er sendt ut.
Status: Dronekapasitet er på maksimum.
Omgruppering vil ta tid.
- Pokker! - Det er alt vi har fått høre!
- Velg selv. - Hva?
Det ligger mye der ute.
Mener du å plyndre likene?
Pass opp for dem som spiller døde. Jeg dekker deg.
Seriøst?
Et nålegevær laget for mus?
- Våpnene deres er produsert av Shoren. - Det er ikke overraskende. Se grundigere.
- De er ikke terrorister eller opprørere. - De er den lokale Shoren-hæren.
Allierte?
I hvert fall inntil i går.
Melding: Nye fiender i ytre leir.
Bunkeren eksploderte!
Hva skjer?
Frihet for Barka...
Han eksploderte!
De er gale selvmordsbombere!
Ikke slipp dem nær bunkeren!
Yakitori mot musebombere?
- Ta denne, jævler! - Idioter! Kom igjen!
YAKITORI - 1. Offisielt navn: Spesial-romstyrkenes menneskeenhet.
Godkjent av FN.
Outsourcet til Kontoret for intelligente arter av Pan-Stars sikkerhetsråd.
2. Vikarstyrke. 3. Rettslig status: Utstyr
4. Fordel: Billig. 5. Opprinnelse: Jorden.
TI TIMER TIDLIGERE - PLANETEN BARKA HANDELSFORBUNDETS MILITÆRBASE
DISTRIKT 142 - UTRYKNINGFLÅTEN ARTENES FELLESSTYRKE
Det er så tungt.
AKIRA IHOTSU
SPESIALROMSTYRKENE MENNESKEENHET K321
Det stemmer.
"Planeten Barkas tyngdekraft ligger innenfor Shorens standardtoleranse."
Men... for en vits.
I TILLEGG: AMALIA SCHULZ
Er Akira og Amalia enige om noe?
Det skjer ikke hver dag.
I TILLEGG: TYRONE BAXTER
Hold kjeft, Tyrone. Føles ikke kroppen din tung?
Den gjør vel det.
Din boler.
Det er likevel et fantastisk syn.
I TILLEGG: ERLAND MARTONEN
Hvorfor er du så positiv, Erland?
Se på alle de andre her.
Jeg vet at dette er en blandet styrke,
men hvor mange forskjellige romvesener er det her?
Det er som en sci-fi-film fra da vi var barn!
Ikke sant?
- Dere. - Hva?
- Dere fokuserer på feil ting. - Hva?
I TILLEGG: ZIHAN YANG
Zihan har rett.
Akira. Hva er galt?
Se. Det er ingen blokkeringer eller skanser.
- Ikke engang piggtråd. - Jeg ser bunkere, men...
De er værbitte. Dette er ikke en base, bare en flystripe.
Det er sant. Det virker litt forsvarsløst.
De er enten trygge her eller bare idioter.
Eller...
- Eller hva? - Er det ikke tydelig?
- Eller det er overmot. - Hva mener du med det?
- De tror at de bare trenger å vise makt. -Å vise makt?
Tropper, samle dere! Still i formasjon!
Still dere opp, stormtropper!
Still i formasjon!
Sjekk adferden deres!
Dette er bedre enn jeg trodde.
HANDELSFORBUNDSSTYRKEN
MARINEOFFISER RIMEL
Instantene fikk kun grunnleggende informasjon fra minnetranskribentene.
De avventer videre ordrer.
De fordømte idiotene kan ikke tenke selv.
Masseprodusert fordi de er billige,
men de duger bare
som lokkeduer.
Sjefene bryr seg bare om å redusere kostnadene.
Skynd på dem.
Ikke la utenriksklanen se ned på dem.
Ja, sir!
Stol ikke bare på mottatt lærdom! Følg offiserens veiledning!
Sjekk omgivelsene!
Husk artsforskjellene deres!
Hva? Denne veien!
Slutt å følge det som er foran dere!
Dette virker som en gammel sci-fi-film.
JORDEN
For noen tiår siden dukket de plutselig opp på jorden.
Det var som en gammel, klissete sci-fi-film.
Pan-Stars handelsforbund, eller "Shoren".
Det er en interstellar sivilisasjon som består av mange forskjellige romvesener.
Etter en kort demonstrasjon
benyttet de sin overlegne teknologiske og militære styrke
til å tvinge landene rundt om i verden til diplomatiske forbindelser.
En dag fikk romvesenene kontakt med jorden og fratok menneskeheten dens suverenitet.
Neste dag kalte menneskeheten det for "Den store kollapsen".
Grunnen til det er enkel.
Det var vendepunktet
der menneskesamfunnets eksisterende orden ble utslettet.
I møtet med Shorens avanserte teknologi og overlegne handelskapital
ble jorden til ett stort utviklingsland.
Den eneste eksporten var mat og mennesker som leiesoldater.
Når det er sagt, har jeg lest det i en lærebok.
Det eneste livet jeg har kjent, er nederst på rangstigen.
Mr. Ihotsu. Jeg sier dette til ditt eget beste.
Du burde glemme college.
Hva mener du?
Du vet at oppførselen din og slektslinjen din er dårlige,
for ikke å snakke om hjemmesituasjonen din.
Tror du at du kan klare college?
Det blir bare en vanskelig opplevelse.
Jeg mener at det er i din interesse
å endre innstilling og begynne å samarbeide med folk.
Hva med slektslinjen min?
College er vel for dem som gjør det bra på eksamen?
Det er bare to ledige plasser i vårt distrikt i år.
Tar du eksamen, betyr det at noen andre ikke kan det.
Vi må sende noen som kan representere distriktet vårt godt,
for det påvirker evalueringene...
Slutt med det tullpratet! Hvorfor må jeg ofre meg for det?
Det er det jeg sier!
Hva sa du?
Vold er mot skolens regler! Du blir straffet! Nei, utvist!
Du er utvist, med umiddelbar virkning!
ARBEIDSKOLLEKTIV
- Hva? - Pang!
Sjekk dem og gråt. Jeg vant.
Igjen? Flaksen er på din side i dag.
Jeg har ikke mer å satse.
Hei!
- Hva? - Hva?
Dere tre! Slutt å sluntre unna!
Hør her, Ihotsu.
Jo mer vi jobber for å oppfylle kvoten,
jo mer får vi beskjed om å jobbe.
Så bare gjør jobben!
Hold kjeft.
Dette er bare en drittjobb som de gir oss av medlidenhet.
Hvorfor skulle vi ta den alvorlig?
Den er kanskje kjip, men jobb er jobb.
Det er en jobb som vi ikke trenger å bry oss så mye om.
Jo hardere du jobber, jo større byrde er det for alle andre.
Skjønner du ikke?
Hva? Det er dere som drar meg ned.
Hva sa du? Du ser alltid ned på oss!
Du er den samme som oss. Avfall nederst i søppelkassen.
Ikke sammenlign meg med dritt som deg.
Drittsekk!
Faen ta deg!
Slipp!
Hva i all verden gjør du?
Jøss.
Når blir vi sendt ut?
Takk.
Offiser Rimel her til tjeneste i min nye stilling i sikkerhetsstyrken!
Vi skal eskortere utenriksklanens spesialutsending.
Fremad marsj i formasjon!
- Soldatene er kun for syns skyld. - Det er vi også.
Du tar ikke feil.
Du, instant, vent!
Ikke du!
Du der borte! Du, yakitori!
Hva i helvete er det? Hvorfor har du tungt våpen?
Du burde kle deg formelt for diplomatiske oppdrag!
Det er mot reglene å bruke stridsuniform!
Kan du klage til Kokken?
-"Kokken?" - Han mener befalet som vervet oss.
Og?
Vi har ingen gallauniformer,
så Kokken ga oss dette utstyret.
Umulig!
Ta kontakt med Kokken om du tviler på oss.
Greit. Vent her.
BARKA DISTRIKT 142 UTRYKNINGSFLÅTE
SPESIALROMSTYRKENE VASA PUPKIN - "KOKKEN"
- Kan jeg hjelpe deg? - Er du Yakitoris' såkalte "kokk"?
Har K321 gjort noe galt?
FOR ETT ÅR SIDEN
LONDON ROMFARTSPLASS, TERMINAL TRE
Er du Vasa Pupkin i FN?
Ja.
Japans velferdsselskap
overleverer formelt Akira Ihotsu i din forvaring.
Takk for leveransen.
Synes du ikke at dette er for mye av det gode?
- Alt dette for å overlevere en ung mann? - Slett ikke.
Dette er for å beskytte
Mr. Ihotsus menneskerettigheter.
Farvel, da.
- Kan jeg si Mr. Akira? - Kall meg hva du vil.
Sett deg.
Hva med litt mat siden vi er i en burgersjappe?
- Hva vil du ha? - Hva?
Bestill hva du vil. Ikke vær beskjeden. FN betaler.
Kan jeg velge hvilken luksusmat jeg vil?
Luksus? Det er bare en burger.
Prøver du å bløffe meg? Eller er du blitt gal?
Jeg fikk bekreftelsen.
Selv om det ikke er ideelt, må det bli slik pga. utstyrssituasjonen.
Men ikke provoser publikum. Jeg skal ordne en pansret bil til dere.
Hva? Trekk unna.
Dere er instanter,
men å slippe fullt bevæpnede soldater inn i hovedstaden nå er...
Melding: Alliert kommandørkode bekreftet. Sender identifikasjonskode.
ADMIN AI - MIMI HATSUNE
En Admin AI fra marinen? For usle instanter?
Dette ble også levert av Kokken.
Ikke pek tønna mot meg!
Det er litt av et utstyr. Jeg er imponert.
Uansett skal dere stå inne i den pansrede lastebilen.
Avvent ordrer på innsiden.
Ikke vis dere uten tillatelse.
Absolutt ingen provokasjoner!
Skjønner dere?
- Ja, sir. - Ja, sir.
- Likevel... - Hva er dette?
Prøver disse pansrede bilene å se ut som busser?
Hva er galt?
- Det ser ut som en skolebuss. - Hva?
Dette er mer som en dårlig tegneserie enn en sci-fi-film.
Jeg vil aldri forstå Shoren-militærets stil.
Den er romslig.
Den ble laget for å passe til arter av forskjellige størrelser.
Dette er flott!
Ok, tid for en pause.
Nå slipper vi å gå som treskaller.
Men det er ikke ett eneste vindu.
Melding: Aktiverer ytre monitorer.
Dette er urovekkende.
Melding: Aktiverer selvkjøringsmodus.
Melding:
K321, når dere kommer til lokalet,
vær etiske og behersket i forholdet til de lokale barkaene.
Måtte det virkelig sies?
Melding: Sett reglene for trefning til urban geriljamodus.
Bruk av militær makt er forbudt.
Ber de oss om ikke å skyte når det bare er et opptog?
Hva pokker er det?
- La meg forklare jobben først. - Ok.
Jobben du skal søke på, er som suborbital infanterist.
Offisielt blir du rekruttert til 321. enhet
i Spesialromstyrkene.
Menneskeenheten er godkjent av FNs fellesmyndighet
og Generalkontoret, outsourcet til
Kontoret for intelligente arter
av Sikkerhetsrådet i Pan-Stars handelsforbund.
Du gjentok det veldig bra.
Det er tross alt jobben min.
Vi kaller det bare K321-enheten.
Tenk på det som leiesoldatjobb.
Leiesoldat? Er ikke dette militær rekruttering?
Juridisk sett er den underlagt Handelsforbundets offisielle hær.
Men Shoren vil aldri anerkjenne dere som soldater.
Hva er vi da?
Vi blir ansatt i Shoren-romvesenenes hær, ikke sant?
For Shoren er soldater besetningsmedlemmer i romflåten.
Noen avdelinger er ikke-fartøyer,
men deres viktigste slagmark er rommet.
Med andre ord bruker de oss til å gjøre jobbene de ikke vil gjøre selv?
Nettopp.
Lønnen blir betalt som kreditt hos Handelsforbundet.
Avhengig av kursen
kan du tjene nok på to, tre år til å leve resten av livet på jorden.
Kontrakten din fornyes annenhvert år.
- I første treningsperiode på Mars... - Takk.
- ...kan du bryte kontrakten. - Kan jeg hjelpe deg?
La meg være tydelig.
Så snart dere blir utplassert på slagmarken,
vil antallet reduseres kraftig.
Reduseres?
Hver gang blir om lag 1 000 av dere sendt ut i rommet,
men mindre enn halvparten fullfører den første toårskontrakten.
Så dødsraten er over 50 %?
- Nei. - Hva?
De fleste overlevende Yakitori-medlemmene
fullfører med å sikre satellitter og planetariske garnisoner
uten å ha vært i strid,
og hele enheten kommer helskinnet fra det.
Hva med dødsraten for dem som kommer i strid?
Dødsraten for orbitale nedstigningsoperasjoner er 70 %.
Sytti prosent?
Og Yakitori-medlemmene som kommer tilbake, er ikke uskadede.
Å pensjonere seg etter strid med alle lemmer i behold
er som å vinne i lotto.
Mr. Pupkin.
Hva er "Yakitori " som du snakker om?
Det er det vanlige navnet på de vervede soldatene.
Shoren omtaler jordboere som yakitori, grillkyllinger, i offisielle dokumenter.
Så vi skal grilles og spises?
Forresten var det ikke Shoren som laget det ordet, men jordboere.
Men risikoen din blir litt lavere.
Hvordan det?
Din periode for deltagelse i strid blir forkortet.
Din K321-enhet får
en lengre treningsperiode enn vanlig.
Hvorfor det?
Shoren prøver å forbedre utdanningen og opplæringen av nye produkter
og presser på for nye metoder og forskning.
Det er derfor
alle mine nye rekrutter skal delta i dette testprogrammet.
- Jeg skjønner. - Det dekker det grunnleggende.
Har du noen spørsmål?
Jeg er ikke overbevist.
Jeg vil gjøre ferdig papirarbeidet.
- Frihet for Barka! - Dø, inntrengere!
- Shoren, kom dere ut! - Nei til Shoren-kontroll!
- For en varm velkomst. - Du kan merke fiendtligheten.
De hater oss virkelig.
Jeg forstår hvorfor de ville minne oss om ikke å skyte.
Jeg liker det ikke.
Det er overraskende. Plager det deg å bli hatet?
Er du dum? Det er ikke det.
Hva er det, Akira?
Det er dette området. Det er egentlig slummen.
Hva?
Det minner meg om karantenesonen i Japan.
Det er urovekkende.
Virkelig?
Jeg ser ingen forfalne bygninger. Jeg vil ikke kalle det for en slum.
Det er faktisk en ganske fin by.
Lær i det minste å forstå omgivelsene om du ikke vil dø.
Nå snakker du i gåter igjen. Kan du si det rett ut?
- Det er øynene. - Hva?
Fiendtligheten i øynene. Den er som en forbannelse.
Nettopp.
Hva pokker?
Kom dere ut!
Få Shoren ut av Barka!
Ja!
- Frihet for Barka! - Frihet!
Shoren, forlat Barka nå!
- Vi har stoppet. - Dette er ille.
Hei.
Det er noe her.
- Frihet for Barka! - Frihet!
Få Shoren ut av Barka!
Melding. Kringkasting.
Advarsel! Borgere, trekk unna!
Den greia er enorm.
For en overraskelse. Hva er det?
Melding:
Det er Handelsforbundshærens stridsstøttekjøretøy.
Det kalles en TUF-MAGAK.
Handelsforbundshæren?
Melding: Deres ID er Offentlige sikkerhetsstyrker.
De er planeten Barkas utpekte bakkeforsvarsstyrke.
Hva pokker er det?
- Er det andre Shoren-tropper her enn oss? - Ikke rart vi bare er her for syns skyld.
- Dere. - Hva?
Situasjonen har endret seg.
Melding: Kringkasting. Advarsel!
Borgere, trekk unna!
Melding: Kringkasting. Advarsel!
Voldelige protester tolereres ikke i bysonen!
Det bør ta seg av det.
Jeg gleder meg til å dra tilbake til basen og drikke te.
Enig.
Hva er det, Akira?
Jeg blir ikke kvitt denne uroen.
Det er for sent å angre på å ha blitt en yakitori nå.
Jeg sier ikke det.
Herregud, dere er dumme.
Oppdrag fullført, hva?
Ja. Jeg er utsultet. På tide med mat.
Hvor skal vi spise? Vil dere dra utenfor basen?
- Tyrone, er du modig eller dum? - Hva?
Hvordan kan du tenke på å dra til byen når du vet at lokalbefolkningen hater oss?
- Det er et annet problem... - Hva? Får vi ikke forlate basen?
Melding: Av sikkerhetsgrunner
er det gitt ordrer om å holde seg i garnisonen utenom tjeneste.
Hvilke sikkerhetstiltak?
Det er nødvendig for sikkerheten.
- Slutt med sirkulære argumenter! - Amalia.
Glem det.
Jeg er enig. De er som Pupkin. Du kommer ingen vei.
Det er sant.
Pupkin, hva?
Akkurat, Pupkin...
Hva gjør du, Akira?
Jeg skal få fyren som sendte oss til dette gudsforlatte stedet
til å forklare oss hva som foregår.
Å? Hva er problemet?
Hva har du dratt oss inn i?
Et enkelt eskorteoppdrag. Det ble forklart før dere ble utplassert.
Men det er alt vi har hørt.
Hva gjør den spesialutsendingen på denne planeten full av mus?
Og hvorfor hater musene på denne planeten oss så sterkt?
Kan du fortelle oss det?
Jeg hørte at det var litt av et oppstyr i ettermiddag.
Dette er ingen spøk.
Kan du slutte å gå rundt grøten og bare si det?
Forhandlinger om penger. Det forhandles om en rabatt.
- Hva? - Hva?
Nittini prosent av Shoren-provinsene er avhengige av Shoren-teknologi.
De vil ha en fast patentsats. Dette vil påvirke de neste generasjonene.
- De mener egentlig ulovlige lån. - Og de kommer med renter.
Og hvis renten når 7 % og betalingen blir forsinket?
Det blir deres siste dag med uavhengighet.
Neste dag kommer Inndrivelsesflåten til byen.
Som navnet antyder, krever de alt tilbake.
Nå skjønner jeg.
Barkaene liker ikke at regjeringen forhandler om den avtalen.
Hvis noe skulle skje,
kan dere bruke de tunge våpnene dere fikk i stedet for gallauniform. Oppfattet?
- Hva? - Hva?
Pokker! Han la på!
- Den jævla Pupkin. - Jeg legger meg!
Hva skal flaksen din gi deg?
Jeg har stor tro på teamet ditt, Mr. Akira.
- Pokker! Hva var det? - Var det en ulykke?
Hva skjer?
Faen.
- Det er i gang. - Zihan?
Krig! Det er krig!
De idiotiske barkaene har startet en krig!
Melding: Tropper, innta stridsposisjon type én!
Pokker, Pupkin. "Hvis noe skulle skje"?
Jeg slår ham ned når jeg kommer tilbake.
Tropper, innta posisjon! Fort!
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
- Og hva gjør befalet? - Kom igjen.
Ja. Jeg hater å være sen.
Hei, vent!
Hele bakkeforsvarsstyrken har hoppet av.
Så vi er de eneste som hever Shoren-flagget
på Barka.
Vi har mer enn nok Shoren-våpen, men hvor mange ble solgt til den lokale garnisonen?
Det var derfor jeg advarte dem.
De idiotiske politikerne.
Sir,
spesialutsendingen har bedt om at vi ivaretar hans sikkerhet.
Pokkers feige katt.
"Det ville være den militære klanens ære
å stå til tjeneste for den aktverdige diplomatklanen."
- Si det til ham. - Ja, sir!
Gjør klar til strid!
Vis dem hva marinesoldatene fra Shoren er laget av!
- Ja, sir! - Ja, sir!
Yakitori mot musebombere? Kom igjen, idioter!
Dø, jævler!
De er små, men vi har masse våpen og ammunisjon. Bruk det dere vil.
Flott.
- Hvor er fienden? - Selvmordsbombingen er visst over.
Betyr det at vi endelig kan ta en pause?
- Ikke vær naiv! - Hva?
Den neste bølgen kommer!
Neste? Hva nå?
- Nei! Kom dere ut! - Vi er neste!
Hva?
Det var nære på! Vi er trygge.
- Nei, den virkelige kampen starter nå! - Er ikke det...
En edderkopptanks?
Hvorfor?
Forsiktig.
Det er den lokale Barka-hærens utstyr. Piloten er nok også lokal.
Dø, inntrengere!
Det er en kraftig kanon.
- Det forventer jeg av en Shoren-tanks. - Må vi kjempe mot den?
Hvis vi vil overleve, har vi ikke noe valg.
FORTSETTELSE FØLGER
Tekst: Linda Hansen