PANGKALAN TENTERA PERSEKUTUAN DAGANG
LINGKARAN LUAR PLANET BARKA
Matikannya!
Bagaimana jika musuh nampak?
Maaf, tuan.
Anak awak?
Tak, cucu saya.
Demi masa depan cucu awak,
malam ini kita akan kalahkan
Shoren, penindas yang celaka itu.
Saya dan awak,
kita akan bebaskan semula Barka!
Ya, tuan.
Pergi mati, Shoren celaka! Kebebasan untuk Barka!
Semua skuad, serang!
Kebebasan
untuk Barka...
Tikus bedebah! Mereka tak putus-putus datang!
Saya ingat mereka kata ini misi tak bahaya!
Awak ingat unit Yakitori kita akan dapat tugasan yang mudah?
Tunduk!
Tak guna.
Panas!
Tak guna!
Aduhai. Harapnya itu yang terakhir.
Tentulah tidak!
Tak guna. Peluru saya habis.
Saya ada dua magazin peluru lagi.
Saya ada tiga lagi.
Senapang saya rosak!
Kamu semua menembak terlalu banyak.
Kamu lupa kata-kata pengajar? Jangan lebih tiga tembakan sederet.
Baguslah, tapi kenapa awak tak ingatkan tadi?
Sudahlah, perkara dah lepas.
Pentadbir AI, hantar peluru. Bila kami boleh dapat?
Pemberitahuan, dron peluru telah dihantar.
Status terkini, penggunaan dron pada tahap maksimum.
Penghantaran semula mungkin akan mengambil masa.
Tak guna!
Asyik-asyik cakap begitu!
Ambillah apa-apa yang kamu nak.
Apa?
Ada banyak di luar.
Ambil senjata mayat?
Hati-hati dengan yang pura-pura mati. Saya lindungi kamu.
Biar betul?
Pistol jarum untuk tikus?
Semua senjata mereka dihasilkan oleh Shoren.
Itu tak mengejutkan. Tengok betul-betul.
Mereka bukan pengganas atau pemberontak.
Mereka tentera Shoren tempatan.
Sekutu, ya?
Setakat semalam.
Pemberitahuan, ada musuh baharu di pinggir kem.
Kubu itu meletup!
Hei, apa yang berlaku?
Kebebasan untuk Barka...
Dia meletup!
Mereka pengebom berani mati yang gila!
Jangan biar mereka hampiri kubu!
Yakitori lawan tikus pengebom?
Rasakan, bedebah!
Bodoh! Marilah!
YAKITORI
1. NAMA RASMI: UNIT MANUSIA BIASA, INDUSTRI KESELAMATAN ANGKASA KHAS
2: PENGGANTI MURAHAN BAGI KOR MARIN
3: STATUS: PERALATAN 4: KELEBIHAN: MURAH
5. ASAL: BUMI
MISI DIPLOMATIK
SEPULUH JAM SEBELUM - PANGKALAN TENTERA PERSEKUTUAN DAGANG PLANET BARKA
ARMADA MISI KHAS PASUKAN KESELAMATAN ANTARA SPESIES
Beratnya.
AKIRA IHOTSU, UNIT K321 INDUSTRI KESELAMATAN ANGKASA KHAS
Betul.
"Graviti Planet Barka masih dalam julat standard Shoren."
Tapi mengarutlah.
AMALIA SCHULZ, RAKAN SEPASUKAN
Akira dan Amalia bersetuju tentang sesuatu?
Itu memang luar biasa.
TYRONE BAXTER, RAKAN SEPASUKAN
Diamlah, Tyrone.
Badan awak tak rasa berat?
Saya rasa berat sedikit.
Otot besar tapi bodoh.
Apa-apa pun, ini pemandangan yang indah.
ERLAND MARTONEN, RAKAN SEPASUKAN
Kenapa awak ceria sangat, Erland?
Lihatlah semua yang lain di sini.
Saya tahu ini pasukan antara spesies,
tapi berapa banyak kaum makhluk asing berlainan di sini?
Ini macam filem cereka sains semasa kita kecil.
Betul tak?
- Hei. - Apa?
- Kamu fokus pada perkara yang salah. - Apa?
ZIHAN YANG, RAKAN SEPASUKAN
Betul kata Zihan.
Akira. Apa halnya?
Tengok.
Tak ada satu pun sekatan atau tembok.
Kawat berduri pun tiada.
Saya nampak kubu kecil dan kubu bawah tanah, tapi...
Semuanya dah usang.
Ini bukan pangkalan. Ini cuma padang terbang.
Betul.
Nampak terdedah kepada serangan.
Sama ada mereka yakin dengan keselamatan di sini atau mereka bodoh.
Atau...
Atau apa?
Bukankah jelas?
Sebab terlalu yakin.
Apa maksud awak?
Mereka rasa mereka cuma perlu tunjukkan kekuatan.
Tunjukkan kekuatan?
Semua skuad, berkumpul!
Masuk formasi!
Beratur, Instant! Beratur!
Masuk formasi!
Jaga perangai kamu!
Ini lebih baik daripada yang saya bayangkan.
PEGAWAI TENTERA MARIN RIMEL
Instant cuma terima maklumat asas daripada Implan Memori.
Mereka tunggu arahan lanjut.
Mereka bodoh, tak boleh berfikir sendiri.
Dihasilkan secara besar-besaran kerana murah,
tapi mereka cuma berguna untuk...
jadi umpan.
Pihak atasan cuma peduli tentang pengurangan kos.
Kerah mereka.
Jangan biar puak hal ehwal luar negara pandang rendah.
Ya, tuan!
Jangan harapkan ilmu yang diberi saja!
Ikut arahan pegawai kamu!
Lihat persekitaran awak!
Ingat perbezaan spesies awak!
Apa? Hei! Ikut sini!
Jangan ikut saja apa yang di depan kamu!
Ini memang macam filem cereka sains lama.
BUMI
Beberapa dekad lalu, mereka tiba-tiba muncul di Bumi.
Macam filem cereka sains lama yang murahan.
Persekutuan Dagang Sistem Antara Bintang atau "Shoren".
Tamadun mereka terdiri daripada pelbagai spesies makhluk asing berbeza.
Selepas demonstrasi ringkas,
mereka gunakan kuasa teknologi dan ketenteraan mereka yang hebat
untuk memaksa negara di seluruh dunia menjalinkan hubungan diplomatik mesra.
Suatu hari, mereka turun ke Bumi dan menjajah manusia.
Manusia gelarkan hari itu sebagai "Kejatuhan Besar".
Sebabnya mudah saja.
Itulah titik perubahan
apabila aturan sedia ada umat manusia telah dipadamkan.
Kegagalan mengatasi teknologi maju dan modal perdagangan besar Shoren
menyebabkan Bumi menjadi negara dunia ketiga yang besar.
Eksportnya cuma makanan dan manusia sebagai askar upahan.
Itulah yang saya baca dalam buku teks.
Saya cuma kenal kehidupan sebagai manusia yang hina.
En. Ihotsu.
Saya cuma cakap untuk kebaikan awak.
Awak patut lupakan niat untuk masuk kolej.
Maksudnya?
Kelakuan awak teruk, keluarga awak miskin.
Itu belum kira masalah di rumah.
Awak fikir awak boleh belajar di kolej?
Itu tentu sukar.
Demi kebaikan awak, lebih elok awak ubah pemikiran
dan mula bekerjasama dengan semua orang.
Apa kaitan keluarga saya? Bukankah kolej untuk pelajar cemerlang?
Daerah kita cuma boleh hantar dua pelajar ke kolej tahun ini.
Jika awak ambil ujian, orang lain tak boleh ambil ujian.
Kita perlu hantar orang yang boleh wakili daerah kita dengan baik
kerana itu mempengaruhi penilaian...
Berhenti mengarut!
Kenapa pula saya perlu berkorban?
Itulah maksud saya!
Apa awak cakap?
Sekolah tak benarkan keganasan! Awak akan dihukum! Tak, dibuang!
Awak dibuang, berkuat kuasa serta-merta!
KESATUAN BURUH
- Apa? - Nah!
Tengoklah dan menangis! Saya menang.
Sekali lagi? Awak memang bertuah hari ini.
Aduhai, saya dah tak mampu bertaruh.
Hei!
- Apa? - Apa?
Kamu bertiga! Jangan malas!
Dengar sini, Ihotsu.
Semakin banyak kita bekerja untuk penuhi kuota,
semakin banyak kerja pihak atasan suruh kita buat.
Jadi, buatlah kerja!
Diam.
Ini cuma kerja bodoh yang mereka beri semata-mata kerana kasihan.
Kenapa pula nak ambil serius?
Memanglah teruk, tapi kerja tetap kerja.
Kita tak perlu bersungguh-sungguh buat kerja ini.
Semakin rajin awak bekerja, semakin susah orang lain nanti.
Awak faham tak?
Apa? Kamu yang susahkan saya.
Apa awak kata? Awak selalu pandang rendah kepada kami.
Awak sama macam kami saja, cuma sampah yang hina.
Jangan bandingkan saya dengan kamu.
Celaka!
Tak guna!
Lepaskan!
Apa yang kamu buat?
Aduhai.
Bila kita akan dihantar bertugas?
Terima kasih.
Saya Pegawai Rimel, melapor diri untuk tugas baharu
dalam Pasukan Keselamatan Peribadi Persekutuan Dagang!
Kita akan iring utusan khas hal ehwal luar negara.
Bergerak dalam formasi!
Askar ini cuma untuk menunjuk.
Kita pun begitu.
Betul kata awak.
Tunggu, Instant!
Bukan awak!
Awak! Yakitori!
Apa itu? Kenapa bawa senjata berat?
Pakai baju formal jenis satu untuk misi diplomatik!
Baju tempur jelas menentang peraturan!
Buatlah aduan kepada Cef kami.
- "Cef"? - Dia maksudkan perekrut kami.
Jadi?
Kami tiada uniform formal,
jadi Cef kami berikan peralatan ini kepada kami.
- Mustahil! - Jika tak percaya,
tanyalah terus Cef kami.
Baiklah. Tunggu di sini.
ARMADA MISI KHAS DAERAH 142 BARKA
VASA PUPKIN ATAU "CEF"
Apa saya boleh bantu?
Adakah awak yang Yakitori panggil "Cef"?
K321 ada buat silap?
SETAHUN LALU
TERMINAL TIGA LAPANGAN ANGKASA LONDON
Awak Vasa Pupkin daripada PBB?
Ya.
Perbadanan Khidmat Kebajikan Jepun
secara rasmi memberi hak penjagaan Akira Ihotsu kepada awak.
Terima kasih kerana bawa dia.
Kamu tak rasa ini keterlaluan?
Semata-mata untuk serahkan seorang pemuda?
Tidak.
Ini semua
untuk melindungi
hak asasi En. Ihotsu.
Pergi dulu.
Boleh saya panggil awak En. Akira?
Panggillah apa-apa saja.
Duduklah.
Kita di kedai burger, awak nak makan?
Awak nak makan apa?
Apa?
Pesanlah apa-apa saja. Jangan malu.
PBB yang bayar.
Pilih saja apa-apa makanan mewah?
Mewah?
Ini cuma burger.
Awak cuba nak tipu saya?
Atau awak dah hilang akal?
Saya dapat pengesahan.
Walaupun tak sesuai,
ini tak dapat dielakkan kerana kekangan situasi peralatan kamu.
Untuk elakkan orang marah, saya akan sediakan kereta perisai.
Apa? Berundur.
Walaupun kamu Instant,
askar bersenjata tak patut masuk ke kota sekarang...
Pemberitahuan, kod komander sekutu disahkan.
Menghantar kod pengenalan balas.
SUARA PENTADBIR AI = MIMI HATSUNE
Pentadbir AI marin?
Untuk Instant yang hina?
Ini juga disediakan oleh Cef.
Jangan acu senapang kepada saya!
Peralatan yang hebat. Saya kagum.
Apa-apa pun berlaku, duduk di dalam kereta perisai.
Tunggu arahan.
Jangan tunjuk muka tanpa kebenaran.
Jangan buat apa-apa tindakan provokasi!
Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tapi...
Apa ini?
Kereta perisai moden ini nak tiru rupa bas?
Kenapa dengan kamu?
- Ini nampak macam bas sekolah. - Apa?
Ini macam kartun yang teruk, bukan filem cereka sains.
Saya takkan faham gaya tentera Shoren.
Luasnya.
Mungkin dibuat untuk memuatkan pelbagai spesies berbeza saiz.
Ini hebat!
Okey, masa untuk berehat.
Kita tak perlu susah-susah jalan.
Tapi tiada satu pun tingkap di sini.
Pemberitahuan, aktifkan monitor perimeter.
Rasa tak sedap hati.
Pemberitahuan, aktifkan mod pandu automatik.
Pemberitahuan,
K321, dalam perjalanan ke tempat itu,
sila jaga etika dan kawal diri semasa berurusan dengan penduduk Barka.
Perlukah dia ingatkan?
Pemberitahuan, tukar mod perang kepada mod perang bandar.
Namun, penggunaan kuasa tentera dilarang.
Mereka larang kita tembak? Bukankah ini perarakan saja?
Hei, apa itu?
Biar saya jelaskan kerja itu dulu.
Okey.
Awak akan mohon kerja sebagai askar infantri suborbit.
Secara rasminya, awak direkrut memasuki unit 321
Industri Keselamatan Angkasa Khas,
Unit Manusia Biasa, yang diberi kuasa oleh
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
dan Pejabat Ketua Kerajaan, yang diberi kontrak oleh
Biro Spesies Pintar Asal Planet, yang dilantik oleh
Majlis Keselamatan Laluan Persekutuan Dagang Sistem Antara Bintang.
Awak sebut dengan lancar.
Ini memang kerja saya pun.
Nama singkatannya unit K321.
Senang kata, anggaplah itu kerja askar upahan.
Askar upahan? Saya sangka ini pengambilan tentera.
Dari segi undang-undang, ia dalam tentera Persekutuan Dagang.
Namun begitu, Shoren takkan iktiraf kamu sebagai askar.
Jadi, kami apa?
Kami diupah oleh tentera milik Shoren, bukan?
Bagi Shoren, askar ialah kru armada angkasa.
Ada beberapa divisyen bukan kapal seperti marin,
tapi medan perang utama mereka di angkasa.
Dalam erti kata lain,
mereka guna kami untuk buat kerja yang mereka tak nak buat?
Tepat sekali.
Gaji dibayar dalam bentuk kredit Persekutuan Dagang.
Berdasarkan kadarnya,
jumlahnya cukup untuk bersara di Bumi
dua atau tiga tahun lagi.
Kontrak dibaharui setiap dua tahun.
Semasa latihan pertama di Marikh,
awak boleh langgar kontrak.
Biar saya berterus terang.
Sebaik saja awak ditugaskan ke medan perang,
jumlah askar akan cepat berkurangan.
Berkurang?
Mereka hantar seribu orang ke angkasa pada satu-satu masa,
tapi kurang daripada separuh habiskan kontrak dua tahun pertama.
Kadar kematian melebihi 50%?
Tidak.
Apa?
Kebanyakan ahli Yakitori yang hidup
habiskan kontrak dengan mengawal satelit orbit dan kubu planet
tanpa pernah bertempur langsung
dan seluruh unit mereka keluar dengan selamat.
Berapa pula kadar kematian mereka yang bertempur?
Purata kadar kematian operasi Turun Orbit ialah 70%.
Sampai 70%?
Ahli Yakitori yang terselamat pula mesti alami kecederaan.
Ahli yang lengkap anggota badan selepas bertempur
bertuah macam memenangi loteri.
En. Pupkin.
Apa maksud "Yakitori"?
Itu nama biasa bagi askar upahan.
Shoren menamakan penduduk Bumi sebagai Yakitori dalam dokumen rasmi.
Jadi, kami akan dipanggang dan dimakan?
Sebenarnya,
bukan Shoren yang reka istilah itu, tapi penduduk Bumi.
Namun begitu, risiko awak lebih rendah.
Kenapa?
Sebab tempoh penyertaan pertempuran awak dipendekkan.
Unit K321 awak
akan lalui tempoh latihan yang lebih lama daripada biasa.
Kenapa?
Shoren cuba memperbaik pendidikan dan latihan produk baharu,
serta mencari kaedah dan membuat penyelidikan baharu.
Sebab itulah semua rekrut baharu saya
akan memasuki program ujian ini.
Begitu.
Itu cuma maklumat asas.
Ada apa-apa soalan?
Saya dah yakin.
Saya nak isi borang.
Kebebasan untuk Barka!
Mati, penceroboh!
Keluar, Shoren!
Kami tak nak diperintah Shoren!
Sambutan yang mesra sekali.
Kita boleh rasa kemarahan mereka.
Nampaknya mereka amat benci kita.
Patutlah mereka ingatkan kita supaya jangan tembak.
Saya tak suka.
Wah, itu memang mengejutkan. Awak tak suka dibenci?
Awak bodohkah? Bukan begitu.
Habis apa, Akira?
Ini kawasan setinggan.
Apa?
Ini macam zon kuarantin khas di Jepun.
Rasa tak menyenangkan.
Yakah?
Tak nampak bangunan usang pun. Saya takkan panggil ini setinggan.
Ya, ini bandar yang cantik.
Jika tak nak mati, belajarlah perhatikan keadaan.
Awak suka cakap berbelit. Tak bolehkah awak cakap jelas-jelas?
- Mata mereka. - Apa?
Kebencian dalam mata mereka.
Ia seperti sumpahan.
Betul.
Apa ini?
Keluar!
- Bawa Shoren keluar dari Barka! - Ya!
Kebebasan untuk Barka!
Kebebasan!
Shoren, tinggalkan Barka sekarang!
Kereta kita berhenti.
Ini teruk.
Hei.
Ada sesuatu di sini.
Kebebasan untuk Barka!
Kebebasan!
Bawa Shoren keluar dari Barka!
Pemberitahuan, siaran awam.
Amaran!
Rakyat, berundur!
Besarnya benda itu.
Mengejutkan betul. Apa benda itu?
Pemberitahuan, itu Kenderaan Bantuan Tempur Berbilang Kaki Serbaguna
Operasi Keselamatan Darat Askar Persekutuan Dagang
yang dipanggil TUF-MAGAK.
Askar Persekutuan Dagang?
Pemberitahuan, ID mereka ialah Pasukan Keselamatan Awam.
Mereka Pasukan Pertahanan Darat Planet Barka.
Apa itu?
Ada tentera Shoren selain kita di sini?
Patutlah kita hanya untuk tayangan.
- Hei. - Apa?
Keadaan dah berubah.
Pemberitahuan, siaran awam. Amaran!
Rakyat, berundur!
Pemberitahuan, siaran awam. Amaran!
Bantahan ganas dilarang di zon bandar!
Keadaan dah terkawal.
Saya tak sabar nak pulang ke pangkalan dan minum teh.
Setuju.
Ada apa, Akira?
Saya masih rasa tak sedap hati.
Sudah terlewat untuk menyesal jadi Yakitori.
Bukan itu.
Bodohnya kamu semua.
Misi berjaya, bukan?
Ya.
Saya lapar. Masa untuk makan.
Di mana kita nak makan?
Nak keluar pangkalan?
Tyrone, awak berani atau bodoh?
Apa?
Macam mana awak boleh fikir nak pergi ke bandar
setelah tahu penduduknya amat benci kita?
- Itu isu lain... - Apa?
Dilarang keluar?
Pemberitahuan.
Atas sebab keselamatan,
kamu diarahkan tinggal di dalam kubu selepas waktu bertugas.
Sebab keselamatan apa?
Keperluan dari segi keselamatan.
- Jangan cakap pusing-pusing! - Hei, Amalia.
Sudahlah.
Setuju. Mereka macam Pupkin. Buat penat saja.
Betul.
Pupkin, ya?
Ya, Pupkin...
Apa yang awak buat, Akira?
Saya nak suruh orang yang hantar kita ke tempat yang teruk ini
supaya jelaskan keadaan sebenar.
Apa masalahnya?
Awak hantar kami untuk buat apa?
Misi pengiring yang mudah. Penjelasan dah diberi sebelum kamu pergi.
Tapi itu saja yang kami tahu.
Kenapa utusan khas itu datang ke planet yang penuh tikus?
Kenapa tikus di planet ini benci kami?
Apa kata awak beritahu kami?
Saya dengar ada kekecohan tengah hari tadi.
Ini tak kelakar.
Boleh awak terus terang saja?
Rundingan wang.
Rundingan untuk minta diskaun.
- Apa? - Apa?
Sebanyak 99% wilayah Shoren bergantung pada teknologi Shoren.
Mereka mahukan kadar rata untuk paten.
Kesannya akan dirasai selama beberapa generasi.
- Cakap sajalah "pinjaman haram." - Bukan itu saja, faedah dikenakan.
Jika faedah kompaun mencapai 7% dan bayaran tertunggak?
Itu hari terakhir kemerdekaan mereka.
Keesokan harinya, Armada Penyita akan datang.
Seperti namanya, mereka akan sita semuanya.
Saya dah faham.
Penduduk Barka tak setuju kerajaan berunding.
Jika apa-apa berlaku,
gunakan senjata berat yang saya beri sebagai ganti pakaian formal, faham?
- Apa? - Apa?
Sial! Dia letak telefon!
Pupkin celaka.
Saya nak tidurlah!
Apa agaknya nasib kamu nanti?
Saya percayakan pasukan awak, En. Akira.
Tak guna! Apa? Apa itu?
Kemalangan?
Apa yang sedang berlaku?
Tak guna.
- Ia dah mula. - Zihan?
Perang! Ini perang!
Rakyat Barka yang bodoh mulakan perang!
Pemberitahuan, bersedia dalam posisi tempur pertama!
Pupkin memang celaka. "Jika apa-apa berlaku"?
Saya akan pukul dia apabila saya balik nanti.
Semua ahli skuad, bersedia dalam posisi! Cepat!
- Itu siapa? - Saya tak tahu!
- Apa yang komander buat? - Ayuh.
Ya. Saya benci ditinggalkan.
Hei, tunggu!
Seluruh Pasukan Pertahanan Darat
telah lari.
Jadi, satu-satunya pasukan yang mempertahankan Shoren di Barka
ialah kita.
Senjata Shoren kita lebih daripada cukup,
tapi berapa banyak dijual kepada kubu tempatan?
Sebab itu saya beri amaran kepada mereka.
Ahli politik memang bodoh.
Tuan,
utusan khas minta kita jaga keselamatannya.
Kucing pengecut.
"Puak tentera berbesar hati
dapat berkhidmat kepada puak diplomatik yang mulia."
Sampaikan kepada dia.
Ya, tuan!
Bersedia untuk berperang!
Tunjukkan kehebatan marin Shoren!
Ya, tuan!
Yakitori lawan pengebom tikus? Silakan serang, bodoh!
Matilah, celaka!
Pistol ini kecil tapi ada banyak peluru. Ambil mana-mana saja.
Bagus.
Mana musuh?
Mereka dah berhenti bom diri sendiri.
Adakah itu bermakna kita boleh berehat?
- Jangan jadi bodoh! - Apa?
Ya, gelombang seterusnya akan datang.
Seterusnya? Apa lagi?
Alamak! Keluar!
Kita seterusnya!
Apa?
Nyaris-nyaris. Kita selamat.
Tak, perang sebenar baru bermula.
Bukankah itu...
Kereta kebal lelabah?
Kenapa?
Bertenang.
Itu peralatan tentera Barka tempatan.
Pemandunya mungkin rakyat tempatan.
Matilah, penceroboh!
Kuatnya meriam itu.
Kereta kebal Shoren memang kuat.
Perlukah kita lawan?
Jika nak hidup,
kita tak ada pilihan.
BERSAMBUNG
Terjemahan sari kata oleh MMA