PIANETA BARKA
ZONA PERIFERICA DELLA BASE MILITARE DELLA FEDERAZIONE COMMERCIALE
Spegnilo!
E se il nemico lo vede?
Scusi, signore!
Tua figlia?
No, mia nipote.
È per il futuro di tua nipote
che stasera abbatteremo
gli oppressori bastardi della Shoren.
Tu e io
riconquisteremo la libertà di Barka!
Sissignore.
Che vadano all'inferno, quei porci! Libertà per Barka!
Tutte le squadre all'attacco!
Libertà
per Barka...
Maledetti topi! Non finiscono mai!
Doveva essere una missione a rischio zero!
Credi davvero che darebbero un lavoretto facile
a noi dell'unità Yakitori?
State giù!
Maledizione.
Scotta!
Maledizione!
Santo cielo. Spero sia finita.
Certo che no!
Maledizione. Non ho più munizioni.
A me restano due caricatori.
A me ne restano tre.
Il mio fucile si è inceppato.
Sparate tutti troppo.
Non avete ascoltato l'istruttore? Niente raffiche di più di tre colpi.
Buon per te,
ma potevi darcelo prima questo consiglio.
Ehi, quel che è fatto è fatto!
IA, ci servono munizioni.
Quand'è il rifornimento?
Notifica: i droni con le munizioni sono già in utilizzo.
Stato attuale: massima operatività dei droni.
Ci vorrà del tempo prima che vengano inviati di nuovo.
Maledizione!
Sempre la stessa storia!
- Servitevi pure. - Eh?
Qua fuori le munizioni non mancano.
Vuoi che deprediamo i cadaveri?
Attenti a quelli che si fingono morti. Vi copro io.
Sul serio?
Fucili ad ago per topi, eh?
Le loro armi sono fabbricate dalla Shoren.
Non mi sorprende. Guardali bene.
Non sono terroristi o ribelli.
Sono l'esercito locale della Shoren.
Alleati, eh?
Almeno fino a ieri.
Notifica: nuovi nemici nell'accampamento periferico.
Quel bunker è esploso!
Ehi, che succede?
Libertà per Barka...
È esploso!
Sono attentatori suicidi! Dei pazzi!
Non fateli avvicinare al bunker!
Yakitori contro topi bombaroli?
Crepate, bastardi!
Idioti! Fatevi sotto!
YAKITORI
NOME: UNITÀ PERSONE ORDINARIE
APPALTATA DALL'AGENZIA SPECIE NATIVE PLANETARIE INTELLIGENTI
DESIGNATA DAL CONSIGLIO DI SICUREZZA DELLA FEDERAZIONE COMMERCIALE
VANTAGGI: COSTA POCO PIANETA D'ORIGINE: TERRA
UNA MISSIONE DIPLOMATICA
DIECI ORE PRIMA - PIANETA BARKA
BASE MILITARE DELLA FEDERAZIONE COMMERCIALE
BARKA, DISTRETTO 142 - FLOTTA SPECIALE FORZE DI SICUREZZA INTERSPECIE
Quanto pesa.
AKIRA IHOTSU, UNITÀ PERSONE ORDINARIE K321
Puoi dirlo forte.
"La gravità del pianeta Barka rientra nei livelli di tolleranza standard."
Ma fatemi il piacere.
ANALOGAMENTE: AMALIA SCHULZ
Akira e Amalia che concordano su qualcosa?
Questa sì che è una rarità.
ANALOGAMENTE: TYRONE BAXTER
Taci, Tyrone.
Il tuo corpo non ti sembra pesante?
- Forse un pochino. - Tutto muscoli e niente cervello.
Comunque, la vista è magnifica.
ANALOGAMENTE: ERLAND MARTONEN
Ehi, perché sei così di buon umore, Erland?
Guardate gli altri.
So che questa è una forza interspecie,
ma quante specie aliene ci sono qui?
Sembra un film di fantascienza di quand'eravamo bambini!
Vero?
Ragazzi.
- Vi concentrate sulla cosa sbagliata. - Cosa?
ANALOGAMENTE: ZIHAN YANG
Zihan ha ragione.
Akira, cosa c'è che non va?
Guarda.
Non ci sono blocchi o bastioni.
Nemmeno del filo spinato.
Io vedo delle casematte e dei bunker, ma...
Sono segnati dalle intemperie.
Questa non è una base. È solo una pista d'atterraggio.
Hai ragione.
Sembra tutto piuttosto indifeso.
O hanno fiducia che sia sicuro, o sono semplicemente degli idioti.
Oppure...
Cosa?
Non è ovvio?
- Oppure è eccessiva sicurezza. - Che vuoi dire?
Che pensano che basti una dimostrazione di forza.
- Una dimostrazione di forza? - Squadre, radunatevi!
In formazione!
In fila, Istantanei! Allineatevi!
In formazione!
Badate a come vi comportate!
È meglio di quanto mi aspettassi.
UFFICIALE RIMEL ESERCITO DELLA FEDERAZIONE
Gli Istantanei hanno ricevuto solo informazioni di base
dai trascrittori di memoria. Aspettano altri ordini.
Quei maledetti imbecilli non sanno pensare con la propria testa.
Li producono in serie perché costano poco,
ma sono buoni solo...
come esche.
I vertici pensano solo a ridurre i costi.
Fa' sì che si sbrighino.
Il Clan degli Affari Esteri non deve sentirsi superiore.
Sissignore!
Non basatevi solo su quello che sapete! Seguite il vostro ufficiale!
Controllate l'ambiente intorno a voi!
Tenete a mente le differenze tra le specie!
Cosa? Ehi! Da questa parte!
Non imitate chi avete davanti!
Sembra proprio un vecchio film di fantascienza.
PIANETA TERRA
Qualche decennio fa, apparvero all'improvviso sulla Terra.
Quello sì che sembrava un vecchio film di fantascienza.
La Federazione Commerciale del Sistema Pan-Stellare, o "Shoren".
È una civiltà interstellare composta da molte specie aliene diverse.
Dopo una breve dimostrazione,
usarono la loro schiacciante potenza tecnologica e militare
per costringere tutte le nazioni
a instaurare relazioni diplomatiche amichevoli.
Il giorno in cui gli alieni giunsero sulla Terra
e privarono l'umanità della propria sovranità
sarebbe poi stato ribattezzato "Il Grande Collasso".
Il motivo è semplice. Quello fu il punto di svolta
in cui l'ordine esistente della società umana fu cancellato.
Di fronte all'avanzata tecnologia della Shoren
e al suo enorme capitale commerciale,
la Terra divenne un unico grande Paese del terzo mondo.
Le uniche esportazioni erano il cibo e gli esseri umani come mercenari.
Detto ciò, queste sono cose che ho letto sui libri di testo.
L'unica vita che conosco è quella in fondo alla catena alimentare.
Signor Ihotsu.
Glielo dico per il suo bene.
È meglio se si scorda dell'università.
In che senso?
Sa, il suo comportamento e il suo lignaggio lasciano a desiderare,
per non parlare della sua situazione familiare.
Pensa di potersela cavare all'università?
Non sarà che un'esperienza faticosa.
Credo sia nel suo interesse
cambiare mentalità e andare a lavorare come tutti.
Che c'entra il lignaggio?
L'università non è per chi prende voti alti agli esami?
Quest'anno i posti liberi per l'università nel nostro distretto sono solo due.
Se lei sostiene l'esame, significa che qualcun altro non potrà.
Dobbiamo mandare qualcuno che rappresenti al meglio il distretto,
poiché influisce sulle valutazioni future...
Basta con le idiozie!
Perché devo farmi da parte io?
Ecco di cosa parlo!
Cos'ha detto?
La violenza viola le regole della scuola! Lei sarà punito! Anzi, espulso!
Lei è espulso, con effetto immediato!
LAVORO COLLETTIVO
Tiè! Beccati questa, Ameshiko! Ho vinto.
Di nuovo? La fortuna è dalla tua parte oggi.
Accidenti, non ho altro da scommettere.
Ehi!
Voi tre! Smettetela di battere la fiacca!
Senti, Ihotsu.
Più lavori per raggiungere la tua quota,
più i pezzi grossi ci dicono di lavorare.
Allora mettetevi al lavoro!
Taci!
Questo non è che un lavoro di merda che ci danno per pietà.
Perché dovremmo prenderlo sul serio?
Sarà anche un lavoro di merda, ma resta un lavoro.
È un lavoro per cui non dobbiamo impegnarci.
Più lavori sodo, più crei problemi a tutti gli altri.
Non lo capisci?
Cosa? Siete voi che create problemi a me!
Cos'hai detto? Ci guardi sempre dall'alto in basso.
Tu sei come noi, spazzatura sul fondo del bidone.
- Non paragonarmi a delle merde come voi! - Bastardo!
Maledetto!
Lasciami!
Che diamine state combinando?
Santo cielo.
Quando si parte?
Grazie.
Ufficiale Rimel,
Forze di Sicurezza Personali della Federazione Commerciale.
Scorteremo l'inviato speciale del Clan degli Affari Esteri.
Avanzate in formazione!
- Questi soldati sono tutta scena. - Anche noi.
Non hai torto.
Aspetta, Istantaneo!
Non tu!
Tu! Yakitori!
Che diavolo è quello? Perché porti armi pesanti?
Una missione diplomatica richiede un abito formale di tipo uno!
Indossare l'equipaggiamento da combattimento
è una chiara violazione del regolamento!
Potrebbe presentare le sue lamentele al nostro Cuoco?
- "Cuoco"? - Intende il nostro reclutatore.
E allora?
Non abbiamo uniformi da cerimonia,
il nostro Cuoco ci ha assegnato quest'attrezzatura.
- Impossibile! - Se non ci crede, lo chieda a lui.
E va bene. Aspettate qui.
FLOTTA SPECIALE DEL DISTRETTO 142 DI BARKA
VASA PUPKIN AKA "CUOCO"
Come posso aiutarla?
Lei è il cosiddetto "Cuoco" degli Yakitori?
Oh, i K321 hanno combinato qualche guaio?
UN ANNO FA
SPAZIOPORTO DI LONDRA, TERMINAL TRE
È lei Vasa Pupkin dell'ONU?
Sì.
I servizi di previdenza sociale giapponesi
trasferiscono formalmente a lei la custodia di Akira Ihotsu.
Grazie per la consegna.
Non vi sembra di esagerare?
Tutto questo solo per consegnare un ragazzo?
Nient'affatto.
Tutto questo
serve a proteggere
i diritti umani del signor Ihotsu.
Buona giornata.
Posso chiamarti signor Akira?
Chiamami come ti pare.
Siediti.
Dato che qui vendono hamburger, ti va di mangiare?
Di cos'hai voglia?
Ordina quello che vuoi. Non trattenerti.
Paga l'ONU.
Posso scegliere il cibo di lusso che voglio?
"Lusso"?
È solo un hamburger.
Stai cercando di fregarmi?
Oppure sei impazzito?
Ho avuto la conferma.
Non è l'ideale,
ma è inevitabile considerati i limiti del vostro equipaggiamento.
Ma non voglio che provochiate la folla.
Vi preparerò un'auto blindata.
Che fai? Stai indietro.
Sarete anche Istantanei,
ma far entrare dei soldati armati nella capitale in un periodo simile è...
Notifica: codice comandante alleato autenticato.
Trasmissione del codice identificativo in risposta.
IA DOPPIATA DA MIMI HATSUNE
Un'IA Amministrativa dei marine?
Per degli umili Istantanei?
Anche questa ci è stata fornita dal Cuoco.
Non puntare la canna verso di me!
Alla faccia dell'attrezzatura. Sono colpito.
In ogni caso, resterete in attesa dentro il furgone blindato.
Aspettate gli ordini lì dentro. Non fatevi vedere senza permesso.
Niente atti di provocazione!
Intesi?
Sissignore.
Però...
Che roba è?
Cercano di farli sembrare dei pulmini?
Qual è il problema?
- Sembra uno scuolabus. - Cosa?
Sembra uscito da un brutto cartone animato più che da un film di fantascienza.
Non capirò mai lo stile dell'esercito della Shoren.
È spazioso.
Probabilmente è stato pensato
per contenere specie di diverse dimensioni.
Fantastico!
Ok, prendiamoci una pausa. Non dovremo camminare come dei fessi.
Ma non c'è neanche un finestrino.
Notifica: attivazione monitor perimetrali.
È inquietante.
Notifica: modalità guida automatica attivata.
Notifica:
K321, mentre vi dirigete verso la vostra destinazione,
comportatevi in modo etico e misurato nel relazionarvi coi barkani.
C'era davvero bisogno di dirlo?
Notifica: settare le regole d'ingaggio sulla modalità guerriglia urbana.
Tuttavia, l'uso della forza militare è vietato.
Ci dicono di non sparare anche se è solo un corteo?
Ehi, che diavolo è?
Per cominciare, ti spiego il lavoro.
Ok.
Il posto per cui stai per candidarti
è quello di soldato di fanteria suborbitale.
Ufficialmente,
vieni reclutato nell'unità 321 dell'Unità Persone Ordinarie
dell'Industria Speciale di Sicurezza Spaziale
autorizzata dall'autorità congiunta di ONU e Ufficio del Governo Generale
e data in appalto dall'Agenzia Specie Native Planetarie Intelligenti
designata dal Consiglio di Sicurezza della Federazione Commerciale
- del Sistema Pan-Stellare. - L'hai detto tutto d'un fiato.
Dopotutto è il mio lavoro.
La chiamiamo unità K321, per brevità.
In pratica, considerati un mercenario.
Mercenario? Pensavo fosse un reclutamento militare.
Legalmente, fa parte dell'esercito ufficiale
della Federazione Commerciale.
Ma la Shoren non vi riconoscerà mai come soldati.
Allora cosa siamo?
Siamo assoldati dall'esercito degli alieni della Shoren, no?
La Shoren considera soldati l'equipaggio della flotta spaziale.
Ci sono delle divisioni non navali come i marine,
ma il loro campo di battaglia principale è lo spazio.
In altre parole,
ci usano per i lavori indesiderati?
Precisamente.
Verrai pagato in crediti della Federazione Commerciale.
A seconda della tariffa,
potresti sistemarti per il resto della tua vita sulla Terra
in due o tre anni.
Il contratto viene rinnovato ogni due anni.
- Durante l'addestramento su Marte... - Grazie.
- ...puoi rescinderlo. - Come posso aiutarla?
Voglio essere chiaro.
Quando sarete inviati sul campo di battaglia,
- i vostri numeri diminuiranno di molto. - Cosa?
Mandano nello spazio un migliaio di voi ogni volta,
ma meno della metà arriva alla fine dei due anni.
Quindi il tasso di mortalità è superiore al 50%?
No.
Eh?
La maggior parte dei membri sopravvissuti della Yakitori
finisce a difendere satelliti orbitali e presidi planetari
senza mai vedere il combattimento,
e l'intera unità se la cava senza un graffio.
E il tasso di mortalità per chi combatte?
Il tasso medio di mortalità per le operazioni di discesa orbitale
- è del 70%. - Il 70%?
E i membri della Yakitori che tornano vivi non lo fanno indenni.
Congedarsi con tutti gli arti dopo aver combattuto
è come vincere alla lotteria.
Signor Pupkin.
Cos'è questa "Yakitori" di cui parla?
È il nome non ufficiale dei soldati che recluto.
La Shoren chiama i terrestri "Yakitori" sui propri documenti ufficiali.
Perché veniamo grigliati e mangiati?
A dire il vero,
non è stata la Shoren a coniare quel termine, ma i terrestri.
Tuttavia, il rischio per te sarà un po' più basso.
Perché?
Perché la tua partecipazione al combattimento sarà ridotta.
L'unità K321
avrà un periodo di addestramento più lungo del normale.
Perché?
La Shoren sta cercando di migliorare l'istruzione
e l'addestramento dei nuovi prodotti,
e chiede con insistenza nuovi metodi e ricerche.
Perciò tutte le mie nuove reclute
parteciperanno a questo programma di prova.
Capisco.
Beh, ti ho detto l'essenziale.
Hai qualche domanda?
Mi hai convinto.
Fammi firmare i documenti.
Libertà per Barka!
Crepate, invasori!
Vattene, Shoren!
No al controllo della Shoren!
- Che caloroso benvenuto. - L'ostilità si percepisce chiaramente.
Ci odiano proprio.
Ora capisco perché ci hanno ricordato di non sparare.
Non mi piace.
Wow, che sorpresa. Essere odiato ti disturba?
Ma sei scema? Non è quello.
Cosa c'è, Akira?
È questo posto. È praticamente una baraccopoli.
Mi ricorda la zona di quarantena in Giappone.
È inquietante.
Davvero?
Non vedo edifici fatiscenti. Non la definirei una baraccopoli.
Sì, è carina come città.
Se non volete morire, imparate a leggere tra le righe.
Ecco che ricominci coi sottintesi.
Non puoi parlare chiaramente?
Sono gli occhi.
L'ostilità nei loro occhi. È come una maledizione.
Esatto.
Ma che diavolo...?
Fuori!
- Fuori la Shoren da Barka! - Sì!
Libertà per Barka!
Libertà!
Fuori la Shoren da Barka, subito!
Ci siamo fermati.
Si mette male.
Ehi.
Sta arrivando qualcosa.
Libertà per Barka!
Libertà!
Fuori la Shoren da Barka!
Notifica: trasmissione pubblica.
Attenzione!
Cittadini, state indietro!
Quel coso è enorme.
Che sorpresa. Che cos'è?
Notifica:
si tratta di un Veicolo da Combattimento Multi-Arto e Multi-Uso
dell'Esercito di Superficie della Federazione Commerciale.
Si chiama TUF-MAGAK.
L'esercito della Federazione?
Notifica: il loro identificativo è Forze di Pubblica Sicurezza.
Sono le Forze di Difesa di Superficie del Pianeta Barka.
Che diavolo succede?
Ci sono altre truppe della Shoren oltre a noi?
Non c'è da stupirsi che siamo qui per fare scena.
Ehi.
La situazione è cambiata.
Notifica: trasmissione pubblica. Attenzione!
Cittadini, state indietro!
Notifica: trasmissione pubblica. Attenzione!
Le proteste violente non saranno tollerate nella zona urbana!
Beh, così dovrebbero aver risolto.
Non vedo l'ora di tornare alla base e bere un tè.
Concordo.
Cosa c'è, Akira?
Continuo ad avere una brutta sensazione.
Ormai è tardi per rimpiangere di essere diventato uno Yakitori.
Non dico questo.
Certo che siete proprio ottusi.
Missione compiuta., eh?
Sì.
Muoio di fame. Finalmente si mangia.
Allora, dove mangiamo?
- Usciamo dalla base? - Tyrone, il tuo è coraggio o stupidità?
Eh?
Come puoi pensare di andare in città
sapendo quanto ci odiano i locali?
- Quella è un'altra faccenda... - Cosa?
Non possiamo lasciare la base?
Notifica:
per motivi di sicurezza,
l'ordine è di rimanere nel presidio quando non si è in servizio.
Quali motivi di sicurezza?
È una misura di sicurezza.
- Finiscila con la logica circolare! - Ehi, Amalia.
Lascia perdere.
Concordo. Sono come Pupkin. Così non vai da nessuna parte.
È vero.
Pupkin, eh?
Giusto, Pupkin...
Akira, che stai facendo?
Chiedo a chi ci ha mandati in questo posto dimenticato da Dio
di spiegarci cosa succede.
Oh, che succede?
In che diavolo ci hai coinvolti?
Una semplice missione di scorta. Siete stati informati prima di partire.
Ma non ci è stato detto altro.
Che ci fa questo inviato speciale su questo pianeta pieno di topi?
E perché i topi ci odiano così tanto?
Perché non ce lo dici?
Giusto, ho sentito che c'è stato un gran trambusto
oggi pomeriggio.
Non c'è niente da ridere.
Potresti smettere di girarci intorno e dircelo?
È un negoziato economico.
Una trattativa per uno sconto.
Il 99% delle provincie della Shoren dipende dalla sua tecnologia,
e la Shoren vuole una tariffa unica per i brevetti.
Questo influirà su svariate generazioni future.
- Insomma si tratta di prestiti illegali. - Con gli interessi.
E se l'interesse composto raggiunge il 7% e il pagamento non arriva?
Barka può dire addio alla propria indipendenza.
Il giorno dopo, arriva la Flotta di Recupero Crediti.
Come suggerito dal nome, si prendono tutto.
Ora capisco.
Ai barkani non piace che il governo negozi questo accordo.
Se dovesse succedere qualcosa, sentitevi liberi di usare le armi pesanti
che vi ho dato al posto degli abiti formali, ok?
Dannazione, ha riattaccato! Maledetto Pupkin!
Io vado a letto!
E ora cosa vi porterà la dea fortuna?
Ho molta fiducia nella tua squadra, signor Akira.
Maledizione! Cosa c'è? Cos'è stato?
Un incidente?
Ehi, che sta succedendo?
Maledizione!
- È iniziata. - Zihan?
La guerra! Questa è una guerra!
Quegli idioti dei barkani vogliono la guerra!
Notifica: tutti in posizione da combattimento di tipo uno!
Maledizione, Pupkin. "Se dovesse succedere qualcosa"?
Quando torno lo faccio a pezzi.
Tutti in posizione! Sbrigatevi!
- Chi era quello? - Non lo so!
- Che stanno facendo i comandanti? - Andiamo.
Sì. Odio restare indietro.
Aspettatemi!
Le forze di Difesa di Superficie
hanno disertato.
Quindi gli unici a sventolare la bandiera della Shoren su Barka
siamo noi.
Abbiamo armi Shoren più che a sufficienza,
ma quante ne sono state vendute alla guarnigione locale?
Per questo li ho avvertiti.
Quei politici idioti.
Signore,
l'inviato speciale ci ha chiesto di garantire la sua sicurezza.
Maledetto gatto codardo.
"Sarebbe un onore per il Clan Militare
essere al servizio dell'onorevole e venerabile Clan Diplomatico."
Rispondi così.
Sissignore!
Prepararsi alla battaglia!
Fategli vedere di che pasta sono fatti i marine della Shoren!
Sissignore!
Yakitori contro topi bombaroli? Fatevi sotto, idioti!
Crepate, bastardi!
Sono piccole, ma piene di munizioni. Usate quelle che volete.
Ottimo!
Dov'è il nemico?
Sembra abbiano smesso con gli attentati suicidi.
- Quindi possiamo fare una pausa? - Non essere ingenuo!
Sì, sta arrivando la prossima ondata.
"La prossima"? Cosa ci aspetta?
Oh, no! Uscite!
- I prossimi siamo noi! - Eh?
C'è mancato poco! Siamo salvi.
No, la vera battaglia inizia ora.
Quello non è...?
- Un ragno carro armato? - Com'è possibile?
È ovvio.
È l'equipaggiamento dell'esercito locale.
Probabilmente anche il pilota è di qui.
Crepate, invasori!
Il cannone è piuttosto potente.
È della Shoren, c'era da aspettarselo.
Dobbiamo batterci contro quello?
Se vogliamo sopravvivere, non abbiamo altra scelta.
CONTINUA
Sottotitoli: Chiara Valentini