BARKA BOLYGÓ - KERESKEDELMI SZÖVETSÉGI KATONAI BÁZIS PEREMTERÜLETE
Kapcsold ki! Mi van, ha az ellenség meglátja?
Sajnálom, uram!
A lányod?
Nem, az unokám.
Ma este az unokád jövőjéért támadjuk meg
a szövetségi rohadékokat.
Együtt visszaszerezzük Barka függetlenségét!
Igen, uram.
Dögöljetek meg, szövetségi disznók! Szabadságot Barkának!
Minden osztagnak: támadás!
Szabadság...
Barkának!
Rohadt egerek! Annyian vannak.
BARKA BOLYGÓ - KERESKEDELMI SZÖVETSÉGI KATONAI BÁZIS PEREMTERÜLETE
Nem azt mondták, hogy ez egy veszélytelen küldetés?
Gondolod, hogy a Yakitorikat elpazarolnák olyasmire?
Hasra!
A francba!
De forró!
A fenébe!
Basszus, remélem, lassan vége.
Dehogy van vége!
A fenébe, kifogytam.
Nekem még két táram van.
Nekem három.
Az én fegyverem beragadt.
Túl sokat lőtök.
Emlékeztek az oktató szavaira? Csak hármas sorozatokban szabad lőni.
Örülök, hogy te észben tartottad, de előbb is szólhattál volna.
Most már mindegy.
Irányító MI, lőszerre van szükségünk. Mikor érkezik?
Közlemény: a lőszeres drónok bevetésen vannak.
Jelenlegi státusz: drónok maximum kihasználtságon.
Eltart egy ideig, míg újra bevethetőek lesznek.
A fenébe!
Folyton csak időt kérnek.
Vegyétek el, ami kell!
Mi?
Rengeteg tár hever odakinn.
Fosszuk ki a holttesteket?
Vigyázzatok a tetszhalottakra!
Fedezlek titeket.
Ez komoly?
Az egerek tűpuskája?
Ezeket a Szövetség gyártotta.
Ez nem meglepő. Nézz csak körbe!
Ezek nem terroristák vagy lázadók.
Ez a helyi szövetségi hadsereg.
Akkor velünk voltak?
Tegnapig igen.
Közlemény: új ellenséget észleltem a közelben.
Felrobbant a bunker.
Mi a fene folyik itt?
Szabadság Barkának...
Felrobbant!
Öngyilkos merénylők! Ezek megőrültek.
Ne engedjétek közel őket!
Yakitori kontra öngyilkos egerek?
Ezt kapjátok ki, szarházik!
Seggfejek! Gyertek csak!
YAKITORI: A BALSZERENCSE KATONÁI
AZ ENSZ ÉS A KÖZPONTI KORMÁNY FELHATALMAZÁSÁVAL BÍRÓ
FÖLDLAKÓKBÓL ÁLLÓ EGYSÉG
FELÜGYELETI SZERV: BOLYGÓLAKÓ INTELLIGENS FAJOK HIVATALA
A TENGERÉSZGYALOGOSOK OLCSÓ PÓTLÉKA
EREDETE: FÖLD
DIPLOMÁCIAI KÜLDETÉS
TÍZ ÓRÁVAL KORÁBBAN - BARKA BOLYGÓ KERESKEDELMI SZÖVETSÉGI KATONAI BÁZIS
BARKA 142. KERÜLETI KÜLÖNLEGES FLOTTA
De nehéz!
IHOTSU AKIRA
KÜLÖNLEGES ŰRBIZTONSÁGI IPARÁG K321-ES EGYSÉGE
Igazad van.
Állítólag a Barka bolygón a gravitáció szövetségi átlagon belül van.
De ez egy vicc.
CSAPATTÁRS: AMALIA SCHULZ
Akira és Amalia végre egyetértenek valamiben?
Ez nem túl gyakori.
CSAPATTÁRS: TYRONE BAXTER
Fogd be, Tyrone!
Neked nem nehéz a tested?
De, talán egy kicsit.
Te izomagyú!
Attól még fantasztikus a kilátás.
CSAPATTÁRS: ERLAND MARTONEN
Mitől vagy ilyen vidám, Erland?
Nézzétek meg a többieket!
Tudom, hogy ez egy vegyes fajú haderő,
de mégis hányféle földönkívüli faj létezik?
Olyan, mint gyerekkorunk sci-fi-filmjei.
Ugye?
Srácok!
- Rossz dologra figyeltek. - Micsoda?
CSAPATTÁRS: YANG ZIHAN
Zihannak igaza van.
Mi a baj, Akira?
Nézd!
Sehol egy blokád vagy egy védelmi fal.
Még szögesdrót sincs.
Én csak bunkereket látok.
Azok is lepukkantak.
Ez nem egy bázis, csak egy leszállópálya.
Ez igaz.
Elég védtelennek tűnik.
Vagy bíznak a helyiekben, vagy simán hülyék.
Vagy...
Vagy mi?
Nem egyértelmű?
Vagy elbízták magukat.
Ezt hogy érted?
Azt hiszik, hogy elég lesz egy kis erőfitogtatás.
Erőfitogtatás?
Gyülekező!
Alakzatba!
Instantok, sorakozó!
Alakzatba!
Szedjétek össze magatokat!
Ez jobb, mint amire számítottam.
SZÖVETSÉGI HADSEREG RIMEL TENGERÉSZGYALOGOS TISZT
Az instantok csak alapvető információkat kaptak a memóriaátíróktól.
Várják a parancsokat.
Ezek a szerencsétlenek képtelenek önállóan gondolkodni.
Tömegesen gyártják őket, mert olcsóak,
de csak arra jók,
hogy csalik legyenek.
A felső vezetőséget csak a költségek csökkentése érdekli.
Szedje gatyába őket!
Ne hagyja, hogy a külügyi klán lenézze őket!
Igen, uram!
Ne csak a képzésetekre hagyatkozzatok! Kövessétek a tisztek utasításait!
Mindig nézzetek körül!
Figyeljetek a fajok közti különbségekre!
Mi az? Erre!
Ne kövesd az előtted állót!
Ez tényleg olyan, mint egy régi sci-fi-film.
FÖLD
Pár évtizeddel ezelőtt jelentek meg hirtelen a Földön.
Olyan volt, mint egy régi, giccses sci-fi.
A csillagközi kereskedelmi szövetség, röviden Szövetség.
Egy különböző földönkívüli fajból álló csillagközi civilizáció.
Egy rövid bemutató után
kihasználták a komoly technológiai és katonai fölényüket,
és békés diplomáciai kapcsolatba kényszerítették az összes országot.
Egy napon aztán a földönkívüliek
megfosztották az emberiséget a szuverenitásától.
Ezt hívták később a Nagy Összeomlásnak.
A név magáért beszél.
Ez volt az a pillanat,
amikor eltörölték a meglévő társadalmi rendet.
A Szövetség fejlett technológiájával és kereskedelmi erejével szembeállítva
a Föld egy nagy, harmadik világbeli országgá vált.
Az egyetlen exportcikk az élelmiszer és a zsoldosként bevetett emberek lettek.
De mindezt én csak tankönyvekből tudom.
Én már beleszülettem a nyomorba.
Ihotsu- szan!
Higgye el, ezt a maga érdekében mondom.
Felejtse el a továbbtanulást!
Ezt hogy érti?
A viselkedése és a családi háttere nem megfelelő,
az otthonáról nem is beszélve.
Azt hiszi, bírná a továbbtanulást?
Túl megterhelő lenne önnek.
Az ön érdekét szolgálná,
ha mostantól többet gondolna a közösség érdekeire is.
Mi a baj a családommal?
Nem az tanul tovább, akinek jók az eredményei?
A mi kerületünk idén csak két diákot küldhet egyetemre.
Ha ön felvételizne, elvenné a helyet mástól.
Olyan jelöltre van szükségünk, aki méltóan képviselné a kerületünket,
mivel ez kihat az értékeléseinkre...
Ez baromság!
Miért kéne meghúznom magamat?
Erről beszélek!
Mit mondott?
A szabályzat tiltja az erőszakot! Ezért fegyelmi jár. Sőt, kizárás!
Azonnali hatállyal kizárom az iskolából!
MUNKAKÖZÖSSÉG
- Mi? - Ez az!
Ezt nézzétek! Nyertem!
Megint? A szerencse tényleg veled van ma.
Már nem tudok mit felrakni tétnek.
Hé!
Elég legyen, ne lógjatok!
Ide hallgass, Ihotsu!
Te minél többet dolgozol, hogy meglegyen a kvótád,
minket annál jobban cseszeget a vezetőség, hogy melózzunk.
Akkor dolgozzatok!
Fogd be!
Ezt a szar melót csak szánalomból kaptuk.
Minek vegyük komolyan?
Lehet, hogy szar, de a meló attól még meló.
Teljesen felesleges odatennünk magunkat.
Te minél többet dolgozol, annál nagyobb a nyomás rajtunk.
Nem érted?
Micsoda? Pont, hogy ti húztok le engem!
Mit mondtál? Állandóan lenézel minket.
Te is ugyanolyan söpredék vagy, mint mi!
Ne hasonlíts engem magatokhoz!
Rohadék!
Menj a fenébe!
Engedj el!
Mi a fenét műveltek?
Te jó ég!
Mikor indulunk?
Köszönöm.
Rimel tiszt vagyok,
jelentkezem a Szövetség személyes védelmi pozíciómra.
A külügyi klán küldöttjét fogjuk kísérni.
Alakzatban, előre!
- A katonák csak mutatóban vannak. - Ahogy mi is.
Igazad lehet.
Te, instant! Várj!
Nem te!
Te, ott! Te Yakitori!
Mi a fene ez? Miért vagytok így felfegyverkezve?
Díszegyenruhában kellene lennetek!
A harci felszerelés jelen esetben a szabályzat megszegése.
Továbbítaná a panaszát a Szakácsnak?
- A Szakácsnak? - A toborzónkra gondol.
És?
Nincs díszegyenruhánk,
a Szakács ezt a felszerelést osztotta ki nekünk.
- Ez lehetetlen! - Kérem, beszéljen a Szakáccsal!
Rendben. Várjatok!
BARKA 142. KERÜLETI KÜLÖNLEGES FLOTTA
KÜLÖNLEGES ŰRBIZTONSÁGI IPARÁG VASA PUPKIN, A SZAKÁCS
Miben segíthetek?
Maga a Yakitorik Szakácsa?
A K321 valami rosszat tett?
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
LONDONI ŰRKIKÖTŐ, HÁRMAS TERMINÁL
Maga Vasa Pupkin az ENSZ-től?
Igen.
A Japán Szociális Szolgálat
hivatalosan átadja önnek Ihotsu Akira felügyeletét.
Köszönöm, hogy idehozták.
Nem túlzás ez egy kicsit?
Ekkora készültség egy fiatalemberért?
Nem túlzás.
Mindezt azért tettük,
hogy védjük Ihotsu úr emberi jogait.
Szép napot!
Hívhatom Mr. Akirának?
Hívjon, ahogy akar!
Üljön le!
Ha már egy burgerezőben vagyunk, kér valamit enni?
Mit szeretne?
Kérjen, amit szeretne! Ne fogja vissza magát!
Az ENSZ fizeti.
Bármilyen luxusételt választhatok?
Luxus?
Ez csak egy hamburger.
Ez valamiféle átverés?
Vagy teljesen megőrült?
Megerősítette.
A helyzet nem ideális, de megértem a felszereltségi gondokat.
Nem akarom, hogy provokáljátok a tömeget.
Hívok egy páncélkocsit.
Mi az? Hátra!
Ugyan csak instantok vagytok, de állig felfegyverzett katonák a fővárosban...
Közlemény: szövetséges parancsnoki kód azonosítva.
Visszajelző kód elküldve.
IRÁNYÍTÓ MI, SZINKRON: HATSUNE MIMI
Egy tengerészgyalogos irányító MI?
Holmi instantoknak?
Ezt is a Szakács biztosította nekünk.
Ne fogd rám a fegyvert!
Ez ám a felszerelés! Lenyűgöző!
Akárhogy is, a páncélkocsiban vártok, készenlétben.
Ott várjátok a parancsokat!
Engedély nélkül elő se bújhattok.
És csak semmi provokáció!
Megértettétek?
- Igen, uram. - Igen.
Akkor is...
Mi az?
Vajon direkt hasonlít a páncélkocsi egy buszra?
Mi bajotok van?
- Olyan, mint egy iskolabusz. - Hogy?
Most már egy rossz rajzfilmben vagyunk, nem egy sci-fiben.
Sosem értettem a Szövetség stílusérzékét.
Jó tágas.
Gondolom, hogy különböző méretű fajok is használhassák.
Ez nagyszerű!
Végre pihenhetünk!
Megúsztuk a menetelést.
De nincs egy ablak sem.
Közlemény: a közelségi monitorok bekapcsolva.
Ez elég zavarba ejtő.
Közlemény: önvezetés bekapcsolva.
Közlemény:
K321, ahogy közeledtek a célpont felé,
a helyi barkaiakat kezeljétek igazságosan és visszafogottan!
Ezt minek hangsúlyozni?
Közlemény: a bevetési szabályokat városi harcmódra állítottam.
Ugyanakkor a harcerő bevetése tilos.
Figyelmeztetnek, hogy ne lőjünk, miközben ez egy békés menet?
Mi a fene folyik itt?
Elmagyarázom, miről lenne szó.
Rendben.
Szuborbitális gyalogosnak vennénk fel.
Hivatalosan a különleges űrbiztonsági iparág földlakókból álló,
321-es egység tagja lenne, ami az ENSZ és a központi kormány alá tartozik,
felügyeleti szerve
a Bolygólakó Intelligens Fajok Hivatala,
amit a Szövetség Útvonalfenntartó Bizottsága jelölt ki.
Ezt milyen szépen mondta!
Elvégre ez a dolgom.
Röviden K321-es egységnek hívjuk.
Alapvetően zsoldos lenne.
Zsoldos? Azt hittem, a hadseregnek toboroz.
Jogilag a Szövetség hadserege alá tartozik.
Viszont sose fogják elismerni magukat igazi katonaként.
Akkor mik vagyunk?
A Szövetség hadserege bérelne fel minket, igaz?
A Szövetség szemében a katonák az űrflotta tagjai.
Van pár kivétel, mint a tengerészgyalogosok,
de a fő csataterük az űrben van.
Ha jól értem,
minket küldenek oda, ahova ők nem akarnak menni?
Pontosan.
Szövetségi kreditben fizetik a zsoldot.
Az árfolyamtól függően
két-három év alatt megkeresne egy kényelmes földi élethez valót.
A szerződést két évente újítják meg.
A Marson történő kiképzés során
még felbonthatja a szerződését.
Őszinte leszek.
Amint bevetik magukat a csatatéren,
elkezdenek fogyni.
Fogyni?
Minden alkalommal ezer magához hasonló zsoldost küldenek ki,
de kevesebb, mint a felük tölti csak ki a kétéves szerződési időt.
A halálozási arány 50% felett van?
Nem.
Mi?
A túlélő Yakitorik általában
műholdakat és bolygókon kihelyezett barakkokat biztosítanak,
és sosem kerülnek tűzharcba.
A teljes egységük sértetlen marad.
Mi a helyzet azokkal, akiket harcba küldenek?
Az ilyen küldetéseken 70% a halálozási arány.
Hetven?
És aki túléli sem ússza meg sértetlenül.
Ha sikerül minden végtagját megőriznie a harcban,
az maga a csoda.
Pupkin-szan!
Kik ezek a Yakitorik, akiket emleget?
Így nevezik ezeket a katonákat.
A Szövetség Yakitorinak nevezi a földlakókat a hivatalos iratokban.
Nyársra húznak minket és megesznek?
Egyébként
a kifejezés nem a Szövetségtől származik, hanem a földlakóktól.
Önnek egy fokkal jobb esélyei lesznek.
Miért?
Mert rövidebb ideig lesz bevethető.
A K321-es egységnek
az átlagosnál hosszabb kiképzést rendeltek el.
Miért?
A Szövetség igyekszik javítani az új termékek képzését.
Új módszereket és kutatásokat vetnek be.
Épp ezért, minden általam toborzott tag
egy új, próbaprogramban fog részt venni.
Értem.
Azt hiszem, ezzel felvázoltam a lényeget.
Van kérdése?
Meggyőzött.
Tudjuk le a papírmunkát!
- Szabadságot Barkának! - Dögöljetek meg, megszállók!
Takarodj, mocskos Szövetség!
A Szövetség nem irányíthat!
Micsoda meleg fogadtatás!
Kézzel fogható az ellenségesség.
Úgy tűnik, tényleg utálnak minket.
Értem már, miért emlékeztettek, hogy ne nyissunk tüzet.
Ez nem tetszik.
Ez meglep! Zavar, hogy utálnak?
Hülye vagy? Nem ez a baj.
Akkor mi, Akira?
Ez a hely. Egy nyomortelep.
A különleges karanténzónára emlékeztet Japánban.
Nyugtalanító.
Tényleg?
Az épületek jó állapotúak. Ez nem nyomortelep.
Igen, kimondottan szép város.
Ha életben akarsz maradni, legalább figyelj a jelekre!
Mindig olyan rejtélyes vagy.
Nem tudnád kifejteni?
- A tekintetük. - Mi?
Ellenséges a tekintetük.
Elátkoznak minket.
Pontosan.
Mi a fene?
Kifelé!
Takarodjatok!
Igen!
Szabadságot Barkának!
Szabadságot!
Takarodjatok Barkáról!
Megálltunk.
Ez rossz jel.
Jön valami.
Szabadságot Barkának!
Szabadságot!
Takarodjon innen a Szövetség!
Közérdekű közlemény!
Figyelem!
Vonuljanak vissza!
Mekkora ez a gép!
Ez meglepő. Mi ez?
Közlemény:
ez a Szövetség földi különleges
multifunkciós, többtagú harctámogató járműve.
TUF-MAGAK a neve.
A szövetségi hadseregé?
Közlemény: a helyi erőhöz tartoznak.
A Barka bolygó földi védelmi erejének tagja.
Ez meg mi a fene?
Rajtunk kívül is vannak itt szövetségi erők?
Nem csoda, hogy csak mutatóba kellünk.
- Hé! - Mi az?
Megváltozott a helyzet.
Közérdekű közlemény! Figyelem!
Vonuljanak vissza!
Közérdekű közlemény! Figyelem!
Az erőszakos tüntetések tilosak a városi zónában.
Ez majd elbánik velük.
Alig várom, hogy a bázison teázhassunk!
Egyetértek.
Mi az, Akira?
Valamiért rossz érzésem van.
Most már késő megbánni, hogy Yakitorinak álltál.
Nem erről van szó.
Olyan sötétek vagytok!
Teljesítettük a küldetést, nem igaz?
Igen.
Éhen halok. Együnk!
Hova megyünk vacsorázni?
- Bemegyünk a városba? - Tyrone, bátor vagy, vagy hülye?
Most mi?
Hogy juthat eszedbe bemenni a városba,
miután láttad, mennyire utálnak minket?
- Az egy másik kérdés... - Mi?
Nem engednek ki minket?
Közlemény:
biztonsági okokból
a pihenőidőt kötelezően a bázison kell tölteni.
Miféle biztonsági okokból?
Biztonsági okokból indokolt.
Ez nem válasz!
Amalia!
Hagyd!
Egyetértek. Olyan, mint Pupkin. Nem szedsz ki belőle semmit.
Igazuk van.
Pupkin, mi?
Igazatok van...
Mit csinálsz, Akira?
Ő küldött minket a világ végére,
megkérem, magyarázza el a helyzetet.
Igen? Mi a gond?
Mi a fenébe kevertél minket?
Ez egy egyszerű kísérő küldetés. A bevetés előtt kaptatok eligazítást.
De nem mondtak semmi mást.
Mit keres a küldött ezen az egérbolygón?
És miért utálnak minket ennyire ezek az egerek?
Elmondanád?
Hallottam a ma délutáni felfordulásról.
Ez nem vicc.
Elég a kertelésből! Mondd el, mi folyik itt!
Pénzügyi egyeztetések zajlanak.
Árengedményt akarnak kialkudni.
- Mi? - Mi?
A Szövetség gyarmatainak 99%-a a szövetségi technológiáktól függnek.
A Szövetség egyszeri bejegyzési díjat szeretne.
Ez meghatározza majd a később generációk sorsát.
- Uzsoráról van szó. - Ráadásul kamatot is felszámolnak.
Ha a kamatos kamat eléri a 7%-ot és késnek a visszafizetések,
elveszítik a függetlenségüket.
Másnap már küldik is a Végrehajtó Flottát.
Ahogy a nevük is jelzi, a feladatuk a bolygó lefoglalása.
Értem már.
A barkaiaknak nem tetszik ez az ajánlat.
Ha bármi történne,
vessétek be a nehéz fegyvereket a díszegyenruhátok helyett, rendben?
- Mi? - Mi?
A francba, letette!
Rohadt Pupkin!
Na jó, én lefekszem.
Vajon hogy alakul majd a szerencséjük?
Bízom a csapatodban, Mr. Akira.
- Te jó ég! Mi volt ez? - Baleset történt?
Mi a franc folyik itt?
A francba!
- Elkezdődött. - Zihan?
A háború! Kitört a háború!
A barom barkaiak hadat üzentek.
Közlemény: egyes számú harcpozícióba!
„Ha bármi történne”, mondta Pupkin.
Megverem, ha hazajutottunk.
Mindenki pozícióba, gyorsan!
- Ez meg ki volt? - Nem tudom.
- Hol vannak a parancsnokok? - Gyerünk!
Igen, utálok utolsó lenni.
Várjatok!
A teljes földi haderő dezertált.
Ezek szerint a Szövetséget Barkán
már csak mi képviseljük.
Bőven van elég szövetségi fegyverünk, de vajon mennyit adtak el a helyi erőknek?
Ezért figyelmeztettem őket.
Azokat a barom politikusokat.
Uram,
a küldött kéri, hogy biztosítsuk a személyes biztonságát.
Rohadt gyáva macska!
„Megtiszteltetés lenne a katonai klánnak,
ha szolgálhatná a tiszteletreméltó és nagy becsben tartott diplomáciai klánt.”
Ezt üzend meg neki!
Igen, uram!
Harcra felkészülni!
Mutassuk meg nekik, milyenek a szövetségi tengerészgyalogosok!
- Igenis! - Igen!
Yakitori kontra öngyilkos egerek? Gyertek csak!
Dögöljetek meg!
A fegyverek kicsik, de rengeteg lőszer van hozzá. Használjátok őket!
Szép munka!
- Hol az ellenség? - Kifogytak az öngyilkos merénylőkből.
Akkor pihenhetünk végre?
- Ne légy naiv! - Mi?
Érkezik a következő hullám.
A következő? Ezúttal mi lesz?
Jaj, ne! Kifelé!
Mi következünk!
Mi?
Ez egy hajszálon múlott. Megúsztuk.
Nem, a java még csak most jön.
Az egy...
Egy póktank?
Miért?
Ez érthető. A barkai hadsereghez tartozik.
Valószínűleg egy helyi vezeti.
Dögöljetek meg, behatolók!
Nagy teljesítményű ágyúja van.
Mint minden szövetségi tanknak.
Szembe kell szállnunk vele?
Nincs választásunk, ha életben akarunk maradni.
FOLYTATÁS KÖVETKEZIK
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa