PLANET BARKA - VOJNA BAZA TRGOVINSKE FEDERACIJE VANJSKI PRSTEN
Ugasi to!
-Što ako neprijatelj vidi? - Oprostite, gospodine!
Tvoja kći?
Ne, unuka.
Zbog budućnosti tvoje unuke,
večeras ćemo srušiti
te ugnjetavačke shorenske gadove.
Ti i ja
vratit ćemo Barkinu slobodu!
Da, gospodine.
Idite kvragu, shorenske svinje! Sloboda za Barku!
Svi odredi, napad!
Sloboda
za Barku...
Prokleti miševi! Nema im kraja!
Nisu li rekli da će ovo biti nerizična misija?
Misliš da bi naša Yakitori jedinica dobila tako jednostavan zadatak?
U zaklon!
Kvragu!
Vruće!
Kvragu!
Zaboga. Nadam se da je gotovo.
Naravno da nije!
Kvragu! Nemam više streljiva.
Ostala su mi dva spremnika.
Meni tri.
Moja se puška zaglavila!
Stalno previše pucaš.
Zaboravio si upute instruktora? Ne pucaj rafal s više od tri hica.
Baš si super,
ali mogla si nam i ranije to reći.
Hej, što je tu je. Admin AI, trebamo streljiva.
Kad stiže nova zaliha?
Obavijest: Dronovi sa streljivom su poslani.
Trenutno stanje: Poslan je maksimalni broj dronova.
Slanje novih vjerojatno će potrajati.
Kvragu!
Stalno isto govore!
Poslužite se.
Molim?
Vani ga ima mnogo.
Da mrtvima uzmemo streljivo?
Pazite na one koji se pretvaraju da su mrtvi. Pokrivat ću vas.
Ozbiljno?
- Puška sa strelicama izrađena za miševe? - Svo njihovo oružje proizvodi Shoren.
To ne čudi. Pogledaj malo bolje.
Ovo nisu teroristi ni pobunjenici.
To je lokalna shorenska vojska.
Saveznici, ha?
Barem do jučer.
Obavijest: Novi neprijatelji u graničnom taboru.
Onaj bunker je eksplodirao!
Hej, što se događa?
Sloboda za Barku...
Eksplodirao je!
To su ludi bombaši samoubojice! Ne dajte im da se približe bunkeru!
Yakitoriji protiv mišjih bombaša?
Umrite, gadovi!
Idioti! Hajde!
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
Industrija posebnog svemirskog osiguranja, Jedinica običnih ljudi,
angažirana od strane Planetarnog ureda za inteligentne vrste.
Status: Oprema. Prednost: Jeftini.
DIPLOMATSKA MISIJA
DESET SATI PRIJE - PLANET BARKA VOJNA BAZA TRGOVINSKE FEDERACIJE
OKRUG 142 INTERVENCIJSKA FLOTA MEĐUVRSNE SNAGE SIGURNOSTI
Teško je.
AKIRA IHOTSU, K321 INDUSTRIJA POSEBNOG SVEMIRSKOG OSIGURANJA
Imaš pravo.
„Gravitacija planeta Barka unutar shorenskih je granica tolerancije.”
Ali kakav loš vic.
ISTO: AMALIA SCHULZ
Akira i Amalia složili su se oko nečega?
Rijedak prizor.
ISTO: TYRONE BAXTER
Šuti, Tyrone.
Nije li ti teško kretati se?
Valjda malo jest.
Snagatore.
Svejedno je ovo veličanstven prizor.
ISTO: ERLAND MARTONEN
Hej. Zašto si tako dobre volje, Erlande?
Pogledaj sve ostale ovdje.
Znam da su ovo međuvrsne snage sigurnosti, ali koliko je ovdje vrsta vanzemaljaca?
Kao znanstvenofantastični film kad smo bili klinci!
Nije li?
- Ljudi. - Ha?
- Usredotočili ste se na krivu stvar. -Što?
ISTO: ZIHAN YANG
Zihan je u pravu.
Akira. Što je bilo?
Pogledaj.
Nema blokada ni bedema.
Čak ni bodljikave žice.
Vidim stražarnice i bunkere, ali...
Sve je oronulo.
Ovo nije baza. Samo je uzletište.
Istina.
Obrana djeluje vrlo slaba.
Ili su uvjereni u sigurnost ovdje ili su jednostavno glupi.
Ili...
Ili što?
Nije li očito?
- Ili su pretjerano samopouzdani. - Kako to misliš?
To znači da misle da samo trebaju pokazati silu.
Pokazati silu?
Svi odredi, okupite se!
U formaciju!
Postrojite se, Instanti!
U formaciju!
Uozbiljite se!
Ovo je bolje nego što sam mislio.
MORNARIČKI ČASNIK RIMEL
Dobili su samo osnovne informacije od Memorijskih prepisivača.
Čekaju daljnje naredbe.
Ove proklete budale ne znaju razmišljati svojom glavom.
Masovno ih proizvode jer su jeftini,
ali dobri su samo za to
da budu mamci.
Vojni vrh zanima samo smanjenje troškova.
Pritisni ih.
Ne daj da klan gleda na njih svisoka.
Da, gospodine!
Ne oslanjajte se samo na svoje znanje! Slijedite upute svog časnika!
Provjerite svoju okolinu!
Imajte na umu razlike u vrstama!
Što? Hej! Ovuda!
Prestanite pratiti samo ono što je ispred!
Zaista djeluje kao stari znanstvenofantastični film.
PLANET ZEMLJA
Prije nekoliko desetljeća, iznenada su se pojavili na Zemlji.
E to je bilo poput starog znanstvenofantastičnog filma.
Trgovinska federacija Pan-zvjezdanog sustava, ili Shoren.
Oni su međuzvjezdana civilizacija koju čine mnogo različitih izvanzemaljaca.
Nakon kratke demonstracije,
upotrijebili su svoju ogromnu tehnološku i vojnu nadmoć
da prisile zemlje diljem svijeta na prijateljske diplomatske odnose.
Jednog dana, izvanzemaljci su kontaktirali Zemlju i oduzeli joj suverenitet.
Taj je dan čovječanstvo nazvalo „Velikim kolapsom”.
Razlog je jednostavan.
To je bila prekretnica
u kojoj je postojeći poredak ljudskog društva izbrisan.
Suočena s naprednom tehnologijom i golemim trgovinskim kapitalom Shorena,
Zemlja je postala jedna velika zemlja trećeg svijeta.
Izvozila je samo hranu i ljude kao plaćenike.
To je sve što sam pročitao u udžbeniku.
Jedini život koji sam živio bio je na samom dnu.
G. Ihotsu.
Govorim vam ovo samo za vaše dobro.
Bolje da zaboravite na fakultet.
Kako to mislite?
Vaše ponašanje i podrijetlo nisu baš sjajni,
kao ni vaša obiteljska situacija.
Mislite da možete izdržati fakultet?
To će vam samo biti teško iskustvo.
Mislim da vam je u najboljem interesu
promijeniti način razmišljanja i početi surađivati sa svima.
Kakve veze ima podrijetlo?
Nije li fakultet za one koji dobro riješe ispite?
Ove godine fakultet u našem okrugu ima samo dva slobodna mjesta.
Ako pristupite ispitu, znači da netko drugi neće imati priliku.
Moramo poslati nekoga tko će dobro predstavljati naš okrug
jer to utječe na naše buduće...
Dosta gluposti!
Zašto se ja moram povući zbog toga?!
O tome govorim!
Što si rekao?!
Nasilje je protivno školskim pravilima! Bit ćeš kažnjen! Ne, izbačen!
Izbačen si, istog trena!
RADNI KOLEKTIV
- Ha? - Bum!
Eto ga na! Pobijedio sam.
Opet? Danas ti se baš Fortuna osmjehnula.
Čovječe, nemam se više u što kladiti.
Hej!
- Ha? - Ha?
Vas trojica, dosta zabušavanja!
Slušaj, Ihotsu.
Što više radiš da ispuniš svoju kvotu,
to nam više šefovi govore da radimo.
Onda samo radite!
Začepi!
Ovo je samo neki usrani posao koji nam daju iz sažaljenja.
Zašto da ga ozbiljno shvatimo?
Možda je usran, ali i dalje je posao!
To je posao na kojem se ne moramo truditi.
Što više radiš, to je teret za sve ostale veći.
Zar ne shvaćaš?
Molim? Vi mene povlačite na dno.
Što si rekao? Uvijek nas gledaš svisoka.
Isti si kao mi, samo smeće koje se valja po dnu kante.
Ne uspoređuj me s govnima poput tebe!
Gade!
Proklet bio!
Pusti me!
Kog vraga radite?!
Ajme meni.
Kad će nas poslati na misiju?
Hvala.
Časnik Rimel,
javljam se na novu dužnost u Međuvrsnim snagama sigurnosti!
Otpratit ćemo posebnog izaslanika do vanjskopolitičkog klana. U formaciju!
- Ovi vojnici su samo za pokazivanje. - Kao i mi.
Nisi u krivu.
Čekaj, ti Instante!
Ne ti!
Ti tamo! Ti Yakitori!
Koji je to vrag? Zašto nosiš teško oružje?
Za diplomatske misije trebate imati svečane odore!
Nošenje ratne opreme očito je kršenje propisa!
Možete li uputiti svoju žalbu našem Kuharu?
-„Kuharu”? - Misli na našeg regrutera.
Pa?
Nemamo svečane uniforme,
tako da nam je Kuhar dodijelio ovu opremu.
- Nemoguće! - Ako nam ne vjerujete, obratite se Kuharu.
Dobro. Pričekajte ovdje.
BARKA OKRUG 142 - INTERVENCIJSKA FLOTA
VASA PUPKIN, ZVAN „KUHAR”
Izvolite?
Jeste li vi takozvani „Kuhar” Yakitorija?
Jesu li K321 nešto krivo napravili?
PRIJE GODINU DANA
LONDONSKI SVEMIRSKI TERMINAL TRI
Vi ste Vasa Pupkin iz UN-a?
Jesam.
Japanska korporacija za socijalnu skrb
službeno predaje Akiru Ihotsua u vašu skrb.
Hvala na dostavi.
Ne mislite li da pretjerujete?
Sve ovo samo da predate jednog mladića?
Nipošto.
Sve je ovo bilo
radi zaštite
ljudskih prava g. Ihotsua.
Ugodan vam dan želim.
Mogu te zvati g. Akira?
Zovite me kako god želite.
Sjedni.
S obzirom da smo u fast foodu, želiš li pojesti nešto?
Što želiš?
Ha?
Naruči što god želiš. Bez ustručavanja.
UN plaća.
Da odaberem koje god luksuzno jelo želim?
Luksuzno?
To je samo burger.
Želite me nasamariti?
Ili ste poludjeli?
Dobio sam potvrdu.
Iako nije idealno,
neizbježno je s obzirom na situaciju s vašom opremom.
No ne želim da provocirate gomilu.
Pripremit ću vam oklopno vozilo.
Što? Natrag!
Možda ste Instanti,
ali pustiti naoružane vojnike u glavni grad u ovim vremenima je...
Obavijest: Kôd savezničkog zapovjednika ovjeren.
Slanje identifikacijskog kôda odgovora.
ADMIN AI, MIMI HATSUNE
Mornarički Admin AI?
Za obične Instante?
I to nam je Kuhar dao.
Ne upiri tu cijev u mene!
Neloša oprema. Zadivljen sam.
U svakom slučaju, bit ćete u stanju pripravnosti u oklopnom vozilu.
Čekajte naredbe unutra.
Da niste izvirili bez dopuštenja. Ne želim nikakve provokacije!
Jasno?
Da, gospodine.
Ipak...
Što je ovo?
Otkad moderna oklopna vozila izgledaju kao busovi?
Što je, vas troje?
- Izgleda kao školski autobus. - Ha?
Ovo sad je više loš crtić nego znanstvenofantastični film.
Nikad neću shvatiti vojni stil Shorena.
Prostrano je.
Vjerojatno je napravljen da u njega stanu vrste različitih veličina.
Ovo je super!
Vrijeme da se opustimo.
Ne moramo hodati kao bijednici.
Ali nema nijednog prozora.
Obavijest: Aktiviram vanjske kamere.
Ovo je uznemirujuće.
Obavijest: Aktiviram automatsku vožnju.
Obavijest:
K321, na putu do mjesta događaja,
budite etični i suzdržani u ophođenju s lokalnim Barkancima.
Zar to treba posebno naglašavati?
Obavijest: Aktivirajte borbena pravila za urbano ratovanje.
No upotreba vojne sile je zabranjena.
Kažu da ne pucamo, a ovo je samo povorka?
Hej, koji je ono vrag?
Prvo ću ti objasniti kakav je posao.
Dobro.
Prijavljuješ se za posao suborbitalnog pješaka.
Službeno si regrutiran u 321. jedinicu Industrije posebnog svemirskog osiguranja,
Jedinicu običnih ljudi, ovlaštenu od strane Ujedinjenih naroda
i Ureda generalne vlade,
angažirana od strane Planetarnog ureda za inteligentne vrste
kojeg je odredilo Vijeće sigurnosti za rute Trgovinske federacije
Pan-zvjezdanog sustava.
Odlično ste to izrecitirali.
To je ipak moj posao.
Skraćeno je zovemo jedinica K321.
Zapravo, gledaj na to kao plaćenički posao.
Plaćenički? Mislio sam da je ovo vojna regrutacija.
Zakonski je u sklopu službene vojske Trgovinske federacije.
Ali Shoren vas nikad neće priznati kao vojnike.
Što smo onda?
Zapošljava nas vojska tih shorenskih izvanzemaljaca?
Shorenu su vojnici članovi posade svemirske flote.
Postoje ne-brodske divizije poput marinaca,
ali njihovo je glavno bojište u svemiru.
Drugim riječima,
koriste nas da radimo stvari koje oni ne žele raditi?
Upravo tako.
Bit ćeš plaćen u kreditima Trgovinske federacije.
Ovisno o tarifi,
mogao bi za dvije ili tri godine
zaraditi dovoljno da živiš ostatak života na Zemlji.
Ugovor se obnavlja svake dvije godine.
Možeš raskinuti ugovor
tijekom prve obuke na Marsu.
Bit ću izravan.
Čim budeš poslan na bojište,
brojevi će se istopiti.
Istopiti?
Svaki put vas pošalju oko tisuću u svemir,
ali manje od pola ispuni prvi dvogodišnji ugovor.
Stopa smrtnosti je preko 50 %?
Ne.
Ha?
Većina preživjelih pripadnika Yakitorija
ispune ugovor osiguranjem orbitalnih satelita
i planetarnih garnizona bez ikakve borbe,
i cijela se jedinica izvuče bez ogrebotine.
A stopa smrtnosti onih koji odu u borbu?
Prosječna stopa smrtnosti za operacije spuštanja u orbitu je 70 %.
Sedamdeset posto?!
A oni Yakitoriji koji se vrate živi, ne vrate se nužno čitavi.
Umirovljenje sa svim udovima nakon što vidiš borbu
jednako je dobitku na lutriji.
G. Pupkine.
Što su ti „Yakitoriji” koje spominjete?
Tako zovemo te regrutirane vojnike.
Shoren zapravo u službenim dokumentima Zemljane zove Yakitori.
Znači da će nas ispeći i pojesti?
Usput,
nije Shoren smislio to ime, nego Zemljani.
No tvoj će rizik biti nešto manji.
Zašto?
Jer će vam skratiti rok za sudjelovanje u borbi.
Tvoja jedinica K321
imat će dulje razdoblje obuke nego što je uobičajeno.
Zašto?
Shoren pokušava poboljšati obrazovanje i obuku novih proizvoda,
te traži nove metode i istraživanja.
Zato će svi moji novi regruti
ući u ovaj testni program.
Shvaćam.
Time smo manje-više pokrili osnove.
Imaš li pitanja?
Uvjerili ste me.
Gdje trebam potpisati?
Sloboda za Barku!
Umrite, osvajači!
Shoren, gubi se!
Nećemo shorensku kontrolu!
Kakva topla dobrodošlica.
Osjeća se netrpeljivost.
Čini se da nas zaista mrze.
Jasno mi je zašto su nas podsjetili da ne pucamo.
Ne sviđa mi se ovo.
Baš čudno. Smeta li ti što te mrze?
Zar si glupa? Nije to.
Što je, Akira?
Stvar je u ovom području. Uglavnom su sirotinjske četvrti.
Ha?
Podsjeća me na posebnu zonu karantene u Japanu.
Uznemirujuće je.
Stvarno?
Ne vidim oronule zgrade. Ne bih to nazvao sirotinjskom četvrti.
Da, zapravo je prilično lijep grad.
Ako želite preživjeti, barem naučite pročitati situaciju.
Opet si sav tajnovit.
Ne možeš biti izravniji?
- Stvar je u očima. - Ha?
Netrpeljivost u očima.
Poput prokletstva je.
To je to.
Koji vrag?
Van!
Shoren, odlazi s Barke!
Da!
Sloboda za Barku!
Sloboda!
Shoren, napusti Barku odmah!
Stali smo.
Ovo je loše.
Hej.
Nešto je ovdje.
Sloboda za Barku!
Sloboda!
Shoren, odlazi s Barke!
Ovo je javna obavijest.
Upozorenje!
Građani, odmaknite se!
To je ogromno.
Kakvo iznenađenje. Što je to?
Obavijest: To je višenamjensko kopneno borbeno vozilo s više udova
vojske Trgovinske federacije.
Zove se TUF-MAGAK.
Vojske Trgovinske federacije?
Obavijest: To su Snage javne sigurnosti.
To su kopnene obrambene snage planeta Barke.
Koji je to vrag?
Ovdje ima drugih trupa Shorena osim nas?
Nije čudo da smo ovdje samo kao ukras.
- Hej. - Ha?
Situacija se promijenila.
Ovo je javna obavijest. Upozorenje!
Građani, odmaknite se!
Ovo je javna obavijest. Upozorenje!
Nasilni prosvjedi neće se tolerirati u urbanoj zoni!
To će riješiti stvar.
Jedva čekam da se vratimo u bazu i popijem čaj.
Slažem se.
Što je, Akira?
Ne mogu se riješiti lošeg predosjećaja.
Sad je prekasno da požališ što si postao Yakitori.
Ne mislim na to.
Bože, baš ste tupi.
Misija je bila uspješna, ha?
Da.
Skapavam. Vrijeme je da nešto pojedemo.
Dakle, gdje ćemo jesti?
Negdje izvan baze?
Tyrone, jesi li hrabar ili glup?
Ha?
Kako možeš pomišljati o odlasku u grad
kad znaš koliko nas lokalci mrze?
To je drugo pitanje...
Što? Ne smijemo napustiti bazu?
Obavijest:
Iz sigurnosnih razloga,
izdana je zapovijed da u slobodno vrijeme ne napuštate garnizon.
Kojih sigurnosnih razloga?
To je nužno za sigurnost.
Dosta kružne logike!
Hej, Amalia.
Ne trudi se.
Slažem se. Oni su poput Pupkina. Nećeš ništa postići.
Istina.
Pupkin, ha?
Da, Pupkin...
Što radiš, Akira?
Tražit ću tipa koji nas je poslao na ovo prokleto mjesto
da nam objasni što se događa.
U čemu je problem?
U što ste nas to uvalii?
Jednostavnu misiju pratnje. Izviješteni ste prije odlaska.
Ali to je sve što su nam rekli.
Što taj posebni izaslanik radi na ovom planetu punom miševa?
I zašto nas miševi na ovom planetu toliko mrze?
A da nam to kažete?
Čuo sam da je popodne bila prava gungula.
Ovo nije šala.
Prestanite okolišati i samo nam recite.
Pregovori o novcu.
U osnovi su to pregovori o popustu.
- Ha? - Ha?
Devedeset devet posto provincija Shorena ovisi o shorenskoj tehnologiji.
Žele sveprisutni patent.
To će utjecati na sljedećih nekoliko naraštaja.
- Lijep izraz za „ilegalne zajmove”. - Plus, dolazi s kamatama.
Ako složena kamata dosegne 7 %, a isplata kasni,
to je zadnji dan njihove neovisnosti.
Idući dan stiže Flota za oduzimanje imovine.
Kao što i samo ime kaže, oduzet će sve.
Sad mi je jasno.
Barkancima se ne sviđa da vlada pregovara o tome.
Ako se nešto dogodi,
slobodno upotrijebite teško naoružanje koje sam vam dao umjesto svečanih odora.
-Što? - Ha?
Kvragu! Prekinuo je!
Prokleti Pupkin!
Idem u krevet!
Što će vam Fortuna donijeti?
Imam puno povjerenja u vaš tim, g. Akira.
Kvragu! Što? Što je to bilo?
Neka nesreća?
Čekaj, što se događa?
Kvragu.
- Počelo je. - Zihan?
Rat! Ovo je rat!
Oni idioti Barkanci započeli su rat!
Obavijest: Svi pripadnici odreda, na borbeni položaj jedan!
Kvragu, Pupkine. „Ako se nešto dogodi”?
Nokautirat ću ga kad se vratim.
Svi pripadnici odreda, na položaje! Brzo!
- Tko je to bio? - Ne znam!
-Što zapovjednici rade? - Idemo!
Da, mrzim kasniti.
Hej, čekajte!
Cijele su kopnene obrambene snage
prebjegle.
Znači, jedini koji podižu zastavu Shorena na Barci
smo mi.
Imamo dovoljno shorenskog oružja,
no koliko je prodano lokalnom garnizonu?
Zato sam ih upozorio.
Ti glupi političari!
Gospodine,
posebni izaslanik zatražio je da se pobrinemo za njegovu sigurnost.
Prokleta kukavička mačka.
„Vojnom klanu bila bi čast
da služi časnom i uvaženom diplomatskom klanu.”
Prenesi mu to.
Da, gospodine!
Pripremite se za bitku!
Pokažite im što su marinci Shorena!
Da, gospodine!
Yakitoriji protiv mišjih bombaša? Da vas vidimo, idioti!
Umrite, gadovi!
Mali su, ali ima mnogo oružja i streljiva. Koristite što želite.
Zakon!
Gdje su?
Kao da nema više bombaša samoubojica.
Znači li to da napokon možemo predahnuti?
- Ne budi naivan! - Ha?
Da, dolazi sljedeći val.
Sljedeći? Što sad?
O, ne! Van!
Mi smo sljedeći!
Ha?
To je bilo blizu! Na sigurnom smo.
Ne, sad kreće prava borba.
Nije li to...
Pauk-tenk?
Zašto?
Polako.
To je oprema lokalne barkanske vojske. I pilot je vjerojatno lokalac.
Umrite, osvajači!
Vrlo moćan top.
Očekivano za shorenski tenk.
Moramo se boriti protiv toga?
Ako želimo preživjeti,
nemamo izbora.
NASTAVIT ĆE SE
Prijevod titlova: Nina Pisk